1
00:00:32,574 --> 00:00:36,619
ฉันขอโทษที่ให้คำตอบช้ามากๆ
สำหรับสิ่งที่คุณสารภาพมากับฉันก่อนหน้านี้

2
00:00:38,997 --> 00:00:43,293
แต่ฉัน... ชอบคุณค่ะ

3
00:01:23,166 --> 00:01:27,045
ฉันไม่อยากไปคนเดียว ไปกับฉันนะ...

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
เจ้าหนู ไปกับฉันนะ

5
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
{\an8}เดี๋ยวก่อนนะ

6
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
{\an8}- เรามาทำให้มันชัดเจนกันดีกว่านะ
- คะ

7
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
{\an8}ตอนนี้แค่ "มีบางอย่างระหว่างเรา" จบแล้วนะ
และเราคบกันแบบเต็มตัวแล้ว ถูกไหม

8
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
{\an8}- ถูกต้องค่ะ
- ถูกต้อง...

9
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
{\an8}คุณพูดอย่างกับพิธีกรรายการเกมโชว์เลยนะ

10
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
{\an8}ทำไมฟังดูทางการจังเลย

11
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
{\an8}ก็มันถูกต้องแล้วนี่คะ

12
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
มากับผมสิ

13
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
แฟนครับ!

14
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
มากับผมสิ แฟนครับ!

15
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
โอเคไหม แฟนครับ

16
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
กลับบ้านดีๆ นะคะ

17
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะคะ

18
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
เพราะผมยังไม่อยากกลับยังไงล่ะ

19
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
เลขาคิม ที่ผมบอกคุณไปก่อนหน้านี้

20
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
ว่าผมทั้งฉลาด หล่อ รวย
และเพรียบพร้อมไปซะทุกอย่าง

21
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
นั่นเป็นเหตุผล...

22
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
ที่คุณควรแต่งงานกับผมให้เร็วที่สุดนะ

23
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
เราเป็นแฟนกันยังไม่ถึงชั่วโมง
และนี่คุณขอฉันแต่งงานแล้วเหรอคะ

24
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
คุณนี่ใจร้อนจังนะ

25
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
ทำมาเป็นพูดนะ

26
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
คะ

27
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
ไม่มีอะไรหรอกนะ

28
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
- เข้าบ้านได้แล้ว
- ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

29
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
ไปเลย เจ้าม้า!

30
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
พี่ชายคะ ตาพี่แล้ว

31
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
มีโซจะช่วยผลักให้นะ

32
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
ขอบใจนะ

33
00:05:48,431 --> 00:05:52,518
รู้ไหมคะ ฉันจะแต่งงานกับพี่นะ

34
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
แต่งงานเหรอ

35
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
ค่ะ พี่ดูเหมือนเจ้าชายสำหรับฉัน

36
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
สัญญานะ

37
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
เดี๋ยวพี่จะมาหาเธออีกแล้วกัน

38
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
ช่วยไม่ได้นี่นะ

39
00:06:16,542 --> 00:06:18,753
ทำไมกลับมาอีกล่ะคะ

40
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
กลัวว่าจะคิดถึงทั้งคืนน่ะ

41
00:06:26,135 --> 00:06:30,640
คือกลัวว่าคุณจะคิดถึงผมทั้งคืน
ผมก็เลยกลับมาอีกรอบไง

42
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยให้โอกาสใครเป็นครั้งที่สอง

43
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
แต่ผมอยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง

44
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
โอกาสที่จะได้เจอผมอีกรอบไงล่ะ

45
00:06:52,870 --> 00:06:56,624
คุณคิดว่าไงบ้างล่ะ
ไม่รู้สึกเป็นเกียรติเหรอที่ได้เป็นคนพิเศษของผม

46
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
ค่ะ เป็นเกียรติมากเลย

47
00:07:02,713 --> 00:07:07,135
ฝันดีนะ รู้ไหมว่าฝันดีคืออะไร

48
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
แน่นอนค่ะ คือการฝันถึงคุณยังไงล่ะ

49
00:07:19,856 --> 00:07:21,315
ขอผมกอดคุณอีกสักทีนะ

50
00:07:33,119 --> 00:07:36,789
ผมว่าผมคงจะฝันดีเลยละคืนนี้

51
00:07:43,838 --> 00:07:48,468
พรุ่งนี้คุณมีประชุมแต่เช้านะ
กลับบ้านไปพักผ่อนได้แล้วค่ะ

52
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
วันนี้ผมชอบฟังคุณบ่นจังเลยนะ

53
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
- เข้าบ้านได้แล้ว
- คุณก็ไปก่อนสิคะ

54
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
ปากของนายน่ะ หยุดยิ้มได้แล้ว

55
00:09:35,491 --> 00:09:36,409
หยุดยิ้มไม่ได้เลยนะ

56
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
สัญญานะ

57
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
เดี๋ยวพี่จะมาหาเธออีกแล้วกัน

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
จริงเหรอคะ พี่จะมาหาฉันอีกเหรอคะ

59
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
ใช่

60
00:10:10,192 --> 00:10:14,989
ฉันจะไม่ลืมชื่อพี่ค่ะ อีซองยอน

61
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
ใช่แล้วละ ซองยอน

62
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
นี่เขาไม่ค่อยโอเครึยังไงกัน
เขาดูแปลกๆ ไปนะวันนี้

63
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
- อะไรเหรอคะ
- ก็ยองจุนน่ะสิ

64
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
เขาแอบหลับตอนที่ประชุม
และก็มาหลับในห้องนี้อีกแล้ว

65
00:10:58,407 --> 00:11:02,119
อีกแล้วเหรอคะ เขาลืมตื่น
และเกือบมาประชุมไม่ทัน

66
00:11:05,331 --> 00:11:08,793
เขามักจะไม่ขาดตกบกพร่องอะไรเลย

67
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
- เขาเป็นอะไรไปเนี่ย
- จริงด้วยค่ะ

68
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
โอ้ ใช่

69
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
คุณอยากเห็นอะไรตลกๆ ไหม

70
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
อะไรตลกๆ รึคะ

71
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
ท่านรองประธานครับ

72
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
อะไร

73
00:11:42,993 --> 00:11:44,412
คุณชอบคุณพ่อหรือคุณแม่มากกว่า

74
00:11:51,293 --> 00:11:54,463
นี่เขาตอบทั้งๆ ที่หลับอยู่

75
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
สมองของเขาต้องทำงาน 24 ชั่วโมง
อย่างเต็มที่ตลอด

76
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
ใช่ค่ะ ฉันก็เพิ่งทราบเหมือนกันค่ะ

77
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
ผมไม่เคยเห็นเขาผ่อนคลายขนาดนี้มาก่อนเลยนะ

78
00:12:05,224 --> 00:12:09,186
หรือมีอะไรที่ไปทำให้จิตใจของเขาเปลี่ยนไปนะ

79
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
ครับ เลขาซอล
ผมกำลังไป เตรียมแฟ้มเอกสาร...

80
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
วางสายเฉยเลย งั้นผมไปก่อนนะ

81
00:13:10,664 --> 00:13:12,333
ท่านรองประธาน ท่านรองประธานคะ

82
00:13:24,512 --> 00:13:29,099
ตอนนั้นเขาตื่นขึ้นเพราะฝันร้าย
แต่ตอนนี้ดูผ่อนคลายจังเลยนะ

83
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
คุณจะไปไหนน่ะ

84
00:13:52,456 --> 00:13:55,584
ไม่เอาค่ะ เดี๋ยวมีคนมาเห็นเข้า

85
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
ใครจะกล้าเข้ามาล่ะ ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

86
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
ฉันไม่ได้ห่วง...

87
00:14:04,343 --> 00:14:08,848
อะไรล่ะ ก็คุณมาปลุกความอยากนอน
ในตัวผมขึ้นมานี่ เตรียมรับมือกับมันไว้นะ

88
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
อะไรนอนนะคะ

89
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
ความอยากในตัวผม

90
00:14:18,065 --> 00:14:22,903
ความอยากในตัวคุณเหรอ
คุณพูดอะไรออกมาแบบนี้ได้ยังไงกัน

91
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
คุณควรเตรียมรับมือไว้นะ
เพราะผมจะใส่ไม่ยั้งเลยละ

92
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
แล้วนี่คุณไม่ได้ไม่สบายใช่ไหมคะ

93
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
คุณไม่เคยหลับเยอะแบบนี้มาก่อนเลย

94
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
ผมรู้สึกผ่อนคลายมากๆ เลยตั้งแต่เมื่อวาน

95
00:14:51,932 --> 00:14:54,018
ผมจะไม่ฝันร้ายอีกต่อไปแล้ว

96
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
อะไรนะคะ

97
00:14:56,478 --> 00:15:00,649
บอกคุณหมอชเวด้วยนะ
ว่าผมไม่ต้องกินยาระงับประสาทอีกแล้ว

98
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
นี่คุณโอเคแล้วจริงๆ เหรอคะ

99
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
ผมไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้วละนะ

100
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
ไม่อีกแล้วเหรอ

101
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ

102
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อยค่ะ

103
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
พี่ชายที่ฉันเฝ้าตามหา

104
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
คือคุณนักเขียนจริงๆ เหรอคะ

105
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
ทำไมถึงถามอะไรที่มีคำตอบชัดเจนอยู่แล้วล่ะ

106
00:15:41,065 --> 00:15:43,108
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ

107
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
แต่ฉันรู้สึกว่าพี่ชายคนนั้นคือคุณ

108
00:15:48,280 --> 00:15:53,118
คุณฝันร้ายและก็ยังมีบาดแผลในจิตใจ

109
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
แล้วก็ไหนจะแผลเป็นที่ข้อเท้าของคุณอีก

110
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
มันคงจะดูเป็นเรื่องราว
ที่สุดแสนจะโรแมนติกเนอะ ถ้าผมคือพี่ชายคนนั้น

111
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
แต่ผมไม่ใช่คนคนนั้นหรอก

112
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
แล้วฝันร้าย
กับแผลเป็นก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยด้วยนะ

113
00:16:10,719 --> 00:16:14,264
แล้วถ้าใช่หรือไม่ใช่ มันสำคัญยังไงเหรอ

114
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
คุณจะเปลี่ยนใจไปเหรอ

115
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
ไม่ค่ะ ไม่เปลี่ยนใจหรอกค่ะ

116
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
จะยังไงก็ช่าง

117
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
ยังไงฉันก็ชอบคุณค่ะ

118
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
ถ้าอย่างงั้น...

