1
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
‫لم أنت هنا؟‬

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
‫قالت لي إن‬‫ ذاكرتي ليست صحيحة.‬

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
‫أتظنين ذلك أنت أيضًا؟‬

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
‫هل من الصعب عليك...‬

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
‫أن تجيبي على سؤالي؟‬

6
00:01:04,981 --> 00:01:09,569
‫والآن، ضيفتنا المميّزة التي ستجعل العرض‬
‫سحريًا أكثر...‬

7
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
‫أقدّم لكم العارضة "نا يون كيم"!‬

8
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
‫هل هذا يعني...‬

9
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
‫أن ذاكرتي خاطئة؟‬

10
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
‫كانت تراودني...‬

11
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
‫أحلام من طفولتي‬
‫وكان من الصعب عليّ أن أفهمها.‬

12
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
‫ماذا لو...‬

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
‫كانت ذكرياتي حلمًا...‬

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
‫ذهب ‬‫أبوك‬‫ إلى العمل.‬

15
00:01:59,994 --> 00:02:03,456
‫- لم تتفوّهين بالهراء؟‬
‫- أصبحت عمتي غريبة الأطوار.‬

16
00:02:05,333 --> 00:02:09,587
‫لا‬‫ يا‬‫ "مي سو"، ليست هي!‬
‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم!‬

17
00:02:09,796 --> 00:02:11,881
‫يا أخي، أنا خائفة.‬

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.‬

19
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
‫لا يا أخي. لا تتركني بمفردي!‬

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
‫أيتها الحمقاء! لا تقتربي!‬

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
‫الآن تذكّرت!‬

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,537
‫"مي سو"! استيقظي!‬

23
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
‫"مي سو كيم"!‬

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، استيقظي!‬
‫"مي سو كيم"!‬

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
‫"مي سو كيم"!‬

26
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
‫"الحلقة 11"‬

27
00:03:15,111 --> 00:03:16,404
{\an8}‫أمي.‬

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
{\an8}‫أمي.‬

29
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
{\an8}‫ماما؟‬

30
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
‫ماما!‬

31
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
‫ليست أمي.‬

32
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
‫- هل تبحثين عن أمك؟‬
‫- نعم.‬

33
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
‫أتريدين أن آخذك إليها؟‬

34
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
‫حقًا؟ إنها في المستشفى.‬
‫أيمكننا أن نذهب ونبحث عنها؟‬

35
00:04:15,755 --> 00:04:19,509
‫طبعًا. يمكنني أن آخذك إليها. هيا بنا.‬

36
00:04:26,641 --> 00:04:28,851
‫"خطر"‬

37
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
‫يا عمتي، هل ‬‫ستأخذينني‬‫ حقًا إلى أمي‬
‫إذا نمت هنا ليلة واحدة؟‬

38
00:05:00,967 --> 00:05:04,220
‫عمتي! أريد سوارًا مثله.‬

39
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
‫"سونغ هيون". "سونغ هيون لي".‬

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
‫"سونغ يون"؟‬

41
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
‫اسمي "سونغ هيون".‬

42
00:05:48,723 --> 00:05:51,642
‫"سونغ يون"، أخي "سونغ يون".‬

43
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
‫- أنت حمقاء.‬
‫- لست حمقاء.‬

44
00:05:54,896 --> 00:05:59,150
‫عمري 5 سنوات وأنا أفضل في القراءة‬
‫من أختي "مال هوي".‬

45
00:06:00,735 --> 00:06:03,529
‫يا أخي، ما معنى الموت؟‬

46
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
‫قال لي أبي إن أمي ستموت لأنها مريضة.‬

47
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
‫ماذا سيحصل إذا ماتت؟‬

48
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
‫لا أعرف.‬

49
00:06:17,293 --> 00:06:20,088
‫- هل أنت أحمق؟‬
‫- ماذا؟‬

50
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
‫تقول أختي "بيل نام"‬

51
00:06:22,423 --> 00:06:26,636
‫إنني لن أراها مجددًا إذا ماتت.‬

52
00:06:26,761 --> 00:06:31,140
‫عمرك 9 سنوات ولا تعرف. يا لك من أحمق!‬

53
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
‫من تنعتين بالأحمق؟‬

54
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
‫طبعًا لا يمكنك أن تري أحدًا ميتًا.‬
‫أنت حمقاء.‬

55
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
‫إذًا ألن أرى أمي مجددًا؟‬

56
00:06:44,070 --> 00:06:48,699
‫لا، مهلًا. هذا ليس ما في الأمر.‬

57
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
‫"مي سو"، اسكتي! أرجوك أن تبقي هادئة.‬

58
00:06:54,247 --> 00:06:55,581
‫يجب أن تكوني هادئة.‬

59
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
‫سيصل والدك قريبًا.‬

60
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
‫نحن آسفان. سنبقى هادئين.‬

61
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
‫أبي؟‬

62
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
‫أبي في المستشفى الآن.‬

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
‫ذهب والدك إلى العمل.‬

64
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
‫سيصل إلى هنا قريبًا،‬
‫فلننتظره مع ماما.‬

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
‫- أمي في المستشفى.‬
‫- "مي سو"، اسكتي.‬

66
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
‫لم تستمرين بالتفوّه بالتفاهات؟‬

67
00:07:21,482 --> 00:07:23,776
‫ما زالت نعسة يا أمي.‬

68
00:07:25,153 --> 00:07:28,739
‫سأعتني بها، لا تقلقي. ستبقى هادئة.‬

69
00:07:41,210 --> 00:07:44,380
‫يا أخي، العمة غريبة الأطوار.‬

70
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
‫أريد أن أعود إلى البيت.‬

71
00:07:48,050 --> 00:07:52,430
‫"مي سو"، كفّي عن البكاء. سأعطيك ‬‫شيئًا لذيذًا.‬

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
‫- ‬‫شيئًا لذيذًا؟‬
‫- نعم.‬

73
00:08:01,731 --> 00:08:05,443
‫تفضّلي. إنها كراميل.‬
‫لا تبكي عندما تأكلينها.‬

74
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
‫عديني.‬

75
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
‫أهي جيّدة؟‬

76
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
‫استمتعي بها.‬

77
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
‫سيدتي... أمي.‬

78
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
‫اسكت.‬

79
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
‫أختك نائمة ومن الأفضل أن تبقى هادئًا.‬

80
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
‫نعم يا أمي.‬

81
00:09:00,998 --> 00:09:04,794
‫سأبقى هادئًا إلى أن يصل والدي.‬

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
‫لا، والدك لن يأتي.‬

83
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
‫لأن...‬

84
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
‫أنا لست أمك.‬

85
00:09:22,979 --> 00:09:25,731
‫أعطيته كل شيء.‬

86
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
‫وهو لم يبادلني بالمثل.‬

87
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
‫حتى أنني أجهضت طفلي لأجله.‬

88
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
‫وعلى الأرجح الآن،‬

89
00:09:44,709 --> 00:09:48,462
‫إنه نائم مع ا‬‫بن وابنة مثلكما.‬

90
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
‫لم أنا الوحيدة التي تعاني؟‬

91
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
‫أحببته. هذه خطيئتي الوحيدة.‬

92
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
‫لو أنا ‬‫متّ،‬

93
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
‫هل سيشعر بالذنب ولو قليلًا؟‬

94
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
‫تعاليا معي.‬

95
00:10:15,906 --> 00:10:17,742
‫لا أريد أن أبقى وحدي.‬

96
00:10:18,951 --> 00:10:22,163
‫- إن‬‫ أتيتما‬‫ معي...‬
‫- انسي الرجل الجبان.‬

97
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
‫يمكنك أن تبدئي من جديد.‬

98
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
‫أرجوك أن تتوقفي الآن.‬

99
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
‫دعينا نذهب.‬

100
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
‫لن أبلّغ الشرطة، أرجوك.‬

101
00:10:49,940 --> 00:10:50,900
‫فات الأوان.‬

102
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
‫بلغت هذه المرحلة ولا رجوع.‬

103
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
‫أشكرك على تعزيتك يا صغير.‬

104
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
‫لا!‬

105
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
‫لا يا سيدتي.‬

106
00:11:33,859 --> 00:11:35,820
‫أرجوك، لا!‬

107
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
‫ساعدوني أرجوكم!‬

108
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
‫أدين لك بخدمة.‬

109
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
‫لا!‬

110
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‫آسفة.‬

111
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.‬

112
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
‫بدلًا عن الرجل الذي خذلني...‬

113
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
‫ستشاهد ‬‫أنت ‬‫لحظاتي الأخيرة.‬

114
00:11:55,464 --> 00:11:58,843
‫ليساعدني أحد، أرجوكم!‬

115
00:12:00,219 --> 00:12:04,765
‫ساعدوني أرجوكم! النجدة!‬

116
00:12:05,349 --> 00:12:06,517
‫لا!‬

117
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‫أ‬‫خي‬‫...‬

118
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
‫ماذا‬‫ تفعل هناك؟‬

119
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.‬

120
00:12:29,248 --> 00:12:33,210
‫ما هذا؟ عمتي؟‬

121
00:12:34,962 --> 00:12:38,966
‫أصبحت غريبة الأطوار وأنا خائفة.‬

122
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‫ستموت أمها قريبًا.‬

123
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
‫لا يمكن أن أدعها تكتشف الموت هكذا.‬

124
00:12:46,432 --> 00:12:50,936
‫لا، هذه ليست هي. إنها...‬

125
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم.‬

126
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
‫العنكبوت مخيف.‬

127
00:13:15,377 --> 00:13:18,923
‫لا بأس يا "مي سو".‬
‫لن يأتي العنكبوت. لا تبكي.‬

