Tidakkah dia merasa dingin? Dia mudah kena flu.
- Aku khawatir terkena flu. - Aku baik-baik saja.
Aku berbicara tentang diriku, bukan kau.
Ah... Kau mudah kena flu.
Aku tak akan melupakan namamu.
Itu Lee...
Bodoh. Kau melakukannya lagi. Itu bukan namaku.
Namaku Lee Sung...
Bagaimana dia? Bagaimana penampilannya? Hyeon-ku.
Benar. Aku yakin dia berkata "Hyeon".
Anak dengan mudah membuat kesalahan kognitif.
Bagaimana jika aku salah mengira bunyi kata yang sama?
Kak Sung-hyeon?
Ya?
Aku memanggilmu "Sung-hyeon". Kenapa kau menjawabku?
Apa kau telah mengubah namamu?
Bukankah yang lama "Sung-hyeon Lee"?
Aku tak paham maksudmu.
Aku dengar ketika membicarakan tentang penculikan dengan ibumu.
Katanya, "Hyeon-ku".
Aku ingin tahu yang terjadi.
Sekretaris Kim.
Jangan terlalu memikirkan igauanku.
Itu adalah reaksi kebiasaanku begitu mendengar suaramu.
Kita harus pulang. Biar kuantar.
Itu wajar seolah-olah dia menanggapi namanya sendiri.
Aku dengar ketika membicarakan tentang penculikan dengan ibumu.
Katanya, "Hyeon-ku".
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ikutlah denganku. Aku tak mau pergi sendiri.
- Kalian ikut denganku. - Tidak!
Tidak perlu tahu.
Tidak, Kak.
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Aku tak ingin membuatmu menangis lagi.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Kau bergegas dan pastinya itu penting.
Begini, aku punya pertanyaan.
Lanjutkan.
Apa Pak Wakil Ketua telah mengubah namanya?
Apa?
Sebelumnya kau berkata "Hyeon"
Aku bertanya-tanya apakah itu berarti dia?
Apa yang kau...
Kau pasti salah dengar.
Tidak, aku ingat kau bertanya padaku, "Bagaimana Hyeon-ku?"
Ketika kau berbicara tentang penculikan itu.
Entah bagaimana kau akan menerima ini.
Menurutku "Hyeon" itu adalah Pak Wakil Ketua.
Kenapa kau berpikir begitu? Itu tidak masuk akal.
Mungkin sulit bagimu.
Bisakah kau beri tahu jika ada sesuatu yang tidak aku sadari?
Anak laki-laki yang bersamamu di masa lalu adalah
Sung-yeon. Aku tidak tahu tentang hyeon.
Kau salah dengar.
- Tapi... - Sekretaris Kim.
Aku sedikit lelah. Bisakah kau pergi sekarang?
Ah, ya.
Jadi, aku pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu dengan ibumu.
Aku coba meneleponmu. Senang dapat bertemu.
Untuk apa?
Aku harus mengembalikan buku harianmu.
Ah...
Tunggu aku. Aku ambilkan.
Hei.
Apakah ada yang muncul ketika kau selesai melihat buku harianku?
Begitulah.
Maaf.
Wanita yang menculik kita. Apa kau ingat seperti apa?
Wajahnya, rambutnya yang panjang, atau bentuk tubuhnya.
Tidak ada.
Bagaimana ketika kita tertangkap atau keluar dari rumah? Apa pun?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tidak berpikir bahwa buku harianku membantumu.
Kau tidak ingat apa-apa.
Ah, sepertinya aku tak mengingatnya, aku tak bisa.
Alam bawah sadar yang akan membentuk pertahanan?
Itu pasti cobaan berat.
Tunggu aku di ruang tamu. Aku akan kembali.
Ingatannya terdengar seperti dirinya mendengarkan cerita orang lain.
Kau sudah menunggu lama? Ini buku harianmu.
Kau tahu...
Dari dua ini, kau yang mana?
Yang ini.
Yang kiri. Apakah kau tidak ingat?
Mi-so, aku sudah memikirkannya.
Alasan aku menyukaimu bukan hanya karena aku bersamamu saat itu.
Aku tidak ingin kau memberi jawaban segera, tetapi hanya...
Aku ingin kau tahu tentang perasaanku.
Ji-ah, sudah pindah?
Ya, hanya butuh lima menit untuk ke kantor. Sangat bagus.
Tempatnya sangat nyaman.
Kapan mengundang kita ke tempat yang sangat nyaman itu?
- Apa? - Pesta syukuran rumah baru!
Ini apartemen studio, sangat kecil.
