1
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
‫ألم يشعر بالبرد كثيرًا؟‬

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
‫إنه يشعر بالبرد بسهولة.‬

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
‫- أخشى الشعور بالبرد.‬
‫- أنا بخير.‬

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
‫أتحدّث عن نفسي وليس عنك.‬

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,272
‫تشعر بالبرد بسهولة‬‫ فعلًا.‬

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,900
‫لن أنسى اسمك،‬

7
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
‫إنه "لي"...‬

8
00:01:10,653 --> 00:01:14,115
‫أيتها الحمقاء! أنت تفعلينها مجددًا.‬
‫هذا ليس اسمي.‬

9
00:01:14,616 --> 00:01:15,950
‫اسمي "لي سونغ..."‬

10
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
‫كيف كان؟ كيف بدا ابني "هيون"‬‫؟‬

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,919
‫صحيح. أنا واثقة من أنها قالت "هيون".‬

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
‫قد يرتكب الأطفال أخطاء إدراكية بسهولة.‬

13
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
‫ماذا إن‬‫ كنت قد‬‫ أخطأت في ‬‫سماع الاسم‬
‫وخلطت بين اسمين متشابهين؟‬

14
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
‫أخي "سونغ هيون"؟‬

15
00:01:54,906 --> 00:01:55,782
‫نعم؟‬

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
‫ناديتك "سونغ هيون". لم أجبتني؟‬

17
00:02:24,978 --> 00:02:28,356
‫هل غيّرت اسمك من قبل؟‬

18
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
‫هل كان‬‫ اسمك القديم "سونغ هيون لي"؟‬

19
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين.‬

20
00:02:46,791 --> 00:02:50,670
‫سمعت الاسم بوضوح عندما تحدّثت مع أمك‬
‫عن الاختطاف.‬

21
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
‫قالت "ابني (هيون)".‬

22
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
‫أريد أن أعرف ماذا حصل.‬

23
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,649
‫لا تحلّلي كثيرًا ما أقوله في نومي.‬

25
00:03:13,401 --> 00:03:17,155
‫هذا ردّ فعل عادي تجاه صوتك.‬

26
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
‫يجب أن نذهب. دعيني أوصلك إلى البيت.‬

27
00:04:01,157 --> 00:04:04,786
‫كان تجاوبه طبيعيًا، وكأنه ردّ على اسمه.‬

28
00:04:22,387 --> 00:04:26,432
‫سمعت الاسم بوضوح عندما تحدّثت مع أمك‬
‫عن الاختطاف.‬

29
00:04:27,100 --> 00:04:28,184
‫قالت "ابني (هيون)".‬

30
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
‫أريد أن أعرف ماذا حصل.‬

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
‫تعال معي. لا أريد أن أكون بمفردي.‬

32
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
‫- تعالوا معي يا أولاد.‬
‫- لا!‬

33
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
‫لا داع لأن تعرف.‬

34
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
‫لا يا أخي.‬

35
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
‫لا تتركني بمفردي.‬

36
00:05:06,389 --> 00:05:10,143
‫لا أريدك أن تبكي مجددًا.‬

37
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
‫"الحلقة 10"‬

38
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
{\an8}‫ماذا يجري في الصباح؟‬

39
00:05:28,661 --> 00:05:32,290
{\an8}‫أتيت مسرعة ولا بد أن الأمر مهم.‬

40
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
{\an8}‫لديّ سؤال.‬

41
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
{\an8}‫تفضّلي.‬

42
00:05:42,884 --> 00:05:47,472
{\an8}‫هل غيّر السيد نائب الرئيس اسمه؟‬

43
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
{\an8}‫ماذا؟‬

44
00:05:52,393 --> 00:05:56,814
{\an8}‫قلت "هيون" من قبل.‬

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
‫أتساءل إن كنت تقصدينه.‬

46
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
‫ما الذي...‬

47
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
‫سمعتني خطأ.‬

48
00:06:08,659 --> 00:06:13,373
‫لا، أتذكّر أنك قلت "كيف كان ابني (هيون)؟"‬

49
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
‫عندما كنت تتكلّمين عن الاختطاف.‬

50
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
‫لا أعرف كيف ستتقبّلين الأمر.‬

51
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
‫يبدو لي أن "هيون" هو السيد نائب الرئيس.‬

52
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
‫لم تظنين هذا؟ هذا هراء.‬

53
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
‫قد يكون الأمر صعبًا عليك.‬

54
00:06:46,239 --> 00:06:50,785
‫هلا تقولين لي إن كان هناك أمر لا أعرفه؟‬

55
00:06:56,958 --> 00:07:00,628
‫الفتى الذي كنت معه في الماضي هو...‬

56
00:07:01,712 --> 00:07:05,091
‫"سونغ يون". لا أعرف من هو "هيون".‬

57
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
‫لقد سمعتني خطأ.‬

58
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
‫- ولكن...‬
‫- ‬‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"...‬

59
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
‫أنا متعبة قليلًا. هل يمكنك المغادرة الآن؟‬

60
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
‫نعم.‬

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,776
‫إذًا، سأغادر.‬

62
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

63
00:08:00,271 --> 00:08:01,939
‫التقيت أمك.‬

64
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
‫كنت أحاول الاتصال بك. تسرّني رؤيتك.‬

65
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
‫لماذا؟‬

66
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
‫أريد أن أعيد لك دفتر يومياتك.‬

67
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
‫انتظريني. سأذهب وأحضره.‬

68
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
‫مهلًا.‬

69
00:08:20,333 --> 00:08:24,754
‫هل تذكرت شيئًا بعد أن رأيت ‬‫دفتر يومياتي؟‬

70
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‫في الواقع...‬

71
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‫آسف.‬

72
00:08:32,053 --> 00:08:35,848
‫المرأة التي اختطفتنا، هل تتذكّر شكلها؟‬

73
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
‫ملامحها‬‫ أو طول شعرها أو شكل جسمها.‬

74
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
‫لا شيء.‬

75
00:08:44,232 --> 00:08:48,861
‫وعندما ‬‫اختطفتنا ‬‫أو عندما‬‫ هربنا من‬‫ البيت؟‬
‫أتتذكّر أي شيء؟‬

76
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة فجأة؟‬

77
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
‫لا أظن أن ‬‫يومياتي ‬‫ساعدتك إطلاقًا.‬

78
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
‫لا تتذكّر شيئًا.‬

79
00:09:08,381 --> 00:09:13,177
‫أشعر أنني لا ‬‫أريد أن أتذكر‬
‫وليس أنني لا أستطيع أن أتذكر.‬

80
00:09:14,637 --> 00:09:17,181
‫أهو نظام باطني للدفاع عن النفس؟‬

81
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
‫لا بد‬‫ أن ما حصل سبّب لي صدمة.‬

82
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
‫انتظريني في غرفة الجلوس. سأعود على الفور.‬

83
00:09:33,197 --> 00:09:38,536
‫تبدو ذكرياته وكأنه سمع القصة من آخرين.‬

84
00:10:07,732 --> 00:10:10,860
‫هل تأخرت عليك؟ هذا دفتر يومياتك.‬

85
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
‫اعذرني...‬

86
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
‫أيّ من هاتين الصورتين هي صورتك؟‬

87
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
‫هذا أنا.‬

88
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
‫إلى اليسار. ألا تذكرين؟‬

89
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
‫"مي سو"، كنت أفكّر في الأمر.‬

90
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
‫لا تعجبيني لأنني كنت معك آنذاك وحسب.‬

91
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
‫لا أريدك أن تعطيني إجابةً فورًا ولكن...‬

92
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
‫أريدك أن تعرفي حقيقة مشاعري.‬

93
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
‫"جي أه"، هل انتقلت إلى الشقة؟‬

94
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
‫أجل، أستغرق 5 دقائق للوصول إلى العمل.‬
‫هذا رائع جدًا.‬

95
00:11:25,768 --> 00:11:28,187
‫المكان مريح جدًا.‬

96
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
‫متى ستقومين بدعوتنا إلى المكان المريح جدًا؟‬

97
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
‫- ماذا؟‬
‫- حفلة الترحيب في البيت الجديد.‬

98
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
‫إنها شقة صغيرة جدًا.‬

99
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
‫وأنا لا أجيد الطبخ.‬

100
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
‫يا عزيزتي، أرجوك.‬

101
00:11:46,747 --> 00:11:51,043
‫لسنا ممّن يضغطون على الموظفين الجدد.‬

102
00:11:51,127 --> 00:11:55,047
‫دجاج وأقدام خنزير‬
‫وخنزير بالصلصة الحلوة والحامضة‬

103
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
‫والأضلاع ‬‫المشوية.‬

104
00:11:56,340 --> 00:12:00,594
‫سيسعدنا كثيرًا ‬‫هذا‬‫ الطعام الجاهز.‬

105
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
‫سهل جدًا، صحيح؟‬

106
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
‫أنت محظوظة برفقة الموظفين القدامى مثلنا.‬

107
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
‫غدًا عطلة الأسبوع.‬

108
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
‫غدًا هو اليوم المثالي! اتفقنا؟‬

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
‫- اتفقنا!‬
‫- اتفقنا!‬

110
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
‫اتفقنا!‬

111
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!‬

112
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

113
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
‫سنذهب إلى بيت "جي أه" غدًا. هل ستأتين؟‬

114
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
‫لديّ ارتباط عائلي غدًا.‬

115
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
‫حسنًا.‬

116
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
‫كم سندفع ثمن‬‫ هدية انتقالها للشقة الجديدة؟‬

117
00:12:36,547 --> 00:12:40,384
‫نحن 5 مع السكرتير "يانغ".‬
‫ماذا إن دفع كل منا 20 ألف وون؟‬

118
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
‫إنه يبقى متأهبًا دائمًا فلن يمكنه الحضور.‬

