1
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
เขาคงหนาวมากเลยใช่ไหม เขาเป็นหวัดง่ายน่ะ

2
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
- กลัวเป็นหวัดจังเลย
- ไม่เป็นไรค่ะ

3
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
ผมพูดถึงตัวเอง ไม่ใช่คุณ

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
อ๋อค่ะ คุณเป็นหวัดง่ายนี่เนอะ

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,900
ฉันจะไม่ลืมแน่ๆ

6
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
ว่าพี่ชื่ออี... อี...

7
00:01:10,653 --> 00:01:14,115
ยัยเด็กโง่ ลืมอีกแล้วสินะ
นั่นไม่ใช่ชื่อพี่

8
00:01:14,616 --> 00:01:15,950
ชื่อของพี่คืออีซอง...

9
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
เขาเป็นยังไงบ้างตอนนั้น
ฮยอนของฉันเป็นยังไงบ้าง

10
00:01:21,956 --> 00:01:25,919
ใช่แล้วละ ฉันแน่ใจว่า คุณผู้หญิงพูดว่า "ฮยอน"

11
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
เด็กๆ อาจจะจำอะไรสับสนผิดพลาดได้

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
แล้วถ้าฉันเข้าใจผิดไป
เพราะการออกเสียงมันฟังคล้ายๆ กันล่ะ

13
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
พี่ซองฮยอนคะ

14
00:01:54,906 --> 00:01:55,782
อะไร

15
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
ฉันเรียกคุณว่าซองฮยอน
ทำไมคุณถึงตอบรับฉันล่ะ

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,356
คุณเคยเปลี่ยนชื่อมาเหรอคะ

17
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
ชื่อเก่าคุณคืออีซองฮยอนใช่ไหมคะ

18
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

19
00:02:46,791 --> 00:02:50,670
ฉันได้ยินมาอย่างชัดเจน
ตอนที่ฉันคุยเรื่องที่ถูกลักพาตัวไปกับคุณแม่ของคุณ

20
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
เธอพูดว่า "ฮยอนของฉัน"

21
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
เลขาคิม

23
00:03:08,980 --> 00:03:11,649
อย่าใส่ใจมากนักเลย
กับสิ่งที่ผมพูดไปตอนหลับน่ะ

24
00:03:13,401 --> 00:03:17,155
มันก็แค่เคยชินกับการตอบออกไป
เวลาที่ได้ยินเสียงคุณ

25
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
เราไปกันเถอะ เดี๋ยวผมไปส่งคุณเอง

26
00:04:01,157 --> 00:04:04,786
มันดูเป็นธรรมชาติมากเลย
อย่างกับว่าเขาขานรับเวลาที่มีคนเรียกชื่อเขา

27
00:04:22,387 --> 00:04:26,432
ฉันได้ยินมาอย่างชัดเจน
ตอนที่ฉันคุยเรื่องที่ถูกลักพาตัวไปกับคุณแม่ของคุณ

28
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
เธอพูดว่า "ฮยอนของฉัน"

29
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
ฉันไม่อยากไปคนเดียว ไปกับฉันนะ

31
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
- เจ้าหนู ไปกับฉันนะ
- ไม่!

32
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
ไม่ต้องรู้หรอกนะ

33
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
ไม่นะ พี่ชาย

34
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

35
00:05:06,389 --> 00:05:10,143
ผมไม่อยากทำให้คุณร้องไห้อีกครั้ง

36
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
{\an8}มีเรื่องอะไรแต่เช้าเหรอจ๊ะ

37
00:05:28,661 --> 00:05:32,290
{\an8}หนูรีบมาที่นี่ ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่เลยใช่ไหม

38
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
{\an8}คือหนูมีเรื่องอยากจะถามหน่อยค่ะ

39
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
{\an8}ถามมาเลยสิ

40
00:05:42,884 --> 00:05:47,472
{\an8}ท่านรองประธานเคยเปลี่ยนชื่อมาก่อนใช่ไหมคะ

41
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
{\an8}อะไรนะ

42
00:05:52,393 --> 00:05:56,814
{\an8}คุณพูดว่า "ฮยอน" ก่อนหน้านี้

43
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
หนูแค่สงสัยว่ามันคือเขารึเปล่าคะ

44
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
หนูพูดเรื่องอะไรกัน...

45
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
หนูอาจจะฟังผิดไปก็ได้นะ

46
00:06:08,659 --> 00:06:13,373
ไม่หรอกค่ะ หนูจำได้ว่าคุณถามว่า
"ฮยอนของฉันเป็นยังไงบ้าง"

47
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
ตอนที่คุณกำลังพูดถึงเรื่องลักพาตัว

48
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
หนูไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง

49
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
แต่สำหรับหนู มันดูเหมือนว่า
"ฮยอน" ก็คือชื่อของท่านรองประธาน

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

51
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
หนูรู้นะคะว่ามันเป็นเรื่องยาก

52
00:06:46,239 --> 00:06:50,785
แต่คุณช่วยบอกหนูทีได้ไหมคะ
ว่ามีอะไรที่หนูยังไม่รู้

53
00:06:56,958 --> 00:07:00,628
เด็กผู้ชายที่หนูอยู่ด้วยตอนนั้น

54
00:07:01,712 --> 00:07:05,091
คือซองยอน ฉันไม่รู้หรอกนะว่าใครคือฮยอน

55
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
หนูฟังผิดไปแล้วละ

56
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
- แต่ว่า...
- เลขาคิม

57
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยนะ ขอตัวก่อนนะ

58
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
ค่ะ ได้ค่ะ

59
00:07:21,774 --> 00:07:23,776
งั้นหนูกลับก่อนนะคะ

60
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

61
00:08:00,271 --> 00:08:01,939
ฉันมาพบคุณแม่ของคุณค่ะ

62
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
ผมพยายามโทรหาคุณ
ดีใจที่ได้เจอจัง

63
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
ทำไมเหรอคะ

64
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
ผมจะให้ไดอารีของคุณคืนไปน่ะ

65
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
อ๋อค่ะ...

66
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมไปเอามาให้

67
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
คือ...

68
00:08:20,333 --> 00:08:24,754
คุณพอจำอะไรได้บ้างไหมคะ
หลังจากที่ได้อ่านไดอารีของฉันแล้ว

69
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
ก็...

70
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
โทษทีนะ

71
00:08:32,053 --> 00:08:35,848
ผู้หญิงที่ลักพาตัวเราไป
คุณจำไม่ได้เหรอคะว่าเธอมีลักษณะเป็นยังไง

72
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
หน้าตาของเธอ ผมของเธอยาวแค่ไหน
หรือรูปร่างของเธอน่ะค่ะ

73
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
จำไม่ได้เลยครับ

74
00:08:44,232 --> 00:08:48,861
แล้วตอนที่เราอยู่ที่นั้นหรือตอนที่
ออกมาจากบ้านหลังนั้น จำอะไรได้บ้างไหมคะ

75
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
ทำไมจู่ๆ ถึงถามคำถามพวกนั้นล่ะ

76
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
ฉันไม่คิดว่าไดอารีของฉัน
ช่วยให้คุณจำอะไรได้เลยนะคะ

77
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

78
00:09:08,381 --> 00:09:13,177
คือผมแค่รู้สึกว่าจำไม่ได้
ไม่ใช่ว่าผมไม่สามารถจำมันได้นะ

79
00:09:14,637 --> 00:09:17,181
อาจจะเป็นจิตใต้สำนึกที่คอยปกป้องตัวเอง

80
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่แสนเจ็บปวด

81
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
ไปรอผมที่ห้องนั่งเล่นนะ เดี๋ยวผมกลับมา

82
00:09:33,197 --> 00:09:38,536
ความทรงจำของเขา
มันเหมือนกับว่าเขาได้ยินคนอื่นเล่าให้ฟังมาอีกที

83
00:10:07,732 --> 00:10:10,860
รอนานไหม นี่ไง ไดอารีของคุณ

84
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
คือว่า...

85
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
สองรูปนี้ รูปไหนคือคุณเหรอคะ

86
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
นี่รูปผมครับ

87
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
รูปฝั่งซ้าย จำไม่ได้เหรอครับ

88
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
มีโซ ผมมาคิดๆ ดูนะ

89
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
เหตุผลที่ผมชอบคุณ
มันไม่ใช่แค่ว่าเพราะผมอยู่กับคุณในตอนนั้น

90
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
ผมไม่ได้อยากให้คุณ
ให้คำตอบกับผมตอนนี้เลย แต่แค่...

91
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
ผมแค่อยากให้คุณได้รับรู้สิ่งที่ผมรู้สึก

92
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
คุณจีอา คุณย้ายบ้านรึยังครับ

93
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
ค่ะ จากบ้านมาที่ทำงาน
แค่ห้านาทีเอง เร็วมากเลยค่ะ

94
00:11:25,768 --> 00:11:28,187
สถานที่ก็สะดวกสบายมากๆ เลย

95
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
แล้วเมื่อไรจะเชิญพวกเราไป
สถานที่ที่สะดวกสบายแบบนั้นล่ะคะ

96
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
- คะ
- ก็ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ไงล่ะ

97
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
มันเป็นอะพาร์ตเม้นต์ห้องเดี่ยว
เล็กมากเลยนะคะ

98
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
แล้วฉันก็ทำอาหารได้แย่มากเลย

99
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
คุณจ๋า พอเถอะนะ

100
00:11:46,747 --> 00:11:51,043
เราไม่ใช่พวกรุ่นพี่ที่จะไปกดดันรุ่นน้องหรอกนะ

101
00:11:51,127 --> 00:11:56,257
ไก่ ขาหมู ผัดเปรี้ยวหวานหมู
และก็ซี่โครงตุ๋น

102
00:11:56,340 --> 00:12:00,594
แค่สั่งอาหารพวกนั้นมา
เราก็มีความสุขกันมากๆ แล้วนะ

103
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
เห็นไหม ง่ายจะตาย

104
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
คุณโชคดีจังเลยนะ ที่มีรุ่นพี่อย่างเรา

105
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
โอ้ใช่ พรุ่งนี้วันสุดสัปดาห์นี่

106
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
พรุ่งนี้เหมาะเจาะเลยนะ ตกลงไหม

107
00:12:09,478 --> 00:12:10,354
- ตกลง
- ตกลง

108
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
ตกลง

109
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
อ้าว เลขาคิม!

