Kenapa kau di sini?
Kudengar ingatanku bermasalah.
Menurutmu begitu?
Apakah terlalu sulit
untuk menjawab pertanyaanku?
Sambutlah tamu spesial yang membuat acara ini lebih memukau.
Perkenalkan Na-yeon-Kim, sang model!
Apa artinya
ingatanku bermasalah?
Dahulu aku punya
mimpi di masa kecil yang sulit kumengerti.
Bagaimana jika...
Ingatan dalam mimpiku...
Ayah pergi bekerja.
- Kenapa bicara omong kosong? - Bibi menjadi aneh.
Tidak. Mi-so, itu bukan dia. Itu seekor laba-laba besar.
Kakak, aku takut.
Mi-so, di sana saja. Jangan bergerak.
Tidak, Kak. Jangan tinggalkan aku!
Bodoh! Jangan ikut!
Sekarang, aku ingat.
Mi-so! Bangun!
Mi-so Kim!
Sekretaris Kim, bangun! Mi-so Kim!
Mi-so Kim!
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Dia bukan ibuku.
- Kau mencari ibumu? - Ya.
Mau kuantarkan ke ibumu?
Sungguh? Dia di rumah sakit. Bisakah kau pergi dan mencarinya?
Tentu, aku bisa mengantarmu. Ayo.
BAHAYA
Bibi, kau mau mengantarkanku ke ibuku jika aku menginap semalam di sini?
Bibi! Aku ingin gelang yang sama seperti miliknya!
Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee.
Sung-yeon?
Yang benar Sung-hyeon!
Kakak Sung-yeon.
- Dasar bodoh. - Tidak.
Umurku lima tahun dan aku bisa membaca lebih baik dari kakakku, Mal-hui.
Kakak, apa itu mati?
Ayahku bilang ibuku akan mati karena dia sakit.
Apa yang terjadi jika dia mati?
Aku tak tahu.
- Apa kau bodoh? - Apa?
Kakakku, Pil-nam berkata,
aku takkan bertemu dengannya lagi saat dia mati.
Kau baru sembilan tahun dan tak mengerti. Dasar bodoh!
Siapa yang bodoh?
Orang mati takkan bisa ditemui. Bodoh!
Kalau begitu, aku takkan bertemu ibuku lagi?
Bukan begitu, tunggu. Maksudnya...
Mi-so! Jangan berisik!
Kau harus tenang.
Ayahmu akan segera datang.
Maaf. Aku akan diam.
Ayah?
Ayahku ada di rumah sakit.
Ayahmu pergi bekerja!
Dia akan segera pulang, ayo tunggu dia bersama Ibu.
- Ibuku ada di rumah sakit... - Mi-so!
Kenapa kau terus membual?
Dia masih mengantuk, Ibu.
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir. Kami akan tenang.
Kakak, Bibi bersikap aneh.
Aku mau pulang.
Mi-so, berhenti menangis. Aku akan memberimu permen.
- Permen? - Ya.
Ini karamel. Jangan menangis saat kau memakannya.
Berjanjilah.
Enak?
Nikmatilah.
Nyonya... Ibu...
Kakakmu sedang tidur. Jangan berisik.
Ya, Ibu.
Aku akan diam sampai Ayah pulang.
Ayahmu tak akan pulang.
Karena...
aku bukan ibumu!
Aku menyerahkan segalanya kepadanya.
Tapi dia tidak.
Aku bahkan menjalani aborsi demi dia.
Mungkin sekarang,
dia sedang bersama anaknya yang seusiamu.
Kenapa hanya aku yang menderita?
Aku mencintainya. Dosaku itu saja.
Jika aku mati,
apa dia akan merasa bersalah sedikit saja?
Ikut aku.
Aku tak mau pergi sendirian.
- Jika kau ikut... - Lupakan pria pengecut itu.
Mulailah dari awal.
Tolong hentikan.
Lepaskan kami.
Aku takkan melapor ke polisi, tolonglah.
Terlambat.
Aku sudah terlalu jauh.
Terima kasih sudah menenangkan, Nak.
Tidak!
Tidak, Nyonya.
Kumohon jangan!
Tolong bantu aku!