128
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
‫ولكن قدماي...‬

129
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
‫إنهما‬‫ تؤلمانني.‬

130
00:13:27,181 --> 00:13:30,100
‫سأحضر المقصّ وأقطع قيودك.‬

131
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
‫إنها هنا.‬

132
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
‫السيدة الميتة فوقي.‬

133
00:13:51,664 --> 00:13:55,292
‫"مي سو"، هل أنت هناك؟‬

134
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
‫لم تبكي يا أخي؟‬

135
00:13:58,420 --> 00:14:02,424
‫هل ‬‫لدغك‬‫ العنكبوت؟ يا إلهي!‬

136
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
‫أنا بخير.‬

137
00:14:05,886 --> 00:14:10,432
‫"مي سو" هناك، إنها هناك.‬

138
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
‫- أصغي إليّ يا "مي سو".‬
‫- نعم.‬

139
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
‫هناك عنكبوت كبير كالإنسان في "إفريقيا".‬

140
00:14:37,918 --> 00:14:41,338
‫إنه برّي جدًا‬‫ ويلدغك‬‫ إن نظرت إليه.‬

141
00:14:42,172 --> 00:14:43,549
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

142
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
‫أظن أن هناك عنكبوت في الخارج.‬

143
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
‫أبقي عينيك مغمضتين ولا تفتحيهما. اتفقنا؟‬

144
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
‫نعم.‬

145
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
‫لنعد إلى البيت الآن. أمسكي بيدي واتبعيني.‬

146
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
‫نعم يا أخي.‬

147
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
‫هذا بيتي.‬

148
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
‫إنه قريب جدًا.‬

149
00:15:29,178 --> 00:15:32,890
‫يجب ألا تخرجي من البيت بمفردك‬
‫إذا استيقظت‬‫ في الليل‬‫ مرةً أخرى.‬

150
00:15:33,474 --> 00:15:37,895
‫أجل، أتعلم؟ أريد أن أتزوّجك.‬

151
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
‫تتزوّجيني؟‬

152
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
‫أجل، أنت كالأمير.‬

153
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
‫هل أنت ثريّ أيضًا؟‬

154
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
‫- ثريّ؟‬
‫- نعم.‬

155
00:15:47,905 --> 00:15:51,909
‫قال لي والدي أن أتزوّج رجلًا ثريًا.‬

156
00:15:52,743 --> 00:15:55,621
‫والدي ثريّ.‬

157
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‫وأنا أيضًا.‬

158
00:15:57,247 --> 00:16:01,502
‫ثريّ لأية درجة؟ أيمكنك أن تشتري‬
‫"بيت (نانا) الجميل"؟‬

159
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
‫الدمية "نانا"؟‬
‫تصنعها شركة "يوميونغ" للألعاب.‬

160
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
‫إنها شركة تابعة لنا.‬

161
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
‫شركة تابعة؟ هل هذا نوع من الطعام؟‬

162
00:16:12,805 --> 00:16:15,808
‫المصنع الذي يصنع الدمية "نانا" هو لنا.‬

163
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
‫عدني أن تتزوّجني.‬

164
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
‫لا.‬

165
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
‫ولم لا؟‬

166
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
‫تتزوّجين شخصًا تحبّينه عندما تكبرين.‬

167
00:16:26,485 --> 00:16:30,489
‫إذًا، يمكنك أن تحبّني عندما‬‫ نكبر.‬

168
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬

169
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
‫عدني!‬

170
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
‫سآتي وأراك مجددًا.‬

171
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
‫هكذا عدنا إلى البيت بأمان.‬

172
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
‫"الشرطة"‬

173
00:17:24,251 --> 00:17:25,878
‫"نحن دائمًا موجودون لكم"‬

174
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
‫"سونغ هيون".‬

175
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
‫- "سونغ هيون".‬
‫- "سونغ هيون".‬

176
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
‫"سونغ هيون"، هل أنت بخير؟‬

177
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
‫"سونغ هيون".‬

178
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
‫تعال معي.‬

179
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
‫تعال إلى هنا.‬

180
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
‫النجدة!‬

181
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
‫- لا!‬
‫- "سونغ هيون".‬

182
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
‫ما الأمر؟‬

183
00:18:12,508 --> 00:18:14,134
‫- أمي.‬
‫- ما الخطب؟‬

184
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
‫- لا!‬
‫- أيتها الممرّضة.‬

185
00:18:20,474 --> 00:18:24,394
‫ولكن لم أستطع أن أعيش وكأن شيئًا لم يكن.‬

186
00:18:26,688 --> 00:18:31,652
‫كلّما ساورني ذاك الشعور،‬‫ ‬‫فكّرت‬‫ فيك‬
‫وتساءلت إن كنت بحال جيدة.‬

187
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
‫أنا...‬

188
00:18:39,618 --> 00:18:41,912
‫أريد الذهاب إلى ذاك الحيّ مجددًا.‬

189
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‫لزيارة سريعة.‬

190
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‫أردت أن أفي بوعدي‬
‫بأنني سآتي لأراك مجددًا.‬

191
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
‫"موقع إعمار ملاهي (يوميونغ)"‬

192
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
‫قلت لك إنه لا يوجد شيء هنا.‬

193
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
‫وعدتها أن آتي وأراها مجددًا.‬

194
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
‫مرحبًا يا سيدي المدير.‬

195
00:19:16,738 --> 00:19:21,326
‫كان من الصعب عليّ أن أواجه شابات مثلها‬
‫بعد الحادثة.‬

196
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
‫أزيلت كلّ الأربطة.‬

197
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
‫عانيت الصدمة كلّما رأيت أربطة.‬

198
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
‫ولكنني تحمّلت الأمر.‬

199
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
‫ولكن من حين إلى آخر،‬

200
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
‫تساءلت عن أحوالك.‬

201
00:19:42,055 --> 00:19:46,518
‫ثم في يوم ما، رأيتك مجددًا‬
‫وكأنني كنت في حلم.‬

202
00:19:55,194 --> 00:19:56,111
‫ما اسمك؟‬

203
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
‫"مي سو كيم".‬

204
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
‫"مي سو كيم".‬
‫- نعم.‬

205
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
‫هل تعرفين من أنا؟‬

206
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
‫أجل، ابن رئيس الشركة.‬

207
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
‫ألست كذلك؟‬

208
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
‫بلى.‬

209
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
‫- نخبك يا "مي سو".‬
‫- نعم.‬

210
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬

211
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
‫خاب ظنّي ولكن في الوقت نفسه،‬

212
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
‫شعرت بالارتياح.‬

213
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
‫لأنني سأحتفظ بالذكرى‬‫ المؤلمة وحدي‬
‫لما تبقى من حياتي‬

214
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
‫وأنت لن تمري بالمعاناة نفسها‬
‫بما أنك نسيتها.‬

215
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
‫مرحبًا أيها المدير.‬

216
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
‫أنا "مي سو كيم" وبدأت العمل رسميًا‬
‫كسكرتيرتك.‬

217
00:20:50,666 --> 00:20:53,168
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫وأتطلّع للعمل معك.‬

218
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
‫فيم كنت أفكّر؟‬

219
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
‫أردت...‬

220
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
‫أن أبقيك بجانبي.‬

221
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
‫مرحبًا، هنا قسم الشؤون العامة.‬

222
00:21:28,287 --> 00:21:30,747
‫آسفة، هل يمكنك أن تتحدّث الإنجليزية؟‬

223
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
‫ما الأمر؟‬

224
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
‫ردّيت على الاتصال وهو اتصال من "اليابان".‬

225
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
‫لا أجيد اليابانية.‬

226
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
‫أعطيني ‬‫الهاتف.‬

227
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
‫شكرًا.‬

228
00:21:52,728 --> 00:21:57,024
‫أنت سكرتيرة المدير‬
‫ولا تستطيعين الردّ على الهاتف؟‬

229
00:21:58,066 --> 00:21:59,609
‫هل هذا لأنك لم ترتادي الجامعة؟‬

230
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
‫يا أختي.‬

231
00:22:08,785 --> 00:22:09,745
‫أنا؟‬

232
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
‫أنا بخير.‬

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,585
‫يا أختي، أتعلمين‬‫؟‬

234
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
‫يوجد الكثير من الأشخاص الأذكياء هنا.‬

235
00:22:21,506 --> 00:22:23,717
‫نتعامل غالبًا مع شارين عالميين.‬

236
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
‫أنا الوحيدة التي لا تفهم في كل مرة.‬

237
00:22:32,476 --> 00:22:34,227
‫لا، أنا بخير.‬

238
00:22:36,313 --> 00:22:38,648
‫تعلمين أنني أتأقلم بسهولة.‬

239
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬

240
00:22:44,154 --> 00:22:47,616
‫يا أختي، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬

241
00:23:07,886 --> 00:23:08,762
‫"تعلّم اليابانية"‬

242
00:23:11,056 --> 00:23:15,477
‫ادرسي 30 صفحة يوميًا. وسأمتحنك كل يوم.‬

243
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
‫تمتحنني كل يوم؟‬

244
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
‫"كيف الطقس اليوم؟"‬

245
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
‫"طقس اليوم..."‬

246
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
‫"آسفة."‬

247
00:23:49,052 --> 00:23:51,263
‫"أخبريني عن طموحاتك رجاءً."‬

248
00:23:52,431 --> 00:23:55,934
‫"طموحاتي هي أن أحسن مساعدتك...‬

249
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
‫بلا أي أخطاء."‬

250
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
‫- "‬‫آسفة."‬
‫- أ‬‫لا تعرفين في اليابانية سوى كلمة "آسفة"؟‬

251
00:24:08,280 --> 00:24:11,616
‫احفظي‬‫ وتعلّمي‬‫. لم الأمر صعب هكذا؟‬

252
00:24:36,141 --> 00:24:38,643
‫"فرض منزلي‬
‫ا‬‫حفظي هذا وكأن حياتك تعتمد عليه!"‬

253
00:24:45,734 --> 00:24:49,362
‫سأتعلّم اليابانية وأنتقم لهذه الإهانة!‬

254
00:24:53,992 --> 00:24:55,577
‫"المدير (لي)‬‫ شخص بغيض‬‫"‬

255
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
‫"ما هو جدول أعمال اليوم؟"‬

256
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
‫"لديك اجتماع مدراء صباح اليوم،‬

257
00:25:07,339 --> 00:25:10,926
‫ومنتدى رجال الأعمال في وقت لاحق من اليوم."‬

258
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
‫- تفضّلي. هذه هدية.‬
‫- هدية؟‬

259
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
‫هذه لأنك تحسّنت كثيرًا خلال فترة قصيرة.‬

260
00:25:24,814 --> 00:25:26,525
‫الإنجازات تليها المكافآت.‬

261
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
‫أنت أوّل موظفة تحصل على هدية مني.‬

262
00:25:29,402 --> 00:25:31,655
‫فلا تنسي هذه اللحظة العظيمة.‬

263
00:25:31,738 --> 00:25:32,572
‫نعم!‬

264
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
‫"تعلّم الصينية"‬

265
00:25:41,581 --> 00:25:42,541
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.‬

266
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬

267
00:26:01,393 --> 00:26:02,519
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬

268
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬

269
00:26:17,784 --> 00:26:22,706
‫"(مي سو كيم)"‬

270
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
‫آسفة.‬

271
00:26:37,012 --> 00:26:40,348
‫لا بد أنك متعبة بعد 3 أيام بلا نوم.‬
‫عودي إلى البيت.‬

272
00:26:40,932 --> 00:26:44,227
‫لا، يجب أن أنهي هذا وأرسل الملف‬
‫بحلول الغد.‬

273
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
‫لقد...‬

274
00:26:47,606 --> 00:26:49,357
‫- تمّ تأجيله.‬
‫- ماذا؟‬

275
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
‫- لم أسمع بالأمر.‬
‫- وردني اتصال للتو.‬

276
00:26:54,070 --> 00:26:55,947
‫اذهبي إلى البيت الآن.‬

277
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
‫مرحبًا يا سيد "بارك".‬
‫بخصوص صفقة الاستحواذ على المركز التجاري،‬

278
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
‫أرجوك أن تؤجل الموعد.‬

279
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
‫هدية للاحتفال بترقيتك‬‫ إلى منصب الرئيس.‬

280
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
‫افتحها أيها المد...‬

281
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
‫أعني، السيد الرئيس.‬

282
00:27:46,539 --> 00:27:48,333
‫"السيد الرئيس (يونغ جون لي)"‬

283
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
‫لا توجد هدية تحتاج إليها.‬

284
00:27:52,879 --> 00:27:55,507
‫إن ‬‫كان هناك هدية‬‫، فلا بد أنها باهظة الثمن‬‫.‬

285
00:27:55,590 --> 00:27:58,802
‫لذا صنعت هذا‬‫ بقلبي ‬‫المخلص.‬

286
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
‫لا تتماشى مع ذوقي فعلًا.‬

287
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
‫إذًا أعطني إياها.‬

288
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
‫أقدّر الفكرة.‬

289
00:28:12,440 --> 00:28:14,859
‫وأنا مستعدّ لقبولها لأنها من قلبك.‬

290
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
‫شكرًا.‬

291
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
‫سأخرج الآن.‬

292
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
‫"السيد الرئيس (يونغ جون لي)"‬

293
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
‫سأستخدمها لأسبوع لأجلك.‬

294
00:28:49,853 --> 00:28:53,857
‫رائع، شكرًا. لم أحصل يومًا‬
‫على كعكة جميلة كهذه.‬

295
00:28:53,940 --> 00:28:57,610
‫لا داع للشكر.‬
‫طلبتها من متجر "يوميونغ" للحلويات.‬

296
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
‫ليست ‬‫كعكة باهظة الثمن.‬

297
00:29:00,655 --> 00:29:02,824
‫- أيمكنني أن أصوّرها؟‬
‫- طبعًا.‬

298
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
‫لقد أوقعتها.‬

299
00:29:21,551 --> 00:29:22,886
‫ماذا أفعل؟‬

300
00:29:24,721 --> 00:29:27,223
‫- أنا آسفة يا سيدي الرئيس.‬
‫- لا بأس.‬

301
00:29:29,267 --> 00:29:31,144
‫لا داع للهلع في يوم عيد ميلادك.‬

302
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
‫ظننت...‬

303
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
‫وقعت بطريقة جميلة.‬

304
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
‫أننا سنكون معًا إلى الأبد.‬

305
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
‫يجب أن تجد سكرتيرة جديدة.‬

306
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
‫سأستقيل من وظيفتي.‬

307
00:29:53,291 --> 00:29:55,084
‫أدركت ذلك للمرة الأولى.‬

308
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
‫لا يمكنني أن أتخلّى عنك.‬

309
00:30:00,256 --> 00:30:04,385
‫كنت الفتاة الوحيدة لي منذ البداية.‬

310
00:30:09,516 --> 00:30:12,894
‫فأرجوك، استيقظي الآن يا "مي سو كيم".‬

311
00:30:35,792 --> 00:30:39,212
‫ماذا قلت لها لتفقد وعيها؟‬

312
00:30:40,046 --> 00:30:41,339
‫هل تحدّثت عن الأمر؟‬

313
00:30:41,881 --> 00:30:45,468
‫متى ستتوقّف عن تعذيب الناس من حولك‬
‫بسبب ما حصل؟‬

314
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
‫الصبيّ الذي كان‬‫ مخطوفًا...‬

315
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
‫لم يكن أنا.‬

316
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
‫كنت أنت، صحيح؟‬

317
00:30:57,689 --> 00:30:59,774
‫- ماذا؟‬
‫- أنت.‬

318
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
‫تذكر كل شيء، صحيح؟‬

319
00:31:11,119 --> 00:31:14,080
‫نظرة اندهاشك الآن تعني ‬‫أنني محق.‬

320
00:31:17,625 --> 00:31:20,670
‫أجل، كان الوضع غريبًا.‬

321
00:31:21,671 --> 00:31:23,673
‫لم أستطع أن أفهم.‬

322
00:31:25,341 --> 00:31:29,762
‫لم تشعر بأي ذنب عندما رأيتني أنازع.‬

323
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
‫لأنه لم يكن أنا.‬

324
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
‫ولكن أنت.‬

325
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
‫هل استيقظت؟‬

326
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
‫كيف تشعرين؟‬

327
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
‫سأحضر لك ما تشربينه.‬

328
00:32:27,445 --> 00:32:30,239
‫يجب على "جي أه" أن تقوم بالمزيد من المهام.‬

329
00:32:31,032 --> 00:32:32,825
‫يبدو أنك أجهدت نفسك في العمل.‬

330
00:32:35,578 --> 00:32:36,579
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

331
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
‫لم تفقد ذاكرتك، صحيح؟‬

332
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
‫أنت تدّعي ذلك، صحيح؟‬

333
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين.‬

334
00:32:59,852 --> 00:33:01,270
‫يا أخي "سونغ هيون".‬

335
00:33:08,653 --> 00:33:10,321
‫أتذكّر كلّ شيء الآن.‬

336
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
‫ما حصل في ذاك اليوم.‬

337
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
‫حتى هي.‬

338
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
‫أعرف الآن...‬

339
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
‫لم أردت أن أ‬‫بحث عنك.‬

340
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
‫"شكرًا."‬

341
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
‫"لا بد أنك كنت خائفًا جدًا."‬

342
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
‫"أشكرك لأنك حميتني."‬

343
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
‫أظن أن هذا ما أردت قوله.‬

344
00:34:17,889 --> 00:34:20,641
‫إن ‬‫لم ‬‫يكن‬‫ أنا، من كان ليحميك؟‬

345
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
‫استطعت أن أحميك لأنني "يونغ جون لي".‬

346
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
‫أردت أن أخفي الأمر عنك إلى الأبد‬
‫ولكنني ‬‫فشلت.‬

347
00:34:46,334 --> 00:34:48,127
‫لا تبكي. يجب أن تبقي هادئة.‬

348
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
‫كيف تريدني أن أهدأ الآن؟‬

349
00:34:51,547 --> 00:34:55,968
‫كيف استطعت؟ لم أبقيت الأمر سرًا‬
‫طوال هذه المدة؟‬

350
00:35:03,392 --> 00:35:05,603
‫لم أتمكّن من النسيان إطلاقًا.‬

351
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
‫ما حصل.‬

352
00:35:11,984 --> 00:35:15,029
‫ذاك المشهد والأصوات حتى.‬

353
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
‫كلّما أغمضت عينيّ،‬

354
00:35:22,245 --> 00:35:26,332
‫أرى ذاك الشيء الرهيب بوضوح‬
‫وكأنه حصل بالأمس.‬

355
00:35:35,883 --> 00:35:39,971
‫ظننت أنه من الجيّد أنك لا تتذكّرين.‬

356
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
‫لا يمكنك أن تحتفظ بالأسرار إلى الأبد.‬

357
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
‫أعرف.‬

358
00:35:48,813 --> 00:35:50,940
‫ولكنني أردت أن أؤخّر الأمر قدر الإمكان.‬

359
00:35:52,817 --> 00:35:55,361
‫لم أرد أن تشعري بالألم.‬

360
00:36:01,450 --> 00:36:04,453
‫لكان من الأفضل لو أنك لم تتذكّري قط.‬

361
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
‫كيف تقول هذا؟‬

362
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
‫إن عانيت مثلك تمامًا،‬

363
00:36:11,586 --> 00:36:15,131
‫لو أنني تشاركت ألمك،‬
‫لما شعرت بالأسف لهذه الدرجة.‬

364
00:36:20,761 --> 00:36:25,057
‫ليس من عادتك أن تكون مراعيًا لهذه الدرجة.‬

365
00:36:25,516 --> 00:36:28,811
‫كان ‬‫يجب أن تتصرّف بأنانية‬‫ كعادتك.‬

366
00:36:35,026 --> 00:36:37,445
‫هل يمكنك أن تقرري‬
‫بين أن تمدحيني أو تتذمري مني؟‬

367
00:36:43,451 --> 00:36:48,414
‫عدني أنك لن تخفي عني شيئًا‬
‫من الآن وصاعدًا.‬

368
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
‫أعدك.‬

369
00:37:03,512 --> 00:37:06,933
‫سأبقى بجانبك الليلة‬
‫كما فعلت في ذلك اليوم في صغرنا.‬

370
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
‫ضعه هنا من فضلك.‬

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
‫"خطر"‬

372
00:38:01,445 --> 00:38:06,325
‫هل كان "سونغ هيون"‬‫ محبوسًا‬‫ هنا فعلًا؟‬

373
00:38:08,035 --> 00:38:11,831
‫لأنني تركته هنا؟‬

374
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
‫بسببي؟‬

375
00:38:19,338 --> 00:38:20,172
‫لا.‬

376
00:38:22,466 --> 00:38:24,802
‫لا، لا يمكن. لا.‬

377
00:38:34,270 --> 00:38:36,647
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من أين ظهرت؟‬

378
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
‫يا سيدتي، يجب أن تأتي.‬

379
00:38:59,879 --> 00:39:00,755
‫ما الأمر؟‬

380
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
‫"سونغ يون".‬

381
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
‫لم أخبرتني الحقيقة؟‬

382
00:39:16,812 --> 00:39:19,273
‫لم الآن‬‫ بعد كل هذا الوقت؟‬

383
00:39:21,525 --> 00:39:22,610
‫"سونغ يون".‬

384
00:39:28,574 --> 00:39:32,411
‫كان خطئي في البداية ولكن ليس بعد الآن.‬

385
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
‫لماذا...‬

386
00:39:36,082 --> 00:39:39,919
‫لم لم تخبريني من قبل إن ذكرياتي خاطئة؟‬

387
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
‫آسفة.‬

388
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
‫آسفة.‬

389
00:39:51,972 --> 00:39:53,891
‫كم أبدو ‬‫مثيرًا للشفقة؟‬

390
00:39:54,433 --> 00:39:57,144
‫كم أبدو أحمق بنظر "يونغ جون"؟‬

391
00:39:58,187 --> 00:40:02,024
‫لا، لا يعرف لأنه فقد ذاكرته.‬

392
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
‫لا، لم يفقدها.‬

393
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
‫ماذا...‬

394
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
‫يتذكّر كل شيء.‬

395
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
‫ماذا؟‬

396
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
‫ضغط دمها ونبضها طبيعيان.‬

397
00:40:49,321 --> 00:40:52,575
‫كان فقر دم مؤقتًا. لا داع للقلق.‬

398
00:40:53,742 --> 00:40:55,953
‫حسنًا، شكرًا لكم لاعتنائكم بها.‬

399
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
‫الدمية جميلة.‬

400
00:41:23,063 --> 00:41:26,192
‫قلت إنك سترى الطبيب. لم تأخرت؟‬

401
00:41:27,026 --> 00:41:29,320
‫أتتنا زائرة مهمة فأحضرتها إلى هنا.‬

402
00:41:29,820 --> 00:41:30,654
‫زائرة؟‬

403
00:41:30,738 --> 00:41:35,784
‫سيدة عبرت الزمن من  عام 1994 إلى 2018.‬

404
00:41:36,744 --> 00:41:39,079
‫- ماذا؟‬
‫- ستتعرّفين إليها على الفور.‬

405
00:41:39,371 --> 00:41:41,957
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬

406
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
‫يا للهول، إنه "بيت (نانا) الجميل".‬

407
00:41:51,425 --> 00:41:52,259
‫رائع!‬

408
00:41:53,719 --> 00:41:57,181
‫حصلت على واحد فقط لأنه تمّت تصفية‬
‫شركة "يوميونغ" للألعاب بعد الحادثة.‬

409
00:41:57,264 --> 00:41:59,058
‫احتفظت به تحسبًا.‬

410
00:42:00,684 --> 00:42:01,644
‫رائع.‬

411
00:42:02,228 --> 00:42:05,648
‫أنا المرشّح المثالي لأكون زوجك، صحيح؟‬

412
00:42:07,233 --> 00:42:09,944
‫زوجي؟ ماذا تعني؟‬

413
00:42:13,656 --> 00:42:17,076
‫ألا تذكرين؟ طلبت اللعبة‬

414
00:42:17,660 --> 00:42:21,205
‫وعرضت عليّ الزواج وسألتني إن كنت ثريًا.‬

415
00:42:23,082 --> 00:42:23,916
‫حقًا؟‬

416
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
‫حسنًا...‬

417
00:42:29,922 --> 00:42:31,674
‫لا بأس، أتفهّم.‬

418
00:42:31,757 --> 00:42:35,928
‫صُدم والداي عندما طلبت "نانا".‬

419
00:42:36,762 --> 00:42:39,848
‫"هل تراجع إلى مرحلة الطفولة‬
‫أم أنه مرتبك بشأن هويته الجنسية؟"‬

420
00:42:39,932 --> 00:42:43,727
‫حصلت عليها بعد أن أتعبتهما كثيرًا.‬
‫ولكن لا بأس.‬

421
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
‫أتذكّرت أم لا، هذه هدية لك.‬

422
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
‫شكرًا.‬

423
00:42:51,443 --> 00:42:54,572
‫أردت فعلًا هذه اللعبة في طفولتي.‬

424
00:42:54,655 --> 00:42:57,074
‫كانت الدمية تبدو جميلة جدًا آنذاك.‬

425
00:42:57,157 --> 00:42:59,868
‫والفستان مع الشريط الكبير‬
‫يبدو جميلًا أيضًا.‬

426
00:43:01,704 --> 00:43:02,913
‫هل تبدو قديمة الآن؟‬

427
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
‫قليلًا.‬

428
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
‫أتعلم؟‬

429
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
‫دمى الكلاب مصنوعة عادة من جلد البقر.‬

430
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
‫حقًا؟‬

431
00:43:18,178 --> 00:43:21,932
‫إن دفنتها في الأرض، ستتحلّل بدون أثر.‬

432
00:43:23,726 --> 00:43:28,439
‫لا بد أن دمى "بيغ بانغ" تحلّلت بلا أثر.‬

433
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
‫قد تختفي الذكريات بدون أثر مثلها.‬

434
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
‫لم لا...‬

435
00:43:40,951 --> 00:43:45,122
‫ندفن الذكريات البشعة وننساها؟‬

436
00:44:10,939 --> 00:44:14,777
‫أنا مسرورة لأنك من كنت أبحث عنه.‬

437
00:44:17,154 --> 00:44:20,407
‫أنا مسرور لأنني التقيت "مي سو" من جديد.‬

438
00:44:22,618 --> 00:44:24,953
‫بالكاد استطعت أن ألزم حدودي.‬

439
00:44:31,418 --> 00:44:32,753
‫"مستشفى (يوميونغ)"‬

440
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
‫قلت إنني بخير.‬

441
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
‫أنا بخير فعلًا.‬

442
00:44:36,715 --> 00:44:38,133
‫لا، افعلي ذاك وحسب.‬

443
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
‫لا أحتاج إلى فحص طبي، أغمي عليّ وحسب.‬

444
00:44:43,972 --> 00:44:46,684
‫هذا يعني أنك لست بخير.‬

445
00:44:46,767 --> 00:44:47,810
‫فاخضعي للفحص الطبي.‬

446
00:44:48,352 --> 00:44:49,978
‫لا، سأذهب إلى العمل.‬

447
00:44:50,979 --> 00:44:51,980
‫خذي يوم إجازة.‬

448
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
‫لا، لديّ عمل كثير اليوم.‬

449
00:44:56,819 --> 00:45:00,864
‫احترمت شغفك ومسؤوليتك لـ9 سنوات.‬

450
00:45:03,283 --> 00:45:05,327
‫ولكن ليس بعد الآن.‬

451
00:45:05,744 --> 00:45:06,912
‫لأنك حبيبتي.‬

452
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
‫حبيبـ...‬

453
00:45:12,501 --> 00:45:15,504
‫انظر، تجعّدت يداي. ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬

454
00:45:15,713 --> 00:45:18,882
‫جيّد، لن تعملي بهاتين اليدين.‬

455
00:45:18,966 --> 00:45:20,926
‫تأكّد يوم الإجازة.‬

456
00:45:21,552 --> 00:45:22,386
‫ماذا؟‬

457
00:45:22,469 --> 00:45:25,931
‫سأعود بعد الاجتماع.‬
‫اتّصلي بي إن طرأ شيء ما.‬

458
00:45:26,348 --> 00:45:28,767
‫يمكنك أن تتّصلي بي بلا سبب.‬

459
00:45:37,860 --> 00:45:42,948
‫من المفترض أن يُفتتح‬‫ مركز‬‫ "يوميونغ"‬‫ التجاري‬
‫في "داغو" الأسبوع المقبل...‬

460
00:45:43,198 --> 00:45:45,409
‫الحدث الافتتاحي مبتكر.‬

461
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
‫وسيتمّ إطلاق ماركة هنا في "كوريا"‬
‫للمرة الأولى...‬

462
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
‫وسيشكّل ذلك ‬‫دعاية ‬‫جيّدة.‬

463
00:45:50,164 --> 00:45:54,793
‫إنه أكبر ملتقى للأولاد في "داغو"‬
‫ويمكن استخدامه للترويج‬‫ للمركز التجاري.‬

464
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
‫أظن أن هذا يكفي من أجل افتتاح ناجح.‬

465
00:46:01,175 --> 00:46:02,718
‫أجل، أوافقك الرأي.‬

466
00:46:02,801 --> 00:46:04,428
‫إذًا، لننه الاجتماع.‬

467
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
‫هل انتهينا؟‬

468
00:46:10,976 --> 00:46:15,147
‫توقّعت أن يستغرق الاجتماع‬‫ ‬‫وقتًا أطول‬
‫لأنه يخوض في كل التفاصيل‬‫. ما الخطب؟‬

469
00:46:19,193 --> 00:46:20,277
‫أراكم لاحقًا.‬

470
00:46:22,613 --> 00:46:25,532
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫- لا.‬

471
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
‫لم أنهيت الاجتماع مبكرًا؟‬

472
00:46:30,204 --> 00:46:33,040
‫هل هذا لأنني لست في مزاج للاجتماع؟‬

473
00:46:35,167 --> 00:46:37,586
‫كنت أدّعي أنني بخير ولكنك لاحظت.‬

474
00:46:38,587 --> 00:46:40,380
‫كان الوضع صعبًا عليّ مؤخرًا.‬

475
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
‫لا أتوقّف عن التفكير في زوجتي السابقة‬
‫وحبيبها.‬

476
00:46:47,179 --> 00:46:48,847
‫ولكن سأتخطّى الأمر.‬

477
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬

478
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
‫لا أحد يهتمّ لأمري...‬

479
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
‫لا أحد.‬

480
00:46:58,732 --> 00:46:59,942
‫متى غادر؟‬

481
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
‫يا له من ‬‫عدّاء سريع!‬

482
00:47:08,450 --> 00:47:12,079
‫"جي أه كيم"،  سأغادر العمل الآن.‬
‫ألغي ما تبقى...‬

483
00:47:19,169 --> 00:47:22,756
‫ماذا؟‬‫ يستحيل أنني أتخيلك هنا‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬

484
00:47:24,716 --> 00:47:26,718
‫قلت لك ألا تأتي إلى العمل.‬

485
00:47:26,802 --> 00:47:29,513
‫قلت لك إنني لست مريضة.‬

486
00:47:29,596 --> 00:47:32,808
‫ستكون محاباة إن أخذت يوم إجازة‬
‫وأجريت فحوصًا طبية.‬

487
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
‫لا بأس بالمحاباة. لم ‬‫لا يعجبك ذلك؟‬

488
00:47:36,061 --> 00:47:38,355
‫هل أفلست عائلتك بسبب المحاباة؟‬

489
00:47:38,438 --> 00:47:41,817
‫لم تكن عائلتي ثرية يومًا لتفلس.‬

490
00:47:41,900 --> 00:47:45,153
‫لا تبتسمي. لا أحب ذلك.‬

491
00:47:51,743 --> 00:47:54,872
‫ما الأمر؟ أهناك ما لا يعجبه؟‬

492
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
‫لا شيء.‬

493
00:47:57,541 --> 00:48:00,586
‫لا‬‫ تعرفين‬‫ فيم أخطأت.‬

494
00:48:01,962 --> 00:48:04,840
‫في أية حال، إنه حساس جدًا.‬

495
00:48:05,340 --> 00:48:07,885
‫نتحمّله ونقول إنه مثالي لأنه مديرنا،‬

496
00:48:07,968 --> 00:48:10,178
‫لكن ‬‫لا أريد لحبيبي أن يكون كذلك.‬

497
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
‫ألهذا لا يمكنه المواعدة؟‬

498
00:48:14,016 --> 00:48:14,850
‫ماذا؟‬

499
00:48:16,518 --> 00:48:20,397
‫يُقال إنه لم يرتبط قط في علاقة فعلية.‬

500
00:48:21,231 --> 00:48:25,777
‫من سيرغب في طباعه؟ حساس جدًا ومتعجرف.‬

501
00:48:27,654 --> 00:48:30,407
‫لا أحب المغرورين.‬

502
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
‫ما الأمر أيتها السكرتيرة "كيم"؟‬

503
00:48:38,290 --> 00:48:41,501
‫ماذا؟‬‫ لا شيء.‬

504
00:48:43,462 --> 00:48:45,589
‫هل أنهيت التقرير الأسبوعي؟‬

505
00:48:46,715 --> 00:48:47,758
‫لا، ليس بعد.‬

506
00:48:47,841 --> 00:48:50,093
‫جدول أعماله؟ جدول المشاريع الخارجية؟‬

507
00:48:51,178 --> 00:48:53,639
‫- سأعمل على ذلك الآن.‬
‫- أجل، على الفور.‬

508
00:48:54,181 --> 00:48:58,268
‫قد لا تحبّين المغرورين،‬
‫وأنا لا أحب ‬‫الموظفة المهملة.‬

509
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
‫نعم.‬

510
00:49:08,904 --> 00:49:12,574
‫إن أغمي عليها مجددًا، قد أموت قبل أواني.‬

511
00:49:14,117 --> 00:49:17,663
‫موتي سيكون ‬‫خسارة كبيرة لبلادي وللعالم.‬

512
00:49:19,623 --> 00:49:22,376
‫انظر، إنها متعبة.‬

513
00:49:24,670 --> 00:49:26,672
‫كيف أجبرها على أن تستريح؟‬

514
00:49:29,132 --> 00:49:33,971
‫يا دماغي المثير مثل جسدي!‬
‫هل تسمعني؟ نعم.‬

515
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
‫إنه يسمع.‬

516
00:49:38,350 --> 00:49:40,978
‫أعرف أنك تعمل أكثر من الآخرين‬
‫بـ3 مرات ولكن...‬

517
00:49:41,061 --> 00:49:43,730
‫هلا تبذل جهدًا أكبر‬
‫وتعطيني فكرة أفضل؟‬

518
00:50:03,000 --> 00:50:03,834
‫هل هي لذيذة؟‬

519
00:50:05,794 --> 00:50:08,296
‫سيدي الرئيس، هل انتهى الاجتماع؟‬

520
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
‫لهذا أتيت.‬

521
00:50:11,049 --> 00:50:14,052
‫هلا تسخّنين الدواء الذي أحضرته صباحًا؟‬

522
00:50:14,553 --> 00:50:17,180
‫طبعًا، سأسخّنه لدقيقتين ونصف.‬

523
00:50:17,264 --> 00:50:18,306
‫شكرًا.‬

524
00:50:19,307 --> 00:50:22,394
‫إنه ممتاز لتعافي طاقتي.‬

525
00:50:23,061 --> 00:50:26,523
‫وهو باهظ الثمن فلا تهدري أية نقطة.‬

526
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
‫لا تقلق.‬

527
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
{\an8}‫"(يو سيك بارك)، الرئيس"‬

528
00:50:38,285 --> 00:50:42,622
‫هل السبب أنه باهظ الثمن؟‬
‫أشعر بتأثيره من الآن.‬

529
00:50:44,791 --> 00:50:48,920
‫ابتهج! تخطّ الأمر وعش بداية جديدة.‬

530
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
‫آسفة يا سيدي.‬

531
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
‫ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬

532
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
‫حسنًا...‬

533
00:51:02,225 --> 00:51:03,226
‫لقد...‬

534
00:51:04,144 --> 00:51:05,187
‫تناولت دواءك.‬

535
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
‫ماذا؟‬

536
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
‫- ما هذا إذًا؟‬
‫- دوائي للحمية.‬

537
00:51:14,613 --> 00:51:18,116
‫فقدان الوزن وقمع الشهية؟‬

538
00:51:22,788 --> 00:51:27,084
‫هل من دواء لفقدان ‬‫الضيق‬‫ وقمع الغضب؟‬

539
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
‫- لا أظن ذلك.‬
‫- حقًا؟‬

540
00:51:29,795 --> 00:51:32,756
‫أحتاج إلى واحد فعلًا.‬

541
00:51:39,554 --> 00:51:40,806
‫"عيد ميلاد (سو جين تشوي)"‬

542
00:51:41,098 --> 00:51:44,351
‫عفوًا، ولكن من هي "سو جين تشوي"؟‬

543
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
‫أعرف هذا الاسم.‬

544
00:51:49,189 --> 00:51:50,357
‫لماذا؟‬

545
00:51:50,482 --> 00:51:52,651
‫لديّ تذكير بعيد مولدها.‬

546
00:51:52,734 --> 00:51:56,738
‫يظهر هنا أنها من معارفك.‬
‫هل أرسل لها باقة أزهار؟‬

547
00:51:58,824 --> 00:52:00,826
‫- لا داع.‬
‫- حقًا؟‬

548
00:52:00,909 --> 00:52:03,829
‫يبدو أنها شخص مهم‬
‫لأنني أدخلتها ضمن الجدول.‬

549
00:52:04,746 --> 00:52:07,332
‫كانت شخصًا مهمًا.‬

550
00:52:09,501 --> 00:52:10,418
‫زوجتي السابقة.‬

551
00:52:13,922 --> 00:52:15,423
‫آسفة.‬

552
00:52:16,341 --> 00:52:20,011
‫لا داع للاعتذار. انسي الأمر. لا بأس.‬

553
00:52:20,095 --> 00:52:23,265
‫إن كنت لا تزال تحبها، أرسل لها أزهارًا...‬

554
00:52:23,348 --> 00:52:27,310
‫هذا غير صحيح. أ‬‫نت رأيتها بنفسك.‬

555
00:52:27,853 --> 00:52:29,479
‫لديها حبيب جديد.‬

556
00:52:30,897 --> 00:52:33,024
‫سيرسل لها الأزهار بنفسه.‬

557
00:52:34,609 --> 00:52:35,777
‫اذهبي إلى عملك.‬

558
00:52:37,320 --> 00:52:39,197
‫حاضر يا سيدي.‬

559
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
‫المنتجع في الفندق؟‬

560
00:52:56,715 --> 00:53:00,719
‫أجل، اذهب وجرّبه مع كل من في المكتب.‬

561
00:53:01,428 --> 00:53:04,681
‫حاضر يا سيدي. ولكنها ساعات العمل...‬

562
00:53:04,764 --> 00:53:06,308
‫هذا أيضًا جزء من العمل.‬

563
00:53:06,808 --> 00:53:09,519
‫أريد تقييمًا عن المنتجع في فندق "إيلوجن".‬

564
00:53:09,853 --> 00:53:12,689
‫جرّبوه وقدّموا لي تقييمًا‬‫ دقيقًا.‬

565
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
‫حاضر يا سيدي.‬

566
00:53:15,275 --> 00:53:20,155
‫إذًا سيجرّبه الجميع باستثناء "مي سو كيم".‬

567
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
‫قلت كلّ من في المكتب.‬

568
00:53:25,160 --> 00:53:28,038
‫وهذا يتضمّن "مي سو كيم".‬

569
00:53:28,413 --> 00:53:33,376
‫حاضر يا سيدي. سنذهب وهي معنا.‬

570
00:53:47,015 --> 00:53:50,644
‫أنهيت تدليك الجسم. سنضع قناع الوجه قريبًا.‬

571
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
‫نعم.‬

572
00:53:54,231 --> 00:53:57,234
‫لم أذهب إلى منتجع في فندق من قبل.‬

573
00:53:58,360 --> 00:54:00,195
‫ستبدو بشرتي جميلة جدًا.‬

574
00:54:01,112 --> 00:54:04,241
‫لا أحتاج إلى ذلك لأن بشرتي جميلة فعلًا.‬

575
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
‫عندما ينظر إليّ‬‫ الشاب المعجب بي،‬
‫تمتلئ عيناه بالحب الجميل.‬

576
00:54:09,788 --> 00:54:12,207
‫شاب‬‫ معجب بك‬‫؟ هل تواعدين أحدًا؟‬

577
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
‫نعم.‬

578
00:54:14,668 --> 00:54:19,464
‫إنه كبطل خارق ينقذني دائمًا من الورطات.‬

579
00:54:19,547 --> 00:54:23,927
‫لا أحب ‬‫أن ينقذني شاب‬
‫لأن هذا يجعلني أشعر وكأنني طفلة.‬

580
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
‫ما مواصفات فتاك المثالي؟‬

581
00:54:28,348 --> 00:54:30,141
‫حسنًا، أنا...‬

582
00:54:33,019 --> 00:54:36,356
‫أحب الشاب ‬‫المراعي‬‫ ‬‫والحنون‬‫...‬

583
00:54:36,898 --> 00:54:39,317
‫السيد نائب الرئيس هو فعلًا...‬

584
00:54:39,818 --> 00:54:42,112
‫مختلف عن الشاب الذي يعجبك.‬

585
00:54:45,240 --> 00:54:48,785
‫لماذا؟ هو أيضًا ‬‫مراعٍ وحنون.‬

586
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
‫حنون‬‫...‬

587
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
‫- مهلًا.‬
‫- نعم.‬

588
00:54:53,331 --> 00:54:54,291
‫"السيد نائب الرئيس"‬

589
00:54:55,583 --> 00:54:58,003
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، هل تستمتعين بوقتك؟‬

590
00:55:00,630 --> 00:55:04,009
{\an8}‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"‬

591
00:55:05,010 --> 00:55:05,844
‫بفضلك.‬

592
00:55:06,177 --> 00:55:10,056
‫سأتفحّص المكان بعناية‬
‫لأقدّم تقريري للفندق.‬

593
00:55:10,890 --> 00:55:11,808
‫لا تفعلي!‬

594
00:55:12,642 --> 00:55:16,146
‫استرخي وحسب. حرصت على أن تذهبي.‬

595
00:55:16,813 --> 00:55:20,942
‫لكانت محاباة لو أرسلتك وحدك‬
‫ولكن النشاط لكلّ المكتب.‬

596
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
‫"شكرًا."‬

597
00:55:40,253 --> 00:55:41,171
‫شكرًا.‬

598
00:55:43,715 --> 00:55:46,634
‫لا، أصبت بأزمة مفاجئة.‬

599
00:55:49,262 --> 00:55:51,890
‫لأمكنها أن ترسل قلبًا فارغًا.‬

600
00:55:52,515 --> 00:55:54,642
‫ولكنها أرسلت قلبًا كاملًا‬‫ ممتلئًا.‬

601
00:55:55,060 --> 00:55:57,562
‫هل هذا يعني‬‫ أنني أملأ قلبها؟‬

602
00:56:07,364 --> 00:56:09,699
‫أنا مستواي مختلف‬‫ وسأرسل لك قلبين.‬

603
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
‫مهلًا، من تراسلين؟ تفعلين هذا طوال اليوم.‬

604
00:56:19,000 --> 00:56:21,878
‫- لا شيء.‬
‫- هذا ليس لا شيء.‬

605
00:56:22,670 --> 00:56:25,882
‫استرقت النظر ويبدو أنه السيد نائب الرئيس.‬

606
00:56:26,007 --> 00:56:26,841
‫يا إلهي!‬

607
00:56:27,717 --> 00:56:32,597
‫هل يراسلك بشأن العمل مجددًا؟ هذا فظيع!‬
‫ألا يمكنه أن‬‫ يدعك‬‫ تسترخين؟‬

608
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
‫أرأيت؟ ‬‫ليس مراعيًا ولا حنونًا.‬

609
00:56:50,031 --> 00:56:51,241
‫جيّد.‬

610
00:56:53,451 --> 00:56:56,371
‫شرائح اللحم جيّدة حتى عندما تأكل بمفردك.‬

611
00:57:08,091 --> 00:57:08,925
‫ما هذا؟‬

612
00:57:09,008 --> 00:57:13,680
‫تحبين شرائح اللحم هنا‬
‫ولهذا نأتي دائمًا في أي يوم مميز.‬

613
00:57:14,639 --> 00:57:17,767
‫حضّرت كعكة‬‫ عيد ميلاد‬
‫من شرائح اللحم لتستمتعي بها.‬

614
00:57:20,186 --> 00:57:21,396
‫مدهش!‬

615
00:57:21,521 --> 00:57:24,190
‫ماذا تفعلين؟ تمنّي أمنية وأطفئي الشمعة.‬

616
00:57:40,832 --> 00:57:45,545
‫هل هذا لأنني تناولت دواء الحمية؟‬
‫فقدت شهيتي.‬

617
00:57:47,338 --> 00:57:49,549
‫لم أنا هنا؟ هذا مثير للشفقة.‬

618
00:57:57,348 --> 00:57:58,183
‫"سو جين"!‬

619
00:58:00,226 --> 00:58:01,102
‫"يو سيك".‬

620
00:58:01,769 --> 00:58:04,439
‫يا لها من صدفة.‬

621
00:58:07,650 --> 00:58:09,736
‫بصراحة،‬

622
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
‫توقّعت أن أراك هنا.‬

623
00:58:20,955 --> 00:58:23,666
‫أنت قاسية فعلًا.‬

624
00:58:24,334 --> 00:58:26,586
‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا...‬

625
00:58:27,086 --> 00:58:30,798
‫أفهم أنك تواعدين شخصًا بعد طلاقنا ولكن...‬

626
00:58:31,257 --> 00:58:35,595
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا برفقته.‬
‫كنا نأتي إلى هنا معًا.‬

627
00:58:36,262 --> 00:58:38,640
‫هذا تصرّف لئيم بالنسبة إليّ ولحبيبك الجديد.‬

628
00:58:41,351 --> 00:58:44,103
‫- ليس حبيبي.‬
‫- إذًا...‬

629
00:58:46,397 --> 00:58:47,232
‫زوجك؟‬

630
00:58:48,274 --> 00:58:51,402
‫تزوّجت مجددًا بدون أن تخبريني؟‬

631
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
‫- إنه قريبي.‬
‫- طبعًا، قريـ...‬

632
00:59:01,829 --> 00:59:02,747
‫قريبك؟‬

633
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
‫مرحبًا.‬

634
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
‫مرحبًا.‬

635
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
‫اعذراني قليلًا.‬

636
00:59:11,923 --> 00:59:12,924
‫نعم.‬

637
00:59:23,518 --> 00:59:26,187
‫لم تضغط عليّ وأنت لا تعرف شيئًا؟‬

638
00:59:26,771 --> 00:59:28,064
‫هذا تصرّف‬‫ متسرّع ‬‫من قبلك!‬

639
00:59:30,858 --> 00:59:31,693
‫متسرّع‬‫..‬

640
00:59:34,821 --> 00:59:37,490
‫أنت لا تعرف ولكنه عيد ميلادي.‬

641
00:59:38,992 --> 00:59:41,953
‫أشكرك لأنك جعلته يومًا سعيدًا.‬

642
00:59:45,456 --> 00:59:47,709
‫"سو جين"، "سو"...‬

643
00:59:54,966 --> 00:59:56,593
‫أعرف أنه عيد ميلادك.‬

644
00:59:59,012 --> 01:00:00,430
‫ولهذا أتيت إلى هنا.‬

645
01:00:12,525 --> 01:00:14,569
‫"خريطة توجيهية لملاهي (يوميونغ)"‬

646
01:00:15,361 --> 01:00:17,488
‫لم تنظر إلى الخريطة؟‬

647
01:00:19,574 --> 01:00:23,328
‫لأنك تفكّر في شيء ما.‬

648
01:00:23,411 --> 01:00:27,081
‫هل تسرّعت في سؤالك؟ أنا آسف.‬

649
01:00:28,124 --> 01:00:29,500
‫لا داع للاعتذار.‬

650
01:00:29,876 --> 01:00:33,254
‫لم يكن الاعتذار ضروريًا،‬
‫الآن وقد فكّرت في الأمر.‬

651
01:00:33,921 --> 01:00:36,007
‫كان هذا تسرّعًا.‬

652
01:00:36,633 --> 01:00:38,009
‫لم تستمر بقول‬‫ كلمة "تسرّع"؟‬

653
01:00:40,553 --> 01:00:42,013
‫التقيت بزوجتي السابقة.‬

654
01:00:44,432 --> 01:00:46,225
‫قالت إنني متسرّع.‬

655
01:00:47,185 --> 01:00:49,812
‫أعترف أنني تسرّعت.‬

656
01:00:49,937 --> 01:00:53,107
‫عمّ تتكلّم؟ قلت إنك ستتخطّى الأمر.‬

657
01:00:53,191 --> 01:00:56,944
‫كنت أحاول ولكنني التقيت بها هناك.‬

658
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
‫لا،‬‫ في الواقع‬‫، ‬‫أنا ‬‫تسرّعت بالذهاب إلى هناك.‬

659
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
‫أيها المالك.‬

660
01:01:08,039 --> 01:01:10,291
‫لا تنفصل عن السكرتيرة "كيم" أبدًا.‬

661
01:01:12,293 --> 01:01:13,628
‫الانفصال مؤلم.‬

662
01:01:17,465 --> 01:01:19,342
‫هل أسديتك نصيحة للتو؟‬

663
01:01:19,759 --> 01:01:22,470
‫كان هذا تسرّعًا.‬

664
01:01:25,932 --> 01:01:26,808
‫أيها المالك.‬

665
01:01:27,517 --> 01:01:28,810
‫لنشرب كأسًا.‬

666
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
‫لديّ ارتباط.‬

667
01:01:31,270 --> 01:01:32,271
‫مع السكرتيرة "كيم"؟‬

668
01:01:33,731 --> 01:01:34,565
‫أنا أم هي؟‬

669
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
‫ماذا تفعل الآن؟‬

670
01:01:39,987 --> 01:01:41,864
‫أرجوك، هلا تشرب كأسًا معي؟‬

671
01:01:42,198 --> 01:01:44,200
‫لا أريد أن أبقى وحدي.‬

672
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
‫حسنًا، لن أدعك تبقى وحدك.‬

673
01:01:52,166 --> 01:01:53,835
‫إذًا هل ستختارني أنا وليس هي؟‬

674
01:01:54,836 --> 01:01:55,712
‫لا أستطيع.‬

675
01:01:55,795 --> 01:01:58,881
‫ليس لديك مشروع تعمل عليه‬
‫بعد استحواذنا على شركة الطيران.‬

676
01:01:58,965 --> 01:02:02,135
‫لذا ‬‫اذهب واعقد اجتماعًا‬
‫حول وضع شركتنا الحالي.‬

677
01:02:03,928 --> 01:02:06,556
‫- هل ستجعلني أعمل؟‬
‫- لا تريد أن تبقى بمفردك.‬

678
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
‫أكره العمل أكثر.‬

679
01:02:12,019 --> 01:02:14,689
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬

680
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
‫تسرّعت في قول ذلك.‬

681
01:02:17,108 --> 01:02:20,319
‫سمّني "بارك" المتسرّع وليس "يو سيك بارك".‬

682
01:02:20,695 --> 01:02:21,779
‫يا "بارك" المتسرّع.‬

683
01:02:24,741 --> 01:02:25,575
‫إلى اللقاء.‬

684
01:02:35,042 --> 01:02:37,587
‫لقد تسرّعت.‬

685
01:02:37,670 --> 01:02:39,172
‫- جيّد.‬
‫- كان هذا جيدًا جدًا.‬

686
01:02:39,255 --> 01:02:41,758
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

687
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
‫بعد المنتجع،‬

688
01:02:44,844 --> 01:02:47,930
‫نسيت كل التعب ولديّ شعور رائع.‬

689
01:02:48,014 --> 01:02:51,517
‫الآن وقد عدنا إلى المكتب،‬
‫لا أعرف إن كنت سأركّز على العمل.‬

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,644
‫يا ليت بإمكاننا المغادرة الآن.‬

691
01:02:53,895 --> 01:02:55,021
‫فاذهبوا إلى البيت.‬

692
01:02:55,813 --> 01:02:58,149
‫أعتذر لأنني تكلّمت بلا تفكير.‬

693
01:02:58,232 --> 01:03:00,276
‫لا داع للاعتذار أو التلعثم.‬

694
01:03:00,985 --> 01:03:04,071
‫كنت سأقول ذلك قبل أن تفعلي.‬

695
01:03:05,323 --> 01:03:07,992
‫اذهبوا إلى البيت وارتاحوا جميعًا.‬

696
01:03:09,535 --> 01:03:13,372
‫لا يا سيدي. لقد أهدرنا نصف النهار بالفعل.‬

697
01:03:14,040 --> 01:03:18,461
‫انتعشنا بفضلك وسنعمل جاهدين.‬

698
01:03:19,212 --> 01:03:20,671
‫يمكنكم المغادرة.‬

699
01:03:20,755 --> 01:03:23,508
‫أحيانًا، هذا ضروري لتحسين الأداء في العمل.‬

700
01:03:24,008 --> 01:03:25,927
‫سنحسّن أداءنا على الفور.‬

701
01:03:27,094 --> 01:03:29,722
‫افعلوا ذاك اعتبارًا من الغد.‬

702
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
‫كما تريد.‬

703
01:03:36,479 --> 01:03:38,272
‫حسنًا إذًا.‬

704
01:03:38,523 --> 01:03:41,609
‫لنحيّي السيد نائب الرئيس‬
‫الذي‬‫ يرفع معنوياتنا.‬

705
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
‫لا، شكرًا.‬

706
01:03:44,237 --> 01:03:47,949
‫إن صفّقتم لكلّ أمر بسيط، ستتعب أيديكم.‬

707
01:03:49,325 --> 01:03:52,995
‫إذًا، اذهبوا إلى بيوتكم.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أريد التحدّث إليك.‬

708
01:03:54,121 --> 01:03:54,956
‫نعم.‬

709
01:03:59,168 --> 01:04:00,002
‫اذهبوا الآن.‬

710
01:04:00,419 --> 01:04:02,171
‫- إلى اللقاء.‬
‫- نراك غدًا.‬

711
01:04:02,380 --> 01:04:04,382
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

712
01:04:12,014 --> 01:04:16,686
‫هذه‬‫ ليست‬‫ محاباة،‬
‫أرسلت الجميع إلى البيت باكرًا.‬

713
01:04:17,520 --> 01:04:21,732
‫لا تفعل هذا مجددًا. أنا بخير.‬

714
01:04:23,985 --> 01:04:24,986
‫كيف تشعرين؟‬

715
01:04:26,070 --> 01:04:27,154
‫بخير، بفضلك.‬

716
01:04:27,488 --> 01:04:29,115
‫تعالي معي إذًا.‬

717
01:04:29,532 --> 01:04:30,366
‫إلى أين؟‬

718
01:04:39,292 --> 01:04:40,501
‫يمكنك أن تذهب إلى البيت.‬

719
01:04:41,085 --> 01:04:43,254
‫يجب أن أقصد مكانًا معها.‬

720
01:04:46,591 --> 01:04:48,426
‫غادر الجميع مبكرًا.‬

721
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
‫حسنًا.‬

722
01:04:52,179 --> 01:04:53,306
‫إلى اللقاء إذًا.‬

723
01:05:00,187 --> 01:05:01,814
‫إذًا غادر الجميع.‬

724
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
‫المديرة "بونغ" أيضًا.‬

725
01:05:15,369 --> 01:05:18,164
‫لم نحن هنا؟‬

726
01:05:19,707 --> 01:05:21,292
‫أردت أن أريك شيئًا.‬

727
01:05:32,345 --> 01:05:33,262
‫كان هنا.‬

728
01:05:34,931 --> 01:05:35,765
‫المنزل.‬

729
01:05:38,768 --> 01:05:40,478
‫حيث‬‫ كنا محبوسين.‬

730
01:05:44,273 --> 01:05:45,274
‫كيف عرفت؟‬

731
01:05:45,983 --> 01:05:47,276
‫شعرت بالفضول.‬

732
01:05:47,652 --> 01:05:50,363
‫فقارنت الصور الجوية والخرائط القديمة‬

733
01:05:51,280 --> 01:05:53,574
‫وخريطة أرض ملاهي "يوميونغ".‬

734
01:05:56,035 --> 01:05:57,662
‫وكان في هذا الموقع.‬

735
01:05:58,454 --> 01:06:00,456
‫هذه الدوامة...‬

736
01:06:02,750 --> 01:06:05,503
‫أتعلمين ما أول ما خطر في بالي؟‬

737
01:06:07,838 --> 01:06:08,756
‫"الحمد لله."‬

738
01:06:12,802 --> 01:06:14,929
‫أظن أن تلك الذكريات الرهيبة‬

739
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
‫سوف يمحوها الفرح،‬

740
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
‫فرح الناس على الدوامة.‬

741
01:06:25,022 --> 01:06:25,856
‫أنت محق.‬

742
01:06:27,149 --> 01:06:28,234
‫وسيصبح الآن‬

743
01:06:28,693 --> 01:06:32,488
‫مليئًا بالبهجة بدلًا من الألم.‬

744
01:06:48,462 --> 01:06:51,382
‫أريد أن أريك مكانًا آخر.‬

745
01:06:54,719 --> 01:06:57,930
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫هل تريد مني أن ألقي عملة وأتمنى أمنية؟‬

746
01:06:59,098 --> 01:07:01,183
‫سبق وأن ‬‫تحقّقت أمنيتك.‬

747
01:07:01,726 --> 01:07:04,854
‫وجدت الأخ الذي كنت تبحثين عنه.‬

748
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
‫هذا صحيح.‬

749
01:07:08,607 --> 01:07:11,986
‫وتساءلت عن موقع بيتك القديم.‬

750
01:07:13,571 --> 01:07:14,488
‫إذًا...‬

751
01:07:17,074 --> 01:07:17,908
‫أجل، هذا هو.‬

752
01:07:21,579 --> 01:07:22,413
‫حقًا؟‬

753
01:07:25,249 --> 01:07:28,210
‫لا أصدّق أن هذا كان بيتي.‬

754
01:07:32,798 --> 01:07:37,094
‫أنا مسرورة لأنه ليس بيتًا مسكونًا‬
‫أو حمامات عامة.‬

755
01:07:43,100 --> 01:07:44,185
‫ربما لا تعرفين هذا.‬

756
01:07:45,144 --> 01:07:49,356
‫لكن مقدرتي على ‬‫التحدّث‬
‫عن الأمر ببساطة الآن‬‫...‬

757
01:07:50,357 --> 01:07:51,984
‫تعني لي الكثير.‬

758
01:08:06,957 --> 01:08:09,043
‫سنكون سعيدين من الآن وصاعدًا.‬

759
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
‫لأننا سنكون معًا إلى الأبد.‬

760
01:08:30,815 --> 01:08:33,109
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬

761
01:08:33,818 --> 01:08:37,446
‫أعرف، كنت معي فكيف لا تستمتعين؟‬

762
01:08:38,614 --> 01:08:41,200
‫فلا تقولي هذه التفاهات.‬

763
01:08:41,909 --> 01:08:43,911
‫ستهدرين أنفاسك.‬

764
01:08:46,038 --> 01:08:47,706
‫شكرًا على اهتمامك.‬

765
01:08:49,166 --> 01:08:50,668
‫سأذهب الآن.‬

766
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
‫- أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫- نعم؟‬

767
01:09:07,393 --> 01:09:10,563
‫الجوّ بارد وجيّد‬
‫فربما ‬‫تتمنّين‬‫ أن تتمشّي معي.‬

768
01:09:11,522 --> 01:09:13,649
‫هل تريدينني أن أحقّق أمنيتك‬‫ هذه‬‫؟‬

769
01:09:17,987 --> 01:09:19,446
‫يشرّفني ذلك.‬

770
01:09:37,631 --> 01:09:39,633
‫هذه أول مرّة تتذوّق هذا فكيف وجدته؟‬

771
01:09:41,802 --> 01:09:45,973
‫إنه مثلّج ومليء بالألوان والسكر‬
‫ولكنه ليس سيئًا.‬

772
01:09:47,266 --> 01:09:50,811
‫ولكن أحيانًا يكون مذاقه كالمطاط.‬

773
01:09:56,442 --> 01:09:57,318
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"‬‫.‬

774
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
‫لنذهب إلى بيتي الليلة.‬

775
01:10:03,657 --> 01:10:04,617
‫ماذا تريد...‬

776
01:10:05,326 --> 01:10:07,203
‫لا أريدك أن تبقي بمفردك.‬

777
01:10:10,789 --> 01:10:14,376
‫عانيت تأثيرات خطيرة بعد ما حدث.‬

778
01:10:16,003 --> 01:10:19,590
‫لم أتمكّن من النوم بسبب صورها في عقلي.‬

779
01:10:20,049 --> 01:10:22,134
‫حتى إن غفوت، كانت تراودني كوابيس.‬

780
01:10:23,260 --> 01:10:27,389
‫أنا قلق من أن تعاني الأمر نفسه لذا...‬

781
01:10:28,474 --> 01:10:30,476
‫لا أريدك أن تبقي بمفردك الليلة.‬

782
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
‫شكرًا.‬

783
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
‫ولكنني بخير.‬

784
01:10:43,489 --> 01:10:46,951
‫لا أذكر الأمر بالتفاصيل.‬

785
01:10:47,993 --> 01:10:49,036
‫كنت صغيرة جدًا.‬

786
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
‫ظننت أن...‬

787
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
‫ظننت أن الشخص الميت كان عنكبوتًا.‬

788
01:11:00,214 --> 01:11:02,258
‫ليس الأمر مؤلمًا لهذه الدرجة بالنسبة إليّ.‬

789
01:11:03,300 --> 01:11:07,513
‫لذا سأقول لك عندما يصبح الوضع صعبًا عليّ.‬

790
01:11:08,889 --> 01:11:09,723
‫وعندما يحصل ذلك،‬

791
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
‫هل ستحميني كما في الماضي؟‬

792
01:11:15,854 --> 01:11:17,898
‫طبعًا.‬

793
01:11:20,192 --> 01:11:23,070
‫اتّصلي بي فورًا إن شعرت بالخوف.‬

794
01:11:23,654 --> 01:11:25,656
‫سأنتظر طوال الليل.‬

795
01:11:49,680 --> 01:11:50,806
‫"‬‫كنت ‬‫أنت في كل لحظة"‬

796
01:11:59,857 --> 01:12:03,152
‫"كنت أنت في كلّ لحظة"‬

797
01:12:05,070 --> 01:12:06,864
‫كنت أنت في كل لحظة.‬

798
01:12:11,869 --> 01:12:13,412
‫لحظة وقعت في الغرام.‬

799
01:12:15,998 --> 01:12:17,583
‫لحظة شعرت بالألم.‬

800
01:12:18,959 --> 01:12:20,961
‫حتى لحظة فراقنا.‬

801
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
‫كنت عالمي و...‬

802
01:12:26,508 --> 01:12:27,551
‫كل لحظة.‬

803
01:12:31,180 --> 01:12:32,639
‫بدونك،‬

804
01:12:35,684 --> 01:12:39,605
‫لا أستطيع حتى أن أحكي قصة حياتي.‬

805
01:13:51,301 --> 01:13:52,136
‫من الطارق؟‬

806
01:13:55,305 --> 01:13:57,558
‫- من الطارق؟‬
‫- أنا.‬

807
01:14:00,644 --> 01:14:01,645
‫سيدي نائب الرئيس؟‬

808
01:14:05,190 --> 01:14:08,110
‫- لم عدت؟‬
‫- لأنك لم تريدي.‬

809
01:14:08,193 --> 01:14:09,236
‫ماذا؟‬

810
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
‫لم تريدي أن تأتي إلى بيتي‬
‫فأتيت إلى بيتك وسأنام هنا.‬

811
01:14:15,868 --> 01:14:17,327
‫لننم معًا الليلة.‬

812
01:14:52,112 --> 01:14:54,490
‫اشربي كأس نبيذ واستمتعي بالنسيم البارد.‬

813
01:14:54,573 --> 01:14:55,991
‫هل لديك فتّاحة نبيذ؟‬

814
01:14:56,074 --> 01:14:57,034
‫انتظر.‬

815
01:14:58,619 --> 01:14:59,953
‫- هل تعرفين؟‬
‫- ماذا؟‬

816
01:15:00,412 --> 01:15:02,289
‫ثمن زجاجة النبيذ 20 مليون وون.‬

817
01:15:02,539 --> 01:15:04,625
‫تبدو غير مرتاح أبدًا.‬

818
01:15:06,084 --> 01:15:09,087
‫أنا ‬‫مررت بفترة أصعب بكثير مما تصوّرت‬
‫بعد الحا‬‫د‬‫ثة.‬

819
01:15:09,463 --> 01:15:13,926
‫عندما أفكّر أنك قد تعانين‬
‫الفظاعات نفسها مثلي‬‫...‬

820
01:15:14,218 --> 01:15:15,469
‫سهرت طوال الليل.‬

821
01:15:16,386 --> 01:15:19,306
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬
‫لست متأكدًا بشأن الليلة.‬

822
01:15:21,767 --> 01:15:23,769
‫ترجمة "موريال ضو"‬