110
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

111
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
เราจะไปกันที่บ้านจีอาพรุ่งนี้
ไปด้วยกันไหมคะ

112
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำธุระกับที่บ้านน่ะค่ะ

113
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
อ๋อค่ะ

114
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
เราจะให้คนละเท่าไรดีครับ
สำหรับของขวัญขึ้นบ้านใหม่

115
00:12:36,380 --> 00:12:40,384
เราห้าคนและรวมเลขายางด้วย
คนละสองหมื่นวอนดีไหม

116
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
เขาต้องคอยเตรียมตัวตลอด
เขาไปไม่ได้หรอกนะ

117
00:12:43,929 --> 00:12:47,266
และคุณก็คิดอะไรง่ายเกินไป

118
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
เงินแค่นั้นจะเอาไปซื้ออะไรได้ล่ะ

119
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
- คุณพักคนฉลาด
- ครับ

120
00:12:53,189 --> 00:12:56,358
เก็บคนละ 24,900 วอนแล้วกันนะ

121
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
ถ้างั้น เราก็จะได้ไปปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่กันแล้ว

122
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
มีความสุขจังเลย!

123
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
- จะใส่ชุดไหนไปดีนะ
- ผมควรจะเพลิดเพลินกับงานวันนี้

124
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
(รองประธาน อียองจุน)

125
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
เขาคือคนที่ฉันเฝ้าตามหามาตลอด

126
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
ทำไมทุกคนถึงยืนกรานว่าคือซองยอนกันนะ

127
00:13:27,139 --> 00:13:30,059
ท่านรองประธานจำอะไรไม่ได้แล้วจริงๆ เหรอ

128
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
ฉันควรจะแกล้งทำเป็นว่า
ไม่รู้เรื่องอะไรแล้วกัน

129
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
เลขาคิม อรุณสวัสดิ์

130
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
คุณต้องไปสาขาในเครือตอนบ่ายสามค่ะ

131
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
หลังจากนั้น ก็ไปทานมื้อเย็นกับพวกซีอีโอ

132
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
คุณจีอาจะไปกับคุณนะคะ

133
00:14:10,891 --> 00:14:13,936
ถ้างั้นผมก็จะไม่ได้อยู่กับคุณ
จนถึงตอนเย็นเลยสินะ

134
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
ค่ะ

135
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
แย่จังเลย

136
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
มาหาผมที่บ้านคืนนี้แล้วกันนะ

137
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
ว่าไงนะคะ กลางคืนเหรอคะ

138
00:14:36,667 --> 00:14:37,835
คุณคิดอะไรของคุณน่ะ

139
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
บ้านผมและตอนกลางคืน

140
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
สองคำนี้ฟังดูล่อแหลมและเซ็กซี่ดีนะ

141
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
มันอาจทำให้จินตนาการเตลิดไปไกล

142
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยเข้าโรงเรียน
ที่สอนความคิดสร้างสรรค์แบบคุณหรอกค่ะ

143
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
ฉันเลยไม่ได้คิดอะไรไปไกลขนาดนั้น

144
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
แย่จังนะ

145
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
คุณช่วยผมจัดเอกสารในห้องอ่านหนังสือหน่อยสิ

146
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
ได้สิ ไม่ต้องห่วงนะคะ

147
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
พี่คะ

148
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
ว่าไงนะ

149
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
คุณพูดว่าอะไรนะ

150
00:15:15,414 --> 00:15:17,499
ฉันแค่อยากเรียกคุณแบบนั้นน่ะค่ะ

151
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
พี่คะ

152
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
งั้นเรียกแบบนั้นเรื่อยๆ นะ
ผมอนุญาตให้เรียกได้

153
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ครั้งเดียวก็พอแล้วค่ะ ขอตัวนะคะ

154
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
คุณเรียกผมแบบนั้นเรื่อยๆ ก็ได้นะ...

155
00:15:39,021 --> 00:15:40,564
น่าจะอัดเสียงเอาไว้

156
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
ท่านรองประธานคะ

157
00:15:58,958 --> 00:15:59,875
ท่านรองประธานคะ

158
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
คุณมาก่อนที่นัดไว้

159
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
เห็นกล้ามของผมภายใต้เสื้อคลุม
คงรู้สึกไม่ดีต่อใจสินะ

160
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
ขอไปแต่งตัวก่อน เดี๋ยวกลับมานะ

161
00:16:26,318 --> 00:16:31,532
หรือว่าแผลพวกนั้นมาจาก
ตอนที่ถูกลักพาตัวไปและโดนมัดเอาไว้นะ

162
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
คิดไม่ออกเลยว่าจะเจ็บปวดสักแค่ไหน

163
00:17:00,310 --> 00:17:01,979
ร้องไห้ทำไมกันเนี่ย

164
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
- ว่าไงคะ พี่
- มีโซ เธออยู่ไหน

165
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
อยู่ที่บ้านท่านรองประธานค่ะ

166
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
อะไรนะ ทำไมไปอยู่ที่นั่นตอนดึกดื่นอย่างนี้ล่ะ

167
00:17:16,368 --> 00:17:20,372
นี่เธอเป็นแฟนกับเขาจริงๆ แล้วเหรอ
เจ้าคนเห็นแก่ตัวคนนั้นเนี่ยนะ

168
00:17:21,540 --> 00:17:26,336
พี่คะ เขาไม่ได้เป็นคนเห็นแก่ตัวนะ

169
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
เขานิสัยดีกว่าที่ฉันเคยคิดเอาไว้

170
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
ขอเถอะค่ะ

171
00:17:33,385 --> 00:17:37,014
ฉันไม่อยากให้พี่กังวลเรื่องของเราอีก

172
00:17:43,103 --> 00:17:47,816
ยังไงก็เถอะ พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
โอเคนะ อย่ามาสายล่ะ

173
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
ได้ค่ะ บาย

174
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
ให้ตายสิ

175
00:18:18,097 --> 00:18:20,516
พี่ๆ เธอไม่อยากให้คบกับฉัน
ถึงกับทำเธอร้องไห้เลยเหรอ

176
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
ทำไมกันนะ...

177
00:18:25,062 --> 00:18:28,357
นึกว่าจะติดป้ายต้อนรับฉันเสียอีก หรือว่า...

178
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
ฉันเพรียบพร้อมเกินไป
จนทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดกันนะ

179
00:18:40,702 --> 00:18:42,121
นาย เจ้ายองจุน

180
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
ทำตัวให้เพรียบพร้อมน้อยกว่านี้ไม่ได้เหรอ

181
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
เกลียดตัวเองจริงๆ เลย

182
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
เลขาคิม

183
00:19:02,558 --> 00:19:03,767
ทุกอย่างจะโอเคเองนะ

184
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
ค่ะ นอกจากเอกสารสำคัญ
เอกสารทั้งหมดที่มีอายุสิบปีขึ้น...

185
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
ไม่ใช่เรื่องนั้น

186
00:19:10,399 --> 00:19:14,236
ทุกเรื่องที่ยุ่งยากกวนใจที่คุณกังวลอยู่
จะโอเคเองแหละนะ

187
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
- อะไร...
- ผมได้ยินตอนที่คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

188
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
ดูเหมือนพี่สาวคุณกังวลเรื่องของเรามากๆ เลย

189
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
ผมจะจัดการความกังวลออกไปเองนะ

190
00:19:27,249 --> 00:19:32,212
คุณก็รู้ ผู้คนไม่อาจปฏิเสธออร่าในตัวผมได้

191
00:19:39,928 --> 00:19:43,348
ผมจะพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อให้พวกพี่คุณยอมรับผม

192
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
อย่าร้องไห้เลยนะ

193
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
ไม่ต้องมาส่งก็ได้ค่ะ

194
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
เราจะได้อยู่ด้วยกันนานขึ้นไง

195
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
ไม่งั้นคงเศร้าที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้

196
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
สำหรับคุณน่ะนะ

197
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
ค่ะ นั่นสิเนอะ

198
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
พรุ่งนี้ผมไม่ต้องทำอะไร อยากไปเดตด้วยกันไหม

199
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำธุระกับที่บ้านน่ะค่ะ

200
00:20:20,761 --> 00:20:24,514
จริงด้วย วันหยุดสุดสัปดาห์เดียวในปี
ที่คุณจะได้หยุดนี่ ใช่ไหม

201
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
- ค่ะ
- ปีนี้ก็ไปเชบูโดอีกเหรอ

202
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
ค่ะ

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
งั้นขอตัวก่อนนะคะ

204
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
จริงสิ ท่านรองประธาน

205
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
นี่...

206
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
อะไรเหรอ

207
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
กลับบ้านดีๆ นะคะ อายจังเลย

208
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
ไปซะ!

209
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
นายกำลังกังวลเรื่องอะไร

210
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
สีหน้านายกำลังบอกแบบนั้น

211
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
ใช่แล้ว

212
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
ขอเถอะนะ ฉันอยากพูดเรื่องนี้

213
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
ก็ว่ามาเลยสิ

214
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
พูดดีไหมนะ

215
00:22:02,779 --> 00:22:05,991
วันก่อนฉันเห็นเมียเก่าน่ะ

216
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
เธอกำลังอยู่กับผู้ชายอีกคน

217
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
ดูมีความสุขมากเลย

218
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
นายดูเศร้าใจมากเลยนะ

219
00:22:13,874 --> 00:22:18,712
ใช่ ฉันจะเป็นบุคคลที่เศร้าใจ
ที่สุดของเดือนนี้ในสามอันดับแรกแน่ๆ

220
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
เธอไปคบกับผู้ชายคนอื่นได้แล้วยังไงกัน

221
00:22:23,884 --> 00:22:25,510
ตอนคบกัน นายน่าจะทำได้ดีกว่านั้นนะ

222
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
ฉันทำดีกับเธอนะ

223
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
นายไม่รู้หรอก!

224
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
ฉันมักจะซื้อกระเป๋า
และเครื่องประดับให้เธอบ่อยๆ

225
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
ฉันเคยทำอาหารเช้าให้เธอกิน
และขนาดเธอไม่แต่งหน้า ฉันยังชมเลย

226
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
แถมทำดีกับครอบครัวเธอมากๆ เลยนะ

227
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
ครอบครัวเธอเหรอ

228
00:22:44,404 --> 00:22:48,575
รู้ไหม เหมือนที่คนพูดกันว่า
"รักฉัน แล้วก็ต้องรักหมาของฉันด้วย"

229
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
ฉันทำดีกับครอบครัวของเธอมากๆ เลย

230
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
ครอบครัวเธอแบบว่า...

231
00:22:54,790 --> 00:22:58,794
"ลูกเขยของฉันนี่ดีจริงๆ เลย
ดีมากๆ คุณเป็นคนดีจังเลยนะ"

232
00:22:59,169 --> 00:23:01,671
"ดีมากๆ สุดยอด"

233
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
- งั้นเหรอ
- ใช่

234
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
- นายดีแค่ไหนกันเชียว
- ไม่เชื่อฉันเหรอ

235
00:23:07,761 --> 00:23:11,807
เปล่า ฉันแค่สงสัยเผื่อว่านายรู้ว่าต้อง
เข้าหาครอบครัวยังไง

236
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
ครอบครัวน่ะนะ...

