對不起
你求婚這麼多次，我現在才回答
我…
喜歡副會長
跟我來，我不要一個人死
你們跟我走
等一下
-我們把話說清楚 -啊？
我們現在不搞曖昧，剛剛開始交往了
對吧？
-標準答案！ -標準…
妳這樣好像在主持機智問答節目
為什麼這麼見外？
因為事實正是如此啊
跟我來
我的女人！
跟我來，我的女人！
好嗎？我的女人！
副會長回家小心喔
你為什麼那樣看著我？
因為我不想走
金秘書，我之前告訴過妳
我很聰明、帥氣、家財萬貫 工作能力超強
所以…
妳應該…儘早嫁給我
我們才當情侶不到一個小時 你就開口求婚
太匆促了吧
拜託，還敢說我
什麼？
沒事
-進去吧 -好，明天見
來吧！
好好玩！該你了！
我特別優待，幫你推這匹馬
謝謝
我跟你說，我長大以後要嫁給你
嫁…嫁給我？
是啊，你看起來就像白馬王子
打勾勾！
我會再來見妳的
我忍不住了
你為什麼又跑來了？
我擔心整個晚上放不下
我是說妳
妳八成會想我一整個晚上 所以我來了
妳知道我不給人第二次機會的
但我想要再給妳一次機會
再次見到我的機會
怎麼樣？和我這麼特別的人在一起 可說是無上榮耀吧？
沒錯，無上榮耀
祝妳有個好夢 妳知道什麼是好夢嗎？
當然知道，我會夢見副會長
讓我再抱妳一次
我想…我今晚能夠做個好夢
你明天早上還要開會 現在最好趕快回家，睡個好覺
妳今天連嘮叨都這麼好聽
-進去吧 -你先上車
你這張嘴，別再笑了
真拿你沒辦法
打勾勾！
我會再來見妳的
真的嗎？你會再來看我？
我不會忘記你的名字，李成延哥哥
對啊，是李成延
他是不是有點感冒？今天有點怪怪的
-啊？ -我是指英俊
他開會時又打瞌睡了
又打瞌睡？他睡過頭 又差點沒趕上開會
他一向都很精神飽滿，頭腦清楚的啊
-他是怎麼了？ -我不知道
喔，對了！
妳想看好笑的東西嗎？
好笑的東西？
副會長先生
你喜歡爸爸還是媽媽？
他啊，連睡覺都還會答腔
他的大腦24小時全力運作
是啊，我剛剛才發現
我從來沒看過他這麼放鬆過
他最近在心態上 是不是有明顯的轉變？
好，薛秘書 我馬上過來，準備文件…
她掛了電話，那我先走了
副會長先生…
他剛才鬼壓床後醒來 但現在又恢復平靜了
妳要去哪裡？
別這樣，人家會看到我們的
有誰敢進來？別擔心
我不是擔心…
怎麼？妳讓我有想睡的慾望 就該準備好讓我這樣抱
想睡的…什麼？
慾…望！
慾望？這兩個字你怎麼可以 這麼隨便就說得出口？
妳最好做好準備 我不會再跟以前一樣細水長流了
總之，你沒生病吧？
你從來沒睡這麼多過
我從昨天開始心情比較平靜
我再也不會作噩夢了
啊？
告訴周醫生，我以後 再也不用吃安眠藥了
你現在真的沒事了？
我現在…不痛了
現在？
為什麼這樣看著我？
我想問你一件事
我之前找的哥哥…
真的是作家先生嗎？
為什麼要明知故問？
這或許聽起來很奇怪
但在我的心中，我覺得是你
你飽受噩夢困擾 好像曾經受過某種創傷
還有你腳踝上的疤痕
如果那個人是我，那固然很好
但真的不是我
這和我的噩夢或疤痕…毫無關係
而且，這又有什麼重要呢？
難道金秘書後悔了嗎？
不，我沒有後悔
不管有沒有那件事…
我都喜歡你
再見
繼續睡吧
對，我差不多7點到
我會告訴你密碼 所以你可以先開始搬行李
謝謝你喔
其實…我今天搬家
-上班日搬家？ -比較便宜嘛