119
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
ก็พักผ่อนต่อเถอะค่ะ

120
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
ค่ะ ฉันจะไปถึงประมาณตอนทุ่มหนึ่ง

121
00:17:00,519 --> 00:17:05,274
ฉันจะส่งรหัสไปให้นะคะ
และเอาสัมภาระขึ้นไปได้เลยนะคะ

122
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
ขอบคุณค่ะ

123
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
คือว่า... วันนี้ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่แล้วค่ะ

124
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
- วันธรรมดาเหรอคะ
- มันถูกกว่าน่ะค่ะ

125
00:17:17,411 --> 00:17:22,374
ฉันเพิ่งได้งานทำ พ่อกับแม่
ก็เลยช่วยออกค่ามัดจำกับค่าขนย้ายให้ค่ะ

126
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
ฉันก็เลยต้องช่วยพวกท่านประหยัดน่ะค่ะ

127
00:17:25,294 --> 00:17:29,048
เวลาที่ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่
มันก็จะลำบากมากขึ้นน่ะนะ

128
00:17:29,131 --> 00:17:32,551
ฉันไม่มีทางเลือกนี่คะ
ถ้าฉันอยากเป็นผู้หญิงที่ทำงานเก่งเหมือนคุณ

129
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
ตอนนี้ฉันก็ย้ายมาอยู่แถวๆ ออฟฟิศแล้ว
ฉันจะได้โฟกัสกับงานมากขึ้นน่ะค่ะ

130
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
- ถึงเวลาประชุมแล้วนี่คะ
- อะไรนะคะ

131
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
โอ้ ตายจริง

132
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
โอ้ ไม่

133
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะโฟกัสกับงานที่ทำให้มากขึ้นกว่านี้ค่ะ

134
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
- เดี๋ยวกลับมานะคะ
- ค่ะ

135
00:17:55,365 --> 00:17:59,953
(นักเขียน อีซองยอน)

136
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
สวัสดีค่ะ ปล่อยให้คุณรอนานเลย

137
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
ไม่เป็นไรครับ

138
00:18:32,444 --> 00:18:37,366
กระแสตอบรับงานคอนเสิร์ตหนังสือ
ดีมากๆ เลยค่ะ บริษัทเอเจนซี่ของเราแทบแตก

139
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
มีทั้งบัตรเชิญจากรายการทีวี
และสื่อสัมภาษณ์ต่างๆ เลยนะคะ

140
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
คุณจะตอบรับข้อเสนอไหมคะ

141
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
ไม่ดีกว่าครับ ผมไม่ได้สนใจ

142
00:18:45,040 --> 00:18:49,002
ทำไมล่ะคะ มันจะต้องเยี่ยมแน่ๆ เลยนะ
คุณพูดเก่งออกจะตายไปนะคะ

143
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
งานคอนเสิร์ตก็ดีมากๆ ด้วย

144
00:18:52,297 --> 00:18:56,927
และตอนที่คุณสารภาพรักกับผู้หญิงที่ชอบ ว้าว!

145
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
เธออยู่ที่นั่นด้วยรึเปล่าคะ

146
00:19:03,433 --> 00:19:06,436
เธอต้องซาบซึ้งกินใจแน่ๆ เลยเนอะ

147
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
- เลขาซอล
- คะ

148
00:19:24,621 --> 00:19:28,167
คุณช่วยขับไปส่งผมหน่อยสิ
คุณชเวไม่อยู่ที่ออฟฟิศน่ะครับ

149
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
ผมต้องอ่านเอกสารระหว่างไปที่นั่น

150
00:19:31,128 --> 00:19:35,090
ได้ค่ะ ไว้ใจฉันได้เลย
ฉันจะขับพาคุณไปโดยไม่ให้มีข้อผิดพลาดอะไรเลย

151
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
คุณไม่ได้จะขับพาผมไปยมโลกนะ

152
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
ไม่แน่นอนค่ะ

153
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
คุณเรียกฉันเหรอคะ

154
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
คุณว่างไปทานมื้อกลางวันด้วยกันไหม

155
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
ค่ะ วันนี้ฉันไม่มีนัด
ทานมื้อกลางวันที่ไหน ไปได้ค่ะ

156
00:20:19,343 --> 00:20:24,181
ผมอยากได้ร้านที่พิเศษ
เพราะมันจะเป็นมื้อแรกหลังจากที่เราตกลงคบกัน

157
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
ค่ะ ฉันจะโทรไปจองร้านที่พิเศษให้ค่ะ

158
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
ไม่ใช่ร้านที่เราไปกันบ่อยๆ นะ
แต่ต้องเป็นร้านที่เราไม่เคยไป

159
00:20:29,895 --> 00:20:32,689
ค่ะ เดี๋ยวฉันจะทำรายการร้านใหม่ๆ มาให้ค่ะ

160
00:20:32,814 --> 00:20:36,777
โอ้ สั่งเค้กด้วยไหม
เราควรจะฉลองช่วงเวลาที่พิเศษกันนะ

161
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
ได้ค่ะ ฉันจะสั่งชีสเค้กแบบพิเศษที่คุณชอบให้ค่ะ

162
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
เยี่ยมเลย

163
00:20:45,535 --> 00:20:48,789
นั่นอะไรกัน
นายพูดแบบนี้กับคนรักของนายเหรอ

164
00:20:49,248 --> 00:20:53,001
มันก็เป็นเรื่องที่ทำกันประจำแบบนี้
แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้

165
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
อาจจะดูเชยไปหน่อย
แต่เราควรปักเทียนด้วยดีไหม

166
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
ไม่เป็นหรอกค่ะ

167
00:21:06,640 --> 00:21:09,935
ผมเตรียมไว้หมดแล้ว
เพื่อฉลองการเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเรา

168
00:21:10,185 --> 00:21:12,729
ฉันต่างหากล่ะที่เป็นคนเตรียมทุกอย่าง
ฉันโทรจองร้านนี้นะคะ

169
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
อาหารเป็นยังไงบ้างครับ

170
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
อ๋อค่ะ อร่อยมากเลยค่ะ

171
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
ขอบคุณมากครับ
พวกคุณดูเหมาะสมกันมากเลยนะ

172
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
เธอดูเหมือนเป็นเลขาคุณเลยนะ

173
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
เชิญทานให้อร่อยครับ

174
00:22:12,831 --> 00:22:15,292
ทำไมเราไม่ไปเดตกันก่อนเข้าออฟฟิศล่ะ

175
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
อะไรนะคะ

176
00:22:16,877 --> 00:22:19,713
เราไปเดินเล่นและไปดูหนังกันได้นะ

177
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
ไม่ได้หรอกค่ะ

178
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
ทำไมต้องจริงจังแบบนั้นด้วย
ตอนกลางวันก็ไม่ได้มีนัดอะไรไว้นี่

179
00:22:26,261 --> 00:22:30,140
คุณควรต้องอยู่ที่ออฟฟิศนะคะ
จะเอาเรื่องส่วนตัวมาทำในเวลางานไม่ได้นะคะ

180
00:22:30,474 --> 00:22:32,684
การออกเดตยิ่งไม่ได้ใหญ่เลยค่ะ

181
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
- ผมงงจังเลย
- อะไรคะ

182
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
แบบนี้คุณก็ดูเหมือนเป็นเลขาของผม

183
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
และก็แบบนี้คุณก็ดูเหมือนเป็นคนรักของผม

184
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
เราต้องทำให้มันชัดเจนขึ้นกว่านี้นะ

185
00:22:51,536 --> 00:22:52,496
หมายความว่ายังไงคะ

186
00:22:53,288 --> 00:22:55,749
เวลาที่คุณคอย
ช่วยอำนวยความสะดวกให้ผมในเรื่องต่างๆ

187
00:22:56,208 --> 00:22:59,836
ทำให้ผมดูแย่น่ะ ผมไม่ชอบเลย

188
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
อย่างเช่น คุณรินน้ำให้ผมก่อนหน้านี้

189
00:23:05,175 --> 00:23:07,594
คุณพกผ้าเช็ดหน้าผู้ชายและยื่นมาให้ผม

190
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
คู่รักเขาไม่ทำกันแบบนี้หรอก

191
00:23:11,598 --> 00:23:13,183
ก็ช่วยไม่ได้นี่น่า

192
00:23:13,266 --> 00:23:17,562
งานของฉันคือคอยดูแลคุณ
ไม่ให้ขาดตกบกพร่องนี่คะ

193
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
เราถึงต้องทำให้มันชัดเจนขึ้นกว่านี้ไง

194
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
จากนี้ไปคุณแค่ช่วยผมดูเรื่องงานอย่างเดียวก็พอ
เรื่องส่วนตัว เดี๋ยวผมจะจัดการเอง

195
00:23:25,862 --> 00:23:28,240
- แต่ว่า...
- ไม่ต้องพูดแล้ว เอาแบบนี้แหละ

196
00:23:29,991 --> 00:23:34,454
ผมอาจจะเป็นเจ้านายที่เห็นแก่ตัว
แต่ผมไม่อยากเป็นคนรักที่เห็นแก่ตัวนะ

197
00:23:48,718 --> 00:23:51,721
โอเคๆ เลขาซอล

198
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
คุณจะไม่ขับอ้อมไปอ้อมมาอีกแล้วใช่ไหม

199
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
ไม่ต้องห่วงค่ะ

200
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
ฉันรู้จักย่านนี้ดีค่ะ
หลับตายังรู้เลยว่าอะไรอยู่ตรงไหน

201
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
คุณคงจะไม่หลับตาตลอดไปใช่ไหม

202
00:24:01,982 --> 00:24:04,985
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ นี่ค่ะ
เราเกือบถึงกันแล้ว

203
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
โอ้ วันนี้คุณยังไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดเลย

204
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
ผมเองแหละเนอะที่เครียดไปเอง

205
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
(ขับช้าๆ)

206
00:24:28,049 --> 00:24:29,134
โอ้ นั่น...