237
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
นายอยากสร้างความประทับใจ
ให้ครอบครัวเลขาคิมเหรอ

238
00:23:24,361 --> 00:23:25,404
อะไรกัน...

239
00:23:32,035 --> 00:23:36,206
จะบอกยังไงให้นายเข้าใจดีนะ

240
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
ฟังนะ เจ้านาย

241
00:23:42,295 --> 00:23:46,967
รู้ไหม พวกคนที่อยากทำสัญญากับเรา
พยายามอย่างมากที่จะให้เราสั่งซื้อจากพวกเขา

242
00:23:47,050 --> 00:23:50,720
พวกเขาพยายามพิสูจน์ตัวเอง
และทำให้เห็นว่าพวกเขาเป็นบริษัทที่ดี

243
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
- ใช่
- ก็นั่นแหละ!

244
00:23:53,640 --> 00:23:58,895
นายก็เหมือนบริษัทใหม่
ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับบริษัทใหญ่ๆ

245
00:23:59,479 --> 00:24:03,442
ซึ่งก็คือครอบครัวของมีโซ
และนายก็ยังไม่มีความน่าเชื่อตอนนี้

246
00:24:04,693 --> 00:24:05,777
ดังนั้น จากนี้ไป

247
00:24:05,861 --> 00:24:10,073
นายก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง
และทำให้พวกเขาเห็นว่านายคือบริษัทที่ดี

248
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
เข้าใจแล้ว

249
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
แล้วนายทำยังไงเหรอ

250
00:24:17,789 --> 00:24:18,623
อย่างนี้นะ...

251
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
นายก็เอนตัวไปข้างหน้า 45 องศา

252
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
เอามือมาประกบกัน

253
00:24:27,883 --> 00:24:31,470
และก็พูดว่า "ใช่ๆ แน่นอนครับ"

254
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
"ได้ครับ ดีครับ!"
ฉันทำทุกอย่างตามที่พวกเขาบอกเลย

255
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
อะไรนะ

256
00:24:40,270 --> 00:24:44,649
ฉันเอาศักดิ์ศรีทิ้งไว้ที่บ้าน
ตอนที่ฉันไปเจอครอบครัวเธอน่ะ

257
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
เกินไปหน่อยไหม

258
00:24:47,068 --> 00:24:51,323
ต้องทำขนาดนั้นเลยนะ
ถ้านายอยากให้ครอบเธอยอมรับในตัวนาย

259
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
เป็นอะไรไป

260
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
ฉันกำลังคุยเรื่องที่ฉันกังวลอยู่
แล้วจู่ๆ ฉันมาฟังเรื่องนายได้ไงเนี่ย

261
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
ขนลุกจังเลย

262
00:25:02,459 --> 00:25:04,127
ให้ครอบครัวเธอยอมรับเหรอ...

263
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
ฉันทำความสะอาดห้องให้แล้ว
พักผ่อนให้เต็มที่นะคะ

264
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
- ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

265
00:25:24,940 --> 00:25:29,194
- สบายจัง
- สบายจังเลยนะ

266
00:25:29,277 --> 00:25:31,988
เรามาที่นี่กันทุกปี
และรู้สึกว่าเหมือนเป็นบ้านญาติแล้ว

267
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
มีโซ ทำไมเธอดูเครียดจังเลย

268
00:25:40,038 --> 00:25:43,416
เธอดูหน้าตาเซ็งๆ ตั้งแต่มาแล้ว
เป็นอะไรไป

269
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
ก็ไม่เชิงน่ะ

270
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
เป็นเพราะเรื่องที่ฉันพูดไปเมื่อวานเหรอ

271
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
ที่ฉันกดดันเธอเรื่องท่านรองประธานนั่นใช่ไหม

272
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
- เปล่า...
- มีโซ

273
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
ฉันก็เหมือนแม่ของเธอนะ

274
00:25:54,469 --> 00:25:57,597
จะให้ฉันนั่งอยู่เฉยๆ
ในขณะที่เธอกำลังจะมีความรักแบบหฤโหดเหรอ

275
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
ฉันคิดเรื่องนี้มาแล้ว
และเขาก็ไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับเธอ

276
00:26:02,769 --> 00:26:07,274
เพราะพี่ยังไม่เคยเจอเขาต่างหากล่ะ
เขามีด้านดีตั้งเยอะแยะ

277
00:26:07,357 --> 00:26:10,610
นี่ มัลฮุย เธอน้ำหนักลดลงเหรอ
เธอดูผอมลงนะ

278
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
- จริงเหรอ
- ใช่

279
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
ฉันน้ำหนักขึ้นตั้งสองกิโลกรัมนะ

280
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
อาจจะเป็นเพราะใส่ชุดสีดำน่ะ

281
00:26:19,703 --> 00:26:23,748
จะอะไรก็ช่างเถอะนะ รื่นเริงไว้ มีโซ

282
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
เราจะมีวันที่สนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย

283
00:26:28,044 --> 00:26:31,214
ก็ได้ ไปสนุกกันเลย

284
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
สบายจังเลย

285
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
เราจะสนุกกันมากๆ แน่

286
00:26:38,513 --> 00:26:41,016
- ที่บ้านคุณ!
- ใช่เลย

287
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
ถึงแล้วใช่ไหม

288
00:26:42,684 --> 00:26:45,562
ค่ะ ถึงแล้ว ทางนั้นค่ะ

289
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
- ที่นี่เหรอ
- ที่นี่เหรอ

290
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
- คุณนั่นเอง ที่อยู่ชั้นสาม
- สวัสดีค่ะ

291
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
พาเพื่อนๆ มาเหรอ

292
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
ค่ะ จะจัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่น่ะค่ะ

293
00:26:56,197 --> 00:27:01,119
ไปจัดชั้นดาดฟ้าได้เลยนะ
และขอให้สนุกกันนะ

294
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
ค่ะ ลาก่อนค่ะ

295
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
ชั้นดาดฟ้าเหรอ ดีกว่าเดิมอีกนะ

296
00:27:06,625 --> 00:27:11,171
ดื่มกันบนชั้นดาดฟ้า ต้องทำให้การดื่ม
มีบรรยายกาศที่ดีขึ้นและสนุกขึ้นแน่

297
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
ไม่เอาค่ะ มันร้อนน่ะ
ไปดื่มกันที่ห้องเถอะค่ะ

298
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
ทำไมล่ะ มันเจ๋งและสนุกจะตายที่ได้ดื่มข้างนอก

299
00:27:19,387 --> 00:27:23,058
ไปกันเลยไหม ขึ้นไปชั้นดาดฟ้าสูงๆ
ซึ่งก็สูงพอๆ กับคุณสมบัติของผม

300
00:27:23,141 --> 00:27:27,771
แต่ว่า คนที่อยู่ชั้นดาดฟ้าจะรู้สึกอึดอัดได้นะคะ

301
00:27:27,854 --> 00:27:32,442
ใช่ว่าเราจะมากันทุกวันซะหน่อย
เขาไม่ว่าเราหรอก ไปกันเถอะ

302
00:27:32,525 --> 00:27:33,735
- โอเค
- เดี๋ยวค่ะ

303
00:27:35,487 --> 00:27:40,283
ไปที่ห้องฉันกันก่อนนะ
และไปเอาอาหารกัน ได้ไหมคะ

304
00:27:40,367 --> 00:27:43,286
ส่วนฉันจะไปที่ชั้นดาดฟ้า
และไปทำความสะอาดม้านั่งแล้วกัน

305
00:27:43,370 --> 00:27:46,206
มันสกปรกมากเลย ไม่ต้องรีบนะคะ

306
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
โอเคๆ

307
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
- เธอนี่ใจดีจังนะ
- ใช่

308
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
- เยี่ยมเลย ชั้นดาดฟ้า
- ไปกันเถอะ

309
00:27:52,671 --> 00:27:54,714
เธอเตรียมอะไรให้เราเยอะเลยเนอะ

310
00:27:58,259 --> 00:28:01,012
โตเร็วๆ นะ และก็ออกผลใหญ่ๆ

311
00:28:01,096 --> 00:28:05,558
พวกนายไม่ต้องออกผลเล็กเท่าลูกเชอรีก็ได้
เพราะพวกนายเป็นมะเขือเทศราชินี

312
00:28:08,395 --> 00:28:09,270
เรามีปัญหากันแล้ว

313
00:28:10,021 --> 00:28:12,691
อะไร คนที่บริษัทกำลังมากันเหรอไง

314
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
รู้ได้ยังไงคะ พวกเขากำลังขึ้นมาตอนนี้กันแล้ว

315
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
พวกเขามาจัดปาร์ตี้กัน
และอยากขึ้นมาจัดบนนี้

316
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
อะไรนะ

317
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
- ไม่มีเวลาแล้ว ไปหาที่หลบซะ
- ทำไมผมต้องหลบด้วย

318
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
- คุณควรต้องไม่ให้พวกเขามาที่นี่สิ
- ให้ตาย

319
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
เธอสั่งมาตั้งเยอะเลย

320
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
เร็วเข้า

321
00:28:33,962 --> 00:28:36,965
- บ้าเอ๊ย
- ตายแล้ว

322
00:28:37,507 --> 00:28:38,925
- บ้าจริงๆ
- คุณไปไหนน่ะ

323
00:28:41,678 --> 00:28:44,514
ว้าว บรรยากาศดีมากๆ เลย

324
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
ให้ตายสิ หลังฉัน

325
00:28:48,309 --> 00:28:52,397
ทำไมถึงขึ้นมากันเร็วจังเลย
ฉันให้พวกคุณเอาอาหารขึ้นมานี่

326
00:28:52,480 --> 00:28:55,608
คุณคิดว่านั่นเป็นหน้าที่ของผมเหรอไง

327
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
กระดูกฉันบอบบาง
ก็เลยแบกของหนักไม่ไหวน่ะ

328
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีแรงแบกขึ้นมาหรอก

329
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
ว้าว ม้านั่งดูดีจังเลย

330
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
- ตรงนี้
- นี่ไง

331
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
วิวสวยมากเลยนะ

332
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
วิวตอนกลางคืนต้องสุดยอดแน่เลย

333
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
งั้นมาดื่มกันทั้งคืนไปเลย!

334
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
ทั้งคืนเลยเหรอ

335
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
อะไรกันเนี่ย...