Aku juru masak yang buruk.
Sayang, tolong.
Kami bukan salah satu dari mereka yang memberikan tekanan kepada junior.
Ayam, kaki babi, babi asam manis, dan tulang rusuk yang direbus.
Kami akan senang dengan makanan pesan antar itu.
Sangat mudah?
Kau sangat beruntung punya senior seperti kita.
Oh! Besok sudah akhir pekan.
Besok sangat sempurna! Sepakat?
Sepakat!
Hai, Sekretaris Kim.
- Halo. - Halo.
Besok kita pergi ke rumah Ji-ah. Apa kau ikut?
Besok aku ada urusan keluarga.
Baiklah.
Lalu, berapa banyak yang dibutuhkan untuk hadiah?
Kita berlima termasuk Sekretaris Yang. 20.000 won per orang?
Dia selalu diam, bagaimana dia bisa?
Dan kau sangat naif.
Apa yang bisa kau beli dengan uang sebanyak itu?
- Tuan Pintar Park. - Ya.
Kumpulkan 24.900 won per orang.
Baiklah! Pesta syukuran rumah baru!
Sangat menyenangkan!
- Pakai baju apa ya? - Aku harus kerja dengan riang.
WAKIL KETUA, YOUNG-JUN LEE
Dia adalah orang yang aku cari.
Kenapa semua orang bersikeras bahwa dia Sung-yeon?
Apa Pak Wakil Ketua benar-benar hilang ingatan?
Aku harus pura-pura tidak tahu hal itu.
Sekretaris Kim, selamat pagi.
Kunjungan dimulai pukul 15.00.
Lalu, ada makan malam dengan para CEO.
Ji-ah akan menemanimu.
Jadi aku tidak akan bersamamu sampai malam?
Ya.
Sangat buruk.
Datanglah ke rumahku di malam hari.
Apa? Di malam hari?
Kau membayangkan apa?
Ya, malam dan di tempatku.
Dua kata yang melembutkan dan membangkitkan suasana.
Itu bisa menstimulasi imajinasimu.
Ya, aku tak ikut Sekolah Kreatif seperti dirimu ketika kecil.
Aku tak begitu imajinatif.
Sangat buruk.
Dapatkah kau membantu mengatur fail studiku?
Jangan khawatir.
Kakak.
Apa?
Apa katamu?
Aku hanya ingin memanggilmu begitu.
Kakak.
Terus lakukan. Aku mengizinkannya.
Tidak, terima kasih. Satu kali sudah cukup.
Terus panggil aku...
Seharusnya aku merekamnya.
Pak Wakil Ketua!
Pak Wakil Ketua.
Kau datang lebih awal.
Melihat ototku tertutupi baju akan hangatkan hatimu.
Aku akan ganti dan kembali.
Apakah ikatan waktu diculik meninggalkan bekas luka itu?
Aku tak bisa bayangkan sakitnya.
Air mata apa ini?
- Ya, Kak. - Mi-so, kau di mana?
Rumah Pak Wakil Ketua.
Apa? Kenapa di sana selarut ini?
Apa kau benar pacaran dengannya? Si berengsek egois itu?
Hei, dia tidak egois.
Dia lebih ramah dari perkiraanku.
Kumohon.
Jangan khawatirkan kami lagi.
Pokoknya, besok pukul 12.00. Jangan terlambat.
Baiklah, dah.
Ya ampun.
Mereka menentangku sampai dia menangis?
Kenapa...
Apa tak cukup membuat spanduk sambutan di kotanya, dan...
Apa karena aku terlalu sempurna hingga mereka tak nyaman?
Kau, Young-jun!
Tak bisakah kau kurang sempurna?
Aku benci diriku.
Sekretaris Kim.
Semua akan beres.
Ya, selain fail keamanan, semua fail lebih dari sepuluh tahun...
Bukan itu.
Semua kerumitan yang kau khawatirkan akan beres.
- Apa... - Kudengar kau ditelepon.
Kakakmu tampaknya mengkhawatirkan kita.
Akan kubuat mereka menghilang segera.
Kau tahu, mereka datang ke dalam aura mematikanku!
Akan kuusahakan segalanya untuk meyakinkan kakakmu.
Jangan menangis.
Kau tak perlu mengantarku pulang.
Kita bisa bersama lebih lama.
Kalau tidak akan menyedihkan.
Maksudku, kau yang sedih.
Ya. Benar.
Aku tak ada acara besok. Kau mau kencan?
Ah, aku ada urusan keluarga besok.
Ah, ini satu-satunya akhir pekan dalam setahun untukmu libur ya?