207
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
เธอคือภรรยาเก่าของคุณนี่คะ

208
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
เขาอาจจะเป็นแค่เพื่อนเธอก็ได้นะคะ

209
00:24:58,872 --> 00:25:01,833
คุณคงจะไม่ได้เห็นเธอ ถ้าฉันขับหลงทางไปที่อื่น

210
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
ปกติฉันทำพลาดตลอด
แต่วันนี้ดันไม่ทำพลาดสักซะงั้น

211
00:25:08,632 --> 00:25:09,508
ขอโทษนะคะ

212
00:25:10,717 --> 00:25:13,803
ไม่เป็นหรอกนะ ผมโอเคดี

213
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
ไม่ ไม่ใช่

214
00:25:39,454 --> 00:25:43,208
{\an8}(ท่านรองประธาน อียองจุน)

215
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

216
00:25:47,629 --> 00:25:48,588
ไม่ต้องสนใจหรอกนะ

217
00:25:49,965 --> 00:25:52,217
ผมอยากให้คุณไม่ต้องสนใจ
และขี้เกียจให้สบายเลยนะ

218
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
ผมพูดเยอะไปตอนประชุมและคอก็ปวดไปหมดอีก

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,689
ทำได้ดีเลยนะ ทุกคน

220
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
อะไรกันเนี่ย

221
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
ไม่เป็นไรครับ ท่านรองประธาน

222
00:26:15,991 --> 00:26:20,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ
คุณน่าจะบอกให้ผมถ่ายสำเนาให้ก็ได้ครับ

223
00:26:20,203 --> 00:26:22,330
- ให้ผมเองครับ
- ไม่ ให้ฉันทำให้นะคะ

224
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว
ผมเรียนรู้การใช้เครื่องนี้ทุกอย่างได้แล้ว

225
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
ขนาดธรรมดา ขนาดที่ใหญ่ขึ้น
และขนาดเล็กลง ผมรู้หมดแล้วว่าทำยังไง

226
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
ผมจะถ่ายสำเนาด้วยตัวเองแล้วกันนะ

227
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
ขอบคุณนะ

228
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
มีอะไรเหรอ ทุกคน

229
00:26:55,905 --> 00:26:57,657
คุณไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศเหรอคะ

230
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
เปล่านี่คะ ฉันก็นั่งอยู่ที่โต๊ะด้านนอก

231
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง

232
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
ทำไมเหรอ เกิดเรื่องอะไรกัน

233
00:27:04,664 --> 00:27:09,461
ท่านรองประธานน่ะ
เขาถ่ายสำเนาด้วยตัวเองค่ะ

234
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
อะไรนะ ถ่ายสำเนาเองเหรอ

235
00:27:11,171 --> 00:27:15,467
ครับ ผมเกือบจะหัวใจวายไปเลยนะครับเนี่ย

236
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
เมื่อกี้พวกคุณได้ยินเสียงหัวใจผมหยุดเต้นไหม

237
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
ค่ะ

238
00:27:45,163 --> 00:27:47,957
เรื่องไม่น่าเชื่อแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไงกัน

239
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
เลขาคิมคะ

240
00:27:51,961 --> 00:27:54,839
ผู้อำนวยการพักกำลังตามหาคุณอยู่ค่ะ
คุณควรไปหาเขานะคะ

241
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
อ๋อ ได้ค่ะ

242
00:28:07,644 --> 00:28:08,895
รู้ไหม คุกกี้พวกนั้นน่ะนะ

243
00:28:08,978 --> 00:28:12,691
พวกมันดูหรูหราและอร่อยมากเลยนะ
ลองกินดูสักคำไหมล่ะ

244
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
อยากได้สักชิ้นไหม

245
00:28:18,863 --> 00:28:22,325
ไม่ครับ ผมแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ
อย่าได้ใส่ใจไปเลยครับ

246
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
ผมไม่เคยไปแตะต้องคุกกี้ของคุณเลยนะครับ

247
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
- ใช่ไหม
- ค่ะ

248
00:28:52,731 --> 00:28:55,442
เขาเตรียมของว่างให้ตัวเองเหรอคะ

249
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
ค่ะ ฉันเห็นมากับตาเลยค่ะ

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,279
น่ากลัวมากเลยค่ะ

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
วันนี้เขาเป็นอะไรไปนะ

252
00:29:02,157 --> 00:29:04,033
เรื่องที่ไปถ่ายสำเนาและก็เรื่องของว่าง

253
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
อ๋อ ผมว่าผมรู้แล้วละ

254
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
มาใกล้ๆ สิ ถ้าพวกคุณอยากฟัง

255
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
- เราก็อยู่ใกล้กันแล้วนี่ไง
- ขอทีเถอะ

256
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
ผมคิดว่า...

257
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
เขาอาจจะกดดันเราให้ออกจากงานแบบอ้อมๆ

258
00:29:21,634 --> 00:29:24,512
ประมาณว่า "ไม่มีพวกคุณ ผมก็ทำเองได้"

259
00:29:24,929 --> 00:29:27,682
ว่าไงนะคะ ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอกค่ะ

260
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
ฉันว่าเขาก็พูดถูกนะคะ

261
00:29:29,517 --> 00:29:33,563
ไม่อย่างงั้นคุณจะอธิบายถึงเรื่องพฤติกรรม
ที่ดูแปลกๆ พวกนั้นยังไงกันล่ะคะ

262
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
ก็จริงค่ะ แต่ว่า...

263
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
เราจะทำยังไงกันดี

264
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
ลูกสาวผมกำลังจะอายุครบสองขวบเร็วๆ นี้

265
00:29:40,445 --> 00:29:43,156
ก็ไม่ใช่ปัญหาหรอกนะ
แต่เรื่องหนี้สินที่ไปจำนองนี่สิ

266
00:29:43,239 --> 00:29:46,075
แล้วฉันล่ะ
มีอะไรตั้งเยอะแยะที่ฉันอยากกิน

267
00:29:47,202 --> 00:29:48,828
พวกคุณนี่มีเรื่องให้กังวลกันมากมายเลยนะ

268
00:29:49,078 --> 00:29:53,124
พวกคุณถึงต้องพัฒนาคุณสมบัติ
ให้ได้เทียบเท่าผมไง

269
00:29:55,001 --> 00:29:59,088
คุณครับ คุณควรพัฒนาเรื่องนิสัยด้วยนะครับ

270
00:29:59,422 --> 00:30:02,133
นิสัยต่ำมากนะ หยาบคายจริงๆ เลย

271
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
แล้วผมล่ะ

272
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
เบยุนซองเหรอ

273
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
เด็กฝึกงานไม่โดนหรอกนะ

274
00:30:12,227 --> 00:30:13,812
เป็นเรื่องปลดพนักงานจริงๆ เหรอคะ

275
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
ดูเหมือนจะเป็นฟ้าสดใสก่อนพายุจะเข้านะ

276
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ให้ตายเถอะ

277
00:30:19,317 --> 00:30:20,276
ไม่นะ

278
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
สวัสดีค่ะ

279
00:30:45,677 --> 00:30:49,889
เดี๋ยวสิ นี่เป็นชาถ้วยแรก
ที่ฉันชงเองเลยนะตั้งแต่เกิดมา

280
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
ใช่ น่าจะเอาไปให้เธอลองชิมดูหน่อย

281
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
อยู่ตรงนี้นะ

282
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
เรียกฉันเหรอคะ

283
00:31:24,632 --> 00:31:25,550
นั่งสิ

284
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
ผมจะให้คุณได้ลองชิมชา
ที่ผมชงเองเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะ

285
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
ลองชิมดูสิ

286
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
- ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณน่ะค่ะ...
- ชิมชาดูก่อนสิ

287
00:31:44,652 --> 00:31:48,573
เป็นชาถ้วยแรกที่ผมชงเอง
และเดี๋ยวมันจะเย็นหมดนะ

288
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
ค่ะ

289
00:32:01,544 --> 00:32:02,921
ร้อนจังเลย

290
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
ร้อนๆ

291
00:32:05,965 --> 00:32:06,925
ร้อนจริงๆ เลย

292
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
คุณโอเคไหม ลวกปากเหรอ

293
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
พูดคำว่า "อ้า" เร็ว

294
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
- อ้า พูดคำว่า "อ้า" เร็ว
- ไม่เป็นไรค่ะ

295
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
ผมมีเรื่องจะบอกพวกคุณน่ะนะ