336
00:29:24,137 --> 00:29:26,890
- นั่งสิ
- นั่งก่อนทุกคน

337
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
- คุณสั่งมาเยอะเลยนะ
- ฉันรู้ค่ะ

338
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
ให้ตายสิ

339
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
เร็วเข้าๆ

340
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
- เสร็จแล้ว
- ไชโย

341
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
ท่านรองประธานคะ

342
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
มาที่นี่ได้ยังไงคะ

343
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
ยินดีที่ได้พบกันครับ
ผมชื่ออียองจุน

344
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะคะ

345
00:30:33,957 --> 00:30:37,126
ก็คุณบอกว่าคุณพักที่โรงแรมเดิมตลอด
เวลามาที่เชบูโด

346
00:30:37,210 --> 00:30:40,880
คุณทำข้อเท้าเคล็ดตอนที่เล่นแบดมินตัน
ที่โรงเรียนใกล้ๆ กับโรงแรมนี้

347
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
เมื่อสองปีที่แล้ว

348
00:30:43,132 --> 00:30:46,052
ผมก็เลยหาข้อมูลโรงแรมที่อยู่ใกล้ๆ โรงเรียน
และมันก็มีแต่โรงแรมนี้

349
00:30:46,135 --> 00:30:50,849
ไม่ใช่ค่ะ คือฉันหมายถึงว่า
อะไรคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ฉันมากับพวกพี่ๆ นะคะ

350
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
ผมถึงมาที่นี่ไง

351
00:30:54,477 --> 00:30:57,021
พวกเขากังวลเรื่องเรามากๆ

352
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
ผมก็เลยจะทำให้พวกเขาเลิกกังวล

353
00:31:01,317 --> 00:31:03,570
- ผมจะทำเต็มที่ให้พวกเขายอมรับ...
- มีโซ

354
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
พี่คะ

355
00:31:10,118 --> 00:31:14,205
คงไม่มาไกลขนาดนี้เพราะเรื่องงานหรอกนะ
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

356
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
พวกคุณคบกันอยู่เหรอคะ

357
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
- ไม่ใช่ คือ...
- ครับ เรากำลังคบกันอยู่

358
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
ผมเข้าใจดีว่าพวกคุณกังวล
เรื่องที่เราคบกัน

359
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
แต่ไม่ต้องกังวลมากไปหรอกนะครับ

360
00:31:32,307 --> 00:31:36,352
มันลึกซึ้งเกินกว่าที่คุณคิดครับ

361
00:31:38,104 --> 00:31:39,272
สำหรับความรู้สึกที่เธอมีให้ผม

362
00:31:46,821 --> 00:31:50,241
โอ้ แน่นอนครับว่าผมก็ชอบเธอมากๆ เหมือนกัน

363
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
เราย้ายไปพักกันที่รีสอร์ตของผมกันดีไหมครับ

364
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
- ผมจะจัดห้องสูทไว้ให้
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

365
00:31:58,166 --> 00:32:02,086
คุณบอกว่าไม่ต้องเป็นกังวลไป
แต่ฉันว่าฉันควรกังวลนะคะ

366
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
คุณอยู่คนละโลกกับเธอ

367
00:32:04,964 --> 00:32:07,884
ฉันรู้สึกอึดอัดที่จู่ๆ คุณก็โผล่มาแบบนี้

368
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
- พี่คะ...
- เธอบอกว่าเธอหิว ไปกันเถอะ

369
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
- ไปกินกัน
- โอ้ ถ้างั้น...

370
00:32:16,434 --> 00:32:19,312
ให้ผมพาพวกคุณไปร้านอาหารที่ผมจอง...

371
00:32:19,395 --> 00:32:23,191
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เราก็จองร้านไว้แล้วค่ะ

372
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
งั้นก็ไปที่นั่นก็ได้ครับ

373
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
อะไรนะคะ

374
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
คุณจะมาด้วยกันจริงๆ เหรอ

375
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
(กินไม่อั้น - ปูดองซีอิ๊ว)

376
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
(ปูดองซีอิ๊ว กุ้งสด ซุปปู)

377
00:32:45,546 --> 00:32:48,341
- โอ้...
- ท่านรองประธานคงจะตกใจ

378
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
เพราะต่อหัวกินไม่อั้น
และราคาแค่ 19,900 วอนเองใช่ไหมคะ

379
00:32:52,553 --> 00:32:55,932
ครับ มันก็เกือบจะขาดทุน...

380
00:32:56,516 --> 00:33:00,520
กำไรนิดหน่อยกับจำนวนขายเยอะๆ
ก็แค่ใช้วัตถุดิบถูกๆ และก็คิดราคาต่ำๆ ไงค่ะ

381
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะกินปูถูกๆ ได้ไหม

382
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
คุณคงจะกินแบบที่มีเชฟชั้นนำมาทำให้

383
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
ถ้าคุณรู้สึกอึดอัด ก็กลับไปได้เลยนะคะ

384
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
ไม่ ผมก็อยู่โลกแบบเดียวกับพวกคุณนี่แหละ

385
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
ไม่อึดอัดเลยครับ

386
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
ท่านรองประธานคะ คุณกลับก่อนดีกว่าค่ะ

387
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
ไม่ ผมจะกินปู

388
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
ผมกินได้ไม่อั้นเลยนะ

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,648
กินกันเลย เลขาคิม

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,526
พวกคุณคบกัน
แล้วยังเรียกกันแบบทางการอย่างนี้อีกเหรอ

391
00:33:48,609 --> 00:33:50,778
ท่านรองประธานและเลขาคิมเนี่ยนะ

392
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
คำถามดีนี่ครับ!

393
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
ผมก็อยากเปลี่ยนน่ะนะ

394
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
เรียกผมว่าพี่สิ มีโซ

395
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
พี่คะ อย่าใส่ใจเรื่องของเราเลยค่ะ

396
00:34:09,505 --> 00:34:11,841
อิ่มสุดๆ เลยนะ

397
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
ฉันรู้สึกเหมือนปูกองขึ้นมาถึงตรงนี้เลย

398
00:34:18,556 --> 00:34:21,350
ฉันควรกินต่อ
และให้มันกองขึ้นมาถึงนี่เลย

399
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
- อิ่มแล้ว และทำไมยังกินต่อล่ะ
- จะได้คุ้มค่าไงคะ

400
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
- อะไรนะ
- จ่ายเงินไปแล้ว ก็ต้องกินให้คุ้ม

401
00:34:34,489 --> 00:34:37,950
โอ้ ใช่ คุณคงไม่ชินกับเรื่องแบบนี้หรอก

402
00:34:38,284 --> 00:34:41,871
เราอยากใช้เงินให้คุ้มค่า
ถึงแม้ว่าเราจะต้องยัดอาหารลงไปจนถึงคอก็ตาม

403
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
ผมก็ชินกับเรื่องแบบนี้

404
00:34:44,707 --> 00:34:47,210
เคยได้ยินที่คนพูดกันว่า
คนเราไม่เคยพอใจกับสิ่งที่มีใช่ไหมครับ

405
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
นั่นละคือผมเลย

406
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
ผมจะกินให้คุ้มค่ากว่าเงินที่จ่ายไปอีก

407
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
เอาละ เริ่มกินกันเลย

408
00:35:01,974 --> 00:35:03,101
ไข่เต็มไปหมดเลยนะครับ

409
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
ผมจะเอามาเพิ่มอีกนะครับ

410
00:36:06,622 --> 00:36:07,456
พ่อหนุ่ม!

411
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
นี่เป็นวันสุดท้ายในชีวิตที่จะได้กินปูเหรอไง

412
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
กินเยอะแบบนี้เดี๋ยวก็ตายกันพอดี

413
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
ให้ตายสิ

414
00:36:18,092 --> 00:36:21,470
คุณพอก่อนก็ได้นะ
คุณกินคุ้มซะยิ่งกว่าคุ้มแล้วละนะ

415
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
จริงเหรอ

416
00:36:27,393 --> 00:36:31,063
งั้นวันนี้ผมหยุดก่อนแล้วกัน
ตอนนี้ก็กินซะคุ้มสุดๆ แล้วกับเงินที่จ่ายไป

417
00:36:46,704 --> 00:36:50,583
ฉันกินเยอะเกินไปเหรอเนี่ย
ท้องฉันมีแต่ปูแต่ไปหมดแล้ว

418
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
น้ำค่ะ

419
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
ท้องคุณไม่เป็นไรนะ

420
00:36:59,550 --> 00:37:03,179
ผมโอเคดีทุกอย่าง ระบบย่อยอาหารก็โอเคครับ

421
00:37:05,473 --> 00:37:08,392
ตอนนี้คุณก็กินเสร็จแล้ว กลับก่อนดีไหมคะ...

422
00:37:17,401 --> 00:37:18,569
แต่งตัวอะไรกันเนี่ย

423
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
เราจะไปขุดหอยกันน่ะค่ะ

424
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
เราเอาหอยที่จับได้มาทำกับข้าวกินกันทุกปีที่นี่

425
00:37:26,994 --> 00:37:29,664
ก็คุณมาพักผ่อน
แล้วทำไมต้องมาออกแรงกันล่ะ

426
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
แล้วคุณจะไปรู้อะไรล่ะคะ

427
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
คงจะมีเชฟที่คอยทำกับข้าวให้คุณกิน
กับส่วนผสมตามฤดูกาลที่คัดสรรมาอย่างดี

428
00:37:37,672 --> 00:37:41,259
คุณไม่รู้หรอกนะว่าทำไมเราต้องไป
ขุดหอยและเอามาทำกับข้าวกินกันเอง

429
00:37:44,470 --> 00:37:47,306
คุณถึงอยู่คนละโลกกับเรายังไงล่ะ

430
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
ผมจะไปด้วย

431
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
อะไรนะคะ

432
00:37:54,647 --> 00:37:57,858
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ชีวิตคุณเดินแต่บนทางที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ

433
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
แล้วจะไปเดินย่ำโคลนหาหอยได้เหรอคะ

434
00:38:00,194 --> 00:38:01,237
ได้สิ

435
00:38:02,989 --> 00:38:06,909
ต่อให้ผมต้องเดินบนทางที่มีแต่ขวากหนาม
ผมก็เดินได้ถ้ามีเธออยู่ข้างๆ

436
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
ไปทะเลกันเลย

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
- หาดโคลนน่ะค่ะ
- ไปหาดโคลนกันเลยครับ

438
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
- อร่อยจังเลย
- อร่อยมากๆ

439
00:38:29,140 --> 00:38:31,350
นี่ๆ พวกคุณ

440
00:38:31,767 --> 00:38:34,937
นี่เป็นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ มาชนกันดีกว่า

441
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
ชนกันหน่อยไหม

442
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
สำหรับชีวิตที่สุขสันต์!

443
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
- ชน!
- ชน!