- Ya. - Ke Jebu-so lagi?
Ya.
Jadi, sampai jumpa.
Benar! Pak Wakil Ketua.
Ini...
Apa ini?
Pulanglah dengan aman. Ya Tuhan!
Pergi!
"Apa yang kau khawatirkan?"
Itu yang tampak di wajahmu.
Ya.
Kumohon! Aku ingin bicarakan ini.
Silakan.
Bolehkah?
Kulihat mantan istriku tempo hari.
Dia bersama seorang pria.
Tampak sangat bahagia.
Kau tampak menyedihkan.
Ya, aku mungkin salah satu orang paling menyedihkan bulan ini.
Bagaimana dia bisa bersama pria lain?
Kau harusnya lebih baik.
Aku baik padanya!
Kau tak tahu.
Aku selalu belikan dia dompet dan perhiasan.
Kubuatkan sarapan dan kupuji wajah polosnya.
Aku sangat baik dengan keluarganya juga!
Pada keluarganya?
Kau tahu, ada pepatah "Cintai aku apa adanya."
Aku sungguh sangat baik pada mereka.
Seluruh keluarganya seperti,
"Menantuku sangat baik! Hebat! Kau sangat pintar!
Coochy-coo!"
- Benarkah? - Ya.
- Seberapa baik kau? - Kau tak percaya?
Tidak, aku hanya penasaran apa kau tahu caranya.
Jadi, keluarga...
Kau ingin memberi impresi bagus pada keluarga Sekretaris Kim?
Apa...
Bagaimana aku membuatmu paham?
Dengar, Pemilik.
Apa kau tahu para kontraktor berusaha keras mendapatkan order kita?
Mereka terus unjuk gigi dan menampilkan kehebatan mereka.
- Ya. - Tepat!
Kau perusahaan rintisan yang dievaluasi oleh perusahaan besar,
itu keluarganya Mi-so. Dan kredibilitasmu nol saat ini.
Jadi, mulai sekarang,
buktikan dirimu dan tunjukkan kau perusahaan hebat.
Aku paham.
Jadi apa yang kau buat?
Itu...
Bungkukkan dirimu 45 derajat.
Satukan tanganmu.
"Ya. Tentu!
Baiklah, bagus!" Kulakukan semua yang diperintahkan.
Apa?
Kubuang harga diriku di rumah waktu ada keluarganya.
Berlebihan.
Kau akan dikenali oleh keluarganya kalau kau sejauh itu...
Apa ini?
Aku bicara soal kekhawatiranku dan mendadak aku jadi mendengarkanmu?
Mengerikan!
Agar diakui keluarganya...
Sudah kubersihkan ruangannya. Semoga nyaman.
- Ya. - Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Kita ke sini tiap tahun dan rasanya seperti rumah kerabat.
Mi-so, kenapa kau tertekan?
Kau tampak buruk sepanjang jalan. Ada apa?
Tidak juga.
Apa karena omonganku kemarin?
Aku memojokkanmu tentang dia?
- Tidak... - Mi-so.
Aku mewakili Ibu.
Apa aku diam saja kalau percintaanmu buruk?
Aku memikirkannya dan dia tidak untukmu.
Karena kau tak pernah bertemu dia. Dia punya banyak sisi baik.
Hei, Mal-hui. Apa beratmu turun? Kau tampak langsing.
- Benarkah? - Ya.
Aku naik dua kilogram.
Mungkin karena pakaian hitam.
Apa pun itu, tersenyumlah, Mi-so.
Kita pastinya akan bersenang-senang.
Baiklah. Ayo bersenang-senang.
Kita akan bersenang-senang
- di tempatmu. - Bagus!
Sudah sampai?
Ya. Sebelah sana.
- Di sini? - Di sini?
- Ternyata kau, Nona lantai tiga. - Halo.
Kau ada tamu.
Ya, pesta syukuran rumah.
Kau bisa lakukan di atap. Selamat bersenang-senang.
Ya, dah.
Di atap? Lebih baik!
Minum di atap terbuka akan lebih mudah dan meriah.
Tidak! Ini panas. Di tempatku saja.
Kenapa? Ini keren dan bagus minum di luar.
Kita ke sana? Ke atap yang setinggi kemampuanku!
Tapi, penghuni di sana takkan senang.
Kita tak datang tiap hari. Dia akan izinkan. Ayo!
- Oke. - Tunggu!
Ke tempatku dulu dan bawa makanannya, oke?
Aku akan ke atap dan bersihkan bangkunya.
Pasti sangat kacau. Silakan.