我才剛找到這份工作 爸媽幫我付訂金和搬家費用
我得幫他們省錢
搬出父母家總是比較辛苦
沒辦法，如果要跟金秘書一樣 成為女強人，就得如此
現在我離公司較近，可以更專心工作
-不是應該要開會了嗎？ -啊？
糟糕
真是的
我從現在起會更專心工作的
-晚點見 -好
（作家李成延）
您撥的電話無人接聽 我們將轉接語音信箱，請在嗶…
大作家，讓你久等了
沒關係
新書發表會獲得廣大迴響 我們經紀公司忙壞了
許多電視節目都爭相邀約訪談
你會繼續宣傳吧？
不，我沒興趣
為什麼？宣傳效果一定很好 你的談話內容非常動人
新書發表會真的很成功
你向心儀的女人告白時超感人
難道…她當時也在場？
我敢說她聽了一定非常感動
-薛秘書 -是的
妳可以開車送我一程嗎？ 周秘書不在辦公室
我需要在路上看資料
當然，包在我身上！ 我會把你平安送達目的地
妳該不會把我送去陰間吧？
才不會咧！
你叫我嗎？
妳有空吃午飯嗎？
可以，今天沒有午餐應酬，所以有空
我想到特別的地方 因為這是我們正式交往後的第一餐
好，我就來訂特別的地方
不要平常去的地方，要沒去過的
好，我來蒐集幾個新地點
對了！那蛋糕呢？我們應該慶祝一下
好，我去安排你喜歡的 珍藏版起司蛋糕
很好
這是怎樣？和情人說話是這樣嗎？
雖然是日常對話，但感覺怪怪的
有點俗氣，要不要點蠟燭？
不用啦，算了
我為了慶祝開始交往 特別安排跟妳吃好料
但是打電話訂位的人是我
這些菜還喜歡嗎？
喜歡，非常好吃
謝謝誇獎，你們看起來感情很好
她簡直就像你的秘書
請慢用
我們進辦公室之前去約個會吧？
什麼？
我們可以去散步，然後看場電影
不行啦
為什麼口氣這麼嚴肅？ 下午又沒有特別行程
你應該待在辦公室的 如果跑去辦私事，特別是…
…出去約會，這是很要不得的
-我真搞不懂 -什麼？
妳看起來好像我的秘書
現在才像我的女人
我們必須做點改變
什麼意思？
妳一直都幫我處理各種雜務
讓我看起來像個壞人，我不喜歡那樣
比方說，妳剛才幫我倒水
妳隨身帶著男性手帕，方便我使用
情侶之間並不會這樣
我習慣了嘛
我的工作就是在你開口前 把你照顧得服服貼貼的
所以我們才需要做點改變
從現在開始，妳協助我處理公事 私事由我自己負責
-可是… -別說了，就這麼辦
我或許是個自私的老闆 但我不想當個自私的情人
好的…薛秘書…
妳可別再一直亂繞圈子
別擔心
這個地方我很熟，閉著眼睛都能開
妳不會永遠閉上眼睛吧？
你看！就快到了
妳今天真的沒出差錯耶
我開始緊張了
（慢行）
她…
她不是妳的前妻嗎？
他…搞不好只是朋友罷了
我如果迷路的話，你就不會看到她了
平常一天到晚出錯 為什麼今天腦袋這麼靈光
對不起
沒關係，我沒事
不行…
（副會長，李英俊）
你需要什麼嗎？
我要你別理我
我要妳別理我，也不要唯唯諾諾
我開會時說了好多話，脖子好痛啊！
大家辛苦了
天啊！
不行，副會長
你在這裡做什麼？叫我影印就好啦！
-讓我來！ -不！我來！
不用，影印好了 我現在很會操作這台機器
一般影印、放大縮小，我全都會
我要自己影印
謝謝
你們怎麼了？
妳剛才沒在辦公室嗎？
有啊，我一直坐在位子上
那到底發生了什麼事？
為什麼？怎麼了？
這個嘛，副會長先生竟然親自影印耶
什麼？影印？
我差點心臟病發作