444
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
หมดแก้ว

445
00:38:47,950 --> 00:38:49,869
บรรยากาศน่าดื่มและน่ารื่นเริงดีจริงๆ เลย

446
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
ที่นี่ดีจังเลยนะ

447
00:38:52,371 --> 00:38:54,123
- ไม่นะ
- ว้าย กระเป๋าฉัน

448
00:38:54,248 --> 00:38:55,082
หยุดก่อนค่ะ

449
00:38:58,252 --> 00:39:00,463
ให้ฉันเอากระดาษทิชชู่ให้นะคะ

450
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
กระเป๋าใบนี้ซื้อมาตั้งแพง

451
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
ขอบคุณนะ คุณจีอา
เธอนี่จิตใจดีจังเลย

452
00:39:05,593 --> 00:39:09,347
ผมคิดว่ามันจะเย็นกว่านี้
แต่แดดแรงเหลือเกิน

453
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
งั้นเราย้ายไปนั่งในร่มกันดีไหม

454
00:39:11,140 --> 00:39:14,643
ใช่ รังสีอัลตราไวโอเลตทำร้ายผิว
ย้ายไปนั่งในร่มกัน

455
00:39:14,727 --> 00:39:15,978
- ย้ายกัน
- งั้นก็ลุกขึ้นสิ

456
00:39:18,272 --> 00:39:20,149
- ตรงนี้
- ใช่

457
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
- ช่วยกันยกเร็ว
- หนึ่ง สอง สาม

458
00:39:24,236 --> 00:39:25,363
ยกไปตรงนั้น

459
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,787
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

461
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
หนักจัง

462
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
อะไรกันเนี่ย

463
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
เซอร์ไพรส์

464
00:39:40,002 --> 00:39:43,047
หวัดดีค่ะ คุณไปทำอะไรที่พื้นคะ

465
00:39:43,672 --> 00:39:46,342
ก็อย่างที่ผมบอกไง "เซอร์ไพรส์"

466
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
เซอร์ไพรส์เหรอ

467
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
ใช่ ผมก็ถูกชวนมาที่นี่เหมือนกัน

468
00:39:51,806 --> 00:39:56,685
ผมเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์
ที่คอยหาไอเดียในการมาสังสรรค์กันน่ะครับ

469
00:39:56,769 --> 00:39:58,562
ผมอยากทำให้มันสนุกสนาน

470
00:39:58,646 --> 00:40:02,691
ผมก็เลยวางแผนกับคุณจีอา
และก็มาแอบหลบอยู่ข้างใต้นี้

471
00:40:02,817 --> 00:40:06,070
แล้วก็รอเวลา
ที่จะทำให้มันสนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย

472
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
และคุณก็ย้ายม้านั่งไปพอดี

473
00:40:11,200 --> 00:40:13,119
ช่างเป็นเวลาที่เหมาะเจาะ

474
00:40:22,169 --> 00:40:25,798
พวกคุณก็กินกันต่อแล้วกันนะ
ผู้จัดการโก เชิญค่ะ

475
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
- งั้นกินกันเลย
- ค่ะ

476
00:40:29,635 --> 00:40:32,555
คุณอยากดื่มเบียร์ไหม
ใช่ เราต้องการเบียร์เพิ่ม

477
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
ขวดสุดท้ายแล้วน่ะ เดี๋ยวฉันไปซื้อมาเพิ่มนะ

478
00:40:35,641 --> 00:40:39,603
ไม่ เดี๋ยวฉันไปเอง ฉันเห็น
มีร้านใหญ่ๆ อยู่ตรงนั้น เดี๋ยวฉันไปเอง

479
00:40:39,895 --> 00:40:43,023
แปลกใจจริงๆ เลย
ที่คุณอาสาจะไปทำเรื่องแบบนี้ให้

480
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
ฉันต้องย่อยอาหารให้เต็มที่
จะได้ดื่มได้มากกว่านี้ไง

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
- รีบกลับมานะ
- ได้ๆ แน่นอน

482
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- กินกันต่อเถอะ
- ไปดีๆ นะ

483
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
- ว้าว ดูน่าอร่อยจัง
- สวัสดีค่ะ

484
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
- ลองชิมได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งนะคะ

485
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
- จริงเหรอคะ
- ค่ะ

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
ว้าว อร่อยจังเลย ขอลองอีกชิ้นนะ

487
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
คุณคะ ลองชิมสามชิ้นนี่มากไปหน่อยรึเปล่าคะ

488
00:41:27,067 --> 00:41:29,528
- คุณไม่ได้จะซื้อนี่
- เธอจะซื้อครับ

489
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
หนึ่ง สอง สาม

490
00:41:37,912 --> 00:41:41,165
เธอจะซื้อสามชิ้น อย่าทำให้เธอขายหน้าอีกล่ะ

491
00:41:43,834 --> 00:41:45,169
ไปกันไหมครับ ผู้จัดการบง

492
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
อ๋อ ได้ค่ะ

493
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
สรุปเขาจะมาไหมเนี่ย

494
00:42:07,441 --> 00:42:09,860
ทำไมต้องคุยโวด้วย
ถ้าเขาไม่มั่นใจที่จะทำอะไรแบบนี้

495
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
พี่คะ!

496
00:42:12,196 --> 00:42:15,074
- ทำไมต้องมองกันแบบนั้นด้วย
- พี่พูดเกินไปแล้วนะ

497
00:42:15,574 --> 00:42:18,911
พี่ไม่ชอบที่จู่ๆ เขาก็โผล่มา
และมาบอกพี่เรื่องที่เราคบกัน ฉันเข้าใจดี

498
00:42:18,994 --> 00:42:20,412
แต่แบบนี้มันหยาบไปนะ
ซึ่งไม่ใช่นิสัยพี่เลย

499
00:42:20,496 --> 00:42:22,998
มีโซ ฉันก็แค่เป็นห่วงเธอ...

500
00:42:23,082 --> 00:42:26,835
ไม่ต้องหรอกค่ะ เขาไม่ใช่คนแบบที่พี่คิดหรอก

501
00:42:27,336 --> 00:42:30,965
เขาคอยปกป้องและดูแลฉันเวลาที่ฉันรู้สึกกลัว

502
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
พี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

503
00:42:38,347 --> 00:42:41,934
ให้ตายสิ นั่นมันอะไรกันน่ะ

504
00:42:59,493 --> 00:43:01,287
ผมขอโทษที่มาสาย

505
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
คุณไปเอาชุดแบบนั้นมาจากไหนคะ

506
00:43:14,842 --> 00:43:17,678
คติประจำใจของผมคือ "จงสมบูรณ์แบบ"

507
00:43:18,429 --> 00:43:20,806
มีอุปกรณ์ครบก็ใช่ว่าจะทำได้ดีนะ

508
00:43:21,473 --> 00:43:25,978
คุณควรที่จะต้องเรียนรู้วิธี
และประสบการณ์จากเราที่ทำกันมาหลายปี

509
00:43:26,353 --> 00:43:27,187
พี่คะ!

510
00:43:30,983 --> 00:43:33,736
- ทำไมเราไม่แข่งกันดูล่ะ
- แข่งเหรอ

511
00:43:33,819 --> 00:43:38,032
พวกพี่และฉันกับท่านรองประธานแบ่งเป็นสองทีม
ทีมที่แพ้ก็ต้องทำตามที่ทีมชนะขอ

512
00:43:38,324 --> 00:43:39,533
ได้!

513
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
อะไรก็ช่างเถอะนะ

514
00:43:55,007 --> 00:43:58,135
เลขาคิม ผมจะทำให้เต็มที่
เพราะมันคือการแข่งขันนะ

515
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
คุณจะขออะไรเหรอ

516
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
อ๋อ ฉันก็จะขอไม่ให้พวกเขาเกลียดคุณ

517
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
ได้ยินแบบนี้แล้วหายเหนื่อยเลย

518
00:44:24,620 --> 00:44:27,373
เอาละ กรวดนี่

519
00:44:30,042 --> 00:44:31,585
ตรงนี้ไม่ใช่ที่เหมาะๆ

520
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
ได้แล้ว

521
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
หอย

522
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
หอยอีกตัว

523
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
ตอนนี้ได้เวลาเก็บพวกมันกันแล้ว

524
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
เราชนะ

525
00:45:16,088 --> 00:45:20,259
ใช่ ยินดีด้วยนะ
มีโซกับท่านรองประธาน

526
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
แล้วเธอจะขออะไรล่ะ

527
00:45:25,305 --> 00:45:26,765
ฉันขอให้...

528
00:45:31,353 --> 00:45:33,564
พวกพี่ไม่เกลียดเขา

529
00:45:37,484 --> 00:45:39,570
ไม่เป็นไร อยากเกลียดผมก็ได้ครับ

530
00:45:40,821 --> 00:45:41,739
แต่ว่า...

531
00:45:43,157 --> 00:45:47,536
ให้ดูผมไว้แล้วกันนะ
ผมจะพิสูจน์เองว่าผมนั้นจริงใจขนาดไหน

532
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

533
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

534
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
แต่ทำไมมือคุณเย็นมากๆ เลย

535
00:46:10,893 --> 00:46:11,727
ให้ฉันดูหน่อยค่ะ

536
00:46:13,979 --> 00:46:15,898
คุณท้องไส้ปั่นป่วนนี่

537
00:46:17,191 --> 00:46:19,610
เพราะคุณกินปูซะตั้งเยอะขนาดนั้น

538
00:46:20,736 --> 00:46:22,946
- เปล่า คือ...
- มานี่ค่ะ ไปกินยาได้แล้ว

539
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
- เลขาคิม หอย...
- ไม่เป็นไร

540
00:46:26,617 --> 00:46:28,368
- หอย...
- เร็วเข้า

541
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
พี่คะ

542
00:46:31,163 --> 00:46:35,542
เขากินเยอะซะขนาดนั้น
เพราะอยากทำให้เราประทับใจ ใช่ไหม

543
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
แล้วใครให้เขากินเยอะขนาดนั้นล่ะ

544
00:46:41,006 --> 00:46:43,050
ฉันประหลาดใจมากเลยนะ พูดก็พูดเถอะ

545
00:46:43,759 --> 00:46:47,137
เขาดูหยิ่งยโสมากเลย
ในหน้าข่าวและหนังสือพิมพ์

546
00:46:47,221 --> 00:46:51,308
แต่เขาก็มาที่นี่และพยายามสุดๆ
แม้ว่าพี่จะต้อนรับเขาแบบแย่ๆ ก็ตามที

547
00:46:51,725 --> 00:46:55,646
และเขาก็ดูจะใส่ใจกับมีโซมากๆ
ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

548
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
ฉันก็กังวลเรื่อง
ที่เขาอาจจะบกพร่องทางเพศ แต่ก็นะ...