Aku berutang budi padamu.
Tidak.
Maaf.
Tolong jangan lakukan itu!
Alih-alih...
kau bisa melihat momen terakhirku.
Siapa pun, tolonglah aku!
Tolong aku! Tolong!
Tidak!
Hai.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mi-so, tetaplah di sana. Jangan kemari.
Ada apa? Bibi?
Dia bersikap aneh. Aku takut.
Ibunya akan segera meninggal.
Aku tak bisa memberitahunya begini.
Tidak. Bukan dia. Tapi...
Ada seekor laba-laba besar.
Laba-labanya menakutkan.
Tak apa-apa, Mi-so. Ia tak mendekat. Jangan menangis.
Tapi kakiku...
sakit sekali.
Akan kuambilkan gunting dan memotongnya untukmu.
Dia ada di sini.
Wanita yang tewas itu ada di atasku.
Mi-so, kau ada di sana?
Kakak, kenapa kau menangis?
Apa kau digigit laba-laba? Astaga!
Aku tak apa-apa.
Mi-so ada di dalam sana.
- Mi-so, dengarkan aku. - Ya.
Di Afrika, ada laba-laba yang setinggi manusia.
Ia sangat liar. Ia akan menggigitmu jika kau menatapnya.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa laba-labanya ada di luar.
Tutup matamu, jangan dibuka lagi, paham?
Ya.
Ayo kita pulang. Pegang tanganku dan ikuti saja.
Ya, Kak.
Ini rumahku.
Dekat sekali.
Kau tak boleh keluar sendirian saat terbangun di malam hari.
Ya. Kau tahu, aku ingin menikahimu.
Menikahiku?
Ya, kau seperti seorang pangeran.
Apa kau juga kaya?
- Kaya? - Ya.
Ayahku menyuruhku menikahi pria kaya.
Ayahku kaya.
Aku juga.
Sekaya apa? Apa kau bisa membeli "Rumah idaman Nana"?
Boneka Nana? Itu buatan Yumyung Toys.
Anak perusahaan kami.
Anak perusahaan? Maksudmu makanan?
Pabrik yang membuat Nana adalah pabrik kami.
Berjanjilah untuk menikahiku!
Tidak.
Kenapa?
Kau menikahi seseorang yang kau sukai saat dewasa.
Maka kau bisa menyukaiku saat kita dewasa!
Baiklah, sepakat.
Berjanjilah!
Aku akan datang dan menemuimu lagi.
Begitulah cara kita pulang dengan selamat.
POLISI
KAMI SELALU BUKA UNTUK ANDA
Sung-hyeon.
- Sung-hyeon. - Sung-hyeon.
Sung-hyeon, kau tak apa-apa?
Sung-hyeon.
Ikut aku.
Kemarilah.
Tolong aku!
- Tidak! - Sung-hyeon!
Ada apa?
- Ibu... - Ada apa?
- Tidak. - Perawat!
Namun, aku tak bisa hidup seolah tak ada apa-apa.
Setiap kali aku merasakannya, aku ingin tahu keadaanmu...
Aku...
ingin mengunjungi lingkungan itu lagi.
Hanya kunjungan singkat.
Aku ingin menepati janji dengan mendatangi dan menemuimu.
LOKASI PEMBANGUNAN YUMYUNG LAND
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Aku berjanji untuk mendatangi dan menemuinya lagi.
Halo, Pak Direktur.
Aku kesulitan menghadapi wanita muda seperti dia setelah kejadian itu.
Semua kabel sudah dilepaskan.
Aku trauma setiap melihat gulungan kabel.
Tapi aku bisa mengatasinya.
Tapi sesekali,
aku ingin tahu kabarmu.
Lalu suatu hari, aku melihatmu lagi seperti mimpi.
Siapa namamu?
Mi-so Kim.
- Mi-so Kim. - Ya.
Kau mengenalku?
Ya, putranya pimpinan kami.
Atau bukan?
Ya, benar.
- Ayo bersulang. - Ya.
Aku akan berjuang.
Aku kecewa, tapi di saat yang sama,
aku merasa lega.
Menyimpan ingatan itu selama sisa hidupku.