你們有聽到我心臟停了嗎？
是啊
這究竟是怎麼回事呢？
金秘書！
朴總正在找妳，妳去找他吧
好
那些餅乾啊…
看起來超精緻超好吃的 給我吃一口吧？
你想吃一個嗎？
不要！我是隨便亂講的 求求你別跟我計較！
我這輩子從來沒碰過你的餅乾！
是吧？
副會長自己準備下午茶？
對啊，我剛才親眼看到的
好恐怖！
他今天到底在幹嘛？
又影印又弄餅乾！
我想我知道了！
心臟夠強的話靠過來聽
-己經靠很近了 -拜託！
我想…
這一定是…裁員的前兆
“我凡事可以自己來，不需要你們了”
什麼？不可能
我覺得他說得沒錯
不然要怎麼解釋他的奇怪舉動？
是啦，不過…
我們該怎麼辦？
我女兒就快滿兩歲了
那倒是沒問題，可是房貸怎麼辦？
那我呢？我有那麼多美食想吃
瞧你們這麼擔心
所以你們更該加強 本職學能啊，就像在下
帥哥，你也該加強你的個性學能啦！
你太囂張了，真沒禮貌！
那我呢？
裴延勝
實習生安啦
真的和裁員有關嗎？
感覺像是暴風雨前的寧靜
怎麼辦啊？天啊！
真糟糕
妳好
等等，這是我有生以來 第一次自己泡的茶嗎？
是耶，那我應該給金秘書喝
來
你叫我嗎？
請坐
我要把有生以來第一次泡的茶給妳喝
請品嚐
-我有話要說 -妳先坐下
這是我有生以來 第一次泡的茶，快涼掉了
好
好燙！
燙死了！
妳沒事吧？有沒有燙傷？
說“啊”，快點
-說“啊”… -沒事…
我有事要告訴你們
今天對我而言是個…很特別的日子
-很特別的日子？ -是的
今天我決定正式實施本辦公室的…
首屆眼神溝通日
眼神溝通…日？
對，你們大家為了我 日以繼夜，辛苦工作
我想透過眼神向每個人表達感激之意
金秘書是第一個實施對象
現在，我要和下一個人進行眼神溝通
鄭部長
感謝你的辛苦工作
請多多指教
副會長先生
你還有很多公文要簽
必須先確認，我們才能繼續處理
-是這樣嗎？ -是的
對不起，剩下的人…
等明年的眼神溝通日 再跟我進行眼神溝通
大家辛苦了
再見
這是怎麼回事？
怎麼突然搞了一個眼神溝通日？
就是啊，難道他覺得 我們最近溝通不良嗎？
不，我覺得事有蹊蹺
這都是因為…
金秘書！
什麼？妳在說什麼？
告訴我們實話
妳一直瞞著我們，但其實…
是妳建議副會長舉辦眼神溝通日 好讓員工開心的
他才不可能想出這種點子！
想也知道是妳出的點子！
是真的嗎？
是啊
天啊！拜託，別那樣啊！
我剛才差點快嚇死了！拜託唷！
不過現在知道我們能保住飯碗了
是啊，但今天發生的這些事 到底怎麼搞的？
眼神溝通日！
英俊啊，你可真機靈！
怎麼樣？是不是順利瞞天過海了？
副會長先生…
你親自處理自己的事情
反而讓我不舒服
妳說錯了
我應該是讓妳感覺 很舒服，不是不舒服
完全不是這樣
我的自尊不容許我因為 是你的女朋友，而享受特別待遇
我做自己的事情，這樣有問題嗎？
那些事我已經幫你做九年了
請讓我繼續做下去
金秘書，我瞭解妳的意思
但我不要妳只做那種事…
只做那種事？
那是我的職責之一
我想把這種事做到盡善盡美
看到老闆因為那種事而開心 就會讓我有成就感
你的話讓我發現你不尊重我的工作 反而讓我很失望
真正失望的人是我 妳真的不知道我為什麼這麼做？
我從小到大都有別人伺候
妳以為我自己做這種事情很簡單嗎？
我想為妳做這些事 雖然我知道學起來並不簡單
總之，請你到此為止