549
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
เขาดูเป็นคนดีมากๆ เลยนะ

550
00:47:05,364 --> 00:47:08,951
พี่สะใภ้เขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
น่าจะรักษาเขาได้อยู่แล้วละนะ

551
00:47:09,660 --> 00:47:10,786
อะไรนะ พี่สะใภ้เหรอ

552
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
ฉันกำลังพูดว่าฉันชอบเขาดีนะ

553
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
ลองเปิดใจรับดูสิ

554
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
นี่ อากาศร้อนจังเลย ไปกันเถอะ

555
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
เอานี่ เอาถังที่หนักกว่าไป

556
00:47:25,843 --> 00:47:28,762
หนักนะ! ให้ตายสิ!

557
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
เอามือมาให้ฉันดูหน่อย

558
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
ผมไม่เป็นไรหรอก

559
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
ไม่ ฉีดยาที่นิ้วเดี๋ยวเดียวก็หายแล้ว

560
00:47:38,355 --> 00:47:39,189
แต่ว่า...

561
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
- ยูเอฟโอ
- ไหนเหรอ

562
00:47:43,235 --> 00:47:46,488
เลือดๆๆ

563
00:47:46,613 --> 00:47:47,531
ผมเลือดไหล

564
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
ทีนี้ก็ไปพักผ่อนได้แล้ว คุณไม่ค่อยสบาย

565
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
ไม่ ผมโอเคสุดๆ เลย

566
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
ให้ผมช่วยนะ

567
00:47:56,456 --> 00:47:58,333
ไม่เป็นไร เราทำกันเองได้

568
00:47:58,458 --> 00:48:01,295
งั้นคุณช่วยนวดแป้งแล้วกันดีไหม

569
00:48:01,545 --> 00:48:05,716
จริงๆ แล้ว พ่อฉันต้องเป็นคนทำ
แต่เขาติดงานคอนเสิร์ต ก็เลยมาไม่ได้

570
00:48:05,966 --> 00:48:10,095
แขนที่ไร้เรี่ยวแรงของฉันคงไม่มีแรงนวด

571
00:48:12,598 --> 00:48:13,765
งั้นเดี๋ยวผมนวดให้เองนะ

572
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
ค่อยๆ ก็ได้ค่ะ

573
00:48:30,365 --> 00:48:32,743
ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

574
00:48:34,494 --> 00:48:36,914
ฉันจะฉีดให้อีกครั้ง ถ้าคุณต้องการแล้วกันนะ

575
00:48:37,456 --> 00:48:38,290
อีกครั้งเหรอ...

576
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
ค่อยๆ ค่ะ

577
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
ไปดื่มเบียร์กันอีกไหม

578
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
มีบาร์อยู่ตรงนั้นน่ะ

579
00:49:07,027 --> 00:49:08,320
- ไปกัน
- ไปเลย

580
00:49:09,154 --> 00:49:11,198
พวกคุณกำลังไปไหนน่ะ

581
00:49:11,490 --> 00:49:15,243
ฝนเริ่มลงเม็ดแล้ว
เราก็เลยจะไปที่บาร์กันน่ะค่ะ

582
00:49:15,327 --> 00:49:19,206
งั้นน่าจะโทรบอกฉันก่อนนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องเสียเงิน...

583
00:49:20,874 --> 00:49:25,754
เปล่าหรอก คือฉันจะได้เอานี่ให้จีอาเป็นของขวัญ

584
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
อ๋อค่ะ เยอะจังเลยนะคะ

585
00:49:28,757 --> 00:49:31,510
- โอเค ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย

586
00:49:42,312 --> 00:49:44,815
ที่นี่เงียบจังนะครับ มีแค่พวกเราเอง

587
00:49:44,898 --> 00:49:47,609
ใช่ ทำไมพวกคุณเงียบกันจังเลย ทุกคน

588
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
มีอะไรสนุกๆ มาเล่าให้ฟังกันไหม

589
00:49:51,071 --> 00:49:54,157
ก็เราเจอกันทุกวัน
จะเอาเรื่องอะไรสนุกๆ มาเล่าให้ฟังได้อีกล่ะ

590
00:49:54,658 --> 00:49:57,452
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

591
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
ทานให้อร่อยนะคะ

592
00:49:59,204 --> 00:50:00,205
- นี่
- ค่ะ

593
00:50:00,455 --> 00:50:03,709
รู้ใช่ไหมว่าเราพยายาม
ที่จะให้มีสวนสาธารณะตรงทางแยกน่ะ

594
00:50:03,792 --> 00:50:05,752
ช่วยเซ็นชื่อลงนามด้วยสิ

595
00:50:06,086 --> 00:50:08,880
- โอ้ คุณที่อยู่ห้อง 301 นี่เอง
- ค่ะ

596
00:50:09,214 --> 00:50:10,882
คุณก็น่าจะเซ็นชื่อร่วมลงนามด้วยนะ

597
00:50:10,966 --> 00:50:14,678
เหลือแค่คุณกับผู้ชายที่อยู่ชั้นดาดฟ้าที่ยังไม่ได้เซ็น

598
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
โอ้ จริงด้วย ตรงนี้ค่ะ

599
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

600
00:50:23,937 --> 00:50:27,107
คุณครับ ทำอะไรอยู่ครับ
ทำไมเอาปลาหมึกปิดหน้าแบบนั้นล่ะครับ

601
00:50:27,232 --> 00:50:29,234
อ๋อ คือว่า...

602
00:50:31,403 --> 00:50:33,280
- ก็เหมือนกับรายการหน้ากากนักร้องไงครับ
- อะไรนะ

603
00:50:33,363 --> 00:50:35,699
- รายการหน้ากากนักร้องเหรอ
- ครับ

604
00:50:36,283 --> 00:50:39,244
ก็คุณอยากให้บรรยายกาศสนุกๆ ไม่ใช่เหรอ

605
00:50:39,327 --> 00:50:43,874
ผมก็เลยอยากทำให้มันสนุกๆ ด้วยการร้องเพลง

606
00:50:44,833 --> 00:50:46,585
โอเค เอาละ จะร้องแล้วครับ

607
00:50:54,634 --> 00:50:56,053
หยุดก่อนๆ

608
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
อะไรเหรอครับ

609
00:50:58,305 --> 00:51:01,892
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ
ต่อให้อยากจะก้าวหน้าในหน้าที่การงานก็เถอะ

610
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
อะไรกัน ก้าวหน้าในหน้าที่การงานเหรอ

611
00:51:05,187 --> 00:51:09,357
คุณได้ยินมาสินะว่าแผนกเรา
ก็เหมือนทางลัดที่จะทำให้หน้าที่การงานก้าวหน้า

612
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
ใช่ไหม คุณก็เลยอยากย้ายเข้ามาที่แผนกเรา

613
00:51:12,527 --> 00:51:16,281
คุณก็เลยคิดว่า
"ฉันควรจะไปเอาอกเอาใจใครดีนะ"

614
00:51:17,115 --> 00:51:20,452
ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็หาข้อสรุปได้ว่า

615
00:51:20,535 --> 00:51:24,456
ผู้จัดการชองคือคนที่มีตำแหน่งใหญ่ในแผนก
และก็ควรจะเอาอกเอาใจเขาใช่ไหมล่ะ

616
00:51:25,957 --> 00:51:26,792
ผมพูดถูกไหม

617
00:51:27,709 --> 00:51:30,504
- ไม่มีทาง
- ไม่เหรอ

618
00:51:32,881 --> 00:51:35,509
และผมยังจบจากมหาวิทยาลัยโคริด้วย

619
00:51:36,093 --> 00:51:38,637
ก่อนอื่นเลย เขาก็เอาใจผม
ด้วยการใส่เสื้อที่มีตรามหาวิทยาลัย

620
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
เสร็จแล้วก็ทำให้ตัวเองเป็นที่โปรดปราน
ด้วยการร้องเพลง

621
00:51:44,017 --> 00:51:46,103
คุณอยากให้ผมเอ็นดูและช่วยคุณใช่ไหม

622
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
คุณโกกวีนัมครับ ผมพูดถูกใช่ไหม

623
00:51:51,274 --> 00:51:52,692
ครับ ถูกแล้วครับ

624
00:52:00,617 --> 00:52:02,744
โอ้ ระวังครับ ผู้จัดการบง

625
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
คุณนั่นแหละที่ต้องระวัง

626
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
เรื่องอะไรครับ

627
00:52:11,002 --> 00:52:13,255
ทุกอย่างเลย

628
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
อย่ามาหว่านเสน่ห์ฉันด้วยการช่วย
หยิบแผ่นเสริมอึ๋มให้ฉัน

629
00:52:16,591 --> 00:52:21,429
แล้วอย่ามาซื้อไส้กรอกสามถุงให้
และทำเหมือนว่าไม่ได้คิดอะไรกับฉัน

630
00:52:21,596 --> 00:52:23,515
อย่ามาทำให้ฉันหวั่นไหว

631
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
ทำไมถึงตามฉันมาล่ะคะ

632
00:52:38,405 --> 00:52:41,825
คุณดูเมามากและผมก็เป็นห่วงว่า
คุณอาจจะเดินล้มได้ครับ

633
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
หว่านเสน่ห์อีกแล้วสินะ

634
00:52:45,203 --> 00:52:47,497
งั้นก็มาดูแลฉันสิ

635
00:52:53,211 --> 00:52:54,963
แปลกจังเลยนะ

636
00:52:55,672 --> 00:52:59,718
ฉันชอบผู้ชายที่เพรียบพร้อม
แต่ก็แอบชอบเลขายางเหมือนกันนะ

637
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
ชวนเขาออกเดตเลยดีไหม

638
00:53:04,848 --> 00:53:08,518
ไม่ น่าอายจะตายไป
ฉันจะไม่เป็นฝ่ายเริ่มก่อนหรอก

639
00:53:08,852 --> 00:53:12,105
ผู้หญิงต้องรักษาท่าทีไว้
จะไปชวนออกเดตก่อนได้ไง

640
00:53:12,397 --> 00:53:15,317
ต้องสงวนท่าทีของฉันเอาไว้

641
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
เป็นไงบ้างคะ

642
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
คุณขุดหอยขึ้นมา
แล้วก็เอามาทำบะหมี่กับแพนเค้ก

643
00:53:47,474 --> 00:53:48,683
อร่อยใช่ไหมล่ะ

644
00:53:48,767 --> 00:53:52,687
ครับ ปีหน้าผมก็จะมาอีก

645
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
เดี๋ยวค่อยว่ากันดีไหม

646
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
ครับ

647
00:53:59,277 --> 00:54:03,531
นี่เป็นการพักร้อนประจำปี
ด้วยการมาที่นี่แล้วขุดหอยเหรอครับ

648
00:54:03,698 --> 00:54:06,368
ค่ะ พ่อฉันมักจะมาที่นี่และขุดหอยด้วยกันตลอดเลย

649
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
- ไม่เหมือนใครเลยนะครับ
- เหรอคะ

650
00:54:16,461 --> 00:54:17,879
เราสัญญากับแม่ของเราไว้น่ะ

651
00:54:18,922 --> 00:54:19,881
สัญญาเหรอครับ

652
00:54:21,299 --> 00:54:23,510
ก็ตอนที่มีโซอายุได้สี่ขวบ

653
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
พ่อของเราอยากไปประกวดที่งานเทศกาลดนตรี

654
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
เขาก็เลยไปเช่ารถมา
และเราก็กำลังไปกันที่นั่น

655
00:54:34,521 --> 00:54:39,776
พ่อจะชนะการประกวดมาให้ได้และเอา
ถ้วยรางวัลมาให้แม่เพื่อเป็นของขวัญวันเกิด

656
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
และระหว่างการกล่าวรับรางวัล

657
00:54:42,362 --> 00:54:46,533
ผมก็จะประกาศชื่อคุณออกไมค์ไปเลยนะ

658
00:54:47,742 --> 00:54:49,703
ฉันจะเฝ้ารอแล้วกันนะ

659
00:54:50,036 --> 00:54:51,413
ทะเล!