296
00:32:48,549 --> 00:32:52,637
วันนี้ค่อนข้างเป็นวันที่พิเศษสำหรับผม

297
00:32:53,888 --> 00:32:56,641
- วันที่พิเศษเหรอคะ
- ใช่แล้วละ

298
00:32:57,016 --> 00:33:00,144
วันนี้ ผมตัดสินใจที่จะเริ่ม

299
00:33:00,228 --> 00:33:02,981
วันสื่อสารเป็นครั้งแรกในออฟฟิศนี้

300
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
วันสื่อสารเหรอครับ

301
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
ใช่ พวกคุณทั้งหมดต่างทำงานหนัก
เพื่อผมมาตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

302
00:33:11,406 --> 00:33:15,159
ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณ
ด้วยการจ้องตาพวกคุณแต่ละคน

303
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
เลขาคิมเป็นคนแรกน่ะ

304
00:33:24,877 --> 00:33:29,298
ทีนี้ ผมจะจ้องตาสื่อสารกับคนถัดไป

305
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
ผู้จัดการชอง

306
00:33:44,897 --> 00:33:46,566
ผมขอบคุณจริงๆ นะที่ทำงานหนักเพื่อผม

307
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

308
00:33:56,617 --> 00:33:57,493
ท่านรองประธานคะ

309
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
ยังมีเอกสารเป็นกองที่ต้องเซ็นนะคะ

310
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
คุณควรไปเซ็นรับรอง
เพื่อที่จะได้ดำเนินการต่อค่ะ

311
00:34:06,461 --> 00:34:08,504
- อย่างงั้นเหรอ
- ค่ะ

312
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
โทษทีนะ งั้นพวกคุณที่เหลือ

313
00:34:13,843 --> 00:34:17,430
ก็รอให้ถึงปีหน้าสำหรับวันสื่อสารครั้งต่อไปนะ

314
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
- ดีมาก
- ว้าว

315
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
ขอตัวนะคะ

316
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
อะไรกันเนี่ย อะไรกัน

317
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
ทำไมจู่ๆ ถึงมีวันสื่อสารขึ้นมาได้ล่ะ

318
00:34:59,013 --> 00:35:02,600
ก็จริงเนอะ เขารู้สึกว่า
ช่วงนี้เราสื่อสารกันได้ไม่ดีพอเหรอ

319
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
ไม่ใช่หรอก ฉันสังเกตเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

320
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
ที่เป็นแบบนี้

321
00:35:09,524 --> 00:35:10,441
ก็เพราะเลขาคิมน่ะ

322
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
ว่าไงนะคะ คุณพูดเรื่องอะไรคะ

323
00:35:15,363 --> 00:35:16,280
บอกความจริงกับเรามา

324
00:35:17,865 --> 00:35:20,660
คุณปิดเรามาตลอด แต่แท้ที่จริงแล้ว...

325
00:35:25,748 --> 00:35:29,168
คุณเป็นคนแนะนำให้เขากำหนดวันสื่อสารขึ้นมา
เพื่อให้กำลังใจเรากันใช่ไหมคะ

326
00:35:29,752 --> 00:35:33,422
เขาไม่ใช่คนที่จะคิด
ไอเดียอะไรแบบนี้ได้อยู่แล้ว

327
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
แน่นอนว่าต้องเป็นไอเดียของคุณ

328
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
จริงไหมคะ

329
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
ก็จริงนะคะ

330
00:35:42,265 --> 00:35:46,811
บ้าจังเลย ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้ค่ะ

331
00:35:46,894 --> 00:35:51,399
ฉันซาบซึ้งจนแทบจะทนไม่ไหวแล้วนะ
ไม่เป็นไรก็ได้นะ

332
00:35:51,858 --> 00:35:55,695
แต่ก็ชัดเจนแล้วสินะ
ว่าเราจะไม่ถูกปลดออกจากงานกัน

333
00:35:56,779 --> 00:36:00,616
จริงสิเนอะ แล้วเรื่องทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นวันนี้ มันคืออะไรกันเหรอ

334
00:36:18,259 --> 00:36:19,886
วันสื่อสาร

335
00:36:20,469 --> 00:36:23,931
ยองจุน นายนี่คิดได้เยี่ยมมากๆ เลย

336
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
คุณคิดว่ายังไงบ้าง
แผนของผมนี่เนียนเลยเนอะว่าไหม

337
00:36:38,112 --> 00:36:38,988
ท่านรองประธานคะ

338
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
ที่คุณเอาเรื่องส่วนตัวมาทำเองแบบนี้

339
00:36:45,369 --> 00:36:46,704
มันทำให้ฉันอึดอัดน่ะค่ะ

340
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
คุณพูดผิดไปแล้วนะ

341
00:36:52,460 --> 00:36:55,504
ผมทำให้คุณสบายใจมากกว่า
ทำให้คุณอึดอัดนะ

342
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
ไม่เลยค่ะ

343
00:36:59,592 --> 00:37:03,554
ฉันคงจะไม่ยอมให้ตัวเองได้สิทธิพิเศษจากคุณ
เพียงเพราะว่าฉันเป็นแฟนคุณหรอกนะ

344
00:37:05,932 --> 00:37:08,517
ผมก็แค่ทำอะไรของผมเอง
มันเป็นปัญหาอะไรเหรอ

345
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
ฉันทำแบบนี้มาเก้าปีแล้วนะคะ

346
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
ให้ฉันทำแบบนี้ต่อไปเถอะนะคะ

347
00:37:17,610 --> 00:37:20,446
เลขาคิม ผมเข้าใจที่คุณกำลังพูด

348
00:37:21,864 --> 00:37:24,909
แต่ผมไม่อยากให้คุณทำแค่เรื่องอะไรพวกนั้น...

349
00:37:24,992 --> 00:37:26,953
แค่เรื่องอะไรพวกนั้นเหรอคะ

350
00:37:30,706 --> 00:37:33,251
นั่นก็เป็นหนึ่งในหน้าที่ของฉันนะคะ

351
00:37:33,334 --> 00:37:35,836
และฉันก็พยายาม
ที่จะทำหน้าที่ให้สมบูรณ์แบบที่สุด

352
00:37:35,920 --> 00:37:39,298
ฉันรู้สึกภูมิใจกับตัวเองเวลาที่เห็น
เจ้านายของฉันมีความสุขกับเรื่องอะไรพวกนั้น

353
00:37:41,926 --> 00:37:45,888
แต่ฉันรู้สึกผิดหวังที่คุณพูดอะไรออกมาแบบนั้น
เหมือนกับว่าไม่ให้เกียรติหน้าที่การงานฉันเลย

354
00:37:49,934 --> 00:37:54,105
ผมต่างหากล่ะที่รู้สึกผิดหวัง
คุณไม่รู้หรอกนะว่าทำไมผมถึงทำไปแบบนั้น

355
00:37:54,814 --> 00:37:57,441
คนอื่นมักจะคอยดูแลและทำอะไรให้ผมตลอด

356
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ
ที่ผมพยายามทำอะไรแบบนั้นด้วยตัวผมเอง

357
00:38:01,862 --> 00:38:05,491
ผมแค่อยากทำเพื่อคุณ
แม้ว่ามันจะไม่ง่ายกับผมเลยก็ตาม

358
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
งั้นก็ไม่ต้องทำอีกแล้วละค่ะ

359
00:38:13,833 --> 00:38:17,128
ที่นี่คือที่ทำงานและอยู่ในเวลางาน

360
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
ฉันก็แค่พยายามหาความสมดุล
ระหว่างเลขาคิมกับคิมมีโซค่ะ

361
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
บทบาทหน้าที่ของฉันควรจะชัดเจน

362
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
ขอให้เข้าใจฉันด้วยนะคะ

363
00:38:31,934 --> 00:38:33,769
คุณมีหลักการเกินไปนะ

364
00:38:35,187 --> 00:38:37,315
ถ้างั้น ฉันขอตัวก่อนนะคะ

365
00:38:47,867 --> 00:38:49,160
เธอก็พูดถูกนะ

366
00:38:50,828 --> 00:38:52,121
แต่ความรู้สึกแบบนี้คืออะไรกัน

367
00:39:11,766 --> 00:39:14,185
เลขาคิมคะ

368
00:39:15,394 --> 00:39:18,022
คุณทำอะไรไปให้เขาไม่พอใจเหรอคะ

369
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
เปล่าหรอก ไม่มีค่ะ

370
00:39:20,566 --> 00:39:23,569
ฉันว่ามีนะคะ บรรยายกาศไม่ดีเอาซะเลย

371
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
คุณไปขอโทษเขาดีไหมคะ

372
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
นี่ฉันกลัวจนหัวใจเต้นแรงมากเลยค่ะ

373
00:39:32,495 --> 00:39:35,373
คือฉันก็ไม่เห็นว่าฉันทำอะไรผิดไปเลยนะคะ

374
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
แต่ว่า...