這裡是工作場合，現在是上班時間
我不得不在金秘書和金微笑之間 找到一個平衡點
我的角色應該維持不變
請你體諒我
金秘書太理智了
那…我這就告退了
她說得沒錯
但這是什麼感覺？
這個…金秘書
妳是不是惹副會長先生生氣啦？
我沒有
我覺得有耶，你們的氣氛怪怪的
妳難道不能去向他道歉嗎？
我好害怕，我的心跳個不停
我不覺得我有做錯什麼事
可是…
妳以前就算沒有錯，也會向他道歉
什麼？
我真是搞不懂
真不敢相信她這麼理智 凡事追求完美
簡直是個工作狂！
你就是喜歡金秘書的理智 追求完美和工作狂個性啊
所以你才會和她共事九年
她一點都不懂男人 因為她一直都是一個人
這不也是你自己的第一次經驗？
幾個小時之前我還很開心
感覺好像星星之火 瞬間一發不可收拾
我批他的話都當作沒聽見
總而言之，愛情就是這麼回事
只要有一點小摩擦，就會引發大衝突
然而…
如果吵架次數越來越多 冷戰時間越來越久
就很難避免最壞的下場
什麼？我們才剛開始交往 你就咒我們分手？
你聽好
英俊…
別為吵架的事鑽牛角尖
不然就會跟我一樣落得分手下場
怎麼回事？
妳以前就算沒有錯，也會向他道歉
我以前就算沒做錯事，也會向他道歉
現在要我這樣卻變得好難
我該跟他和好的，但是真的可以嗎？
金秘書，我可以先走嗎？
我今天要搬家
當然，妳去吧，別擔心
-好，明天見囉 -再見
今天的事…都做完了嗎？
快說還有一件事沒做完 這樣就可以和好了
對，沒有別的事了
快說我們一起吃晚餐，把事情講開
好
金秘書可以走了
快說我們應該隨便去哪個地方
好，那我現在就回家
快說金秘書應該下班 叫金微笑去約會啊！
好吧
那…再見
快說“跟我走”啊
快說…“別離開我”啊
真是的！
媽媽，我得跟妳說多少次？ 不是301號房，是302號房！
請叫他們送來這裡
-你好，是301號房吧？ -對
-對不起，我來晚了 -沒關係，就剩下這些了
真好，太美了
喔，這個可以用喔
妳好，請問妳有看到一台電風扇嗎？
電風扇？那是妳的？ 住屋頂的男生拿走了
什麼？
可惡！
我以為你壞了沒人要，還很好用嘛
我就叫你“高貴南之扇”，簡稱“高扇”
高扇…
怎麼了？喔，妳在搬家 妳送飯來給我吃？
吃你的頭啦！
真的在這裡
你為什麼拿走我的電風扇？
喔，這個…是妳的？
我以為沒人要，所以我才拿進來
那你幹嘛沒事丟在那裡？
丟在那裡？我在搬行李啊！
更何況看起來好好的 怎麼可能沒人要？
現在很多人都嘛這樣
這張桌子也是沒人要，我就…
我才沒有偷拿
不過我有點過意不去
我不跟妳爭，我願意還給妳
那是我的，你是要跟我爭什麼？
我只是…
（金必南老姊）
喂，老姊
不要了，我不想喝酒，我累了
好，拜拜
看起來好好吃！
搬家這天吃中華料理最好了
誰啊？
這些…小番茄…是…怎樣？
什…麼…意…思？
這些是我種的，就像帶孩子一樣 播種、澆水、曬太陽
這些可是無價之寶
拿去吧
我的手拿得都痠了
你為什麼把無價之寶送給我？
電扇的事很不好意思
就當是電風扇的租金吧
還有身為上司送給妳的喬遷之禮
好了
再見
我剛才…太兇了嗎？
妳如果點外送食物的話 就會有很多剩菜
你該不會要跟我搭伙吧？
才不是呢，妳點外送食物時…
得親自把一半的餐點拿給我吃
千萬別丟掉，這樣就好了
這是怎樣？
我一個人吃太多了