119
00:12:43,929 --> 00:12:47,266
‫وأنت ساذجة جدًا.‬

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
‫ماذا سنشتري بمبلغ كهذا؟‬

121
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
‫- السيد "بارك" الذكي.‬
‫- أجل.‬

122
00:12:53,189 --> 00:12:56,358
‫اجمع‬‫ 24900 ألف‬‫ ‬‫وون ‬‫من كل شخص.‬

123
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
‫حسنًا إذًا. سنقيم الحفلة!‬

124
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
‫كم أنا مسرور!‬

125
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
‫- ماذا سأرتدي؟‬
‫- سأعمل بفرح.‬

126
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"‬

127
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
‫هو من كنت أبحث عنه.‬

128
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‫لم يصرّ الجميع على أنه كان "سونغ يون"؟‬

129
00:13:27,139 --> 00:13:30,059
‫هل فقد السيد نائب الرئيس ذاكرته فعلًا؟‬

130
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
‫يجب أن أدّعي أنني لا أعرف عن الأمر.‬

131
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
‫أيتها السكرتيرة "كيم". صباح الخير.‬

132
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
‫ستزور الشركات التابعة من الساعة الـ3.‬

133
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
‫ثم لديك عشاء مع المدراء التنفيذيين.‬

134
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
‫سترافقك "جي أه".‬

135
00:14:10,891 --> 00:14:13,936
‫إذًا ألن أكون برفقتك قبل المساء؟‬

136
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
‫نعم.‬

137
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
‫هذا مؤسف.‬

138
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
‫تعالي إلى بيتي الليلة.‬

139
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
‫ماذا؟ ليلًا؟‬

140
00:14:36,667 --> 00:14:37,835
‫ماذا تخيّلت؟‬

141
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
‫حسنًا، ليلًا وبيتي.‬

142
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
‫كلمتان تجعلان الجوّ سلسًا ومثيرًا.‬

143
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
‫قد تشغّلان مخيّلتك.‬

144
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
‫حسنًا، لم أقصد مدرسة المبدعين‬‫ ‬‫مثلك في صغري.‬

145
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
‫لا أملك مخيّلة خصبة.‬

146
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
‫هذا مؤسف.‬

147
00:14:57,938 --> 00:15:01,025
‫هل يمكنك مساعدتي‬‫ على‬‫ تنظيم الملفات‬
‫في مكتبي‬‫ في البيت؟‬

148
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
‫طبعًا. لا تقلق.‬

149
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
‫يا أخي.‬

150
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
‫ماذا؟‬

151
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
‫ماذا قلت؟‬

152
00:15:15,414 --> 00:15:17,499
‫أ‬‫نا أ‬‫ردت أن أناديك هكذا.‬

153
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
‫أخي.‬

154
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
‫افعلي ذلك. سأسمح لك.‬

155
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
‫لا، شكرًا. مرة واحدة تكفي.‬

156
00:15:32,139 --> 00:15:33,641
‫يمكنك أن تستمري بمناداتي...‬

157
00:15:39,021 --> 00:15:40,564
‫كان يجب أن أسجّل ذلك.‬

158
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

159
00:15:58,958 --> 00:16:00,000
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

160
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
‫وصلت باكرًا.‬

161
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
‫رؤية عضلاتي مخبّأة تحت الرداء‬
‫سوف تؤذي قلبك.‬

162
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
‫سأبدّل ملابسي وأعود.‬

163
00:16:26,318 --> 00:16:31,532
‫هل هذه العلامات ناتجة عن تقييده‬
‫عندما اختُطف؟‬

164
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
‫لا أستطيع أن أتخيّل كم كان هذا مؤلمًا.‬

165
00:17:00,310 --> 00:17:01,979
‫ما سبب هذه الدموع؟‬

166
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
‫- نعم يا أختي.‬
‫- أين أنت يا "مي سو"؟‬

167
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
‫في بيت السيد نائب الرئيس.‬

168
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
‫ماذا؟ لم أنت هناك في هذا الوقت؟‬

169
00:17:16,368 --> 00:17:20,372
‫هل تواعدينه حقًا؟ ذاك ‬‫الحقير‬‫ الأناني؟‬

170
00:17:21,540 --> 00:17:26,336
‫مهلًا، ليس أنانيًا.‬

171
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
‫إنه‬‫ أفضل‬‫ بكثير مما ظننت.‬

172
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
‫أرجوك.‬

173
00:17:33,385 --> 00:17:37,014
‫لا تقلقي بشأننا بعد الآن.‬

174
00:17:43,103 --> 00:17:47,816
‫في أية حال، غدًا عند الظهر. لا تتأخري.‬

175
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

176
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
‫هذا يثير جنوني‬‫!‬

177
00:18:18,263 --> 00:18:20,390
‫هل‬‫ أختاها‬‫ تعارضا‬‫ن‬‫ علاقتنا لدرجة أن تبكي؟‬

178
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‫لماذا‬‫؟‬

179
00:18:25,062 --> 00:18:28,565
‫يُفترض على الأقل أن تعلّقا لافتات‬
‫للترحيب بي وتهنئتها على مواعدتها لي.‬

180
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
‫هل لأنني مثالي جدًا وأُشعرهما بالانزعاج؟‬

181
00:18:40,702 --> 00:18:42,121
‫أنت، "يونغ جون"!‬

182
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
‫ألا يمكنك ألا تكون مثاليًا لهذه الدرجة؟‬

183
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
‫أكره نفسي.‬

184
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬

185
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
‫سنتدبّر الأمور كلها.‬

186
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
‫أجل، باستثناء ملفات الأمن،‬
‫كل الملفات التي تعود لأكثر من 10 سنوات...‬

187
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
‫ليس هذا.‬

188
00:19:10,399 --> 00:19:14,236
‫سنحلّ كل الأمور المعقّدة التي تقلقك.‬

189
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
‫- ماذا...‬
‫- سمعتك تتكلّمين على الهاتف.‬

190
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
‫أختاك تبدوان قلقتين ‬‫كثيرًا بشأن علاقتنا.‬

191
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
‫سأجعل ‬‫قلقهما‬‫ يزول قريبًا.‬

192
00:19:27,249 --> 00:19:32,212
‫تعلمين أن الناس يتأثرون بهالتي القاتلة.‬

193
00:19:39,928 --> 00:19:43,348
‫سأحاول كل ما بوسعي لأطمئن أختيك.‬

194
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
‫لا تبكي.‬

195
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
‫ليس عليك أن تقلّني إلى البيت.‬

196
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
‫هكذا نبقى معًا لمدة أطول.‬

197
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
‫وإلا سأحزن كثيرًا.‬

198
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
‫أعني من أجلك.‬

199
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
‫أجل، صحيح.‬

200
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
‫ليس لديّ أي مشاريع غدًا.‬
‫هل تريدين الخروج في موعد؟‬

201
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
‫لديّ ارتباط عائلي غدًا.‬

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,514
‫أهي عطلة الأسبوع الوحيدة في السنة‬
‫التي تأخذين فيها عطلة؟‬

203
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
‫- أجل.‬
‫- هل ستذهبين إلى‬‫ جزيرة "جيبو"‬‫ مجددًا؟‬

204
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
‫نعم.‬

205
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
‫إذًا، إلى اللقاء.‬

206
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
‫صحيح! يا سيدي نائب الرئيس.‬

207
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
‫هذا...‬

208
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
‫ما هذا؟‬

209
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
‫عد إلى البيت بأمان. يا إلهي!‬

210
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
‫اذهبي!‬

211
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
‫"لم أنت قلق؟"‬

212
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
‫هذا ما يظهر على وجهك.‬

213
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
‫نعم.‬

214
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
‫أرجوك! أريد أن أتحدّث في الأمر.‬

215
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
‫إذًا تحدّث.‬

216
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
‫هل أفعل؟‬

217
00:22:02,779 --> 00:22:05,991
‫رأيت زوجتي السابقة ذاك اليوم.‬

218
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
‫كانت برفقة رجل.‬

219
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
‫وبدت سعيدة جدًا.‬

220
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
‫تبدو تعيسًا.‬

221
00:22:13,874 --> 00:22:18,712
‫أجل، أنا واحد من أكثر 3 أشخاص تعساء‬
‫هذا الشهر.‬

222
00:22:19,338 --> 00:22:23,008
‫كيف يمكنها أن تواعد رجلًا آخر‬
‫بهذه السرعة؟‬

223
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
‫كان يجب أن تعاملها بطريقة أفضل.‬

224
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
‫كنت طيبًا معها.‬

225
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
‫ما كنت لتعرف.‬

226
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
‫كنت أشتري لها الحقائب والمجوهرات دائمًا.‬

227
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
‫كنت أعدّ لها الفطور وأمدح‬‫ مظهر وجهها‬
‫حتى لو كان من دون مكياج.‬

228
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
‫كنت طيبًا مع عائلتها أيضًا.‬

229
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
‫عائلتها؟‬

230
00:22:44,404 --> 00:22:48,575
‫تعرف مقولة، "إن أحببتني، تحبّ كلبي أيضًا".‬

231
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
‫كنت طيبًا جدًا مع ‬‫والديها وإخوتها.‬

232
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
‫كانت عائلتها كلها‬‫ تقول عني،‬

233
00:22:54,790 --> 00:22:58,794
‫"‬‫أنت ‬‫لطيف جدًا. عظيم!‬
‫أنت تبلي جيدًا جدًا."‬

234
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

235
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
‫- كم كنت طيبًا؟‬
‫- ألا تصدّقني؟‬

236
00:23:07,761 --> 00:23:11,807
‫لا، أنا أتساءل إن كانت لديك نصائح.‬

237
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
‫إذًا، العائلة...‬

238
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
‫أتريد أن تترك انطباعًا جيدًا‬
‫لدى عائلة السكرتيرة "كيم"؟‬