375
00:39:37,500 --> 00:39:41,045
คุณก็มักจะไปขอโทษเขาเสมอ
ถึงแม้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนี่คะ

376
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
อะไรนะคะ

377
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

378
00:40:13,994 --> 00:40:17,540
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเจ้าหลักการ
และพยายามทำตัวให้สมบูรณ์แบบขนาดนั้น

379
00:40:17,623 --> 00:40:20,000
บ้างานจริงๆ เลย

380
00:40:20,126 --> 00:40:23,963
นายก็ชอบเลขาคิมที่ทั้งเจ้าหลักการ
สมบูรณ์แบบและก็บ้างานนี่แหละ

381
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
เธอถึงทำงานกับนายมาได้เก้าปียังไงล่ะ

382
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
เธอนี่ไม่รู้เรื่องผู้ชายเลยนะ
เพราะเธอไม่เคยคบกันใครมาก่อน

383
00:40:32,555 --> 00:40:35,266
ตามหลักแล้ว
นี่ก็เป็นครั้งแรกของนายด้วยไม่ใช่เหรอ

384
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
ฉันมีความสุขได้ประมาณสามสี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

385
00:40:37,351 --> 00:40:40,938
แล้วจู่ๆ จากไฟกองเล็กๆ
ก็กลายเป็นหายนะครั้งใหญ่เฉยเลย

386
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
ไม่ฟังอะไรที่ไม่เข้าหูเลยนะ

387
00:40:45,609 --> 00:40:49,405
ยังไงก็ตามเถอะ ความรักมันก็เป็นแบบนี้แหละ

388
00:40:49,864 --> 00:40:53,701
เรื่องไม่เข้าใจกันเล็กๆ น้อยๆ
ก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้

389
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
แต่ก็นะ

390
00:40:56,370 --> 00:40:59,707
เวลาที่ทะเลาะกันบ่อยๆ
และเฉยชาต่อกันนานเกินไป

391
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
ท้ายที่สุดอาจลงเอยไม่ดีกันได้นะ

392
00:41:02,793 --> 00:41:03,669
เหมือนกับฉันไง

393
00:41:04,044 --> 00:41:07,423
ว่าไงนะ นี่นายคิดจะสาปแช่งกัน
ทั้งที่เราเพิ่งจะคบกันเองเนี่ยนะ

394
00:41:09,216 --> 00:41:10,050
นี่

395
00:41:11,594 --> 00:41:12,553
ยองจุน

396
00:41:15,014 --> 00:41:17,016
อย่าทะเลาะกันและปล่อยเอาไว้ให้แบบนี้นะ

397
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
นายอาจจะต้องเลิกรากันไปเหมือนกับฉัน

398
00:41:49,798 --> 00:41:50,758
เป็นอะไรของเขากัน

399
00:41:59,099 --> 00:42:04,313
คุณก็มักจะไปขอโทษเขาเสมอ
ถึงแม้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนี่คะ

400
00:42:05,439 --> 00:42:09,360
ฉันเคยยอมขอโทษเขา ทั้งๆ ที่ฉันไม่ผิด

401
00:42:10,277 --> 00:42:12,780
ตอนนี้มันยากจังเลยนะ

402
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
ฉันว่าฉันควรไปขอคืนดีไหมนะ
ฉันทำแบบนั้นดีไหม

403
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
ฉันขอตัวกลับบ้านก่อนได้ไหมคะ
เพราะต้องไปขนย้ายของเข้าวันนี้น่ะค่ะ

404
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
ได้สิ รีบกลับแล้วกัน ค่อยๆ ทำนะคะ

405
00:42:35,302 --> 00:42:37,429
- ได้ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- เจอกันค่ะ

406
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
วันนี้ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้วใช่ไหม

407
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
บอกสิว่ายังมีอีกอย่าง
ซึ่งก็คือปรับความเข้าใจและคืนดีกัน

408
00:43:03,122 --> 00:43:05,457
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้วค่ะ

409
00:43:07,251 --> 00:43:10,629
บอกสิว่าเราต้องไปกินข้าวเย็น
เพื่อปรับความเข้าใจกัน

410
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
โอเค

411
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
งั้นคุณก็กลับก่อนแล้วกันนะ

412
00:43:15,301 --> 00:43:18,429
บอกสิว่าเราควรไปที่ไหนสักที่ด้วยกัน

413
00:43:18,721 --> 00:43:20,764
ได้ค่ะ งั้นฉันกลับก่อนแล้วกันนะ

414
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
บอกสิว่าเลขาคิมหมดหน้าที่แล้ว
และผมจะไปเดตกับคิมมีโซ

415
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
โอเค

416
00:43:29,064 --> 00:43:31,066
งั้น ลาก่อนนะ

417
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
พูดสิว่า "มากับผมสิ"

418
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
พูดสิว่า "รอก่อนสิคะ"

419
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
หงุดหงิดใจจริงๆ เลย

420
00:43:53,422 --> 00:43:56,884
แม่คะ หนูจะต้องบอกแม่อีกกี่ครั้งกันคะ
ห้อง 301 ค่ะ ไม่ใช่ห้อง 302

421
00:43:57,009 --> 00:44:00,220
ให้พวกเขาขนมาที่นี่นะคะ ค่ะ

422
00:44:02,222 --> 00:44:05,601
- หวัดดีค่ะ ขนไปห้อง 301 ใช่ไหมคะ
- ครับ

423
00:44:05,684 --> 00:44:08,854
- ขอโทษที่มาช้าค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ นี่เป็นกล่องสุดท้ายแล้ว

424
00:44:28,999 --> 00:44:31,335
ดีจังเลย เครื่องนี้สวยจัง

425
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
โอ้ พัดลมนี่น่าจะเอาไปใช้ได้นะ

426
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
อยู่ไหนเนี่ย

427
00:45:00,906 --> 00:45:04,535
สวัสดีค่ะ คุณได้เห็นพัดลมที่วางไว้ตรงนี้ไหมคะ

428
00:45:04,618 --> 00:45:09,289
พัดลมเหรอ ของคุณเหรอคะ
ผู้ชายที่อยู่ชั้นดาดฟ้าเอาไปน่ะ

429
00:45:09,415 --> 00:45:10,290
อะไรกัน

430
00:45:11,125 --> 00:45:12,000
บ้าจริง

431
00:45:21,552 --> 00:45:24,763
ฉันนึกว่าพัดลมอย่างนายพังแล้ว
และก็ถูกเอามาทิ้งไว้ แต่ยังใช้ได้ดีอยู่นี่น่า

432
00:45:25,222 --> 00:45:29,059
ฉันจะเรียกนายว่าพัดลมเวอร์ชั่นโกกวีนัม
ดีไหม ชื่อพัดลมโกไปเลยแล้วกัน

433
00:45:30,728 --> 00:45:31,562
พัดลมโก...

434
00:45:35,357 --> 00:45:39,278
อะไรเหรอ คุณกำลังย้ายเข้ามานี่
คุณเอาอาหารมาต้อนรับผมที่ย้ายเข้ามาเหรอ

435
00:45:40,195 --> 00:45:41,572
ไม่มีอาหารอะไรทั้งนั้นสำหรับคุณ

436
00:45:43,657 --> 00:45:45,242
อยู่นี่เอง

437
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
ทำไมถึงเอาพัดลมของฉันมา

438
00:45:48,871 --> 00:45:51,582
โอ้ ของคุณเหรอ

439
00:45:52,458 --> 00:45:55,961
ผมนึกว่ามีคนเอามาทิ้งไว้
ผมเลยยกขึ้นมาไว้ที่นี่

440
00:45:56,837 --> 00:45:59,757
แล้วทำไมคุณถึง
เอาไปวางทิ้งไว้ตรงนั้นตั้งแต่แรกล่ะ

441
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
วางทิ้งเหรอ ฉันกำลังยกของขึ้นมาเก็บไว้ที่ห้อง

442
00:46:03,093 --> 00:46:06,263
อีกเรื่อง มันยังดูดีอยู่เลย
แล้วคุณคิดได้ยังไงว่ามีคนเอามาทิ้งไว้

443
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
สมัยนี้ก็มีคนทำกันนะ

444
00:46:09,725 --> 00:46:12,644
โต๊ะตัวนี้ก็มีคนเอามาทิ้งไว้และผม...

445
00:46:13,896 --> 00:46:18,233
ผมไม่ได้จะเอามา โทษทีนะ

446
00:46:19,067 --> 00:46:21,653
ผมจะไม่เถียงกับคุณหรอกนะ
และจะเอาคืนคุณไปด้วย

447
00:46:22,070 --> 00:46:24,448
มันก็เป็นของฉันอยู่แล้วนี่
และคุณจะมาเถียงอะไรมิทราบ

448
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
ฉันก็แค่...

449
00:46:43,258 --> 00:46:44,551
(พี่พิลนัม)

450
00:46:48,430 --> 00:46:49,515
ว่าไงคะพี่

451
00:46:50,724 --> 00:46:54,102
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่อยากไปดื่มหรอก เหนื่อยๆ น่ะค่ะ

452
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
ค่ะ บาย

453
00:47:11,954 --> 00:47:14,540
ดูน่าอร่อยมากเลยนะ

454
00:47:16,333 --> 00:47:19,586
อาหารจีนนี่เหมาะที่สุดแล้ว
สำหรับวันย้ายเข้ามาอยู่

455
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
ใครกันนะ

456
00:47:36,270 --> 00:47:39,857
เอามะเขือเทศราชินีมาทำไมคะ

457
00:47:39,940 --> 00:47:42,234
คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าเอามาทำไม

458
00:47:42,818 --> 00:47:47,573
ผมปลูกพวกมันมาอย่างทะนุถนอม
ทั้งหว่านเมล็ด รดน้ำและก็เอาพวกมันไปตากแดด

459
00:47:48,031 --> 00:47:50,033
พวกมันประเมินค่าไม่ได้เลยนะ

460
00:47:53,996 --> 00:47:55,539
เอาสิ รับไป

461
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
ไม่งั้นแขนผมได้ตะคริวกินแน่

462
00:48:03,505 --> 00:48:06,550
ทำไมถึงเอาของที่ประเมินค่าไม่ได้มาให้ฉันล่ะ

463
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
ขอโทษทีเรื่องพัดลมนะ

464
00:48:13,390 --> 00:48:15,851
ถือซะว่าเป็น
ค่าตอบแทนที่เอาพัดลมไปใช้ชั่วคราวแล้วกัน