660
00:54:52,706 --> 00:54:54,165
ว้าว ทะเลจริงๆ ด้วย

661
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
สวยจังเลย

662
00:54:59,629 --> 00:55:04,092
เราก็พอมีเวลา หยุดแวะกันสักแป๊บดีไหม

663
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
เอาสิ

664
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
ลูกๆ อยากไปดูทะเลกันไหม

665
00:55:08,680 --> 00:55:09,764
- ค่ะ
- ค่ะ

666
00:55:34,456 --> 00:55:35,957
ตอนนี้ได้เวลา...

667
00:55:41,254 --> 00:55:43,298
อะไรเหรอคะ คุณทำอะไรหายเหรอ

668
00:55:44,466 --> 00:55:46,384
- กุญแจรถน่ะ
- ว่าไงนะ

669
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
ผมเป็นสามีที่ใช้ไม่ได้เลย

670
00:56:01,649 --> 00:56:04,652
ผมดันทำให้คุณเป็นห่วง
แทนที่จะเอาถ้วยรางวัลมาให้คุณ

671
00:56:06,571 --> 00:56:09,157
นี่อาจจะเป็นวันเกิดที่แย่ที่สุดของคุณเลยใช่ไหม

672
00:56:09,574 --> 00:56:10,867
ไม่หรอกค่ะ

673
00:56:10,950 --> 00:56:13,411
คุณต้องเสียดายมากๆ เลย
ที่ไปประกวดไม่ทันต่างหากล่ะ

674
00:56:13,745 --> 00:56:15,914
หนูหาเจอแล้ว! มีโซหาเจอแล้ว!

675
00:56:15,997 --> 00:56:17,165
จริงเหรอ! หาเจอเหรอ!

676
00:56:20,752 --> 00:56:25,507
ลูกหมายถึงหาหอยเจอ ไม่ใช่กุญแจรถนี่

677
00:56:25,590 --> 00:56:29,552
ใช่ค่ะ เป็นครั้งแรกเลยที่หนูเห็นหอย
เราเอามันไปทำอะไรกินกันได้นะคะ

678
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
เราต้องหามาให้เยอะกว่านี้จ๊ะ

679
00:56:35,016 --> 00:56:37,769
ลูกๆ อยากอยู่นี่หาหอยกันใช่ไหมจ๊ะ

680
00:56:37,852 --> 00:56:39,312
- ค่ะ
- ค่ะ

681
00:56:41,356 --> 00:56:42,732
- งั้นไปกันเลย
- ไปกัน

682
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
โทษทีนะ

683
00:56:49,114 --> 00:56:51,783
คุณก็เดินหากุญแจรถนะคะ
ส่วนฉันจะไปเล่นกับเด็กๆ เอง

684
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
ไม่เอา

685
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
ไมเคิล เจ. ฟอกซ์พูดไว้ว่า

686
00:56:55,870 --> 00:56:59,207
"ครอบครัวไม่ใช่สิ่งสำคัญ
แต่เป็นทุกสิ่งต่างหากล่ะ"

687
00:57:00,542 --> 00:57:04,796
ผมโทรไปหาบริษัทเช่ารถได้
และเดี๋ยวผมค่อยไปประกวดปีหน้าแล้วกัน

688
00:57:04,879 --> 00:57:09,259
แต่สำหรับวันนี้
ผมจะโฟกัสกับทุกสิ่งซึ่งก็คือครอบครัวของผม

689
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
คุณทำแบบนั้นได้เหรอ

690
00:57:12,387 --> 00:57:16,099
แน่นอน เราไม่ได้ไปไหนกับลูกๆ มาสักพักแล้ว

691
00:57:16,933 --> 00:57:18,935
ผมคิดว่าที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

692
00:57:20,478 --> 00:57:22,439
ก็เพราะอยากให้ครอบครัวเรามีเวลาที่ดีๆ ไง

693
00:57:25,400 --> 00:57:29,279
คุณไม่ได้เป็นสามีที่ใช้ไม่ได้สักหน่อย
และมันก็ไม่ได้เป็นวันเกิดที่แย่ที่สุดด้วย

694
00:57:30,071 --> 00:57:34,534
ที่เรามีเวลาดีๆ แบบนี้ ก็เพราะคุณไง

695
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
นักร้องเฮฟวีเมทัลที่โด่งดัง
ร็อบ ฮาลฟอร์ดพูดไว้ว่า...

696
00:57:40,957 --> 00:57:44,794
ฉี่! หนูปวดฉี่! ฉี่

697
00:57:45,044 --> 00:57:48,423
ลูกสาวคุณ ยัยมีโซ บอกว่าเธอปวดฉี่น่ะ

698
00:57:50,550 --> 00:57:53,052
เอาละ งั้นไปกับพ่อนะ

699
00:58:00,101 --> 00:58:02,979
เรามากันที่นี่ในวันเกิดของแม่ทุกปีดีไหม

700
00:58:03,771 --> 00:58:06,357
จริงเหรอคะ ไชโย! ตื่นเต้นจังเลย!

701
00:58:08,735 --> 00:58:14,032
เธอทำแบบนั้นปีถัดมาด้วย และเธอก็จากไป

702
00:58:15,783 --> 00:58:16,618
เดี๋ยวนะ

703
00:58:18,536 --> 00:58:19,370
งั้นวันนี้ก็เป็น...

704
00:58:20,205 --> 00:58:21,748
ค่ะ วันเกิดของแม่น่ะค่ะ

705
00:58:25,168 --> 00:58:29,756
เรายังมีความทรงจำเกี่ยวกับเธอที่ชัดเจน

706
00:58:30,548 --> 00:58:35,762
แต่มีโซยังเด็กเกินไปที่จะจำได้ในตอนนั้น

707
00:58:36,221 --> 00:58:38,515
มันก็น่าเศร้าใจมากๆ เลยนะคะ

708
00:58:41,935 --> 00:58:44,020
โทษทีนะคะ ถ้าวันนี้ฉันทำอะไรแย่ๆ กับคุณ

709
00:58:45,647 --> 00:58:49,526
ตอนนี้ฉันรู้แล้วละว่าคุณเป็นคนดี
คุณเอาใจใส่เธอมากๆ เลย

710
00:58:51,903 --> 00:58:52,737
แต่ฉันก็หวังว่า...

711
00:58:54,280 --> 00:58:57,408
มีโซของฉันที่เสียแม่ไปตั้งแต่เด็กๆ...

712
00:58:58,493 --> 00:59:01,162
จะมีครอบครัวที่รักใคร่และแสนอบอุ่น

713
00:59:01,412 --> 00:59:05,667
ฉันก็เลยอดเป็นห่วงไม่ได้
ที่เธอไปคบกับคนที่ไม่ธรรมดาอย่างคุณ

714
00:59:09,128 --> 00:59:11,089
ตอนนี้คุณไม่ต้องเป็นห่วงแล้วนะครับ

715
00:59:11,923 --> 00:59:15,426
ผมก็หวังที่จะให้เธอมีความสุขเหมือนกัน

716
00:59:30,108 --> 00:59:34,070
ผู้หญิงที่ลักพาตัวเราไป
คุณจำไม่ได้เหรอคะว่าเธอมีลักษณะเป็นยังไง

717
00:59:34,279 --> 00:59:37,365
ตอนที่ออกมาจากบ้านหลังนั้น
จำอะไรได้บ้างไหมคะ

718
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
สองรูปนี้ รูปไหนคือคุณเหรอคะ

719
00:59:58,469 --> 01:00:01,389
หนูไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง

720
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
แต่สำหรับหนู มันดูเหมือนว่า
"ฮยอน" ก็คือชื่อของท่านรองประธาน

721
01:00:12,859 --> 01:00:15,153
ทำไมมานั่งกร่อยอยู่คนเดียวแบบนี้ล่ะ

722
01:00:19,824 --> 01:00:22,744
ทำไมทำหน้าตาแบบนั้นล่ะ

723
01:00:23,703 --> 01:00:26,247
มีอะไรเหรอ มีเรื่องอะไรรึเปล่า

724
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
ที่รัก...

725
01:00:30,877 --> 01:00:32,545
ฉันคิดว่า...

726
01:00:33,254 --> 01:00:36,049
ถึงเวลาที่จะเล่าความจริงให้ลูกๆ ฟังแล้วละ

727
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
ว่าไงนะ

728
01:00:39,218 --> 01:00:41,638
ฉันไม่คิดว่าเราจะปกปิดเรื่องนี้ได้อีกแล้วละนะ

729
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
ผมรู้สึกเหมือนครอบครัวคุณยอมรับผมบ้างแล้ว

730
01:01:02,533 --> 01:01:03,368
ค่ะ

731
01:01:03,743 --> 01:01:07,497
ผมมีความสุขยิ่งกว่าถูกยอมรับว่า
เป็นซีอีโอผู้ทรงอำนาจในวัย 30 เสียอีก

732
01:01:12,960 --> 01:01:14,462
แต่ผมก็รู้สึกแย่นิดหน่อยนะ

733
01:01:16,547 --> 01:01:20,009
ผมคงจะไม่มาที่นี่
ถ้าผมรู้ว่านี่คือวันเกิดของแม่คุณ

734
01:01:20,718 --> 01:01:23,763
คุณควรจะได้อยู่กับครอบครัวในวันที่สำคัญแบบนี้

735
01:01:25,390 --> 01:01:26,474
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

736
01:01:27,058 --> 01:01:31,771
ฉันมีความสุขมากๆ ที่คุณมาที่นี่
และพยายามทำเต็มที่เพื่อฉัน

737
01:01:32,689 --> 01:01:36,818
พี่ๆ ฉันก็มีความสุขมากๆ
ที่พวกเขาได้รู้ว่าคุณเป็นคนดีมากๆ ค่ะ

738
01:01:39,529 --> 01:01:42,865
เราแสดงความเสียใจ
ในวันครบรอบการจากไปของแม่

739
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
และเราก็ได้เฉลิมฉลอง
วันเกิดของแม่ในเวลาเดียวกัน

740
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
ผมว่าครอบครัวคุณเป็นคนดีมากๆ เลยนะ

741
01:01:49,580 --> 01:01:52,709
และแน่นอนว่าผมก็คิดว่า
แม่คุณคงต้องเป็นคนดีมากๆ เหมือนกัน

742
01:01:54,043 --> 01:01:54,919
ถูกแล้วละค่ะ

743
01:01:55,753 --> 01:01:57,338
แม่เป็นคนดีมากๆ เลย

744
01:02:01,300 --> 01:02:04,178
พอเรามาถึงกันที่นี่ได้ไม่นานนัก

745
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
อยู่ๆ แม่ก็ล้มป่วยกะทันหัน

746
01:02:08,725 --> 01:02:09,559
เล่นซ่อนหา

747
01:02:10,685 --> 01:02:13,938
พ่อฉันต้องคอยไปดูแลแม่ที่โรงพยาบาล

748
01:02:15,773 --> 01:02:18,651
ฉันก็เลยต้องอยู่คนเดียวตลอด

749
01:02:21,362 --> 01:02:25,408
ฉันอิจฉาพวกเด็กๆ ที่มีแม่อยู่ข้างๆ พวกเขา

750
01:02:32,749 --> 01:02:34,584
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง...