239
00:23:24,361 --> 00:23:25,404
‫ماذا...‬

240
00:23:32,035 --> 00:23:36,206
‫كيف أجعلك تفهم؟‬

241
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
‫اسمع أيها المالك.‬

242
00:23:42,295 --> 00:23:46,967
‫تعرف أن المتعاقدين الثانويين‬
‫يحاولون جاهدين أن‬‫ يتعاقدوا معنا، صحيح؟‬

243
00:23:47,050 --> 00:23:50,720
‫يستمرون بإثبات أنفسهم‬
‫ويروّجون‬‫ ‬‫لكونهم شركات جيدة.‬

244
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
‫- نعم.‬
‫- تمامًا!‬

245
00:23:53,640 --> 00:23:58,895
‫أنت كشركة ناشئة يجب أن يتمّ تقييمك‬
‫من قبل شركة كبيرة.‬

246
00:23:59,479 --> 00:24:03,442
‫وهذه الشركة هي عائلة "مي سو".‬
‫ومصداقيتك معدومة حاليًا.‬

247
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
‫لذا، من الآن وصاعدًا...‬

248
00:24:05,861 --> 00:24:10,073
‫يجب أن تثبت نفسك وتروّج‬‫ ‬‫لكونك شركة جيدة.‬

249
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
‫فهمت.‬

250
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
‫وماذا فعلت‬‫ أنت‬‫؟‬

251
00:24:17,789 --> 00:24:18,623
‫هذا.‬

252
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
‫تنحني بنسبة 45 درجة،‬

253
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
‫وتضع يديك معًا‬

254
00:24:27,883 --> 00:24:31,470
‫وتقول، "نعم، طبعًا".‬

255
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
‫"حسنًا! جيّد!" فعلت كلّ ما طُلب مني.‬

256
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
‫ماذا؟‬

257
00:24:40,270 --> 00:24:44,649
‫تركت كبريائي في البيت‬
‫عندما كنت أقابل عائلتها.‬

258
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
‫هذا كثير.‬

259
00:24:47,068 --> 00:24:51,323
‫ستكسب قبول عائلتها‬‫ ‬‫لك ‬‫عندما تفعل كلّ هذا.‬

260
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
‫ما هذا؟‬

261
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
‫كنت أتحدّث عمّا يقلقني‬
‫وفجأة بدأت أستمع إلى ما يقلقك.‬

262
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
‫أصابتني القشعريرة.‬

263
00:25:02,459 --> 00:25:04,127
‫أكسب قبول‬‫ عائلتها...‬

264
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
‫نظّفت الغرفة. استمتعن بإقامتكن.‬

265
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬

266
00:25:24,940 --> 00:25:29,194
‫- أخيرًا.‬
‫- هذا جميل.‬

267
00:25:29,277 --> 00:25:32,322
‫نأتي إلى هنا كل سنة‬
‫و‬‫أصبح المكان وكأنه يخصّ أحد أفراد عائلتنا.‬

268
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
‫"مي سو"، لم أنت محبطة؟‬

269
00:25:40,038 --> 00:25:43,416
‫كنت تبدين مستاءة طوال الطريق إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬

270
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
‫لا شيء.‬

271
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
‫هل هذا بسبب ما قلته البارحة؟‬

272
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
‫ضغطت عليك بشأن نائب الرئيس؟‬

273
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
‫- لا...‬
‫- "مي سو".‬

274
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
‫أنا أتصرّف كأمّ معك.‬

275
00:25:54,469 --> 00:25:57,597
‫هل أجلس ولا أفعل شيئًا‬
‫عندما توشكين على خوض علاقة حب صعبة؟‬

276
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
‫فكّرت في الأمر وهو لا يناسبك.‬

277
00:26:02,769 --> 00:26:07,274
‫لأنك لم تلتقي به قط.‬
‫لديه الكثير من الجوانب الجيدة.‬

278
00:26:07,357 --> 00:26:10,610
‫يا "مال هوي"، هل خفّ وزنك؟‬
‫تبدين أنحف.‬

279
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

280
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
‫زدت 2 كغ.‬

281
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
‫لا بد أن اللون الأسود هو السبب.‬

282
00:26:19,703 --> 00:26:23,748
‫أيًا يكن، ابتهجي يا "مي سو".‬

283
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
‫سوف نمضي يومًا ممتعًا بدون شك.‬

284
00:26:28,044 --> 00:26:31,214
‫حسنًا، لنستمتع بوقتنا.‬

285
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
‫أخيرًا!‬

286
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
‫سنستمتع بوقتنا كثيرًا.‬

287
00:26:38,513 --> 00:26:41,016
‫- في بيتك.‬
‫- جيّد!‬

288
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
‫هل وصلنا؟‬

289
00:26:42,684 --> 00:26:45,562
‫أجل، وصلنا. إنه هناك.‬

290
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
‫- هنا؟‬
‫- هنا؟‬

291
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
‫- أنت المقيمة في الطابق الـ3.‬
‫- مرحبًا.‬

292
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
‫لديك ضيوف.‬

293
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
‫أجل، حفلة ترحيب.‬

294
00:26:56,197 --> 00:27:01,119
‫يمكنك أن تقيميها على السطح‬‫ لكبر مساحته.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬

295
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
‫أجل، إلى اللقاء.‬

296
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
‫السطح؟ هذا أفضل!‬

297
00:27:06,625 --> 00:27:11,171
‫الشرب على السطح المفتوح‬
‫سيجعل الشرب أسهل وأكثر بهجة.‬

298
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
‫لا! الجوّ حار. لنذهب إلى شقتي.‬

299
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
‫لماذا؟ الجوّ بارد ومن الجيّد‬
‫أن نشرب في الهواء الطلق.‬

300
00:27:19,387 --> 00:27:23,058
‫هلا نذهب؟ إلى السطح العالي مثل مؤهلاتي.‬

301
00:27:23,141 --> 00:27:27,771
‫ولكن! المقيم على السطح سيشعر بالانزعاج.‬

302
00:27:27,854 --> 00:27:32,442
‫نحن لا نأتي كلّ يوم. سوف يعذرنا. هيا بنا.‬

303
00:27:32,525 --> 00:27:33,735
‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا!‬

304
00:27:35,487 --> 00:27:40,283
‫اذهبوا إلى شقتي أولًا وأحضروا الطعام.‬

305
00:27:40,367 --> 00:27:43,286
‫سأذهب إلى السطح وأنظّف المقعد.‬

306
00:27:43,370 --> 00:27:46,206
‫إنه قذر جدًا. لا تستعجلوا!‬

307
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
‫حسنًا!‬

308
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
‫- إنها لطيفة.‬
‫- نعم.‬

309
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
‫- السطح رائع.‬
‫- هيا بنا!‬

310
00:27:52,671 --> 00:27:54,714
‫هي ‬‫حضّرت الكثير لأجلنا.‬

311
00:27:58,259 --> 00:28:01,012
‫اكبري واكبري.‬

312
00:28:01,096 --> 00:28:05,558
‫لا داع لأن تكوني كرزية الحجم لأنك كرزية.‬

313
00:28:08,395 --> 00:28:09,270
‫نحن في ورطة!‬

314
00:28:10,021 --> 00:28:12,691
‫ماذا؟ هل سيأتي موظفو المكتب؟‬

315
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
‫كيف عرفت؟ سيأتون الآن.‬

316
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
‫أتوا لأجل الحفلة ويريدون إقامتها هنا.‬

317
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
‫ماذا؟‬

318
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
‫- لا وقت لهذا. اختبئ.‬
‫- لم أختبئ؟‬

319
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
‫- لا تسمحي لهم بالمجيء إلى هنا.‬
‫- يا إلهي!‬

320
00:28:26,705 --> 00:28:28,289
‫لقد طلبت الكثير من الطعام.‬

321
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
‫أسرع!‬

322
00:28:33,962 --> 00:28:36,965
‫- تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬

323
00:28:37,507 --> 00:28:39,384
‫- اللعنة!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

324
00:28:41,678 --> 00:28:44,514
‫رائع! المكان جميل جدًا.‬

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
‫يا إلهي! ظهري!‬

326
00:28:48,309 --> 00:28:52,397
‫لم أتيتما بهذه السرعة؟‬
‫طلبت منكم أن تحضروا الطعام.‬

327
00:28:52,480 --> 00:28:55,608
‫منصبي في الشركة لا يسمح‬
‫بأن أحمل أنا الطعام.‬

328
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
‫عظمي رقيق ولا يمكنني أن أحمل أشياء ثقيلة.‬

329
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
‫تعرفين أنني ضعيفة جدًا‬
‫ولا يمكنني أن أفعل ذلك.‬

330
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
‫رائع! هذا المقعد ممتاز.‬

331
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
‫- مرحبًا!‬
‫- تفضلي.‬

332
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
‫المنظر رائع.‬

333
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
‫المنظر ليلًا سيكون رائعًا.‬

334
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
‫إذًا، لنمض الليلة هنا.‬

335
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
‫الليلة كلها؟‬

336
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
‫ما الذي...‬

337
00:29:24,137 --> 00:29:26,890
‫- اجلسي.‬
‫- ليجلس الجميع.‬

338
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
‫- طلبت الكثير من الطعام.‬
‫- أعرف.‬

339
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
‫يا إلهي!‬

340
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
‫بسرعة!‬

341
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
‫- انتهيت!‬
‫- رائع!‬

342
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
‫سيدي نائب الرئيس.‬

343
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

344
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
‫يسرّني لقاؤكما. أنا "يونغ جون لي".‬

345
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
‫لم أتيت؟‬

346
00:30:33,957 --> 00:30:37,126
‫قلت إنكن‬‫ تأتين إلى النزل نفسه كل عام‬
‫في ‬‫جزيرة "جيبو".‬