Baiklah.
- Dia ramah. - Ya.
- Atap pasti hebat! - Yuk!
Dia bersiap untuk kita.
Tumbuh dan membesarlah.
Kau tak perlu sebesar ceri karena kau tomat ceri.
Ada masalah!
Apa? Orang kantor ke sini?
Bagaimana kau tahu? Mereka sedang ke sini.
Mereka di sini untuk pesta dan maunya di sini.
Apa?
- Tak ada waktu. Sembunyi! - Kenapa sembunyi?
- Kau jauhkan mereka. - Ya Tuhan.
Dia memesan banyak.
Cepat!
- Sialan! - Ya Tuhan!
- Sial! - Kau mau ke mana?
Wow, ini bagus.
Ya Tuhan, punggungku!
Kenapa kalian buru-buru ke sini? Kuminta bawakan makanannya.
Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Tulangku tipis, jadi aku tak bisa mengangkat berat.
Kau tahu aku terlalu lemah untuk itu.
Wow, bangkunya bagus!
- Hai, kalian. - Sini!
Pemandangannya luar biasa.
Pemandangan malamnya akan dahsyat.
Ayo di sini sampai malam.
Sampai malam?
Apa ini...
- SIlakan duduk! - Duduklah, semuanya.
- Kau banyak menyuruh. - Aku tahu.
Ya Tuhan.
Cepat!
- Selesai! - Hore!
Pak Wakil Ketua.
Kenapa kau kemari?
Senang bertemu. Aku Young-jun Lee.
Kenapa ke sini?
Kau bilang selalu tinggal di B&B di Jebu-do.
Kakimu terkilir waktu main badminton di sekolahan dekat B&B
beberapa tahun lalu.
Jadi kucari B&B dekat sekolahan dan tiba di sini.
Tidak, maksudku apa alasanmu ke sini? Aku bersama saudaraku.
Itulah alasannya.
Mereka sangat mencemaskan kita.
Aku akan menghilangkan perasaan itu.
- Aku akan berusaha agar diakui... - Mi-so!
Hei.
Kau tidak pergi sejauh ini untuk kerja. Bisa kutanya alasanmu kemari?
Kalian berpacaran?
- Tidak, ini... - Ya! Kami berpacaran.
Aku paham kalian cemas kami berpacaran.
Tapi tak perlu terlalu khawatir.
Ini lebih dalam dari yang kau pikirkan.
Perasaannya padaku.
Oh! Aku juga sangat mencintainya.
Mau pindah ke resorku?
- Kusiapkan ruang khusus. - Tidak, terima kasih.
Kau bilang kami tak perlu khawatir. Tapi kurasa aku perlu.
Kehidupan kita berbeda.
Aku tak nyaman dengan perjumpaan tak terduga ini.
- Kak... - Kau bilang kau lapar. Yuk.
- Ayo kita makan. - Oh, baiklah!
Biar kubawa kalian ke resto yang sudah kupesan...
Tidak, terima kasih. Kami juga sudah pesan.
Kalau begitu ayo.
Apa?
Kau akan ikut?
BUFET KEPITING BUMBU KECAP
KEPTING BUMBU+UDANG MENTAH+SEMUR KEPITING
- Oh... - Dia pasti terkejut.
Karena hanya 19.900 per orang, bisa makan semua?
Ya, pastinya dia masih ada sedikit keuntungan...
Untung tipis dan perputaran cepat. Bahan murah dan harga murah.
Aku tak yakin kau bisa makan kepiting murahan.
Pastinya kau makan masakan dari koki hebat.
Jika kau rasa berat, kau boleh pergi.
Tidak, aku tinggal di dunia yang sama.
Tidak sulit sama sekali.
Pak Wakil Ketua, sebaiknya kau pergi.
Tidak, aku akan makan kepiting.
Aku bisa makan semua.
Biar aku saja, Sekretaris Kim.
Kalian pakai panggilan resmi saat kencan?
Pak Wakil Ketua dan Sekretaris Kim?
Poin bagus!
Aku mencoba mengubahnya.
Panggil aku kakak, Mi-so.
Kak, serahkan pada kami.
Aku sangat kenyang.
Kurasa kepitingnya penuh di sini.
Aku harus lanjutkan dan penuhi sampai sini.
- Dia kenyang dan kenapa makan lagi? - Uangnya.
- Apa? - Lebih bagus habis banyak biar tak rugi.
Ah, kau tak biasa dengan pemikiran ini.
Kami ingin uangnya berarti walaupun harus makan sampai penuh.
Aku paham!