465
00:48:15,934 --> 00:48:18,937
และเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่จากรุ่นพี่แล้วกัน

466
00:48:21,440 --> 00:48:23,609
งั้นไปก่อนนะ

467
00:48:32,159 --> 00:48:34,536
นี่ฉันพูดแรงไปเหรอเนี่ย

468
00:48:51,428 --> 00:48:55,599
คุณคงจะกินอาหารไม่หมดเวลาที่สั่งอาหารมากิน

469
00:48:55,682 --> 00:48:58,268
อย่าบอกนะว่าจะมากินด้วยกัน

470
00:48:58,352 --> 00:49:01,396
เปล่าครับ เมื่อไรที่คุณสั่งอาหารมากิน

471
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
คุณก็แบ่งมาครึ่งหนึ่งให้ผมกินด้วยแล้วกัน

472
00:49:04,149 --> 00:49:06,610
จะได้ไม่ต้องเอาไปทิ้ง มันจะดีมากๆ เลยนะ

473
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
อะไรเหรอครับ

474
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
มันค่อนข้างเยอะไปสำหรับฉัน

475
00:49:29,716 --> 00:49:31,009
ฉันก็เลยแบ่งออกมานิดหน่อย

476
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
อ๋อ

477
00:49:32,719 --> 00:49:35,013
- งั้นขอตัวนะคะ
- เดี๋ยวสิ

478
00:49:35,430 --> 00:49:39,768
คุณไม่ต้องขอบคุณก็ได้
ถือซะว่าเป็นการตอบแทนที่คุณให้มะเขือเทศฉันมา

479
00:49:39,851 --> 00:49:44,481
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ครั้งหน้าช่วยสั่งข้าวผัดกุ้งมาแล้วกันนะ

480
00:49:45,107 --> 00:49:49,319
ผมชอบกุ้งมากกว่า
เพราะรสสัมผัสของกุ้งมันดีเลยนะเวลาที่เคี้ยว

481
00:49:49,695 --> 00:49:50,529
อะไรนะคะ

482
00:49:50,612 --> 00:49:54,366
และผัดเปรี้ยวหวานหมู
ผมชอบมากกว่าถ้าไม่ใส่ซอสลงไปรวมกับหมู

483
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
งั้นเอาคืนฉันมา

484
00:49:57,202 --> 00:50:00,872
ไม่เป็นไร ผมจะเอาไว้แล้วกัน
เพราะคุณเตรียมมาให้ผมโดยเฉพาะ

485
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
เปล่าซะหน่อย ฉันก็แค่อยากทำตามมารยาท

486
00:50:05,210 --> 00:50:07,337
งั้นผมก็จะรับไว้ตามมารยาทแล้วกันนะ

487
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
ไม่ต้องมีมารยาทอะไรทั้งนั้นแล้ว
เอาคืนมาให้ฉัน

488
00:50:09,756 --> 00:50:11,675
ผมเป็นคนที่มีมารยาทมากๆ ครับ

489
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
ฉันชอบมะเขือเทศลูกใหญ่ๆ
มากกว่ามะเขื่อเทศราชินี

490
00:50:14,928 --> 00:50:17,139
มีมะเขือเทศลูกใหญ่ๆ ด้วยนะ
เดี๋ยวผมจะเอาให้เอง

491
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
มันยังไม่ใหญ่พอ
เอามาให้ฉัน ฉันจะกินให้หมดเอง

492
00:50:31,069 --> 00:50:33,530
(มันเริ่มจากความบังเอิญ
แต่อาจจะเป็นพรหมลิขิต อีซองยอน)

493
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
ผมคงจะผ่านมันมาไม่ได้
ถ้าผมต้องเผชิญสิ่งนั้นคนเดียว

494
00:50:39,870 --> 00:50:43,040
แต่เธอก็อยู่เคียงข้างผม
และผมจะไม่ปล่อยเธอไปไหนอีกแล้วละ

495
00:50:44,458 --> 00:50:47,085
ผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษาเธอเอาไว้

496
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
(คิมมีโซ)

497
00:51:22,662 --> 00:51:24,998
เขายังไม่โทรมาหาฉันอีก

498
00:51:32,506 --> 00:51:33,632
ใครกันนะ

499
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
ท่านรองประธาน

500
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
คุณหลับอยู่เหรอ

501
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
ไม่ได้นอนค่ะ ยังหัวค่ำอยู่เลย

502
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
ฟังนะ...

503
00:52:05,080 --> 00:52:06,498
สำหรับเรื่องวันนี้...

504
00:52:06,581 --> 00:52:08,166
- มีพัสดุมาส่งถึงคุณครับ
- พัสดุ...

505
00:52:08,250 --> 00:52:09,126
อะไรคะ

506
00:52:09,709 --> 00:52:12,546
- คุณคือคิมมีโซใช่ไหม
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

507
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
กิมจิใบมัสตาร์ดเหรอ

508
00:52:24,975 --> 00:52:29,521
เป็นสินค้าขายดีของโฮมชอปปิงเลยนะ
อร่อยมากเลยละ

509
00:52:36,945 --> 00:52:38,613
- งั้นผมขอกินด้วยแล้วกัน
- อะไรนะคะ

510
00:52:38,697 --> 00:52:41,533
เรากินมันกับอันนี้ก็ได้

511
00:52:42,117 --> 00:52:44,995
- อะไรเหรอคะ
- ที่คุณชอบน่ะ

512
00:52:48,874 --> 00:52:52,836
งั้นเข้ามาข้างในบ้านก่อนสิคะ

513
00:53:07,184 --> 00:53:09,186
(หนังหมู ปิ้งเลย)

514
00:53:09,811 --> 00:53:12,564
ฉันเป็นลูกค้าขาประจำที่นี่
คุณไปไกลถึงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

515
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
แน่นอน ผมย่างเองกับมือด้วยนะ

516
00:53:27,120 --> 00:53:29,164
โทษนะครับ ห่อกลับบ้านด้วยครับ

517
00:53:37,130 --> 00:53:41,801
แล้วเจ้าของร้านก็จำได้ด้วยนะ
ว่าเราเคยไปที่นั่นด้วยกัน

518
00:53:42,219 --> 00:53:45,305
เขายังแถมแมลงให้ฟรีๆ ด้วย
เขาบอกว่าคุณชอบกินน่ะ

519
00:53:46,723 --> 00:53:48,475
- แมลงเหรอคะ
- ใช่

520
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
โอ้ ดักแด้นี่เอง

521
00:54:01,029 --> 00:54:04,824
หนังหมูกับดักแด้
แฟนผมนี่กินของแปลกจังเลยนะ

522
00:54:07,160 --> 00:54:08,203
ขอบคุณค่ะ

523
00:54:11,248 --> 00:54:12,832
ขอบคุณที่เอาของชอบมาให้เหรอ

524
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
ที่มาหาที่นี่ต่างหาก

525
00:54:20,006 --> 00:54:21,007
ฉันคิดถึงคุณนะคะ

526
00:54:29,641 --> 00:54:31,559
ทำไมคุณถึงดูมีหลักการมากๆ เลยที่ออฟฟิศ

527
00:54:31,643 --> 00:54:36,690
ฉันก็แค่พยายามระมัดระวัง
เรื่องตำแหน่งหน้าที่การงานของเราน่ะค่ะ

528
00:54:38,066 --> 00:54:41,653
ฉันอาจจะพยายามเกินไปกว่าที่ควรจะเป็น

529
00:54:43,321 --> 00:54:46,408
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจค่ะ
ท่านรองประธาน

530
00:54:52,622 --> 00:54:53,456
ผมไม่ชอบเลยนะ

531
00:54:54,499 --> 00:54:58,336
เฮ้อ นี่ฉันกำลังขอโทษคุณอยู่นะคะ
และคุณก็พูดซะเกินไปเลย

532
00:54:58,878 --> 00:55:02,257
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่ชอบที่คุณเรียกแบบนั้น
เรียกว่าพี่แล้วกันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

533
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
อะไรนะคะ

534
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
เรียกแบบที่เราเรียกกันตามปกติดีไหมคะ

535
00:55:14,561 --> 00:55:17,188
คุณก็ยังเรียกฉันว่าเลขาคิมนี่

536
00:55:17,647 --> 00:55:19,649
งั้นผมจะเรียกคุณว่ามีโซแล้วกัน มีโซ

537
00:55:21,276 --> 00:55:24,070
เรียกผมว่าพี่สิ

538
00:55:46,134 --> 00:55:46,968
พี่...

539
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
พี่...

540
00:55:51,473 --> 00:55:52,891
พี่...

541
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
พี่...

542
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
พี่คะ

543
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันค่ะ

544
00:56:05,779 --> 00:56:08,448
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปแล้วกันนะคะ

545
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
มีโซ

546
00:56:14,788 --> 00:56:17,665
- มีโซ พี่ๆ มาหาเธอแล้วจ๊ะ
- พี่เหรอ

547
00:56:18,458 --> 00:56:20,085
- มีโซ
- ผมควรจะไปทักทายหน่อยนะ

548
00:56:20,377 --> 00:56:22,545
ผมอยากให้ความสัมพันธ์ของเราคืบหน้าเร็วๆ

549
00:56:24,381 --> 00:56:27,092
- มานี่ค่ะ เร็วเข้า
- ทำไมล่ะ

550
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
- ผมน่าจะไปทักทาย...
- อย่าส่งเสียงค่ะ

551
00:56:29,969 --> 00:56:31,304
มีโซ คิม มีโซ

552
00:56:32,222 --> 00:56:34,766
- นี่ ผมต้องไป...
- เงียบก่อนค่ะ

553
00:56:38,812 --> 00:56:40,480
คุณอยากให้ผมเข้าไปในนี้เหรอ

554
00:56:41,773 --> 00:56:45,318
ไม่เอา นี่ เลขาคิม

555
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
ผมเป็นถึงรองประธาน
ของบริษัทยูมยองกรุ๊ปเลยนะ

556
00:56:47,779 --> 00:56:49,531
ตอนนี้คุณคือแฟนฉันค่ะ

557
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
อยู่นิ่งๆ ไว้นะคะ

558
00:56:53,284 --> 00:56:56,287
ไม่เอา เลขาคิม นี่มัน...