347
00:30:37,210 --> 00:30:42,131
‫ولويت كاحلك وأنت تلعبين ‬‫تنس الريشة‬
‫في مدرسة بقرب النزل‬‫ العام الماضي.‬

348
00:30:43,299 --> 00:30:46,052
‫فبحثت عن نزل بقرب ‬‫المدرسة‬
‫ووجدت هذا المكان.‬

349
00:30:46,135 --> 00:30:50,849
‫لا، أعني لماذا أنت هنا؟ أنا برفقة أختيّ.‬

350
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
‫لهذا السبب أنا هنا.‬

351
00:30:54,477 --> 00:30:57,021
‫إنهما قلقتان جدًا بشأننا.‬

352
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
‫سأبدّد قلقهما.‬

353
00:31:01,317 --> 00:31:03,695
‫- سأفعل كل ما بوسعي ‬‫لأكسب قبولهما...‬
‫- "مي سو"!‬

354
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
‫مرحبًا.‬

355
00:31:10,118 --> 00:31:14,205
‫أنت ‬‫لم تعبر كل هذه المسافة للعمل.‬
‫أيمكنني أن أسألك لم أنت هنا؟‬

356
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
‫هل أنتما تتواعدان؟‬

357
00:31:19,711 --> 00:31:22,589
‫- لا، إنه...‬
‫- أجل، نحن نتواعد.‬

358
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
‫أعرف أنكما قلقتان بشأن علاقتنا.‬

359
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
‫ولكن لا داع للقلق.‬

360
00:31:32,307 --> 00:31:36,352
‫المشاعر في علاقتنا ‬‫أعمق بكثير مما تظنان.‬

361
00:31:38,104 --> 00:31:39,272
‫مشاعرها تجاهي.‬

362
00:31:46,821 --> 00:31:50,241
‫وأنا أبادلها المشاعر أيضًا طبعًا.‬

363
00:31:51,159 --> 00:31:53,870
‫هل ننتقل إلى المنتجع الذي أقيم فيه؟‬

364
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
‫- حجزت جناحًا.‬
‫- لا، شكرًا.‬

365
00:31:58,166 --> 00:32:02,086
‫قلت إنه لا داع للقلق ولكنني أخالفك الرأي.‬

366
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
‫أنت تنتمي إلى عالم مختلف.‬

367
00:32:04,964 --> 00:32:07,884
‫لست مرتاحة لهذه الزيارة المفاجئة.‬

368
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
‫- أختي...‬
‫- قلتما إنكما جائعتان. فهيا بنا.‬

369
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
‫- لنذهب ونأكل.‬
‫- إذًا...‬

370
00:32:16,434 --> 00:32:19,312
‫اسمحن لي بأن أصطحبكن إلى المطعم‬
‫الذي حجزت فيه...‬

371
00:32:19,395 --> 00:32:23,191
‫لا، شكرًا. لدينا حجز في مطعم أيضًا.‬

372
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
‫إذًا، لنذهب إلى هناك.‬

373
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
‫ماذا؟‬

374
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
‫هل ستأتي فعلًا؟‬

375
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
‫"سرطان منقوع - أكل حتى الإشباع"‬

376
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
‫"سرطان منقوع وقريدس نيء وحساء السرطان"‬

377
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
‫تبدو متفاجئًا.‬

378
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
‫لأن الثمن 19900 وون والأكل حتى الإشباع.‬

379
00:32:52,553 --> 00:32:55,932
‫أجل، ‬‫من الصعب تصديق أنهم يجنون أي أرباح.‬

380
00:32:56,516 --> 00:33:00,520
‫يعرضون سعرًا رخيصًا لكنهم يتلقون زبائن كثر‬
‫ويستعملون مكوّنات رخيصة الثمن.‬

381
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
‫لست واثقة من أنه يمكنك‬
‫أن تأكل سرطانًا رخيصًا.‬

382
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
‫يجب أن تأكل سرطانًا مطهوًا‬
‫على يد طاه ممتاز.‬

383
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
‫إن كان الأمر يزعجك، يمكنك العودة.‬

384
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
‫لا، أعيش في العالم نفسه مثلكن.‬

385
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
‫الأمر ليس مزعجًا إطلاقًا.‬

386
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
‫يا سيدي نائب الرئيس،‬
‫من الأفضل أن تذهب الآن.‬

387
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
‫لا، سأتناول السرطان.‬

388
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
‫يمكنني أن آكل حتى الإشباع.‬

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
‫دعيني أفعل ذلك أيتها السكرتيرة "كيم".‬

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,526
‫أما زلتما تناديان بعضكما رسميًا في الموعد؟‬

391
00:33:48,609 --> 00:33:50,778
‫السيد نائب الرئيس والسكرتيرة "كيم"؟‬

392
00:33:56,451 --> 00:33:57,368
‫إنها محقة.‬

393
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
‫كنت سأقنعها بالتغيير.‬

394
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
‫ناديني "أخي" الآن يا "مي سو".‬

395
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
‫يا أختي، دعي الأمر لنا.‬

396
00:34:09,505 --> 00:34:11,841
‫مهلًا! لقد شبعت.‬

397
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
‫أشعر أنني امتلأت بالسرطان حتى هنا.‬

398
00:34:18,556 --> 00:34:21,350
‫يجب أن أتابع وأملأ بطني حتى هنا.‬

399
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
‫- لقد شبعت فلم تأكل المزيد؟‬
‫- بسبب المال.‬

400
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
‫- ماذا؟‬
‫- من الجيّد تناول المزيد لقاء مالنا.‬

401
00:34:35,907 --> 00:34:37,950
‫لست معتادًا على هذا التفكير.‬

402
00:34:38,117 --> 00:34:41,871
‫نريد أن نأكل بما يساوي المبلغ الذي دفعناه‬
‫حتى إن أقحمنا الطعام حتى حنجراتنا.‬

403
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
‫أعرف ذلك.‬

404
00:34:44,707 --> 00:34:47,085
‫ألا تعرفين أن الأثرياء لا يشبعون؟‬

405
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
‫أنا‬‫ منهم.‬

406
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
‫سآكل أكثر مما دفعته.‬

407
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
‫حسنًا، لنبدأ.‬

408
00:35:01,974 --> 00:35:03,101
‫إنها مليئة بالبيض.‬

409
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
‫سأحضر واحدة أخرى.‬

410
00:36:06,622 --> 00:36:07,456
‫أيها الشاب!‬

411
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
‫هل هذا آخر يوم في حياتك تأكل فيه السرطان؟‬

412
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
‫هل ستخاطر بحياتك لأجله؟‬

413
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
‫يا إلهي!‬

414
00:36:18,092 --> 00:36:21,470
‫يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫لقد أكلت بقيمة ما دفعت.‬

415
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
‫حقًا؟‬

416
00:36:27,393 --> 00:36:31,063
‫سأتوقف الآن اليوم. أكلت بقيمة ما دفعت.‬

417
00:36:46,704 --> 00:36:50,583
‫هل أكلت كثيرًا؟ معدتي مليئة بالسرطان.‬

418
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
‫تفضّل الماء.‬

419
00:36:56,464 --> 00:36:57,715
‫ألا تؤلمك معدتك؟‬

420
00:36:59,550 --> 00:37:03,179
‫أنا بارع في كل شيء، حتى الهضم.‬

421
00:37:05,473 --> 00:37:08,392
‫الآن وقد أنهيت وجبتك، من الأفضل أن تذهب...‬

422
00:37:17,401 --> 00:37:18,569
‫ما هذه الملابس؟‬

423
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
‫سنذهب لنستخرج المحار.‬

424
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
‫نعدّ طبقًا بالمحار هنا كل سنة.‬

425
00:37:26,994 --> 00:37:29,664
‫أنت في عطلة فلم تعملين؟‬

426
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
‫حسنًا، يا للمفاجأة!‬

427
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
‫يعدّ لك الطهاة الوجبات‬
‫بمكوّنات موسمية لذيذة.‬

428
00:37:37,672 --> 00:37:41,259
‫لا تعرف شيئًا عن سبب استخراجنا المحار‬
‫وطبخه بأنفسنا.‬

429
00:37:44,470 --> 00:37:47,306
‫لهذا أنت من عالم آخر.‬

430
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
‫سأنضم إليكن.‬

431
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
‫ماذا؟‬

432
00:37:54,647 --> 00:37:57,858
‫لا، شكرًا. مشيت على سجاد أحمر طوال حياتك.‬

433
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
‫هل يمكنك أن تمشي ‬‫على أرض طينية؟‬

434
00:38:00,194 --> 00:38:01,237
‫يمكنني ذلك.‬

435
00:38:02,989 --> 00:38:06,909
‫يمكنني أن أمشي على الشوك إن كنت معها.‬

436
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
‫إلى البحر!‬

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
‫- ا‬‫سمها أرض طينية.‬
‫- إلى ‬‫الأرض الطينية.‬

438
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
‫- هذا لذيذ جدًا.‬
‫- لذيذ!‬

439
00:38:29,140 --> 00:38:31,350
‫اسمعوا.‬

440
00:38:31,767 --> 00:38:34,937
‫هذه حفلة ترحيب. لنشرب نخبًا.‬

441
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
‫أنفعل ذلك؟‬

442
00:38:37,064 --> 00:38:39,650
‫نخب الحياة السعيدة!‬

443
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

444
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
‫أفرغوا كؤوسكم!‬

445
00:38:47,950 --> 00:38:49,869
‫بسهولة وفرح!‬

446
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
‫المكان جميل جدًا هنا.‬

447
00:38:52,371 --> 00:38:54,123
‫- لا.‬
‫- حقيبتي!‬

448
00:38:54,248 --> 00:38:55,082
‫توقفي!‬

449
00:38:58,252 --> 00:39:00,463
‫دعيني أحضر لك محارم.‬

450
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
‫هذه حقيبة ثمينة.‬

451
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
‫شكرًا يا "جي أه". إنها‬‫ تتصرف بذوق كبير.‬