我有拿出來一點
-那…再見 -等一下，金秘書
不用道謝啦，就當是小番茄的回禮吧
我不是這意思，下次請點蝦仁炒飯
我喜歡吃蝦仁炒飯 因為蝦子口感特別好
-什麼？ -還有糖醋里肌
我喜歡醬汁另外放
還給我！
不，我要收下 因為這是妳特別為我準備的
我才沒有！我只是禮貌客氣罷了
那我就禮貌客氣的收下了
禮貌個頭，還給我！
我可是很有禮貌的人
我喜歡大番茄，不喜歡小番茄
我那裡也有種大番茄，我送妳！
那不夠大！還給我！給我啦！
（李成延：意外的開始 卻是必然的結果）
我當時光靠自己根本撐不下去
但她當時就在我身邊 這次我不會放她走了
為了她，我願意不計一切代價
（金微笑）
他都還沒打電話給我
誰啊？
副會長先生
妳上床睡了嗎？
還早呢
這個…
今天…的事…
-包裹送來了！ -包裹…
什麼？
-妳是金微笑？ -是的，謝謝
突山芥菜泡菜？
這是電視購物的長銷商品，很好吃
-我要吃一點 -什麼？
我們可以…
…配這個吃
-這是什麼？ -妳喜歡的
好吧，你想要的話
就進來吧
（豬皮店）
我經常去那裡吃飯，你跑那麼遠？
當然，我還是自己烤的呢
不好意思，我要打包
對了，老闆還記得 金秘書和我曾經一起去過
他還免費送我蟲子，說妳喜歡吃
蟲子？
喔，蠶蛹！
豬皮和昆蟲，我女朋友口味可真獨特
謝謝你
因為我帶來妳愛吃的東西？
因為你來了
我好想你
妳在辦公室為什麼那麼理智？
因為我們職位的緣故 所以我希望小心行事
我也許比平常還做作了一點
對不起，讓你不高興了，副會長先生
我不喜歡那樣
拜託！我已經道歉了 你怎麼還得理不饒人！
不，我討厭妳叫我的方式 以後妳要喊我哥哥
什麼？
那我們以前對彼此的稱呼呢？
副會長先生還是一直喊我金秘書啊
那我就叫妳微笑，微笑！
叫…我…“哥哥”
哥…
哥
哥…不然改天好了！
我們按部就班來好嗎？
微笑！
-微笑！妳姊姊來了！ -姊姊？
-微笑啊！ -我應該打聲招呼
我想讓我們的關係升溫
-現在不行，來吧 -為什麼？
-我應該打聲招呼… -噓！
微笑！金微笑！
-嘿！我得… -噓！
妳要我進去裡面？
不行！金…金秘書！
我可是幽明集團的副會長！
你現在是我的男朋友
待在裡面別動！
不行，金秘書！這…
不要出聲
妳在家啊
怎麼叫門沒反應？
我睡著了
妳們跑來做什麼？
妳之前口氣聽起來不太開心
我們過來讓妳開心一下
妳看！妳如果看到裡面的東西 一定會又驚又喜
這是…
豬皮店的烤豬皮！
我們來享用吧！妳已經在吃了
我今天很想吃嘛
那為什麼是兩人份？
就是啊，她該不會左右開弓吧？
-喔，這個… -妳！
妳讓副會長那傢伙進屋子？
他吃過…然後回家了
他那麼有錢沒地方去嗎？
他之前還來這裡吃過泡麵
是嗎？上次吃泡麵，今天吃烤豬皮？
天啊！他那麼有錢還做這種事？
不是我請他吃，這次是他買來的
真小氣！不請妳吃牛排 居然請妳吃烤豬皮！
真是的，有錢人這麼小氣？
微笑啊，我早就跟妳說過 這種人不適合妳
他和妳活在不同的世界
就是啊，就算你們兩情相悅 他的家人也會反對
他們會拿錢打發妳
“別纏我兒子！”還潑妳冷水 到時看妳怎麼辦？
妳們看太多連續劇了
就算他們點頭答應，我可不答應
聽妳的形容，他簡直 是個自私自利的混蛋
我哪有那樣說他？
更何況他沒辦法接吻 因為他有性功能障礙