559
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
เงียบๆ ไว้นะคะ

560
00:57:14,013 --> 00:57:18,685
เธอก็อยู่บ้านนี่ ทำไมไม่ส่งเสียงตอบล่ะ

561
00:57:19,227 --> 00:57:20,311
ฉันหลับไปน่ะค่ะ

562
00:57:23,064 --> 00:57:24,399
ทำไมถึงมากันได้ล่ะ

563
00:57:24,482 --> 00:57:27,026
ก็เธอเสียงไม่ค่อยดีเลย

564
00:57:27,152 --> 00:57:29,946
เราก็เลยจะมาดูและปลอบใจเธอหน่อย

565
00:57:30,029 --> 00:57:34,325
นี่ไง เธอจะประหลาดใจเลยล่ะ
เมื่อเห็นของที่เราเอามาฝากเธอ

566
00:57:35,618 --> 00:57:36,453
มันคือ...

567
00:57:38,163 --> 00:57:40,623
หนังหมูจากร้าน "หนังหมู ปิ้งเลย"

568
00:57:42,167 --> 00:57:44,961
ไปกินกันดีกว่านะ เธอกินไปนี่

569
00:57:46,629 --> 00:57:49,883
อ๋อ ก็พอดีอยากกินขึ้นมาน่ะ

570
00:57:50,008 --> 00:57:52,594
แล้วทำไมถึงจัดไว้สองที่ล่ะ

571
00:57:52,677 --> 00:57:56,347
จริงด้วย คงไม่ได้
จัดไว้สำหรับมือเธอทั้งสองข้างหรอกนะ

572
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
- อ๋อ คือ...
- หรือเธอ

573
00:57:59,809 --> 00:58:02,687
เธอไม่ได้ให้รองประธานคนนั้นมาที่นี่ใช่ไหม

574
00:58:03,938 --> 00:58:07,192
เขาก็แค่แวะมากินและก็กลับบ้านไปแล้ว

575
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
รวยซะขนาดนั้น เขาไม่มีที่ไปเลยเหรอไง

576
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
ครั้งที่แล้วก็มากินรามยอนที่นี่ไม่ใช่เหรอ

577
00:58:13,781 --> 00:58:18,912
จริงเหรอ งั้นครั้งที่แล้วมากินรามยอน
ส่วนครั้งนี้มากินหนังหมูเหรอ

578
00:58:19,412 --> 00:58:21,664
ให้ตายสิ รวยแล้วทำแบบนี้เหรอ

579
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
เขาไม่ได้มากินฟรี วันนี้เขาเป็นคนซื้อมา

580
00:58:25,752 --> 00:58:29,714
น่าสมเพช ไม่ได้ซื้อริบอาย
แต่ซื้อหนังหมูมาให้นี่นะ

581
00:58:30,048 --> 00:58:32,467
ให้ตายสิ รวยแล้วทำแบบนี้เหรอ

582
00:58:34,594 --> 00:58:38,973
บอกเธอแล้วไงว่าเขาไม่เหมาะสมกับเธอหรอก

583
00:58:39,057 --> 00:58:41,684
เขาอยู่คนละโลกกับเธอเลยนะ

584
00:58:42,185 --> 00:58:46,022
ใช่ ต่อให้พวกเธอสองคนชอบกัน
ครอบครัวเขาก็คงไม่ยอมให้คบกันหรอก

585
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
ใช้เงินฟาดหัวเธอ

586
00:58:48,149 --> 00:58:52,862
แล้วพูดว่า "อย่ามายุ่งกับลูกชายฉัน"
และก็รินน้ำรดหัวเธอ เธอจะทำยังไงล่ะ

587
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
พวกพี่นี่ดูละครมากไปรึเปล่าคะ

588
00:58:56,616 --> 00:58:59,661
ต่อให้พวกเขาโอเค ฉันก็ไม่โอเคหรอกนะ

589
00:59:00,078 --> 00:59:04,499
ที่ฉันได้ยินมาจากเธอ
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวจะตายไป

590
00:59:05,833 --> 00:59:08,336
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหนกัน

591
00:59:08,461 --> 00:59:12,423
และยิ่งกว่านั้นคือ เขาจูบไม่ได้
เพราะมีความบกพร่องทางเพศด้วยใช่ไหม

592
00:59:12,674 --> 00:59:17,345
ถ้าเขามีเวลามาหาเธอ เขาน่าจะไป
ที่คลีนิกรักษาทางเดินปัสสาวะของฉันนะ

593
00:59:19,556 --> 00:59:22,225
นี่ มาดื่มและคุยกันเถอะนะ เอามาไว้ตรงนี้เลย

594
00:59:22,308 --> 00:59:23,142
ได้ๆ

595
00:59:29,899 --> 00:59:32,735
มีโซ ลองกินดู อร่อยเลยนะ

596
00:59:32,819 --> 00:59:35,196
- ชนแก้ว
- มีโซ เร็วเข้า

597
00:59:35,280 --> 00:59:39,576
ทำไมล่ะ เราดื่มต่อกันได้นะ
ทำไมเธอถึงอยากให้เรากลับกันล่ะ

598
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
ดื่มต่ออีกแก้วนะ เอาไหม

599
00:59:42,579 --> 00:59:44,455
- ครั้งหน้านะ
- ดื่มต่อเถอะ

600
00:59:44,539 --> 00:59:46,916
- นี่!
- กลับไปก่อนนะ

601
00:59:48,960 --> 00:59:50,628
อะไรกัน ไม่เอานะ

602
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
- ลาก่อนนะ พี่ๆ
- นี่

603
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
ท่านรองประธานคะ

604
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
เลขาคิม

605
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
คุณไปพูดถึงผมแบบไหนกันกับพวกพี่ๆ คุณ

606
01:00:25,705 --> 01:00:27,123
คือมันไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ

607
01:00:27,206 --> 01:00:32,003
การออกเดตแบบในหนังฟอร์มยักษ์
คุณไม่เล่า แต่ดันเล่าแค่เรื่องรามยอนเนี่ยนะ

608
01:00:36,549 --> 01:00:38,009
คนเห็นแก่ตัวเหรอ

609
01:00:38,343 --> 01:00:42,472
ถ้าผมเป็นแบบนั้นจริง
ผมคงจะไม่ซื้อหนังหมูกับแมลงมาฝากหรอกนะ

610
01:00:43,139 --> 01:00:44,515
ฉันขอโทษค่ะ

611
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

612
01:00:53,900 --> 01:00:54,734
หยุดเถอะ

613
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
ผมไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว
เราเพิ่งจะคืนดีกันเอง

614
01:01:24,972 --> 01:01:28,393
ผมโกรธคุณไม่ลงอีกแล้วละนะ
เพราะคุณช่างงดงามเหลือเกิน

615
01:02:21,946 --> 01:02:24,866
วันนั้นผมรู้สึกไม่ดีเลย
ที่ผมทำอะไรรีบร้อนไปหน่อย

616
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
และทำให้คุณรู้สึกอึดอัดใจ

617
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
ผมจะแวะไปหาและเราคุยกันนะ

618
01:02:38,921 --> 01:02:40,590
เลขาคิม อรุณสวัสดิ์

619
01:02:44,594 --> 01:02:45,470
คือ...

620
01:02:49,974 --> 01:02:52,185
ฉันไปพบเขาได้ไหมคะ

621
01:02:56,606 --> 01:02:59,108
ฉันอยากจะบอกความรู้สึกที่แท้จริง
ให้เขาได้รับรู้

622
01:03:02,320 --> 01:03:03,154
ได้สิ

623
01:03:31,682 --> 01:03:32,683
คุณเป็นยังไงบ้าง

624
01:03:34,185 --> 01:03:35,102
ก็ดีค่ะ

625
01:03:36,062 --> 01:03:39,315
ผมรู้สึกไม่ดีเลยที่คุณ
หลบหน้าหลบตาผมไปสองสามวันมานี้

626
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
ขอบคุณที่มาเจอกันนะ

627
01:03:42,068 --> 01:03:43,945
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

628
01:03:50,284 --> 01:03:51,244
เรื่องวันนั้น...

629
01:03:52,411 --> 01:03:54,789
ผมขอโทษที่จู่ๆ ก็พูดความรู้สึกออกไปแบบนั้น

630
01:03:55,456 --> 01:03:57,834
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

631
01:03:58,584 --> 01:04:00,169
คุณรู้สึกตกใจเหรอครับ

632
01:04:01,754 --> 01:04:02,588
ค่ะ

633
01:04:03,297 --> 01:04:05,967
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับคุณ

634
01:04:10,429 --> 01:04:13,766
คุณคือเด็กผู้ชายน่ารักคนหนึ่ง
ที่คอยปกป้องดูแลฉันในตอนนั้น

635
01:04:14,684 --> 01:04:16,477
ฉันก็เลยอยากเจอคุณอีกครั้ง

636
01:04:17,895 --> 01:04:21,524
แต่ไม่ใช่เพราะความรู้สึกโรแมนติกอะไรแบบนั้น

637
01:04:23,985 --> 01:04:24,902
ดังนั้น...