452
00:39:05,593 --> 00:39:09,347
‫ظننت أن الجوّ بارد ولكن أشعة الشمس قوية.‬

453
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
‫هل ننتقل إلى مكان مظلّل؟‬

454
00:39:11,140 --> 00:39:14,643
‫أجل، الأشعة ما فوق البنفسجية‬
‫مضرّة بالبشرة. لنتحرك.‬

455
00:39:14,727 --> 00:39:15,978
‫- تحرّكوا!‬
‫- إذًا انزلي.‬

456
00:39:18,272 --> 00:39:20,149
‫- من هنا.‬
‫- أجل.‬

457
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
‫- لنحرّكه معًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬

458
00:39:24,236 --> 00:39:25,363
‫هناك.‬

459
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
‫1، 2، 1، 2.‬

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,787
‫1، 2، 1، 2.‬

461
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
‫تبًا!‬

462
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
‫يا إلهي!‬

463
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
‫مفاجأة!‬

464
00:39:39,919 --> 00:39:43,047
‫مرحبًا! ماذا تفعل هناك؟‬

465
00:39:43,672 --> 00:39:46,342
‫قلت لكم، "مفاجأة!"‬

466
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
‫مفاجأة؟‬

467
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
‫أجل، أنا أيضًا مدعو.‬

468
00:39:51,806 --> 00:39:56,685
‫أنا مبدع جدًا وأبحث عن أفكار‬
‫لأقضي الوقت مع الآخرين.‬

469
00:39:56,769 --> 00:39:58,562
‫أردت أن أجعل الأمر مسليًا.‬

470
00:39:58,646 --> 00:40:02,733
‫لذًا، وضعت خطة مع "جي أه"‬
‫وكنت مختبئًا هكذا.‬

471
00:40:02,817 --> 00:40:06,070
‫أنتظر الوقت المناسب لأزيد المتعة.‬

472
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
‫ولكنكم حرّكتم المقعد.‬

473
00:40:11,200 --> 00:40:13,119
‫كان التوقيت جيدًا.‬

474
00:40:22,169 --> 00:40:25,798
‫أنهوا طعامكم. تفضل أيها المدير "غو".‬

475
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
‫- لنأكل.‬
‫- أجل.‬

476
00:40:29,635 --> 00:40:32,555
‫أتريد بعض الجعة؟ نحتاج إلى المزيد.‬

477
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
‫هذه آخر واحدة. سأذهب وأشتري المزيد.‬

478
00:40:35,641 --> 00:40:39,603
‫لا! سأذهب أنا. رأيت متجرًا كبيرًا.‬
‫دعيني أذهب.‬

479
00:40:39,895 --> 00:40:43,023
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫تتبرّعين للقيام بالمهام.‬

480
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
‫أريد أن أهضم كل ما أكلته‬
‫قبل أن أشرب المزيد.‬

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
‫- هيا، بسرعة.‬
‫- حسنًا. طبعًا.‬

482
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
‫- تابعوا!‬
‫- كوني حذرة.‬

483
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
‫- تبدو هذه لذيذة.‬
‫- مرحبًا.‬

484
00:41:11,844 --> 00:41:14,346
‫-‬‫ هل أتذوق؟‬
‫- طبعًا، اشتري واحدة‬‫ ‬‫و‬‫خذي‬‫ الثانية مجانًا.‬

485
00:41:14,430 --> 00:41:15,306
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
‫إنها لذيذة جدًا. أعطني أخرى.‬

487
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
‫يا آنسة. لا يمكنك أن تتذوّقي 3 قطع.‬

488
00:41:27,067 --> 00:41:29,528
‫- لن تشتري.‬
‫- سوف تشتريها.‬

489
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
‫1، 2، 3.‬

490
00:41:37,912 --> 00:41:41,165
‫ستشتري 3. لا تذلّيها الآن.‬

491
00:41:44,001 --> 00:41:45,878
‫هل نذهب؟ أيتها المديرة "بونغ"؟‬

492
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
‫نعم.‬

493
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
‫هل سيأتي أم لا؟‬

494
00:42:07,441 --> 00:42:09,860
‫لم تباهى بنفسه إن لم يكن متأكدًا؟‬

495
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
‫كفى!‬

496
00:42:12,196 --> 00:42:15,074
‫- لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫- كلامك قاس.‬

497
00:42:15,574 --> 00:42:18,911
‫لست سعيدة بزيارته المفاجئة واعترافه،‬
‫فهمت ذلك.‬

498
00:42:18,994 --> 00:42:22,998
‫- ‬‫ولكن تصرفاتك لئيمة وهذا ليس من عادتك.‬
‫- ‬‫يا "مي سو"، أنا قلقة بشأنك...‬

499
00:42:23,082 --> 00:42:26,835
‫لا تقلقي! ليس كما تظنين.‬

500
00:42:26,919 --> 00:42:30,965
‫لقد حماني واعتنى بي عندما كنت خائفة.‬

501
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
‫لا تعرفين شيئًا.‬

502
00:42:38,347 --> 00:42:41,934
‫يا إلهي! ما هذا؟‬

503
00:42:59,493 --> 00:43:01,287
‫أعتذر على التأخير.‬

504
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
‫من أين أحضرت كل هذه؟‬

505
00:43:14,842 --> 00:43:17,678
‫شعاري هو "كن مثاليًا".‬

506
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
‫التجهيزات لا تضمن البراعة.‬

507
00:43:21,473 --> 00:43:25,978
‫تحتاج إلى اكتساب خبرة ومعرفة‬
‫عبر السنوات مثلنا.‬

508
00:43:26,353 --> 00:43:27,187
‫كفى!‬

509
00:43:30,983 --> 00:43:33,736
‫- لم لا نتنافس؟‬
‫- نتنافس؟‬

510
00:43:33,819 --> 00:43:38,032
‫أنتما ستشكلان فريقًا ونحن فريق.‬
‫الخاسران ينفّذان ما يطلبه الفائزان.‬

511
00:43:38,324 --> 00:43:39,533
‫اتفقنا!‬

512
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
‫لا يهم!‬

513
00:43:55,007 --> 00:43:58,135
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لأنها منافسة.‬

514
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
‫ماذا ستكون أمنيتك؟‬

515
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
‫أتمنى ألا تكرهانك.‬

516
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
‫نسيت تعبي. ‬

517
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
‫وجدتها!‬

518
00:44:26,914 --> 00:44:28,123
‫هذه حصاة.‬

519
00:44:30,042 --> 00:44:31,585
‫هذا ليس المكان المناسب.‬

520
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
‫أصبحت أجيد فعل هذا!‬

521
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
‫محارة!‬

522
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
‫محارة أخرى!‬

523
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
‫حان الوقت لجمعها.‬

524
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
‫ربحنا!‬

525
00:45:16,088 --> 00:45:20,259
‫أجل، تهانيّ! "مي سو" والسيد نائب الرئيس.‬

526
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
‫ما هي أمنيتك؟‬

527
00:45:25,305 --> 00:45:26,765
‫أتمنى...‬

528
00:45:31,353 --> 00:45:33,564
‫أتمنى ألا تكرهاه.‬

529
00:45:37,484 --> 00:45:39,570
‫لا، اكرهاني إن أردتما.‬

530
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
‫ولكن...‬

531
00:45:43,157 --> 00:45:47,536
‫راقباني لأنني سأثبت باستمرار‬‫ ‬‫أنني صادق.‬

532
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
‫حسنًا. لنذهب. هيا بنا.‬

533
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

534
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
‫ولكن لم يدك باردة هكذا؟‬

535
00:46:10,893 --> 00:46:11,727
‫دعني أرى.‬

536
00:46:13,979 --> 00:46:15,898
‫هل تؤلمك معدتك؟‬

537
00:46:17,191 --> 00:46:19,610
‫أكلت كمية ضخمة من السرطان المنقوع.‬

538
00:46:20,736 --> 00:46:22,946
‫- لا، إنه...‬
‫- تعال، لديّ بعض الحبوب.‬

539
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"، المحار...‬
‫- لا!‬

540
00:46:26,617 --> 00:46:28,368
‫- المحار...‬
‫- هيا!‬

541
00:46:29,703 --> 00:46:30,537
‫أختي.‬

542
00:46:31,163 --> 00:46:35,542
‫أكل كثيرًا ومعدته تؤلمه‬
‫ليثير إعجابنا، صحيح؟‬

543
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
‫من أجبره على أن يأكل كثيرًا؟‬

544
00:46:41,006 --> 00:46:43,050
‫تفاجأت بصراحة.‬

545
00:46:43,759 --> 00:46:47,137
‫بدا لي متعجرفًا جدًا في الأخبار وما إلى ذلك.‬

546
00:46:47,221 --> 00:46:51,308
‫أتى إلى هنا وبذل جهده‬
‫رغم تصرفاتك الشريرة معه.‬

547
00:46:51,725 --> 00:46:55,646
‫يبدو أنه يهتمّ فعلًا لأمر "مي سو".‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬

548
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
‫أنا قلقة بشأن الخلل الجنسي ولكن...‬

549
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
‫يبدو لطيفًا جدًا.‬

550
00:47:05,364 --> 00:47:08,992
‫لكنني خبيرة وسأكون شقيقة زوجته‬
‫وأستطيع أن أعالجه.‬

551
00:47:09,660 --> 00:47:10,786
‫ماذا‬‫؟‬‫ شقيقة‬‫ زوجته؟‬

552
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
‫أقصد أنه يعجبني.‬

553
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
‫أرجوك أن تفتحي قلبك قليلًا.‬

554
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
‫اسمعي، الجوّ حار. هيا بنا.‬