751
01:02:36,252 --> 01:02:38,379
ไม่เอานะ อย่าทำแบบนั้น

752
01:02:46,220 --> 01:02:47,054
มีโซ

753
01:02:49,682 --> 01:02:50,641
แม่คะ!

754
01:02:58,191 --> 01:03:02,904
แม่ เล่นซ่อนหากัน แม่หาหนูนะ

755
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
- งั้นเล่นกันเลยไหม
- ค่ะ

756
01:03:05,406 --> 01:03:07,408
โอเค ไปซ่อนเลย

757
01:03:15,833 --> 01:03:17,543
ฉันดีใจที่ได้เจอแม่

758
01:03:19,003 --> 01:03:20,755
ฉันมีความสุขจริงๆ

759
01:03:24,884 --> 01:03:29,096
กลายเป็นว่าแม่แค่กลับมาบ้านเพราะหมอบอกว่า

760
01:03:29,180 --> 01:03:31,015
เขารักษาแม่ไม่ได้แล้ว

761
01:03:34,602 --> 01:03:38,648
แม่ต้องลำบากมากแน่ๆ ที่ต้องวิ่งเล่นกับฉัน
ทั้งๆ ที่ป่วยอยู่แบบนั้น

762
01:03:43,402 --> 01:03:47,240
แต่ถ้าไม่มีเหตุการณ์ในวันนั้น

763
01:03:48,032 --> 01:03:50,660
ฉันก็คงจะลืมเธอไปในไม่ช้าก็เร็ว

764
01:03:52,203 --> 01:03:56,207
ฉันเด็กมากและจำอะไรที่เกี่ยวกับเธอไม่ค่อยได้

765
01:03:59,961 --> 01:04:00,795
ผมเข้าใจแล้ว

766
01:04:02,421 --> 01:04:07,218
ดังนั้นถ้าคุณมีความทรงจำอะไรก็ตาม
ที่คุณฝังใจกับมัน

767
01:04:08,135 --> 01:04:11,430
ฉันหวังว่าคุณจะเล่าให้ฉันฟังสักวัน

768
01:04:13,182 --> 01:04:15,601
แล้วฉันจะรอฟังนะคะ

769
01:04:17,562 --> 01:04:21,899
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

770
01:04:47,633 --> 01:04:49,760
แย่จังเลยนะที่เธอต้องไปแล้ว

771
01:04:49,844 --> 01:04:52,263
ฉันบอกพี่แล้วไงว่าต้องไปงานแสดงสินค้า
ตอนที่เรากินมื้อเที่ยงกัน

772
01:04:53,639 --> 01:04:55,725
ครั้งหน้าผมจะมาหาอย่างเป็นทางการอีกทีนะครับ

773
01:04:55,808 --> 01:04:58,561
- พักผ่อนให้สนุกนะคะ
- ไปดีมาดีนะ

774
01:04:59,061 --> 01:05:01,814
- ดูแลเธอดีๆ ด้วยล่ะ
- ได้ครับ

775
01:05:02,315 --> 01:05:03,357
ไว้เจอกันนะ

776
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
คุณแม่ดูสีหน้าไม่ดีเลย มีเรื่องอะไรเหรอครับ

777
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
อย่ารู้สึกสับสนไป

778
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
อย่ารู้สึกหงุดหงิดใจไป

779
01:05:31,844 --> 01:05:32,970
เพราะความรู้สึกผิดนะ

780
01:05:36,015 --> 01:05:38,476
ฟังแม่ให้ดีล่ะ

781
01:05:41,979 --> 01:05:44,941
วันนั้นเมื่อ 24 ปีก่อน...

782
01:06:02,917 --> 01:06:05,795
วันนั้นเมื่อ 24 ปีก่อน...

783
01:06:07,755 --> 01:06:09,840
คนที่ถูกลักพาตัวไป...

784
01:06:11,258 --> 01:06:12,134
ไม่ใช่ลูกหรอกนะ

785
01:06:16,764 --> 01:06:17,723
ต้องเป็นฉันสิ

786
01:06:19,433 --> 01:06:20,309
ต้องใช่แน่นอน...

787
01:06:22,269 --> 01:06:24,355
ต้องใช่ฉันสิ
ที่เป็นคนที่ต้องผ่านเรื่องราวพวกนั้นมา

788
01:06:29,485 --> 01:06:33,197
นี่คือวิวัฒนาการของซอฟต์แวร์ที่เยี่ยมยอด!

789
01:06:33,614 --> 01:06:37,743
ผมขอแนะนำเครื่องมือวิเคราะห์ "บีดาต้า"!

790
01:06:52,133 --> 01:06:53,884
คุณกินอะไรอยู่น่ะ

791
01:06:54,385 --> 01:06:57,138
โทษทีค่ะ ฉันหิวนิดหน่อย

792
01:06:57,722 --> 01:07:00,516
- ถ่ายรูปกับบุคคลสำคัญเสร็จแล้วเหรอคะ
- ใช่ เกือบเสร็จแล้ว

793
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
วุ่นวายมากเลยนะ

794
01:07:03,561 --> 01:07:05,354
ผมอยากกลับบ้านไปพักผ่อนแล้วละ

795
01:07:05,438 --> 01:07:08,482
เดี๋ยวมีการแสดงเฉลิมฉลองก็เสร็จแล้วค่ะ
อดทนอีกสักพักนะ

796
01:07:08,566 --> 01:07:10,234
ไม่มีอย่างอื่นหลังจากนี้แล้วนะ

797
01:07:10,317 --> 01:07:14,363
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณคงต้องเหนื่อยมาก
ก็เลยเลื่อนกิจกรรมอื่นออกไปก่อนค่ะ

798
01:07:14,447 --> 01:07:16,323
รู้ใจผมที่สุดเลย

799
01:07:17,658 --> 01:07:18,909
คุณอีครับ

800
01:07:22,830 --> 01:07:24,915
- งั้นไปนั่งรออีกสักพักนะ
- ค่ะ

801
01:07:30,838 --> 01:07:35,509
ณ บัดนี้คือการแสดงเฉลิมฉลอง
งานแสดงสินค้าของบริษัทนิวเคกรุ๊ป

802
01:07:35,593 --> 01:07:39,722
การแสดงมายากล
ของนักมายากล ชเวฮยอนอู!

803
01:07:40,264 --> 01:07:42,349
ช่วยส่งเสียงปรบมือดังๆ ให้กับเขาด้วยครับ

804
01:08:19,553 --> 01:08:20,596
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ได้คะ

805
01:08:25,017 --> 01:08:27,144
ผมรู้มาว่าความทรงจำของผมมันผิดไป

806
01:08:31,315 --> 01:08:32,858
คุณก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม

807
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

808
01:08:45,329 --> 01:08:46,872
ที่จะตอบคำถามของผมมา

809
01:08:48,249 --> 01:08:52,753
และตอนนี้ กับแขกรับเชิญพิเศษ
ที่จะทำให้การแสดงตื่นเต้นขึ้นไปอีก

810
01:08:52,837 --> 01:08:55,297
ขอแนะนำนางแบบสาว คิมนายอน!

811
01:09:13,899 --> 01:09:14,859
ซึ่งหมายความว่า...

812
01:09:16,026 --> 01:09:19,613
ความทรงจำที่ผมมี มันผิดมาตลอดใช่ไหม

813
01:09:27,037 --> 01:09:28,247
ผมเคยมี...

814
01:09:29,915 --> 01:09:33,335
ความฝันเกี่ยวกับวัยเด็กที่ยากจะเข้าใจได้

815
01:09:35,212 --> 01:09:37,965
ถ้าบางที... ไม่แน่ว่าบางที...

816
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
ความทรงจำในฝัน...

817
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
พ่อไปทำงานแล้ว

818
01:09:43,137 --> 01:09:46,974
- ทำไมเธอถึงพูดจาไร้สาระอยู่ได้!
- คุณน้าดูแปลกๆ ไป

819
01:09:48,559 --> 01:09:52,688
ไม่ใช่หรอกนะ มีโซ ไม่ใช่คุณน้าหรอก
มันคือแมงมุม แมงมุมตัวใหญ่

820
01:09:52,980 --> 01:09:55,024
พี่คะ ฉันกลัว

821
01:09:55,149 --> 01:09:58,194
มีโซ อยู่ตรงนั้น อย่ามาตรงนี้

822
01:09:59,069 --> 01:10:03,032
ไม่นะ พี่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

823
01:10:03,115 --> 01:10:04,241
ยัยเด็กโง่ อย่ามาตรงนี้!

824
01:10:13,792 --> 01:10:15,127
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

825
01:10:22,259 --> 01:10:25,846
มีโซๆ นี่ ตื่นสิ

826
01:10:25,930 --> 01:10:26,972
คิมมีโซ!

827
01:10:32,937 --> 01:10:35,189
เลขาคิม ตื่นสิ คิมมีโซ!

828
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
คิมมีโซ!

829
01:11:18,899 --> 01:11:20,192
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร

830
01:11:26,156 --> 01:11:29,952
นายไปพูดอะไรกับเธอ ทำไมเธอถึงหมดสติไป

831
01:11:37,376 --> 01:11:40,337
ไม่มีอะไรที่เป็นความลับได้ตลอดกาลหรอกนะ

832
01:11:42,464 --> 01:11:44,466
คำบรรยายโดย Poh Jindawech