他如果有時間和妳鬼混 就應該到我的泌尿診所看診！
來，我們邊喝邊聊，拿過來
好
微笑，嘗一點，很好吃
-乾杯！ -微笑，來喝嘛
為什麼？我們還可以再喝 為什麼要趕我們走？
再喝一杯嘛
-下次吧 -拜託嘛
-嘿！ -去吧
真是的，喂！
-再見，老姊 -喂！
副會長先生
金秘書
妳是怎麼跟妳姊姊匯報的？
不是那樣的
妳沒告訴她們那場 驚天動地的約會，只說泡麵的事？
自私自利的混蛋？
我如果真的是這樣 就不會帶豬皮和蟲子過來
對不起
我知道你不高興
我們就到此為止吧
我不想再吵架了，我們接吻和好吧
我沒辦法對妳生氣 因為妳真的好漂亮
我前幾天太衝動了，對不起
讓妳覺得不自在
我晚點會過來，我們談一談
金秘書，早安
你看
我可以跟他見面嗎？
我想跟他把話說清楚
當然
妳最近好嗎？
呃，很好
妳這幾天一直避開我，我感覺很難過
謝謝妳願意和我見面
能見到妳，我很高興
前幾天…
很抱歉，我突然告白
我只想讓妳知道我的感覺
妳當時太驚訝了嗎？
對
我對你沒有那種感覺
你當時很照顧我 真的是很好的男孩子
我只是想再見到你
但我對你…並沒有那種戀愛的感覺
所以…
我無法
接受你的感情
是…
因為…英俊嗎？
是的
妳可知道…我因為他吃了多少苦頭？
妳可知道我得放棄一切 跑到國外唸書嗎？
別又來了
你到底何時才肯罷休？你不煩嗎？
煩？你居然敢這麼說？
我還是記得很清楚 所以我現在才這麼痛苦
但你現在好好的，是吧？
你刪掉了對你不利的記憶
別出言不遜，別再和她見面 講那些無稽之談
你如果再和她胡說八道
就算你是我的家人，我也絕不容忍
走吧
副會長先生
他承受那麼多痛苦 你難道不可憐他嗎？
我不記得那段他念念不忘的過去
我什麼都不知道卻要可憐他？ 這不是很虛偽嗎？
我不想再談這件事了
好，我知道了
你要去哪裡？
開車兜兜風
今天我當妳的秘書
妳笑起來更漂亮
妳想去什麼地方？
我現在…只想去…散散步
感覺真好
妳冷嗎？
有一點
河邊有點冷
妳在這裡等一下
披上這個
謝謝
這是酒紅色的
你穿起來特別好看
不對
我穿每種顏色都好看，特別是酒紅色
喔，是啊
這可不是我隨便說的 有個曾經照顧過我的設計師說的
誰啊？我認識嗎？
不，他是我媽的朋友，妳不會認識
我小時候他曾經照顧過我 還親手幫我做衣服
他自己做？
對，連他的姪子都沒這個榮幸 他只幫我做衣服
名設計師張中棟特別為他量身訂做的
他穿起來很好看
那天…
我看他穿著背心，覺得好好看
別誤會了
不是妳讓我覺得無聊，而是太舒服了
我睡了那麼久以後，還是好睏
你要不要在車上睡一下？
對不起，約會還這樣
給我幾分鐘
走吧
他有沒有一直很冷？他很怕冷
-我擔心會感冒 -別擔心我
我是擔心我自己，不是擔心妳
你很容易感冒？
我不會忘記哥哥的名字 你的名字叫，李…
-李… -傻瓜
妳又來了，我的名字叫李成…
他當時怎麼樣？ 我的小賢當時怎麼樣？
沒錯，我很確定她說的是“小賢”
小孩子很容易認錯或聽錯
我會不會…聽錯類似的發音了？
成賢哥哥？
什麼事？
妳不要再擔心我們兩個人了
你去見她家人時，雙手要這樣
嘴巴說：“是…”
人家叫我做什麼，我就做什麼
蛤蜊！
有種人永遠不知足，那就是我
裡面全是蟹卵
這兩個人哪個是你？
哥哥
我會盡全力讓妳的姊姊放心，別擔心
字幕翻譯：黃凱莉