Ada orang yang tak pernah puas.
Itu aku.
Aku akan makan lebih dari yang kubayarkan.
Baiklah, ayo mulai.
Ini isi telur.
Akan kuambilkan lagi.
Anak muda!
Ini hari terakhirmu makan kepiting?
Kau mau mati karenanya?
Ya Tuhan.
Berhentilah sekarang. Kau sukses.
Benarkah?
Aku berhenti sekarang. Ini bernilai lebih dari uangnya.
Apa aku makan terlalu banyak? Perutku penuh kepiting.
Ini air.
Apa perutmu tak sakit?
Aku bagus di semua hal. Termasuk pencernaan.
Kau sudah selesai makan, sebaiknya pergi...
Kenapa pakaiannya begitu?
Kita akan kumpulkan kerang.
Kami masak kerang setiap tahun di sini.
Kalian berlibur. Kenapa repot-repot?
Ya, apa yang kau tahu?
Koki akan memasakkanmu dengan bahan terbaik.
Kau tak paham alasan kami cari kerang dan masak sendiri.
Karena itu duniamu berbeda.
Aku akan ikut!
Apa?
Tidak, terima kasih. Hidupmu nyaman seumur hidupmu.
Apa bisa jalan di lumpur?
Aku bisa.
Aku bisa jalan di semak duri jika bersamanya.
Ke laut!
- Tanah berlumpur. - Ke tanah berlumpur!
- Ini sangat enak. - Nikmat!
Hei, kalian.
Ini pesta syukuran rumah. Ayo minum.
Ayo.
Untuk kebahagiaannya!
- Bersulang! - Bersulang!
Habiskan!
Mudah dan riang.
Sangat menyenangkan.
- Oh tidak. - Oh dompetku!
Berhenti!
Biar kuambilkan tisu.
Ini mahal.
Terima kasih, Ji-ah. Dia sangat baik.
Kukira sejuk, tapi mataharinya terlalu terik.
Mau pindah ke tempat teduh?
Ya, ultraviolet berbahaya untuk kulit. Ayo pindah.
- Pindah! - Ke bawah.
- Sebelah sini. - Ya.
- Angkat bersama. - Satu, dua, tiga.
Sebelah sini.
Satu, dua, satu, dua.
Astaga.
Ya Tuhan!
Kejutan!
Hai, apa yang kau lakukan di situ?
Kubilang, "Kejutan!"
Kejutan?
Ya, aku juga diundang.
Aku orang kreatif yang mencari ide untuk bersenang-senang.
Aku ingin ini menyenangkan.
Jadi kuatur dengan Ji-ah dan sudah sembunyi dari tadi.
Menunggu waktu yang tepat untuk memaksimalkan kesenangan.
Kau baru pindahkan bangkunya!
Waktu yang pas!
Kalian selesaikan makan. Manajer Go, silakan.
- Ayo makan. - Ya.
Kau mau bir? Oh, kita butuh lagi.
Itu yang terakhir. Aku akan pergi dan beli.
Tidak! Biar aku saja. Kulihat toko di sana. Biar aku belikan.
Kejutan! Kau mau melakukan sesuatu.
Aku perlu mencerna sebelum minum lagi.
- Cepatlah. - Oke, tentu!
- Lanjutkan. - Hati-hati.
- Wow, terlihat enak. - Halo.
- Boleh kucoba? - Tentu, beli satu gratis satu.
- Sungguh? - Ya.
Wow, ini enak. Satu lagi.
Nona, mencoba tiga biji itu berlebihan.
- Kau tak beli. - Dia akan beli.
Satu, dua, tiga.
Dia akan beli tiga. Jadi berhenti mempermalukannya.
Kita pergi? Manajer Bong.
Ah, ya.
Dia ikut atau bagaimana?
Kenapa dia membual ketika tak yakin?
Hei!
- Kenapa tatapanmu begitu? - Kasar sekali!
Kau tak gembira dengan kehadiran dan pengakuannya. Aku paham.
Tapi ini sangat kasar.
Mi-so, aku mengkhawatirkanmu...
Tak perlu! Dia berbeda dari bayanganmu.
Dia melindungi dan menjagaku ketika aku takut.
Kau tak tahu apa pun!
Ya ampun! Apa itu?
Maaf aku terlambat.
Darimana kau dapat semua itu?
Motoku adalah "Jadilah sempurna".
Perlengkapan tak menjaminnya.
Kau perlu pengalaman dan pengetahuan yang panjang dari kami.
Hei!
- Kenapa kita tidak berlomba? - Berlomba?