638
01:04:26,195 --> 01:04:29,824
ฉันคงจะ... ตอบรับความรู้สึกของคุณไม่ได้ค่ะ

639
01:04:32,577 --> 01:04:35,913
เป็นเพราะ... ยองจุนเหรอ

640
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
ค่ะ

641
01:04:40,835 --> 01:04:45,506
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าผมต้อง
ทุกข์ทรมานขนาดไหนเพราะเขา

642
01:04:45,840 --> 01:04:50,344
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมผมต้องทิ้งทุกอย่างไป
และไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ

643
01:04:51,470 --> 01:04:52,471
หยุดพูดแบบนั้นสักทีเถอะ

644
01:05:00,855 --> 01:05:03,816
เมื่อไรจะหยุดพูดอะไรแบบนั้นสักที
ไม่เบื่อรึยังไงกัน

645
01:05:04,692 --> 01:05:07,361
เบื่อเหรอ นายพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน

646
01:05:09,363 --> 01:05:13,618
ฉันยังจำทุกอย่างได้ดี
ฉันถึงอยู่อย่างเจ็บปวดตอนนี้ไง

647
01:05:14,493 --> 01:05:16,871
แต่นายโอเคดีนี่ ใช่ไหม

648
01:05:17,371 --> 01:05:19,373
นายลบความทรงจำ
ที่ไม่อยากจำออกไปได้แล้วนี่

649
01:05:21,167 --> 01:05:25,463
อย่ามาประชดประชันเลย อย่าเจอเธอ
และมาเล่าเรื่องไร้สาระให้เธอฟังอีก

650
01:05:26,005 --> 01:05:28,257
ถ้านายพูดอะไรไร้สาระกับเธออีกครั้ง

651
01:05:29,717 --> 01:05:32,094
ฉันจะไม่ปล่อยไว้แน่
ต่อให้นายเป็นคนในครอบครัวก็เถอะ

652
01:05:40,186 --> 01:05:41,020
มาเถอะ

653
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
ท่านรองประธานคะ

654
01:06:01,791 --> 01:06:06,420
เขาต้องอยู่อย่างเจ็บปวดแบบนั้น
คุณไม่รู้สึกเห็นใจเขาเหรอคะ

655
01:06:08,547 --> 01:06:11,676
ผมจำอดีตที่เขาฝังใจไม่ได้หรอกนะ

656
01:06:12,385 --> 01:06:16,055
จะให้ผมเห็นใจเขาในสิ่งที่จำไม่ได้น่ะเหรอ
มันไม่เสแสร้งไปหน่อยเหรอ

657
01:06:24,146 --> 01:06:27,108
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว

658
01:06:29,193 --> 01:06:30,987
ค่ะ ฉันเข้าใจดี

659
01:06:37,284 --> 01:06:38,869
คุณจะไปไหนเหรอคะ

660
01:06:40,371 --> 01:06:41,372
ขับรถเล่นน่ะ

661
01:06:41,789 --> 01:06:44,166
วันนี้ผมจะเป็นเลขาคุณเอง

662
01:06:49,755 --> 01:06:51,424
คุณน่ารักกว่าเดิมอีกเวลาที่คุณยิ้ม

663
01:06:54,427 --> 01:06:55,845
อยากไปไหนรึเปล่า

664
01:06:57,430 --> 01:07:01,434
คือแค่เดินเล่นกันก็พอค่ะ

665
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
สวยจังเลยเนอะ

666
01:07:18,743 --> 01:07:21,370
- หนาวเหรอ
- นิดหน่อยค่ะ

667
01:07:22,204 --> 01:07:24,665
มาเดินริมแม่น้ำแบบนี้ ก็เลยหนาวนิดหน่อยค่ะ

668
01:07:25,124 --> 01:07:26,459
รอเดี๋ยวนะ

669
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
เอาคลุมไว้นะ

670
01:07:44,393 --> 01:07:45,436
ขอบคุณค่ะ

671
01:07:46,520 --> 01:07:47,897
สีเลือดหมูด้วย

672
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
สีเลือดหมูนี่เหมาะกับคุณมากเลยนะ

673
01:07:52,693 --> 01:07:53,527
พูดผิดแล้วนะ

674
01:07:54,612 --> 01:07:57,865
ทุกสีก็เหมาะกับผมหมดแหละนะ
แต่แค่สีเลือดหมูดูเหมาะกว่าก็แค่นั้นเอง

675
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
อ๋อ ค่ะ

676
01:08:01,869 --> 01:08:06,415
ผมไม่ได้คิดไปเองนะ
ดีไซเนอร์ที่คอยดูแลผมเป็นคนบอกมาน่ะ

677
01:08:07,041 --> 01:08:08,876
ใครเหรอคะ ฉันรู้จักเขาไหม

678
01:08:08,959 --> 01:08:11,962
ไม่รู้จักหรอก เขาเป็นเพื่อนของคุณแม่
คุณไม่รู้จักเขาหรอก

679
01:08:13,255 --> 01:08:17,760
เขาคอยดูแลผม
และเคยตัดเสื้อผ้าให้ผมกับมือตอนที่ผมเด็กๆ

680
01:08:18,344 --> 01:08:19,386
ตัดให้กับมือเองเลยเหรอคะ

681
01:08:19,470 --> 01:08:24,266
ใช่ เขาไม่เคยตัดให้หลานชายของเขา
แต่ตัดให้ผมเองกับมือเลยนะ

682
01:08:27,269 --> 01:08:32,358
ดีไซเนอร์จังชองโด เป็นคนตัดเสื้อตัวนั้น
ให้เขาโดยเฉพาะเลย

683
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
เขาใส่แล้วดูดีมากๆ เลย

684
01:08:35,152 --> 01:08:40,699
ในวันนั้น ฉันเห็นแผ่นหลังของเขา
ที่ใส่เสื้อไหมพรมตัวนั้น มันน่ารักมากๆ เลย

685
01:08:53,379 --> 01:08:54,338
อย่าเข้าใจผมผิดไปนะ

686
01:08:54,672 --> 01:08:58,509
ไม่ใช่ว่าคุณทำผมเบื่อนะ
แต่รู้สึกสบายใจที่ได้อยู่ด้วยต่างหาก

687
01:09:01,470 --> 01:09:05,015
รู้สึกง่วงๆ ตลอดเลย
หลังจากที่หลับไปซะเยอะเลย

688
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
อยากไปงีบในรถไหมคะ

689
01:09:15,693 --> 01:09:19,613
โทษทีนะที่ทำอะไรแบบนี้
ระหว่างที่เรามาเดตกัน แต่งีบหน่อยก็ดีนะ

690
01:09:21,615 --> 01:09:22,449
ไปกันเถอะค่ะ

691
01:09:48,517 --> 01:09:52,104
เขาคงหนาวมากเลยใช่ไหม เขาเป็นหวัดง่ายน่ะ

692
01:09:52,229 --> 01:09:54,982
- กลัวเป็นหวัดจังเลย
- ไม่เป็นไรค่ะ

693
01:09:55,065 --> 01:09:57,860
ผมพูดถึงตัวเอง ไม่ใช่คุณ

694
01:09:57,943 --> 01:10:00,863
อ๋อค่ะ คุณเป็นหวัดง่ายนี่เนอะ

695
01:10:01,530 --> 01:10:05,618
ฉันจะไม่ลืมแน่ๆ ว่าพี่ชื่ออี...

696
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
- อี...
- ยัยเด็กโง่

697
01:10:07,953 --> 01:10:12,416
ลืมอีกแล้วสินะ ชื่อของพี่คืออีซอง...

698
01:10:12,583 --> 01:10:16,045
เขาเป็นยังไงบ้างตอนนั้น
ฮยอนของฉันเป็นยังไงบ้าง

699
01:10:18,422 --> 01:10:22,051
ใช่แล้วละ ฉันแน่ใจว่า
คุณผู้หญิงพูดว่า "ฮยอน"

700
01:10:25,429 --> 01:10:27,890
เด็กๆ อาจจะจำอะไรสับสนผิดพลาดได้

701
01:10:28,307 --> 01:10:32,269
แล้วถ้าฉันเข้าใจผิดไป
เพราะการออกเสียงมันฟังคล้ายๆ กันล่ะ

702
01:10:45,449 --> 01:10:46,533
พี่ซองฮยอนคะ

703
01:10:51,538 --> 01:10:52,373
อะไร

704
01:11:50,306 --> 01:11:53,350
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องของเราอีก

705
01:11:53,434 --> 01:11:55,978
ตอนที่นายไปเจอครอบครัวเธอ
ก็แค่เอามือมาประกบกัน...

706
01:11:56,103 --> 01:11:59,648
ใช่ๆ ฉันทำทุกอย่างตามที่บอกมา

707
01:12:00,232 --> 01:12:01,692
หอยๆ!

708
01:12:03,402 --> 01:12:06,113
เคยได้ยินที่คนพูดกันว่าไม่เคยพอใจ
กับสิ่งที่มีใช่ไหมครับ นั่นละคือผมเลย

709
01:12:06,196 --> 01:12:07,323
ไข่เต็มไปหมดเลยนะครับ

710
01:12:07,406 --> 01:12:10,617
สองรูปนี้ รูปไหนคือคุณเหรอคะ

711
01:12:11,285 --> 01:12:12,453
พี่คะ

712
01:12:13,370 --> 01:12:17,958
ผมจะพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อให้พวกพี่คุณยอมรับผม ไม่ต้องห่วงนะ

713
01:12:19,543 --> 01:12:21,545
คำบรรยายโดย Poh Jindawech