555
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
‫خذي‬‫، أحضري الدلو الكبير.‬

556
00:47:25,843 --> 00:47:28,762
‫إنه ثقيل. تبًا!‬

557
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
‫أعطني يدك.‬

558
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
‫أنا بخير.‬

559
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
‫لا، وخز الإصبع هو أحدث علاج.‬

560
00:47:38,355 --> 00:47:39,189
‫ولكن...‬

561
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
‫- صحن طائر!‬
‫- أين؟‬

562
00:47:43,235 --> 00:47:46,488
‫دم!‬

563
00:47:46,613 --> 00:47:47,531
‫أرى دمًا‬‫!‬

564
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
‫والآن اذهب وارتح قليلًا.‬
‫لست بخير.‬

565
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
‫لا، أنا بخير تمامًا.‬

566
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
‫دعوني أساعد.‬

567
00:47:56,456 --> 00:47:58,333
‫لا، يمكننا أن نفعل ذلك.‬

568
00:47:58,458 --> 00:48:01,295
‫إذًا، هل يمكنك أن تعجن؟‬

569
00:48:01,545 --> 00:48:05,883
‫كان يُفترض بأبي أن يفعل ذلك‬
‫ولكن لديه حفلة ولم يحضر.‬

570
00:48:05,966 --> 00:48:10,095
‫من الصعب أن أفعل ذلك بذراعيّ الضعيفين.‬

571
00:48:12,598 --> 00:48:13,765
‫أرجوك، أعطني إياه.‬

572
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
‫بروية.‬

573
00:48:30,365 --> 00:48:32,743
‫أشعر بتحسّن الآن، فعلًا.‬

574
00:48:34,494 --> 00:48:36,914
‫سأفعل الأمر مجددًا إن احتجت إلى ذلك.‬

575
00:48:37,456 --> 00:48:38,290
‫مجددًا...‬

576
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
‫بروية.‬

577
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
‫ما رأيكم باحتساء جعة؟‬

578
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
‫توجد حانة هنا.‬

579
00:49:07,027 --> 00:49:08,320
‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬

580
00:49:09,154 --> 00:49:11,198
‫إلى أين تذهبون؟‬

581
00:49:11,490 --> 00:49:15,243
‫بدأت تمطر قليلًا ‬‫لذا سنذهب إلى حانة.‬

582
00:49:15,327 --> 00:49:19,206
‫كان يجب أن تتّصلوا بي، ما كنت لأهدر...‬

583
00:49:20,874 --> 00:49:25,754
‫لا،‬‫ ‬‫أعني يمكنني‬
‫أن أعطي هذه لـ"جي أه"  كهدية.‬

584
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
‫هذا كثير.‬

585
00:49:28,757 --> 00:49:31,510
‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬

586
00:49:42,312 --> 00:49:44,815
‫المكان هادئ هنا. لا يوجد أحد سوانا.‬

587
00:49:44,898 --> 00:49:47,609
‫أجل، لم الجميع هادئ هكذا؟‬

588
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
‫ألا يوجد شيء مسلّ تقولونه؟‬

589
00:49:51,071 --> 00:49:54,157
‫المجموعة نفسها كل يوم.‬
‫ما الذي سيكون مسليًا؟‬

590
00:49:54,658 --> 00:49:57,452
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

591
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
‫استمتعوا.‬

592
00:49:59,204 --> 00:50:00,205
‫- مهلًا.‬
‫- نعم.‬

593
00:50:00,455 --> 00:50:03,709
‫تعرفين أننا نحاول أن نبني متنزهًا‬
‫عند تقاطع الطرق.‬

594
00:50:03,792 --> 00:50:05,752
‫أرجوك أن توقعي هنا لدعم القضية.‬

595
00:50:06,086 --> 00:50:08,880
‫- ماذا؟ أنت من الشقة 301!‬
‫- نعم.‬

596
00:50:09,214 --> 00:50:10,882
‫يجب أن توقّعي هنا.‬

597
00:50:10,966 --> 00:50:14,678
‫أنت والشاب من السطح لم توقّعا بعد.‬

598
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
‫صحيح.‬‫ تفضلي.‬

599
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
‫- شكرًا.‬
‫- العفو.‬

600
00:50:23,937 --> 00:50:27,107
‫يا عزيزي، لم تخفي وجهك بالحبّار؟‬

601
00:50:27,232 --> 00:50:29,234
‫في الواقع...‬

602
00:50:31,403 --> 00:50:33,280
‫-‬‫ أنا المغني المقنع.‬
‫- ماذا؟‬

603
00:50:33,363 --> 00:50:35,699
‫-‬‫ المغني المقنع؟‬
‫- أجل.‬

604
00:50:36,283 --> 00:50:39,244
‫أردتم شيئًا مسليًا.‬

605
00:50:39,327 --> 00:50:43,874
‫أريد أن أغني أغنية بشكل مسلّ.‬

606
00:50:44,833 --> 00:50:46,585
‫حسنًا إذًا. اسمعوا.‬

607
00:50:54,634 --> 00:50:56,053
‫كفى!‬

608
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
‫ما الأمر؟‬

609
00:50:58,305 --> 00:51:01,892
‫هل أنت مضطر لأن تفعل هذا‬
‫لأجل الارتقاء بمنصبك في العمل؟‬

610
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
‫ماذا تعني ‬‫بالارتقاء بمنصبي؟‬

611
00:51:05,187 --> 00:51:09,357
‫لا بد أنك سمعت‬‫ أن مكتبنا‬
‫هو أسرع طريق ‬‫للارتقاء.‬

612
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
‫وتريد الانتقال إلى مكتبنا.‬

613
00:51:12,527 --> 00:51:16,281
‫وتفكّر، من يجب أن أتملّق لأحقّق ذلك؟‬

614
00:51:17,115 --> 00:51:20,452
‫وأخيرًا، استنتجت أن...‬

615
00:51:20,535 --> 00:51:24,456
‫المدير ‬‫"جونغ"‬‫ ‬‫صاحب ‬‫شخصية السلطة‬
‫في المكتب هو من يجب أن تتملّقه.‬

616
00:51:25,957 --> 00:51:26,792
‫هل أنا محق؟‬

617
00:51:27,709 --> 00:51:30,504
‫- مستحيل!‬
‫- مستحيل؟‬

618
00:51:32,881 --> 00:51:35,509
‫أنا أيضًا ارتدت جامعة "كوري".‬

619
00:51:36,093 --> 00:51:38,637
‫أولًا، تقرّب مني بشعار الجامعة.‬

620
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
‫ثم حاول أن يتملّقني بأداء أغنية.‬

621
00:51:44,017 --> 00:51:46,103
‫تريد أن تستخدم الواسطة، صحيح؟‬

622
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
‫"غوي نام غو"، كشفت أمرك، صحيح؟‬

623
00:51:51,274 --> 00:51:52,692
‫أجل، أنت محق.‬

624
00:52:00,617 --> 00:52:02,744
‫كوني حذرة أيتها المديرة "بونغ".‬

625
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
‫أنت كن حذرًا.‬

626
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
‫بشأن ماذا؟‬

627
00:52:11,002 --> 00:52:13,255
‫كل شيء.‬

628
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
‫لا تغازلني وتلتقط حشوتي.‬

629
00:52:16,591 --> 00:52:21,429
‫لا تشتر لي 3 أكياس نقانق كشخص حنون.‬

630
00:52:21,596 --> 00:52:23,515
‫لا تغرني.‬

631
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
‫لم تتبعني؟‬

632
00:52:38,405 --> 00:52:41,825
‫تبدين ثملة وأخشى أن تقعي.‬

633
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
‫أنت تغازلني مجددًا.‬

634
00:52:45,203 --> 00:52:47,497
‫إذًا، يمكنك أن تحميني.‬

635
00:52:53,211 --> 00:52:54,963
‫هذا غريب.‬

636
00:52:55,672 --> 00:52:59,718
‫معاييري عالية ولكن السكرتير "يانغ" يعجبني.‬

637
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
‫هل أطلب مواعدته؟‬

638
00:53:04,848 --> 00:53:08,518
‫لا، هذا مهين. لن أفاتحه بالأمر أولًا.‬

639
00:53:08,852 --> 00:53:12,105
‫تملك السيدة كرامتها.‬
‫لا يمكنني أن أطلب مواعدته.‬

640
00:53:12,397 --> 00:53:15,317
‫يجب أن أحافظ على ما تبقى من كرامتي.‬

641
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
‫كيف وجدته؟‬

642
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
‫نطبخ‬‫ العصائبية والفطائر‬
‫بالمحار الذي ‬‫نستخرجه.‬

643
00:53:47,474 --> 00:53:48,683
‫إنها لذيذة‬‫، صحيح؟‬

644
00:53:48,767 --> 00:53:52,687
‫أجل، سأنضمّ إليكنّ العام المقبل أيضًا.‬

645
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
‫سنرى.‬

646
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
‫نعم.‬

647
00:53:59,277 --> 00:54:03,531
‫هل تمضين الإجازة السنوية هنا‬
‫وتستخرجن المحار؟‬

648
00:54:03,698 --> 00:54:06,368
‫أجل، وأبي يأتي معنا دائمًا ونقوم بذلك معًا.‬

649
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
‫- هذا فريد جدًا.‬
‫- حقًا؟‬

650
00:54:16,461 --> 00:54:17,879
‫وعدنا أمّنا بذلك.‬

651
00:54:18,922 --> 00:54:19,881
‫وعدتنّها؟‬

652
00:54:21,299 --> 00:54:23,510
‫كان هذا عندما كانت "مي سو"‬
‫في الـ4 من عمرها.‬

653
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
‫أراد ‬‫والدنا المشاركة في مسابقة غنائية.‬

654
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
‫فاقترضنا سيارة‬‫ جارنا‬
‫وكنا في طريقنا إلى هناك.‬

655
00:54:34,521 --> 00:54:39,776
‫سأفوز بالمسابقة وسأقدّم الجائزة‬‫ لأمّكن‬
‫كهدية عيد ميلادها.‬

656
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
‫وفي خطاب الفوز،‬

657
00:54:42,362 --> 00:54:46,533
‫سأنادي باسمك.‬

658
00:54:47,742 --> 00:54:49,703
‫سأنتظر ذلك.‬

659
00:54:50,036 --> 00:54:51,413
‫إنه البحر.‬

660
00:54:52,706 --> 00:54:54,165
‫رائع، إنه البحر!‬

661
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
‫إنه جميل!‬

662
00:54:59,629 --> 00:55:04,092
‫لدينا بعض الوقت. لم لا نتوقف؟‬

663
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
‫جيّد!‬

664
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
‫أيتها الفتيات، أتردن رؤية البحر؟‬

665
00:55:08,680 --> 00:55:09,764
‫- نعم!‬
‫- نعم!‬

666
00:55:34,456 --> 00:55:35,957
‫الآن، حان الوقت لـ...‬

667
00:55:41,254 --> 00:55:43,298
‫ما الأمر؟ هل فقدت شيئًا؟‬

668
00:55:44,466 --> 00:55:46,384
‫- مفاتيح السيارة.‬
‫- ماذا؟‬

669
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
‫أنا زوج سيئ.‬

670
00:56:01,649 --> 00:56:04,652
‫أقدّم لك المشاكل‬
‫وليس الجائزة في عيد ميلادك.‬

671
00:56:06,571 --> 00:56:09,157
‫قد يكون هذا أسوأ عيد ميلاد لك.‬

672
00:56:09,574 --> 00:56:10,867
‫لا، غير صحيح.‬

673
00:56:10,950 --> 00:56:13,286
‫لا بد أنك مستاء‬‫ لأنك ‬‫لم‬‫ تحضر المسابقة.‬

674
00:56:13,745 --> 00:56:15,914
‫وجدتها! "مي سو" وجدتها!‬

675
00:56:15,997 --> 00:56:17,165
‫حقًا؟‬

676
00:56:22,128 --> 00:56:25,507
‫قصدت أنك وجدت محارة وليس المفاتيح.‬

677
00:56:25,590 --> 00:56:29,552
‫أجل، هذه أول مرة أرى فيها محارة.‬
‫يمكننا أن نعد طبقًا لذيذًا بها.‬

678
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
‫نحتاج إلى المزيد منها لذلك.‬

679
00:56:35,016 --> 00:56:37,769
‫أيتها الفتيات، أتردن البحث عن المحار؟‬

680
00:56:37,852 --> 00:56:39,312
‫- نعم!‬
‫- نعم!‬

681
00:56:41,356 --> 00:56:42,732
‫- هيا بنا!‬
‫- اذهبن.‬

682
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
‫آسفة.‬

683
00:56:49,114 --> 00:56:51,783
‫ابحث عن المفاتيح وأنا سألعب معهن.‬

684
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
‫لا!‬

685
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
‫قال "مايكل جاي فوكس"،‬

686
00:56:55,870 --> 00:56:59,207
‫"العائلة ليست ‬‫هامة فحسب‬‫، ‬‫بل ‬‫إنها كل شيء."‬

687
00:57:00,542 --> 00:57:04,796
‫يمكنني أن أتّصل بالوكالة من أجل السيارة‬
‫وسأشارك في المسابقة العام المقبل.‬

688
00:57:04,879 --> 00:57:09,259
‫ولكن اليوم، سأركّز على كلّ ما لديّ،‬
‫على عائلتي.‬

689
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
‫هل ستفعل ذلك حقًا؟‬

690
00:57:12,387 --> 00:57:16,099
‫طبعًا، لم نذهب إلى أي مكان‬
‫مع الفتيات مؤخرًا.‬

691
00:57:16,933 --> 00:57:18,935
‫وأظن أن هذا حصل...‬

692
00:57:20,728 --> 00:57:22,439
‫لكي تستمتع عائلتي بوقتها.‬

693
00:57:25,400 --> 00:57:29,279
‫لست زوجًا سيئًا وهذا ليس أسوأ عيد ميلاد.‬

694
00:57:30,071 --> 00:57:34,534
‫سنستمتع بوقتنا بفضلك.‬

695
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
‫قال مغني الميتال الشهير "روب هالفورد"...‬

696
00:57:40,957 --> 00:57:44,794
‫حمام! أريد التبوّل! الحمام!‬

697
00:57:45,044 --> 00:57:48,423
‫تقول ابنتك "مي سو" إنها تريد دخول الحمام.‬

698
00:57:50,550 --> 00:57:53,052
‫حسنًا، تعالي‬‫ مع بابا.‬

699
00:58:00,101 --> 00:58:02,979
‫لم لا ‬‫نأتي‬‫ إلى هنا في عيد ميلادي كل سنة؟‬

700
00:58:03,771 --> 00:58:06,357
‫- حقًا؟‬
‫- رائع! هذا مثير!‬

701
00:58:08,735 --> 00:58:14,032
‫حافظت على وعدها في السنة التالية ثم ماتت.‬

702
00:58:15,783 --> 00:58:16,618
‫مهلًا.‬

703
00:58:18,536 --> 00:58:19,370
‫إذًا اليوم...‬

704
00:58:20,205 --> 00:58:21,748
‫أجل، إنه عيد ميلادها.‬

705
00:58:25,168 --> 00:58:29,756
‫ما زالت لدينا ذكريات واضحة عنها.‬

706
00:58:30,548 --> 00:58:35,762
‫ولكن "مي سو" كانت صغيرة جدًا‬
‫وليس لديها ذكريات عنها.‬

707
00:58:36,221 --> 00:58:38,515
‫هذا ‬‫يؤلمني‬‫ حقًا.‬

708
00:58:41,935 --> 00:58:44,020
‫أنا آسفة لأنني ‬‫ضايقتك.‬

709
00:58:45,647 --> 00:58:49,526
‫أرى الآن أنك شخص طيّب وتهتمّ لأمرها كثيرًا.‬

710
00:58:51,903 --> 00:58:52,737
‫ولكنني آمل...‬

711
00:58:53,947 --> 00:58:57,408
‫أن "مي سو" التي فقدت أمها في سنّ مبكّرة،‬

712
00:58:58,493 --> 00:59:01,162
‫ستحصل على عائلة سعيدة‬‫ وتتلقى الحب.‬

713
00:59:01,412 --> 00:59:05,667
‫و‬‫لهذا السبب ‬‫كنت قلقة‬
‫من أن تواعد‬‫ شخصًا ليس عاديًا.‬

714
00:59:09,128 --> 00:59:11,089
‫لا داع لأن تقلقي الآن.‬

715
00:59:11,923 --> 00:59:15,426
‫أنا أيضًا آمل أن تكون سعيدة.‬

716
00:59:30,108 --> 00:59:34,070
‫ألا تتذكر شكل المرأة التي اختطفتنا؟‬

717
00:59:34,279 --> 00:59:37,365
‫وعندما‬‫ هربنا‬‫ من البيت؟ ألا تذكر شيئًا؟‬

718
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
‫أي صورة من هاتين الصورتين هي لك؟‬

719
00:59:58,469 --> 01:00:01,389
‫لا أعرف كيف ستتقبّلين الأمر.‬

720
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
‫ولكن يبدو لي أن "هيون"‬
‫هو السيد نائب الرئيس.‬

721
01:00:12,859 --> 01:00:15,153
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬

722
01:00:19,824 --> 01:00:22,744
‫ما هذه النظرة؟‬

723
01:00:23,703 --> 01:00:26,247
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟‬

724
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
‫حبيبي...‬

725
01:00:30,877 --> 01:00:32,545
‫أظن...‬

726
01:00:33,254 --> 01:00:36,049
‫أن الوقت حان لنخبرهما.‬

727
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
‫ماذا؟‬

728
01:00:39,218 --> 01:00:41,638
‫لا أظن أنه يمكننا أن نحتفظ بالسر أكثر.‬

729
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
‫أشعر أنهما تقبّلتاني نوعًا ما.‬

730
01:01:02,533 --> 01:01:03,368
‫أجل.‬

731
01:01:03,743 --> 01:01:08,122
‫أنا الآن أسعد من حين تمّ اختياري كأقوى‬
‫مدير عام تنفيذي في الثلاثينيات من العمر.‬

732
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
‫ولكنني ‬‫أشعر بتأنيب الضمير قليلًا.‬

733
01:01:16,547 --> 01:01:20,009
‫ما كنت لآتي لو أنني عرفت‬
‫أن اليوم عيد ميلاد أمك.‬

734
01:01:20,718 --> 01:01:23,763
‫يجب أن تحتفلي مع عائلتك‬
‫في هذا اليوم المهم.‬

735
01:01:25,390 --> 01:01:26,474
‫أبدًا.‬

736
01:01:27,058 --> 01:01:31,771
‫أنا مسرورة لأنك أتيت‬
‫وبذلت أفضل ما بوسعك لأجلي.‬

737
01:01:32,689 --> 01:01:36,818
‫وأختاي مسرورتان لأنهما أدركتا‬
‫أنك لطيف جدًا.‬

738
01:01:39,529 --> 01:01:42,865
‫نحزن في ذكرى موتها.‬

739
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
‫ونحتفل في عيد ميلادها.‬

740
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
‫أظن أن أفراد عائلتك لطيفون جدًا.‬

741
01:01:49,580 --> 01:01:52,709
‫وطبعًا أفترض أن أمك أيضًا كانت لطيفة.‬

742
01:01:54,043 --> 01:01:54,919
‫أنت محق.‬

743
01:01:55,753 --> 01:01:57,338
‫كانت لطيفة جدًا.‬

744
01:02:01,300 --> 01:02:04,178
‫بعد أن أتينا إلى هنا بوقت قصير،‬

745
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
‫انهارت فجأة.‬

746
01:02:08,725 --> 01:02:09,559
‫لنلعب الغميضة.‬

747
01:02:10,685 --> 01:02:13,938
‫كان أبي منشغلًا بالاعتناء بها في المستشفى.‬

748
01:02:15,773 --> 01:02:18,651
‫وكنت دائمًا بمفردي.‬

749
01:02:21,362 --> 01:02:25,408
‫كنت أغار من الأولاد الآخرين‬
‫المتواجدين مع أمهاتهم.‬

750
01:02:32,749 --> 01:02:34,584
‫ثم في أحد الأيام...‬

751
01:02:36,252 --> 01:02:38,379
‫هيا! لا تفعل!‬

752
01:02:46,220 --> 01:02:47,054
‫"مي سو".‬

753
01:02:49,682 --> 01:02:50,641
‫أمي!‬

754
01:02:58,191 --> 01:03:02,904
‫أمي، لنلعب الغميضة. اعثري عليّ.‬

755
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
‫- هل نلعب؟‬
‫- نعم!‬

756
01:03:05,406 --> 01:03:07,408
‫حسنًا، اذهبي.‬

757
01:03:15,833 --> 01:03:17,543
‫سررت جدًا برؤيتها.‬

758
01:03:19,003 --> 01:03:20,755
‫كنت سعيدة جدًا.‬

759
01:03:24,884 --> 01:03:29,096
‫تبيّن أنها عادت إلى البيت‬
‫بعد أن قال لها الطبيب‬

760
01:03:29,180 --> 01:03:31,015
‫إنه لا يمكنه أن يفعل لها شيئًا.‬

761
01:03:34,602 --> 01:03:38,648
‫لا بد أنه كان من الصعب جدًا عليها‬
‫أن تركض في حالتها.‬

762
01:03:43,402 --> 01:03:47,240
‫ولكن بدون ذكرى ذاك اليوم،‬

763
01:03:48,032 --> 01:03:50,660
‫لنسيتها بعد ذلك بقليل.‬

764
01:03:52,203 --> 01:03:56,207
‫كنت صغيرة جدًا‬
‫وكانت لديّ ذكريات قليلة معها.‬

765
01:03:59,961 --> 01:04:00,795
‫فهمت.‬

766
01:04:02,421 --> 01:04:07,218
‫لذا، إن‬‫ كان‬‫ لديك أي ذكر‬‫ى‬
‫من الصعب أن تتحدّث عنها،‬

767
01:04:08,135 --> 01:04:11,430
‫آمل أن تخبرني بها يومًا ما.‬

768
01:04:13,182 --> 01:04:15,601
‫سأنتظر.‬

769
01:04:17,562 --> 01:04:21,899
‫لأنني سأكون بجانبك إلى الأبد.‬

770
01:04:47,633 --> 01:04:49,760
‫من المؤسف أن تغادر‬‫ي‬‫ الآن.‬

771
01:04:49,844 --> 01:04:52,263
‫قلت لك إن ‬‫لدينا عرضًا يخص العمل‬
‫في فترة الغداء.‬

772
01:04:53,639 --> 01:04:55,725
‫سأزوركما بشكل رسمي في المرة المقبلة.‬

773
01:04:55,808 --> 01:04:58,561
‫-‬‫ استمتعا بوقتكما هنا.‬
‫-‬‫ صحبتكما السلامة.‬

774
01:04:59,061 --> 01:05:01,814
‫- اعتن بها من فضلك.‬
‫- نعم.‬

775
01:05:02,315 --> 01:05:03,357
‫إلى اللقاء.‬

776
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
‫لا تبدين بخير. ما الأمر؟‬

777
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
‫لا ترتبك.‬

778
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
‫ولا تغضب...‬

779
01:05:31,844 --> 01:05:32,970
‫بسبب الشعور بالذنب.‬

780
01:05:36,015 --> 01:05:38,476
‫استمع إليّ بانتباه.‬

781
01:05:41,979 --> 01:05:44,941
‫ذاك اليوم، قبل 24 عامًا‬‫...‬

782
01:06:02,917 --> 01:06:05,795
‫ذاك اليوم، قبل 24 عامًا‬‫...‬

783
01:06:07,755 --> 01:06:09,840
‫الصبيّ الذي اختُطف...‬

784
01:06:11,258 --> 01:06:12,134
‫لم يكن أنت.‬

785
01:06:16,764 --> 01:06:17,723
‫بل كنت أنا.‬

786
01:06:19,433 --> 01:06:20,309
‫من المؤكد...‬

787
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
‫من المؤكد أنني مررت بذلك.‬

788
01:06:29,485 --> 01:06:33,197
‫ثورة البرامج العظيمة!‬

789
01:06:33,614 --> 01:06:37,743
‫أقدّم لكم منصّة التحليل "بي داتا"!‬

790
01:06:52,216 --> 01:06:53,968
‫ما الذي تأكلينه ويكون لذيذًا هكذا؟‬

791
01:06:54,385 --> 01:06:57,138
‫آسفة، كنت جائعة.‬

792
01:06:57,722 --> 01:07:00,516
‫- هل انتهيت من التقاط الصورة التذكارية؟‬
‫- أجل،‬‫ أخيرًا.‬

793
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
‫الوضع ‬‫جنوني‬‫ هنا‬‫!‬

794
01:07:03,561 --> 01:07:05,354
‫أريد أن أعود إلى البيت وأرتاح.‬

795
01:07:05,438 --> 01:07:08,482
‫العرض الاحتفالي سيكون الأخير،‬
‫فاصبر قليلًا.‬

796
01:07:08,566 --> 01:07:10,234
‫ألا يوجد أي شيء بعده؟‬

797
01:07:10,317 --> 01:07:14,363
‫أجل، ظننت ‬‫أن هذا العرض‬
‫واحتفالاته ‬‫ستكون متعبة‬‫ ‬‫فلم أحدّد شيئًا بعد‬‫ه.‬

798
01:07:14,447 --> 01:07:16,323
‫أنت الأفضل.‬

799
01:07:17,658 --> 01:07:18,909
‫يا سيّد "لي".‬

800
01:07:22,830 --> 01:07:24,915
‫- اجلسي وارتاحي.‬
‫- نعم.‬

801
01:07:30,838 --> 01:07:35,509
‫حان الآن وقت العرض‬
‫المخصص للاحتفال ببرنامج "يو كاي" الجديد.‬

802
01:07:35,593 --> 01:07:39,722
‫العرض السحري مع الساحر "هيون وو تشوي"!‬

803
01:07:40,264 --> 01:07:42,349
‫لنرحّب به بتصفيق حار.‬

804
01:08:19,553 --> 01:08:20,596
‫لم أنت هنا؟‬

805
01:08:25,017 --> 01:08:27,144
‫قالت لي إن‬‫ ذاكرتي ليست صحيحة.‬

806
01:08:31,315 --> 01:08:32,858
‫أتظنين ذلك أنت أيضًا؟‬

807
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
‫هل من الصعب عليك...‬

808
01:08:45,329 --> 01:08:46,872
‫أن تجيبي على سؤالي؟‬

809
01:08:48,249 --> 01:08:52,753
‫والآن، ضيفتنا المميّزة التي ستجعل العرض‬
‫سحريًا أكثر.‬

810
01:08:52,837 --> 01:08:55,297
‫أقدّم لكم العارضة "نا يون كيم"!‬

811
01:09:14,024 --> 01:09:14,859
‫هل هذا يعني...‬

812
01:09:16,026 --> 01:09:19,613
‫أن ذاكرتي خاطئة؟‬

813
01:09:27,037 --> 01:09:28,247
‫كانت تراودني...‬

814
01:09:29,915 --> 01:09:33,335
‫أحلام من طفولتي‬
‫وكان من الصعب عليّ أن أفهمها.‬

815
01:09:35,212 --> 01:09:37,965
‫ماذا لو...‬

816
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
‫كانت ذكرياتي حلمًا...‬

817
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
‫ذهب أبوك إلى العمل.‬

818
01:09:43,137 --> 01:09:46,974
‫- لم تتفوّهين بالهراء؟‬
‫- أصبحت عمتي غريبة الأطوار.‬

819
01:09:48,559 --> 01:09:52,688
‫لا‬‫ يا‬‫ "مي سو"، ليست هي!‬
‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم!‬

820
01:09:52,980 --> 01:09:55,024
‫يا أخي، أنا خائفة.‬

821
01:09:55,149 --> 01:09:57,860
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.‬

822
01:09:59,069 --> 01:10:03,032
‫لا يا أخي. لا تتركني بمفردي!‬

823
01:10:03,115 --> 01:10:04,825
‫أيتها الحمقاء! لا تقتربي!‬

824
01:10:13,792 --> 01:10:15,127
‫الآن تذكّرت!‬

825
01:10:22,259 --> 01:10:25,846
‫"مي سو"! استيقظي!‬

826
01:10:25,930 --> 01:10:26,972
‫"مي سو كيم"!‬

827
01:10:32,937 --> 01:10:35,189
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، استيقظي!‬
‫"مي سو كيم"!‬

828
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
‫"مي سو كيم"!‬

829
01:11:18,899 --> 01:11:20,192
‫هل تعرفين من أنا؟‬

830
01:11:26,699 --> 01:11:29,952
‫ماذا قلت لها؟ لم فقدت وعيها؟‬

831
01:11:37,376 --> 01:11:40,337
‫لا يمكنك أن تحتفظ بالأسرار إلى الأبد.‬

832
01:11:42,464 --> 01:11:44,466
‫ترجمة "موريال ضو"‬