Kalian berdua lawan kami. Yang kalah menuruti pemenangnya.
Setuju!
Terserah.
Sekretaris Kim, kucoba sebaik mungkin karena ini kompetisi.
Apa keinginanmu?
Ah, kuharap mereka tak membencimu.
Kelelahanku mulai surut.
Baiklah. Kerikil.
Ini bukan tempat yang tepat.
Aku dapat sekarang!
Kerang!
Kerang lagi!
Waktunya mengumpulkan.
Kami menang.
Ya, selamat. Mi-so dan Pak Wakil Ketua.
Jadi apa permintaanmu?
Aku minta...
kalian tak membencinya.
Tidak, bencilah kalau kalian mau.
Namun,
perhatikan aku. Akan kubuktikan aku tulus.
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Tapi, kenapa tanganmu sangat dingin?
Biar kulihat.
Perutmu sakit?
Kau makan terlalu banyak tadi.
- Tidak, ini... - Ayo minum obat dulu.
- Sekretaris Kim, kerangnya... - Tidak!
- Kerang... - Ayo!
Kak.
Dia makan terlalu banyak dan sakit perut untuk mengesankan kita, 'kan?
Siapa yang membuatnya makan banyak?
Aku kaget, sejujurnya.
Dia tampak sangat arogan di berita atau semacamnya.
Dia ke sini dan mencoba yang terbaik walau perlakuanmu kasar.
Dia tampaknya peduli pada Mi-so. Tidakkah kau pikir begitu?
Aku agak mengkhawatirkan gangguan seksualnya, tapi
dia tampak sangat baik.
Kakak iparnya yang ahli akan mengobatinya.
Apa, kakak ipar?
Aku bilang aku suka dia!
Tolong, bukalah hatimu sedikit.
Hei, ini panas, ayo.
Ini. Bawa yang besar.
Ini berat! Sialan!
Berikan tanganmu.
Aku tak apa.
Tidak, menusuk jarimu itu pengobatan terbaik.
Tapi...
- UFO! - Mana?
Ini darah! Darah.
Aku berdarah.
Sekarang pergi dan istirahatlah. Kau kurang sehat.
Tidak, aku sangat sehat.
Biar kubantu.
Tidak usah, kami bisa.
Jadi, kau bisa mengadon tepung?
Ayahku biasa melakukannya, tapi dia sedang sibuk dan tak bisa ikut.
Ini sulit dengan tanganku yang lemah.
Berikan padaku.
Santai saja.
Aku sudah membaik sekarang.
Akan kulakukan lagi kalau kau perlu.
Lagi...
Mudah!
Apa mau bir dulu?
Ada bar di sana.
- Ayo. - Baiklah.
Kalian mau ke mana?
Ah, tadi gerimis, jadi kami berteduh.
Harusnya kau menghubungiku. Jadi aku tak perlu menghamburkan...
Tidak, maksudku aku mau berikan ini ke Ji-ah sebagai hadiah.
Banyak sekali.
- Baiklah. Yuk. - Ayo pergi.
Cukup sepi di sini. Tak ada orang selain kita.
Ya, kenapa kalian sangat pendiam?
Semua menyenangkan, 'kan?
Orang yang sama tiap hari. Apanya yang menyenangkan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan.
- Hei. - Ya.
Kau tahu kami coba membangun taman di persimpangan.
Tolong tandai di sini untuk dukungan.
- Apa? Kau dari ruang 301! - Ya.
Kau perlu tandai di sini.
Kau dan si pria di atap yang belum.
Oh, benar. Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Sayang, apa yang kau lakukan, menutup wajah dengan cumi?
Ah, ya...
- Ini dari King of Mask Singer. - Apa?
- King of Mask Singer? - Ya.
Kau ingin sesuatu yang menyenangkan.
Aku ingin membuat senang dengan menyanyikan lagu.
Baiklah. Silakan mulai.
Berhenti!
Ada apa?
Apa kau perlu lakukan ini untuk naik jabatan?
Apa, menaikkan jabatanku?
Kau dengar kantor kita adalah jalan pintasnya.
Jadi, kau ingin pindah ke kantor kami.
Kau berpikir, "Siapa yang bisa kujilat?"
Akhirnya, kau berkesimpulan bahwa
Manajer Jung, kepala kantor yang perlu kau jilat.
Benar, 'kan?
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin?
Aku juga kuliah di Universitas KORI.
Pertama, dia mendekatiku dengan seragam sekolah.
Lalu, dia mencoba menarik perhatian dengan menyanyikan lagu.
Kau ingin aku menghubungkannya, 'kan?