Itu cukup bagiku.
Halo, Pak Direktur!
Aku Mi-so Kim secara resmi bekerja sebagai sekretarismu.
Aku akan berusaha. Aku tak sabar bekerja denganmu.
Apa yang kupikirkan?
Aku ingin...
membuatmu tetap di sisiku.
Ini bagian humas.
Ada apa?
Aku menjawab telepon yang ternyata dari Jepang.
Aku tak mengerti.
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Kau sekretaris direktur dan tak mampu melakukan ini?
Apa karena kau tak berkuliah?
Kakak.
Aku?
Aku baik-baik saja.
Kakak, kau tahu.
Banyak orang pintar di sini.
Kami sering berurusan dengan pembeli asing.
Hanya aku yang selalu tak mengerti.
Tidak, aku pintar.
Aku mudah beradaptasi.
Aku bisa melakukannya.
Kakak, aku harus pergi. Dah.
KUASAI BAHASA JEPANG
Pelajari 30 halaman sehari. Aku akan mengujimu setiap hari.
Mengujiku setiap hari?
Sumimasen.
- Sumimasen. - Kau hanya tahu kata itu?
Hafal dan ingatlah. Kenapa sulit sekali?
TUGAS RUMAH KERJAKAN ATAU MATI
Aku akan menguasai Bahasa Jepang dan membalas hinaan ini.
DIREKTUR LEE, BAJINGAN
- Ini ada hadiah. - Hadiah?
Untuk kemajuan besar yang sangat cepat.
Pencapaian diikuti penghargaan.
Kau karyawan pertama yang mendapat hadiah dariku,
jadi, jangan lupakan momen ini.
Baik!
KUASAI BAHASA CINA
Kau pasti bisa.
Sekretaris Kim.
Sekretaris...
MI-SO KIM
Maafkan aku!
Kau pasti lelah begadang tiga malam. Pulanglah.
Tidak, aku harus menyelesaikan dan mengirimnya besok.
Itu sudah...
- ditunda. - Apa?
- Aku tak dengar apa-apa. - Baru saja ada telepon.
Kalau begitu, pulanglah.
Hai, Tn. Park. Tentang M&A toko serba ada.
Tolong tunda jadwalnya.
Hadiah untuk merayakan pengangkatanmu menjadi Presdir.
Bukalah, Pak Direktur...
Maksudku, Tn. Presdir.
TUAN PRESDIR YOUNG-JUN LEE
Kau takkan membutuhkan apa-apa.
Kalau pun ada, harganya pasti mahal.
Aku membuatnya dengan sepenuh hatiku.
Ini bukan seleraku.
Kalau begitu, kembalikan.
Aku menghargai prosesnya.
Aku mau menerimanya karena hatimu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pergi.
TUAN PRESDIR YOUNG-JUN LEE
Akan kukenakan selama seminggu untukmu.
Terima kasih! Aku tak pernah mendapat kue secantik ini.
Ini bukan apa-apa. Aku memintanya dari pembuat kue Yumyung.
Ini tidak mahal.
- Boleh kufoto? - Tentu.
Kau menjatuhkannya.
Aku harus bagaimana?
- Maaf, Pak Presdir. - Tak apa-apa.
Jangan murung saat ulang tahun.
Kupikir...
Jatuh dengan indah.
kita bisa bersama selamanya.
Kau harus mencari sekretaris baru.
Aku berhenti.
Aku sadar sejak awal.
Aku takkan bisa melepaskanmu.
Hanya kau satu-satunya wanita untukku.
Jadi, tolong bangunlah, Mi-so Kim.
Kau bilang apa kepadanya? Kenapa dia pingsan?
Kau mengatakannya, ya?
Kapan kau akan berhenti menyiksa orang di sekelilingmu?
Orang yang terkunci.
Bukan aku.
Tapi kau, bukan?
- Apa? - Kau.
Kau ingat semuanya, bukan?
Kau tak tahu harus berbuat apa, berarti aku benar.
Ya, ini terasa begitu aneh.
Aku tak bisa mengerti.
Kau tak merasa bersalah, bahkan saat melihatku berjuang.
Karena itu bukan aku,
tapi kau.
Kau sudah bangun?
Bagaimana keadaanmu?
Biar kuambilkan minum.
Ji-ah harus lebih giat bekerja.
Kau terlalu banyak bekerja.
Wakil Ketua.
Kau tak hilang ingatan, bukan?
Kau hanya berpura-pura, ya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kakak Sung-hyeon.
Aku sudah ingat semuanya.
Kejadian hari itu.
Bahkan ibuku.
Sekarang, aku tahu...
alasanku ingin mencarimu.
"Terima kasih.
Kau pasti sangat ketakutan.
Terima kasih sudah melindungiku."
Kurasa itu yang ingin kukatakan.
Jika bukan aku, siapa yang akan melindungimu?
Mungkin bisa bagi Young-jun Lee.
Aku bisa menyembunyikannya darimu, tapi gagal.
Jangan menangis. Tenanglah.
Bagaimana bisa tenang?
Bagaimana kau tega menyimpan rahasia itu begitu lama?
Aku selalu gagal untuk melupakannya.
Hal itu.
Kejadian dan bahkan suara itu.
Setiap menutup mata,
hal buruk itu teringat jelas seakan-akan baru saja terjadi kemarin.
Kukira justru bagus jika kau tak mengingatnya.
Kau tak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Aku tahu.
Tapi aku menundanya sebisa mungkin.
Aku tak mau kau merasakannya sedikit pun.
Lebih baik jika kau tak mengingatnya sama sekali.
Kenapa kau berkata begitu?
Jika aku menderita sepertimu...
Jika aku merasakan kepedihanmu, aku takkan menyesal begini.
Penuh perhatian begini sungguh berbeda dengan dirimu.
Seharusnya kau egois seperti biasa.
Lakukan salah satunya, memuji atau mengeluh.
Berjanjilah mulai sekarang kau takkan menutupi apa pun dariku.
Baiklah.
Aku akan bersamamu malam ini seperti di siang hari.
Letakkan di sini.
BAHAYA
Apa Sung-hyeon terkunci di sini?
Karena aku meninggalkannya di dalam sana?
Karena aku?
Tidak.
Tidak mungkin.
Apa-apaan! Kenapa menyeberang tiba-tiba?
Nyonya, kau harus ke sana.
Ada apa?
Sung-yeon.
Kenapa kau mengatakan kebenarannya?
Kenapa sekarang?
Sung-yeon.
Awalnya memang kesalahanku, tapi tidak lagi.
Kenapa...
Kenapa tak mengatakannya lebih awal kalau ingatanku bermasalah?
Maafkan aku.
Maaf.
Sekonyol apa wajahku?
Sebodoh apa wajahku bagi Young-jun?
Dia tak tahu karena ingatannya hilang.
Tidak!
Apa...
Dia ingat semuanya.
Apa?
Tekanan darah dan denyutnya normal.
Dia hanya anemia sementara. Jangan terlalu khawatir.
Baik, terima kasih telah merawatnya.
Bonekanya cantik.
Katamu sudah menemui dokternya. Kenapa begitu lama?
Ada tamu penting, jadi, aku membawanya ke sini.
Tamu?
Seorang wanita yang mengarungi waktu dari tahun 1994 ke 2018.
- Apa? - Kau pasti langsung mengenalinya.
Dia sama sekali belum berubah.
Ini Rumah Idaman Nana.
Hanya ada satu karena Y Toys memusnahkannya setelah insiden.
Aku masih menyimpannya.
Aku kandidat yang tepat untuk menjadi suamimu, bukan?
Suamiku? Apa maksudmu?
Kau tak ingat? Kau meminta mainan ini
dan melamarku, bertanya apakah aku orang kaya.
Sungguh?
Itu...
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Orang tuaku nyaris syok saat aku meminta Nana.
"Apa dia kembali ke masa balita atau bingung dengan identitas seksualnya?"
Aku mendapatkannya setelah melalui semua masalah itu. Tak apa.
Meski kau tak ingat, ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
Aku sangat ingin memilikinya saat masih kecil.
Bonekanya selalu terlihat cantik.
Gaun berpita besarnya sangat cantik juga.
Apa aku berlebihan?
Sedikit.
Apa kau tahu?
Mainan anjing biasanya terbuat dari kulit sapi.
Sungguh?
Kuburlah di tanah dan itu akan menghilang tanpa jejak.
Mainan Bigbang pasti sudah menghilang tanpa jejak.
Ingatan bisa menghilang tanpa jejak seperti itu.
Kenapa kita...
tak mengubur semua ingatan buruk jauh di dalam tanah?
Aku senang bahwa kaulah orang yang aku cari.
Aku senang akhirnya bertemu Mi-so lagi.
Aku hampir tak bisa menyimpannya sendirian.
RUMAH SAKIT YUMYUNG
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Jalani saja.
Aku tak perlu diperiksa. Aku hanya pingsan.
Itu artinya kau tak enak badan.
Lakukanlah.
Tidak, aku mau bekerja.
Liburlah sehari.
Tidak. Hari ini pekerjaanku banyak.
Aku menghargai gairah dan tanggung jawabmu selama sembilan tahun.
Tapi sudah tidak lagi.
Karena kau pacarku.
Pacar...
Lihat, tanganku mengecil. Apa yang akan kau lakukan?
Bagus, kau tak bisa bekerja dengan tangan ini.
Libur sudah ditentukan.
Apa?
Setelah rapat, aku akan pulang. Telepon aku jika ada apa-apa.
Kau bisa meneleponku kapan saja.
Departemen Yumyung di Daegu seharusnya dibuka minggu depan.
Acaranya bagus dan baru.
Ada pembukaan merek yang pertama di Korea.
Terbitan ini pasti bagus.
Kafe anak terbesar di Daegu ini juga bisa dipakai untuk mempromosikan toko.
Kurasa ini cukup untuk pembukaan yang sukses.
- Ya, aku setuju denganmu. - Kalau begitu, rapat selesai.
Sudah selesai?
Aku berharap rapat ini lebih lama untuk mencari-cari kesalahan. Ada apa?
Sampai jumpa.
- Terburu-buru? - Tidak.
Kenapa rapatnya secepat itu?
Apa karena aku sedang enggan untuk rapat?
Aku berpura-pura tak apa-apa, tapi kau menyadarinya.
Belakangan, semua ini terasa berat.
Aku terus memikirkan mantan istriku dan pacarnya...
Tapi aku mulai melupakannya.
Aku harus memulai lagi.
Tak ada yang memedulikanku...
Tak ada.
Kapan dia ke sana?
Cepat sekali!
Ji-ah kim, aku mau pulang sekarang. Batalkan sisanya...
Apa? Aku tidak salah lihat.
Aku sudah melarangmu bekerja.
Sudah kubilang, sakitku tak parah.
Akan sangat membantu jika kau libur dan diperiksa.
Terima bantuannya. Apa yang tak menyenangkan?
Apa keluargamu hancur karena bantuan spesial?
Keluargaku tak cukup kaya untuk dihancurkan.
Jangan tersenyum. Aku tak suka.
Ada apa? Dia tak suka apa?
Tak ada.
Dia tak tahu kesalahannya.
Omong-omong, dia sangat sensitif.
Itu cocok untuk seorang bos.
Aku tak suka pacarku begitu.
Apa karena itu dia melajang?
Apa?
Katanya, dia tak pernah memiliki hubungan yang baik.
Lagi pula, siapa yang suka sifatnya? Dia sensitif dan ceroboh.
Aku tak suka orang yang narsistik.
Ada apa, Sekretaris Kim?
Apa? Tidak.
Laporan mingguan sudah selesai?
Belum.
Tabel jadwalnya? Jadwal acara luar negeri?
- Akan kukerjakan sekarang. - Ya, sekarang!
Kau mungkin tak suka orang narsistik. Aku tak suka orang yang lalai.
Ya.
Jika dia pingsan lagi, aku akan mati sebelum waktunya.
Negara dan dunia pasti merasa sangat kehilangan.
Lihat! Dia amat kelelahan.
Bagaimana agar dia beristirahat?
Otakku, yang seksi seperti tubuhku. Apa kau mendengarnya? Ya.
Ia mendengarkan.
Kau memang bekerja lebih keras dari yang lain,
tapi tolong carikan ide yang lebih baik.
Sudah bagus?
Pak Presdir, rapatnya selesai?
Sudah.
Bisakah kau hangatkan obat yang kubawa pagi ini?
Baik, akan kuhangatkan dalam dua setengah menit.
Terima kasih.
Obatnya bagus untuk memulihkan energiku...
Obatnya sangat mahal, jadi, jangan terbuang sedikit pun.
Tenang saja.
PRESDIR YU-SICK PARK
Apa karena mahal? Obatnya langsung bekerja.
Cerialah. Lupakan dan mulai awal yang baru.
Maaf, Pak.
Apa? Apa yang kau lakukan kali ini?
Itu...
Aku membawa...
obatmu.
Apa?
- Memangnya apa? - Obatku untuk diet.
Penurunan berat badan dan penekan nafsu makan?
Apa ada obat untuk menghilangkan jengkel dan menekan marah?
- Kurasa tidak. - Sungguh?
Aku sangat membutuhkannya.
ULANG TAHUN SEO-JIN CHOI
Maaf, tapi siapa Seo-jin Choi?
Aku kenal namanya.
Untuk apa?
Alarm menyebutkan ulang tahunnya.
Katanya, dia kerabatmu. Apa aku perlu mengirimkan buket?
- Tak perlu. - Sungguh?
Tampaknya dia orang penting karena ada di jadwalmu.
Dahulu, dia memang penting.
Mantan istriku.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Tak apa-apa.
Jika kau masih memiliki perasaan padanya, aku akan mengirimkan buket...
Tak perlu itu. Kau sudah melihatnya.
Dia punya pacar baru.
Biar pacarnya yang mengiriminya.
Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Spa di hotel?
Ya, pergi dan cobalah dengan semua orang di kantor.
Baik, Pak! Tapi ini jam kerja...
Ini juga bagian dari pekerjaan. Aku butuh timbal balik dari spa di Hotel Illusion.
Coba beri aku timbal balik yang pantas.
Baik, Pak!
Kalau begitu, semuanya kecuali Mi-so Kim akan pergi dan mencobanya.
Aku bilang, semua orang di kantor.
Termasuk Mi-so Kim.
Baik, Pak! Kami akan mengajak dia.
Perawatan seluruh tubuh selesai. Masker akan segera siap.
Ya.
Aku belum pernah mencoba spa hotel.
Kulitku pasti menjadi mulus.
Aku tak memerlukannya karena kulitku sudah mulus.
Saat seorang pria menatapku, matanya akan dipenuhi cinta.
Pria? Apa kau berkencan dengan seseorang?
Ya.
Dia bagai pahlawan super yang menyelamatkanku di saat kritis.
Aku tak menyukainya karena itu membuatku merasa seperti anak kecil.
Seperti apa tipe idamanmu?
Aku...
Aku suka pria yang perhatian dan hangat.
Pak Wakil Ketua sungguh
berbeda dari tipemu.
Kenapa? Dia juga perhatian dan hangat.
Hangat...
- Sebentar. - Ya.
PAK WAKIL KETUA
Sekretaris Kim, kau bersenang-senang?
WAKIL KETUA YOUNG-JUN LEE
Berkat kau.
Aku akan melihatnya dengan saksama agar bisa memberi timbal balik ke hotel.
Jangan.
Tenang saja. Aku mengadakan ini agar kau istirahat.
Ini adalah bantuan jika hanya untukmu, tapi ini untuk semuanya.
TERIMA KASIH
Terima kasih.
Gawat, aku kena serangan mendadak.
Dia bisa saja tak memberi hati sama sekali.
Tapi dia memberi semua hati.
Apa ini berarti hatinya dipenuhi diriku?
Skalaku berbeda, jadi, aku memberimu dua.
Siapa itu? Kau berkirim pesan sepanjang hari.
- Tidak. - Bukan apa-apa.
Aku melihatnya sekilas, sepertinya Pak Wakil Ketua.
Astaga!
Ada pekerjaan lagi? Mengerikan! Apa dia tak bisa membiarkanmu bersantai?
Lihat? Dia tak perhatian dan hangat.
Enak!
Steik lebih enak saat dimakan sendirian.
Ada apa?
Kau menyukai steik di sini, jadi kita selalu kemari di hari spesial.
Aku membuat keik steik agar kau bisa melahapnya.
Luar biasa!
Kau sedang apa? Buatlah harapan dan tiup lilinnya.
Apa karena aku minum obat diet? Aku kehilangan nafsu makan.
Kenapa aku di sini? Ini menyedihkan.
Seo-jin!
Yu-sick.
Kebetulan!
Jujur saja,
kupikir aku akan melihatmu di sini.
Kau jahat.
- Apa? - Tidak.
Aku mengerti kau berkencan lagi setelah kita bercerai, tapi...
Kau tak boleh kemari bersamanya! Ini tempat kita dahulu!
Itu tak sopan bagiku dan pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Lalu...
Suamimu?
Kau menikah lagi tanpa memberitahuku?
- Dia sepupuku. - Tentu, dia...
sepupumu?
Halo.
Hai.
Permisi sebentar.
Ya.
Kenapa kau mendesakku saat tak tahu apa-apa?
Kau sungguh gegabah!
Gegabah...
Kau tak tahu, tapi hari ini ulang tahunku.
Terima kasih telah membuatnya menyenangkan.
Seo-jin...
Sudah kuduga.
Itu sebabnya aku kemari.
PETA PANDUAN UNTUK YUMYUNG LAND
Kenapa kau menatap petanya?
Karena kau sedang memikirkan sesuatu.
Apa aku kasar karena bertanya kepadamu? Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Permintaan maaf memang tak perlu jika kupikirkan lagi.
Itu memang gegabah
Kenapa mengatakannya lagi?
Aku bertemu mantan istriku.
Dia bilang, aku gegabah.
Kuakui, aku memang gegabah.
Apa maksudmu? Katamu kau sudah melupakannya.
Aku berusaha, tapi aku bertemu dengannya di sana.
Tidak, sebenarnya aku gegabah karena pergi ke sana.
Pemilik.
Jangan sampai putus dengan Sekretaris Kim.
Putus itu menyakitkan.
Aku baru saja memberi nasihat?
Itu memang gegabah!
Pemilik.
Ayo kita minum-minum.
Aku punya rencana.
Bersama dia?
Aku atau dia?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, minumlah denganku.
Aku tak mau sendirian.
Baik, aku takkan membiarkanmu sendirian.
Kau memilihku daripada dia?
Aku tak bisa.
Aku tak melihat tindakan lanjutan setelah mengambil alih maskapai.
Rapat dahulu sebelum memulai prosesnya.
- Kau menyuruhku bekerja? - Kau tak mau sendirian.
Aku makin benci bekerja!
Seharusnya aku tak bicara begitu.
Aku sudah gegabah mengatakannya.
Panggil aku Gegabah Park, jangan Yu-sick Park.
Gegabah Park.
Selamat tinggal.
Aku gegabah.
- Bagus. - Bagus sekali!
- Halo. - Hai.
Setelah menjalani spa,
semua letihku hilang dan rasanya enak!
Saat kembali ke kantor, aku tak yakin bisa fokus bekerja.
Kuharap hari ini sampai di sini.
Kalau begitu, pulanglah.
Maaf aku mengatakan hal yang bodoh.
Tak perlu meminta maaf atau membungkuk.
Aku hendak mengatakannya sebelum kau.
Pulang dan istirahatlah, semuanya.
Tidak, Pak. Kita sudah membuang setengah hari kita.
Kami menjadi segar berkat kau, jadi, kami akan bekerja keras!
Kalian boleh pulang.
Itu diperlukan untuk meningkatkan performa kerja.
Kami akan meningkatkannya!
Lakukanlah mulai besok.
Jika itu maumu.
Baiklah.
Untuk Pak Wakil Ketua yang membahagiakan kita.
Tidak usah.
Jika bertepuk tangan untuk hal kecil, tanganmu akan kelelahan.
Kalau begitu, pulanglah. Sekretaris Kim, bisakah kita bicara?
Ya.
Pergilah.
- Dah. - Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini bukan bantuan spesial. Aku membuat semuanya pulang lebih awal.
Jangan begini lagi. Aku baik-baik saja.
Kau merasa baik?
Ya, terima kasih.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ke mana?
Kau boleh pulang.
Aku harus ke suatu tempat bersama dia.
Semua orang pulang lebih awal.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Semua orang pergi.
Manajer Bong juga.
Kenapa kita di sini?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ada di sana.
Rumah itu.
Tempat kita terkunci.
Bagaimana kau tahu?
Aku penasaran.
Aku memeriksa lagi aerial bidikan, peta lama,
dan rencana kaveling Yumyung Land.
Tepat di titik ini.
Korsel ini.
Kau tahu apa yang terlintas di pikiranku?
Syukurlah.
Kurasa ingatan buruk itu
dapat ditutupi oleh kebahagiaan
orang-orang di korsel itu.
Kau benar.
Sekarang ada lebih banyak kebahagiaan, alih-alih luka.
Ada satu tempat lagi yang ingin kuntunjukkan.
Untuk apa ini?
Harapanmu menjadi kenyataan.
Kau menemukan saudara yang kau cari.
Itu benar.
Kau ingin tahu letak rumahmu dahulu.
Lalu...
Ya, di sini.
Sungguh?
Sulit kupercaya ini rumahku.
Aku senang ini tak menjadi rumah angker atau toilet umum.
Kau takkan tahu.
Malahan sekarang, aku bisa membicarakannya begitu saja.
Itu sangat berarti bagiku.
Kita akan senang mulai sekarang.
Karena kita akan bahagia bersama.
Aku senang hari ini.
Aku tahu, kau bersamaku. Bagaimana bisa tak merasa senang?
Jangan katakan hal bodoh itu.
Itu hanya akan membuang napasmu.
Terima kasih perhatianmu.
Aku akan pergi.
- Sekretaris Kim. - Ya?
Sudah tak apa-apa, kau mungkin mau berjalan bersamaku.
Kau mau aku mewujudkan impianmu?
Aku tersanjung.
Ini kali pertamamu. Apa kau suka?
Ini beku dengan pewarna makanan dan gula, tapi lumayan juga.
Terkadang terasa seperti karet.
Sekretaris Kim.
Ayo ke rumahku malam ini.
Apa yang kau...
Aku tak mau kau sendirian.
Aku merasakan akibat yang serius.
Aku tak bisa tidur karena bayangannya di pikiranku.
Jika aku tertidur, aku mendapat mimpi buruk.
Aku khawatir kau juga akan menderita.
Aku tak mau kau sendirian malam ini.
Terima kasih.
Tapi aku tak apa-apa.
Aku tak mengingat jelas.
Aku masih kecil.
Hanya pikiran
bahwa aku percaya dia adalah laba-laba.
Itu tidak menyakitkan bagiku.
Aku akan memberitahumu jika mulai terasa berat.
Jika begitu,
maukah kau melindungiku lagi?
Tentu saja.
Hubungi aku kapan pun kau merasa takut.
Aku akan terjaga sepanjang malam.
SETIAP SAAT ADALAH DIRIMU
Setiap saat adalah dirimu.
Saat aku jatuh cinta.
Saat aku terluka.
Bahkan sampai saat kita terpisah.
Kau adalah duniaku
dan setiap saat.
Sekarang, tanpamu,
aku takkan tahu cerita hidupku sampai sekarang.
Siapa?
- Siapa? - Aku.
Pak Wakil Ketua?
- Kenapa datang lagi? - Karena kau tak mau.
Apa?
Kau tak mau ikut ke rumahku, jadi, aku akan menginap.
Ayo kita tidur bersama.
Kau meminum segelas anggur dan menikmati sejuknya malam.
Ada pembuka anggur?
Sebentar.
- Apa kau tahu? - Apa?
Harga anggur ini 20 juta won.
Kau tampak tak nyaman.
Aku melewati masa yang kelam setelah insiden itu.
Saat kukira kau akan merasakan ketakutan seperti yang kurasakan...
Aku begadang.
Sekretaris Kim. Aku tak bisa malam ini.
Terjemahan subtitle oleh A Tiara