Gwi-nam Go, aku benar, 'kan?
Ya, kau benar.
Oh, hati-hati, Manajer Bong.
Kau yang hati-hati!
Tentang apa?
Segalanya!
Jangan menggodaku dengan mengambilkan bantalanku.
Jangan membelikanku tiga kantong sosis seperti Tsundere.
Jangan memancingku!
Kenapa kau mengikutiku?
Kau terlihat mabuk dan aku khawatir kau mungkin terjatuh.
Menggoda lagi.
Jadi kau bisa melindungiku.
Ini aneh.
Aku punya standar tinggi, tapi aku sepertinya suka Sekretaris Yang.
Apa aku perlu mengajak kencan?
Tidak, ini memalukan. Aku takkan memulainya.
Wanita punya harga diri. Aku tak mungkin mengajaknya.
Aku harus jaga harga diriku.
Bagaimana rasanya?
Kau masak mi dan panekuk dengan kerang yang kau tangkap.
Itu enak, 'kan?
Ya, aku akan ikut tahun depan juga.
Kita lihat saja.
Ya.
Apa ini liburan tahunan ke sini dan menangkap kerang?
Ya, ayahku selalu datang dan kita lakukan bersama.
- Ini cukup unik. - Benarkah?
Kami berjanji pada ibu kami.
Berjanji?
Itu waktu Mi-so umur empat tahun.
Ayah ingin ke festival musik.
Jadi dia pinjam mobil dan bawa kita semua ke sana.
Aku akan menang dan berikan trofinya pada ibumu sebagai hadiah ulang tahun.
Dan, saat pidato,
akan kuteriakkan namamu.
Aku akan menunggunya.
Ini laut!
Wow, ini laut!
Ini indah.
Kita masih ada waktu. Kenapa tak berhenti sebentar?
Bagus!
Kalian ingin lihat laut?
- Ya! - Ya!
Sekarang waktunya...
Ada apa? Kau kehilangan sesuatu?
- Kunci mobil. - Apa?
Aku suami yang buruk.
Aku memberimu kekhawatiran, bukannya trofi untuk ulang tahunmu.
Pastinya ini ulang tahun terburukmu, 'kan?
Tidak.
Kau pasti kesal tak bisa melakukannya.
Ketemu! Mi-so menemukannya!
Kau menemukannya? Sungguh?
Ah, maksudmu kau menemukan kerang, bukan kunci mobil.
Ya, aku pertama kali lihat kerang. Kita bisa buat makanan dengan ini.
Kita butuh lebih untuk memasaknya.
Anak-anak, mau main cari kerang?
- Ya!
- Ayo jalan. - Jalan.
Maaf.
Kau tetap cari kuncinya. Aku akan temani mereka.
Tidak!
Michael J. Fox berkata,
"Keluarga bukanlah hal penting, tapi segalanya."
Aku bisa telepon agen rental mobil dan ikut kontes tahun depan.
Untuk hari ini, aku fokus pada segalanya bagiku, keluargaku.
Kau sungguh bisa begitu?
Tentu, kita tak pernah ke mana pun bersama mereka belakangan.
Kupikir ini terjadi
agar keluargaku gembira.
Kau bukan suami yang buruk dan ini bukan ulang tahun terburukku.
Kita gembira karena kamu.
Penyanyi metal Rob Halford berkata...
Kencing! Aku mau kencing!
Anakmu Mi-so bilang mau kencing.
Baiklah, ayo sama Ayah.
Bagaimana kalau ke sini untuk ulang tahunku setiap tahun?
- Sungguh? - Ya! Menyenangkan!
Dia tetap menepati janji pada Ibu tiap tahun dan sesudah meninggal.
Tunggu.
Jadi hari ini...
Ya, ulang tahun Ibu.
Kami masih punya ingatan tentang dia.
Tapi Mi-so terlalu kecil untuk mengingatnya.
Itu sungguh menyakitkan.
Maaf aku membuatmu merasa buruk.
Kini aku lihat kau orang baik. Kau sangat peduli padanya.
Tapi kuharap
Mi-so yang kehilangan Ibu saat masih kecil,
punya keluarga yang bahagia dan dicintai.
Jadi aku khawatir waktu dia melihat hal yang tak biasa.
Kau tak perlu khawatir sekarang.
Aku juga berharap dia bahagia.
Apa kau tak ingat wujudnya?
Atau ketika kita keluar dari sana? Apa pun?
Dari dua ini kau yang mana?
Aku tak yakin bagaimana kau menerimanya.
Bagiku, "hyeon" itu adalah Pak Wakil Ketua.
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Kenapa mukamu begitu?
Ada apa? Apa yang salah?
Sayang,
kupikir
waktunya memberi tahu mereka.
Apa?
Aku tak yakin bisa menyimpannya lebih lama.
Aku merasa telah diakui.
Ya.
Aku lebih gembira dari waktu diakui sebagai CEO muda usia 30-an.
Tapi aku tak merasa senang.
Aku tak seharusnya datang kalau tahu ini ulang tahun ibumu.
Harusnya kau bersama keluargamu di hari penting ini.
Tidak juga.
Aku senang kau datang dan mencoba yang terbaik untukku.
Saudaraku juga gembira waktu tahu kau sangat baik.
Kami bersedih di peringatan kematiannya.
Dan kami merayakan ulang tahunnya.
Kupikir keluargamu sangat ramah.
Tentunya kurasa ibumu pun sangat ramah.
Kau benar.
Dia sangat baik.
Setelah kami berkunjung ke sini,
dia tiba-tiba pingsan.
Petak umpet!
Ayahku sibuk mengurusnya di rumah sakit.
Jadi aku selalu sendirian.
Aku iri dengan anak-anak lain yang bersama ibu mereka.
Lalu, suatu hari...
Ayolah. Jangan.
Mi-so.
Ibu!
Bu, ayo main petak umpet. Kau cari aku.
- Kita main? - Ya!
Oke, pergilah!
Senang sekali bertemu dia.
Aku sangat gembira.
Ternyata dia pulang ke rumah setelah dokter berkata
dia tak bisa berbuat apa pun.
Pasti sangat berat berlarian dengan kondisi itu.
Tapi tanpa memori hari itu,
aku pasti melupakannya cepat atau lambat.
Aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
Aku paham.
Jadi, jika kau ada ingatan yang sulit dikatakan,
kuharap kau akan mengatakannya suatu hari.
Aku hanya akan menunggunya.
Karena aku akan selalu di sampingmu selamanya.
Sayangnya kau pergi sekarang.
Aku sudah bilang ada acara saat makan siang.
Aku akan berkunjung lagi.
- Santai saja. - Hati-hati di jalan.
- Tolong jaga dia. - Ya.
Dah.
Kau tampak tak sehat. Ada apa?
Jangan bingung.
Jangan frustrasi
dengan rasa bersalah.
Dengarkan baik-baik.
24 tahun lalu...
24 tahun lalu,
yang diculik itu...
bukan kau.
Itu aku.
Sangat yakin...
Sangat yakin aku mengalaminya.
Revolusi besar dari perangkat lunak!
Biar kuperkenalkan perlengkapan analisis, "B Data"!
Apa yang kau makan?
Maaf, aku agak lapar.
- Apa sudah selesai foto dokumentasinya? - Ya, hampir.
Ini sangat padat.
Aku ingin pulang dan istirahat.
Pertunjukan selebrasi akan jadi yang terakhir, bertahanlah.
Tak ada lagi sesudahnya?
Ya, Kupikir ini sudah cukup melelahkan, jadi tak perlu acara lain.
Kau yang terbaik.
Pak Lee.
- Silakan duduk dan santai. - Ya.
Sekarang pertunjukan dari grup New K.
Pertunjukan sulap dari pesulap, Hyeon-woo Choi!
Berikan tepuk tangan meriah!
Kenapa kau di sini?
Kudengar ingatanku tak benar.
Kau pikir begitu?
Apa sulit bagimu
menjawab pertanyaanku?
Sekarang, tamu spesial yang akan membuat pertunjukan menakjubkan.
Kuperkenalkan Na-yeon Kim, sang model!
Apa itu berarti
ingatanku salah?
Aku selalu dapat
mimpi masa kecil yang sulit kupahami.
Bagaimana jika...
ingatanku dalam mimpi...
Ayah pergi kerja.
- Kenapa kau bicara omong kosong? - Bibi jadi aneh.
Tidak, Mi-so, bukan dia. Ini laba-laba, laba-laba raksasa.
Kak, aku takut.
Mi-so tetap di situ. Jangan mendekat.
Tidak, Kak. Jangan tinggalkan aku!
Bodoh! Jangan mendekat!
Aku ingat sekarang.
Mi-so. Hei, bangunlah!
Mi-so Kim!
Sekretaris Kim, bangunlah! Mi-so Kim!
Mi-so Kim!
Apa kau tahu siapa aku?
Apa yang kau katakan padanya? Kenapa dia pingsan?
Kau tak bisa menyimpan rahasia selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto