1
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ได้คะ

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
ผมรู้มาว่าความทรงจำของผมมันผิดไป

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
คุณก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
ที่จะตอบคำถามของผมมา

6
00:01:04,981 --> 00:01:09,569
และตอนนี้ กับแขกรับเชิญพิเศษ
ที่จะทำให้การแสดงตื่นเต้นขึ้นไปอีก

7
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
ขอแนะนำนางแบบสาว คิมนายอน

8
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
ซึ่งหมายความว่า...

9
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
ความทรงจำที่ผมมี มันผิดมาตลอดใช่ไหม

10
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
ผมเคยมี...

11
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
ความฝันเกี่ยวกับวัยเด็กที่ยากจะเข้าใจได้

12
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
ถ้าบางที... ไม่แน่ว่าบางที...

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
ความทรงจำในฝัน...

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
พ่อไปทำงานแล้ว

15
00:01:59,994 --> 00:02:03,456
- ทำไมเธอถึงพูดจาไร้สาระอยู่ได้!
- คุณน้าดูแปลกๆ ไป

16
00:02:05,333 --> 00:02:09,587
ไม่ใช่หรอกนะ มีโซ ไม่ใช่คุณน้าหรอก
มันคือแมงมุม แมงมุมตัวใหญ่

17
00:02:09,796 --> 00:02:11,881
พี่คะ ฉันกลัว

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
มีโซ อยู่ตรงนั้น อย่ามาตรงนี้

19
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
ไม่นะ พี่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
ยัยเด็กโง่ อย่ามาตรงนี้!

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,537
มีโซๆ นี่ ตื่นสิ!

23
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
คิมมีโซ!

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
เลขาคิม ตื่นสิ คิมมีโซ

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
คิมมีโซ!

26
00:03:15,111 --> 00:03:16,404
{\an8}แม่คะ

27
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
{\an8}แม่คะ

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
{\an8}แม่เหรอ

29
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
แม่!

30
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
ไม่ใช่แม่นี่

31
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
- หนูกำลังตามหาแม่อยู่เหรอจ๊ะ
- ค่ะ

32
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
อยากให้น้าพาไปหาแม่ให้เอาไหม

33
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
จริงเหรอคะ แม่อยู่ที่โรงพยาบาล
คุณน้าพาไปหาแม่ได้จริงๆ เหรอ

34
00:04:15,755 --> 00:04:19,509
แน่นอน เดี๋ยวน้าพาไปเอง ไปกันเถอะ

35
00:04:26,641 --> 00:04:28,851
(อันตราย)

36
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
ถ้าหนูนอนที่นี่คืนหนึ่ง
คุณน้าจะพาหนูไปหาแม่จริงๆ เหรอ

37
00:05:00,967 --> 00:05:04,220
คุณน้า หนูอยากได้กำไลข้อมือแบบพี่เขาจังเลย

38
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
ซองฮยอน อีซองฮยอนน่ะ

39
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
ชื่อซองยอนเหรอคะ

40
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
ซองฮยอนต่างหากล่ะ

41
00:05:48,723 --> 00:05:51,642
ซองยอน พี่ซองยอน

42
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
- เธอนี่โง่จังเลยนะ
- ฉันไม่ได้โง่นะ

43
00:05:54,896 --> 00:05:59,150
ฉันห้าขวบแล้ว
และก็อ่านหนังสือได้คล่องกว่าพี่มัลฮุยอีก

44
00:06:00,735 --> 00:06:03,529
พี่คะ ตายคืออะไรเหรอคะ

45
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
พ่อฉันบอกฉันว่าแม่กำลังจะตายเพราะแม่ป่วย

46
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอถ้าแม่ตายไป

47
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
พี่ก็ไม่รู้หรอกนะ

48
00:06:17,293 --> 00:06:20,088
- พี่นี่โง่จังเลยนะ
- อะไรนะ

49
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
พี่พิลนัมบอกว่า

50
00:06:22,423 --> 00:06:26,636
ฉันจะไม่ได้เจอแม่อีกเวลาที่แม่ตายไปแล้ว

51
00:06:26,761 --> 00:06:31,140
พี่อายุเก้าขวบและยังไม่รู้อีก
พี่นี่โง่จังเลยนะ

52
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
เธอว่าใครโง่มิทราบ

53
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
แน่นอนว่าเธอก็ไม่สามารถเจอ
คนที่ตายไปแล้วได้ เธอแหละโง่

54
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
ถ้างั้นฉันก็จะไม่ได้เห็นหน้าแม่อีกแล้วเหรอ

55
00:06:44,070 --> 00:06:48,699
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ คือไม่ใช่แบบนั้น...

56
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
มีโซ เงียบก่อนนะ

57
00:06:54,247 --> 00:06:55,581
อยู่เงียบๆ ดีไหม

58
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
เดี๋ยวพ่อก็จะมาหาแล้ว

59
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
ขอโทษครับ เราจะไม่ส่งเสียงดังครับ

60
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
พ่อเหรอ

61
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
พ่อหนูอยู่ที่โรงพยาบาลตอนนี้นี่

62
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
พ่อไปทำงานแล้ว

63
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
เดี๋ยวเขาก็มา รอเขาอยู่กับแม่นี่แหละ

64
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
- แม่หนูอยู่ที่โรงพยาบาล...
- มีโซ เงียบเถอะ

65
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
ทำไมเธอถึงพูดจาไร้สาระอยู่ได้!

66
00:07:21,482 --> 00:07:23,776
เธอยังรู้สึกง่วงๆ อยู่น่ะครับ แม่

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,739
เดี๋ยวผมจะดูแลเธอเอง ไม่ต้องห่วงครับ
เราจะอยู่กันแบบเงียบๆ

68
00:07:41,210 --> 00:07:44,380
พี่คะ คุณน้าดูแปลกๆ ไป

69
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

70
00:07:48,050 --> 00:07:52,430
มีโซ หยุดร้องได้แล้ว
เดี๋ยวพี่เอาขนมอร่อยๆ ให้กินนะ

71
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
- ขนมเหรอคะ
- ใช่

72
00:08:01,731 --> 00:08:05,443
นี่ไง ลูกอมคาราเมล กินแล้วก็อย่าร้องไห้ล่ะ

73
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
สัญญานะ

74
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
อร่อยไหม

75
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
กินให้อร่อยนะ

76
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
คุณ... แม่ครับ

77
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
น้องกำลังหลับอยู่ เงียบๆ ไว้นะ

78
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
ครับ แม่

79
00:09:00,998 --> 00:09:04,794
ผมจะอยู่เงียบๆ จนกว่าพ่อจะมา

80
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
ไม่ พ่อไม่มาหรอก

81
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
เพราะว่า...

82
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

83
00:09:22,979 --> 00:09:25,731
ฉันให้เขาหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,319
แต่เขากลับไม่ให้อะไรฉันเลย

85
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
ฉันถึงขนาดไปทำแท้งเพราะเขา

86
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
บางทีตอนนี้...

87
00:09:44,709 --> 00:09:48,462
เขาอาจกำลังหลับสบาย
อยู่กับลูกๆ ของเขาที่เหมือนพวกเธอ

88
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
ทำไมฉันถึงเป็นคนที่ทุกข์ทรมานคนเดียว!

89
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
เพราะฉันรักเขา นั่นละคือตราบาปเดียวของฉัน

90
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
ถ้าฉันตาย...

91
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
เขาจะรู้สึกผิดบ้างไหม

92
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
ไปกับฉันนะ

93
00:10:15,906 --> 00:10:17,742
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

94
00:10:18,951 --> 00:10:22,163
- ถ้าเธอมากับฉัน...
- ลืมผู้ชายขี้ขลาดคนนั้นไปสิ

95
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
คุณก็จะเริ่มชีวิตใหม่ได้

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
หยุดทำแบบนี้เถอะครับ

97
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
ปล่อยเราไปเถอะ

98
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
ผมจะไม่ไปแจ้งตำรวจ ขอร้องละ

99
00:10:49,940 --> 00:10:50,900
สายไปแล้ว

100
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
ฉันมาไกลเกินที่จะหยุดได้แล้ว

101
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
ขอบใจที่ปลอบใจกันนะ เจ้าหนู

102
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
ไม่!

103
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
ไม่นะครับ คุณน้า

104
00:11:33,859 --> 00:11:35,820
อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

105
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
ช่วยด้วยครับ!

106
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
ฉันจะติดเธอเอาไว้ก่อนในชาตินี้แล้วกันนะ

107
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
ไม่

108
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
โทษทีนะ

109
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
ขอร้อง อย่าทำแบบนั้นเลย

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
ดูวาระสุดท้าย...

111
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
ของฉันแทนเขาที

112
00:11:55,464 --> 00:11:58,843
ใครก็ได้ช่วยด้วย

113
00:12:00,219 --> 00:12:04,765
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

114
00:12:05,349 --> 00:12:06,517
ไม่!

115
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
พี่คะ

116
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
พี่ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

117
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
มีโซ อยู่ตรงนั้น อย่ามาตรงนี้

118
00:12:29,248 --> 00:12:33,210
อะไรเหรอ มีอะไร คุณน้าเหรอ

119
00:12:34,962 --> 00:12:38,966
คุณน้าดูแปลกไป ฉันกลัวจังเลย

120
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
แม่เธอจะจากโลกไปเร็วๆ นี้แล้ว

121
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
ฉันจะให้เธอรู้ไม่ได้ว่าความตายเป็นแบบนี้

122
00:12:46,432 --> 00:12:50,936
ไม่ใช่หรอกนะ มีโซ ไม่ใช่คุณน้าหรอก

123
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
มันคือแมงมุม แมงมุมตัวใหญ่

124
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
แมงมุมน่ากลัวจังเลย

125
00:13:15,377 --> 00:13:18,923
ไม่เป็นไร มีโซ
แมงมุมมันไม่มาตรงนี้หรอก ไม่ต้องร้องไห้แล้ว

126
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
แต่ เท้าของฉัน

127
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
เจ็บจังเลย

128
00:13:27,181 --> 00:13:30,100
เดี๋ยวฉันจะเอากรรไกรมาตัดมันให้นะ

129
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
เธออยู่ตรงนี้

130
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
ศพของเธออยู่เหนือหัวของฉัน

131
00:13:51,664 --> 00:13:55,292
มีโซ เธออยู่ตรงนั้นไหม

132
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
พี่คะ ทำไมพี่ถึงร้องไห้ล่ะ

133
00:13:58,420 --> 00:14:02,424
พี่โดนแมงมุมกัดเหรอ ตายจริง

134
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
พี่ไม่เป็นไร

135
00:14:05,886 --> 00:14:10,432
มีโซอยู่ตรงนั้น เธออยู่ตรงนั้นนะ

136
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- มีโซ ฟังพี่นะ
- ค่ะ

137
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
มันมีแมงมุมตัวใหญ่เท่ากับคนที่แอฟริกา

138
00:14:37,918 --> 00:14:41,338
และมันดุมากๆ
มันจะกัดเธอถ้าเธอเผลอไปจ้องตามันเข้า

139
00:14:42,172 --> 00:14:43,549
- จริงเหรอคะ
- ใช่

140
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
พี่คิดว่ามีแมงมุมอยู่ข้างนอก

141
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
ปิดตาเอาไว้และอย่าลืมตาขึ้นมานะ ตกลงไหม

142
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
ค่ะ

143
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
กลับบ้านกันเถอะ
จับมือพี่ไว้และเดินตามพี่มานะ

144
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
ค่ะ พี่

145
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
ถึงบ้านฉันแล้ว

146
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
ใกล้มากเลยนะ

147
00:15:29,178 --> 00:15:32,890
ถ้าตื่นมากลางดึก ก็อย่าออกมา
จากบ้านคนเดียวตอนกลางคืนล่ะ

148
00:15:33,474 --> 00:15:37,895
รู้ไหมคะ ฉันจะแต่งงานกับพี่นะ

149
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
แต่งงานเหรอ

150
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
ใช่ พี่เหมือนเจ้าชายเลย

151
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
แล้วพี่รวยด้วยไหม

152
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
- รวยเหรอ
- ใช่

153
00:15:47,905 --> 00:15:51,909
พ่อบอกให้ฉันแต่งงานกับผู้ชายรวยๆ

154
00:15:52,743 --> 00:15:55,621
คือพ่อพี่รวยน่ะนะ

155
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
พี่ก็คงรวยเหมือนกันมั้ง

156
00:15:57,247 --> 00:16:01,502
รวยแค่ไหนคะ พี่ซื้อบ้านแสนสุขของนาน่าได้ไหม

157
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
ตุ๊กตานาน่าเหรอ
ตุ๊กตานั่นก็ผลิตจากบริษัทยูมยองทอยส์

158
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
เป็นบริษัทในเครือของเรา

159
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
บริษัทในเครือคืออะไร เป็นของกินเหรอ

160
00:16:12,805 --> 00:16:15,808
โรงงานที่ผลิตตุ๊กตานาน่าเป็นของบริษัทบ้านพี่เอง

161
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
สัญญานะว่าพี่จะแต่งงานกับฉัน

162
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
ไม่

163
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
ทำไมล่ะ

164
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
เธอจะได้แต่งงานกับคนที่เธอรัก
เวลาที่เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

165
00:16:26,485 --> 00:16:30,489
งั้นพี่ก็มารักฉันสิ
เวลาที่เราโตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

166
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
ก็ได้ งั้นแต่งงานกัน

167
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
สัญญานะ

168
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
เดี๋ยวพี่จะมาหาเธออีกแล้วกัน

169
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
นั่นแหละ และเราก็กลับมาบ้านได้อย่างปลอดภัย

170
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
(สถานีตำรวจ)

171
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
(เราต้อนรับประชาชนเสมอ)

172
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
ซองฮยอน

173
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
- ซองฮยอน
- ซองฮยอน

174
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
ซองฮยอน ลูกโอเคไหม

175
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
ซองฮยอน

176
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
มากับฉันนะ

177
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
มานี่ เร็ว

178
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
ช่วยด้วย!

179
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
- ไม่ๆ
- ซองฮยอน

180
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
เป็นอะไรไปลูก

181
00:18:12,508 --> 00:18:14,134
- คุณแม่ครับ
- เกิดอะไรขึ้น

182
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
- ไม่
- พยาบาล!

183
00:18:20,474 --> 00:18:24,394
แต่ว่า ผมไม่สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้
เหมือนว่าเหตุการณ์นั้นไม่เคยเกิดขึ้น

184
00:18:26,688 --> 00:18:31,652
ทุกๆ ครั้งที่ผมนึกถึงมัน
ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

185
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
ผม...

186
00:18:39,618 --> 00:18:41,912
อยากกลับไปแถวบ้านนั้นอีกครั้งครับ

187
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
แค่แวะไปเฉยๆ นะครับ

188
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
ผมอยากรักษาสัญญาที่ว่า
ผมจะกลับมาหาคุณอีก

189
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
(ยูมยองแลนด์ เขตก่อสร้าง)

190
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
แม่บอกลูกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีอะไร

191
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
ผมสัญญากับเธอไว้ว่าจะกลับมาหาเธออีก

192
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
สวัสดีค่ะ ท่านผู้อำนวยการ

193
00:19:16,738 --> 00:19:21,326
หลังจากเหตุการณ์นั้น มันก็เป็นเรื่องที่ฝังใจผม
เวลาที่ต้องเจอผู้หญิงสาวที่ดูเหมือนเธอคนนั้น

194
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
สายรัดไนลอนต่างๆ ถูกเอาออกหมดแล้วครับ

195
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
ผมมีแผลในใจทุกครั้ง
เวลาที่เห็นพวกสายรัดไนลอน

196
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
แต่ผมก็พอทนไหว

197
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
แต่บางครั้ง...

198
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

199
00:19:42,055 --> 00:19:46,518
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง
ผมก็ได้พบคุณอีกครั้งราวกับว่าฝันไป

200
00:19:55,194 --> 00:19:56,111
ชื่ออะไรครับ

201
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
อ๋อ ชื่อคิมมีโซค่ะ

202
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
- คุณคิมมีโซเหรอ
- ค่ะ

203
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร

204
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
ค่ะ ลูกชายของท่านประธาน

205
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
ฉันพูดผิดไปไหมคะ

206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
ไม่ คุณพูดถูกแล้วละ

207
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
- คุณคิมมีโซ ชน
- ค่ะ

208
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
ฉันจะทำให้เต็มที่ค่ะ

209
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
ผมรู้สึกเสียใจ แต่ในเวลาเดียวกัน...

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
ผมก็กลับรู้สึกโล่งอก

211
00:20:29,728 --> 00:20:32,397
ผมขอแบกรับกับความทรงจำนั้นไว้
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของผมเองแล้วกัน

212
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
แค่นั้นก็พอแล้ว

213
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
สวัสดีค่ะ ท่านผู้บริหาร!

214
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
ฉันชื่อคิมมีโซ จะมาเริ่มทำงาน
เป็นเลขาให้คุณอย่างเป็นทางการค่ะ

215
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
และฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณค่ะ

216
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
ผมคิดอะไรอยู่น่ะเหรอ

217
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
ผมอยาก...

218
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
มีคุณอยู่เคียงข้างยังไงล่ะ

219
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
สวัสดีค่ะ ฝ่ายงานธุรการทั่วไปค่ะ

220
00:21:28,328 --> 00:21:30,789
ขอโทษทีค่ะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

221
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
อะไรเหรอ

222
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
ฉันรับสายและมันเป็นสายจากทางญี่ปุ่นน่ะค่ะ

223
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นค่ะ

224
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
เอาสายมาให้ฉันพูดเอง

225
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
ขอบคุณค่ะ

226
00:21:52,728 --> 00:21:57,024
คุณเป็นถึงเลขาของท่านผู้บริหาร
แค่นี้ก็จัดการไม่ได้เหรอ

227
00:21:57,149 --> 00:21:59,443
เป็นเพราะว่าคุณไม่ได้จบมหาวิทยาลัยมาเหรอ

228
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
พี่คะ

229
00:22:08,785 --> 00:22:09,745
ฉันเหรอ

230
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
ก็สบายดีค่ะ

231
00:22:14,291 --> 00:22:16,585
พี่คะ รู้ไหม...

232
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
ที่นี่มีคนฉลาดๆ เต็มไปหมดเลยนะ

233
00:22:21,506 --> 00:22:23,717
ที่บริษัทต้องมีติดต่องานกับผู้ซื้อชาวต่างชาติ

234
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
มีแต่ฉันคนเดียวที่ฟังพวกเขาไม่เข้าใจ

235
00:22:32,476 --> 00:22:34,227
ไม่เป็นไร ฉันโอเคค่ะ

236
00:22:36,313 --> 00:22:38,648
พี่ก็รู้ว่าฉันปรับตัวได้ดีมากๆ

237
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
ฉันทำได้น่า

238
00:22:44,154 --> 00:22:47,616
พี่คะ ฉันต้องไปแล้ว ค่อยคุยกันนะ

239
00:23:07,844 --> 00:23:08,762
(เรียนภาษาญี่ปุ่นให้ชำนาญ)

240
00:23:11,056 --> 00:23:15,477
อ่าน 30 หน้าต่อวัน
แล้วผมจะทำการทดสอบคุณทุกวัน

241
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
ทดสอบฉันทุกวันเลยเหรอคะ

242
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
"ซูมิมาเซน"

243
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
- "ซูมิมาเซน"
- พูด "ซูมิมาเซน" ได้อยู่แค่คำเดียวเหรอ

244
00:24:08,280 --> 00:24:11,616
ก็แค่ท่องและจำให้ได้
มันยากสักแค่ไหนเชียว

245
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
(การบ้านที่ต้องทำ จำนี่ให้ได้ทั้งหมด)

246
00:24:45,734 --> 00:24:49,362
ฉันจะเก่งภาษาญี่ปุ่นให้ได้
และลบคำสบประมาทนี่ออกไป

247
00:24:53,992 --> 00:24:55,577
(ผู้บริหารอีเป็นคนเฮงซวย)

248
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
- เอานี่ ของขวัญ
- ของขวัญเหรอคะ

249
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
สำหรับการพัฒนาที่ยอดเยี่ยม
ในช่วงเวลาอันสั้น

250
00:25:24,814 --> 00:25:26,525
ความสำเร็จก็ต้องมาพร้อมกับรางวัล

251
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
คุณคือพนักงานคนแรก
ที่ได้ของขวัญจากผมเลยนะ

252
00:25:29,402 --> 00:25:31,655
ดังนั้นอย่าลืมช่วงเวลาแห่งความสำเร็จนี้ล่ะ

253
00:25:31,738 --> 00:25:32,572
ค่ะ

254
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
(เรียนภาษาจีนให้ชำนาญ)

255
00:25:41,665 --> 00:25:42,541
คุณทำได้อยู่แล้ว

256
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
เลขาคิม

257
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
เลขาคิม

258
00:26:09,484 --> 00:26:10,318
เลขาคิม...

259
00:26:17,784 --> 00:26:22,706
(คิมมีโซ)

260
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
ขอโทษค่ะ

261
00:26:37,012 --> 00:26:40,348
อดหลับอดนอนตั้งสามคืน
คงเหนื่อยมากเลยสิ กลับบ้านไปพักผ่อนนะ

262
00:26:40,932 --> 00:26:44,227
ไม่ค่ะ ฉันควรจะทำเอกสารให้เสร็จ
และส่งงานพรุ่งนี้ค่ะ

263
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
งานนั้น...

264
00:26:47,606 --> 00:26:49,357
- มันถูกเลื่อนออกไปแล้ว
- อะไรนะคะ

265
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
- ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลยค่ะ
- ผมเพิ่งจะถูกแจ้งให้ทราบ

266
00:26:54,070 --> 00:26:55,947
งั้นก็กลับบ้านไปได้แล้ว

267
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
สวัสดีครับ คุณพัก
เกี่ยวกับเรื่องการรวมธุรกิจห้างสรรพสินค้า

268
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
ช่วยเลื่อนกำหนดออกไปก่อนได้ไหมครับ

269
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
ของขวัญเพื่อเป็นการฉลอง
ที่คุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการค่ะ

270
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
เปิดดูสิคะ ท่านผู้บริหาร...

271
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
หมายถึงท่านผู้อำนวยการน่ะค่ะ

272
00:27:46,539 --> 00:27:48,333
(ท่านผู้อำนวยการ อียองจุน)

273
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
คุณคงไม่อยากได้อะไรอีกแล้ว

274
00:27:52,879 --> 00:27:55,507
หรือต่อให้มีของที่อยากได้
ก็คงจะแพงมากๆ

275
00:27:55,590 --> 00:27:58,802
ฉันก็เลยทำนี่มาให้จากหัวใจเลยค่ะ

276
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
ไม่เหมาะกับสไตล์ผมเลยนะ

277
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
งั้นก็เอาคืนมาค่ะ

278
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
แต่ผมก็ให้ค่ากับกระบวนการที่ทำมา

279
00:28:12,440 --> 00:28:14,859
ผมจะเต็มใจรับไว้ เพราะคุณใช้ใจทำมา

280
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
ขอบคุณค่ะ

281
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
งั้นขอตัวก่อนนะคะ

282
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
(ท่านผู้อำนวยการ อียองจุน)

283
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
ผมจะใช้มันสักอาทิตย์หนึ่งเพื่อคุณแล้วกันนะ

284
00:28:49,853 --> 00:28:53,857
ว้าว ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่เคยได้รับเค้กที่สวยงามแบบนี้มาก่อนเลย

285
00:28:53,940 --> 00:28:57,610
ไม่มีอะไรมากหรอกนะ
ผมก็แค่ให้เชฟทำขนมที่บริษัทยูมยองทำให้

286
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
ไม่ได้แพงอะไรขนาดนั้น

287
00:29:00,655 --> 00:29:02,824
- ถ่ายรูปไว้ได้ไหมคะ
- เอาสิ

288
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
คุณทำมันตก

289
00:29:21,551 --> 00:29:22,886
ทำไงดีเนี่ย

290
00:29:24,721 --> 00:29:27,223
- ขอโทษค่ะ ท่านผู้อำนวยการ
- ไม่เป็นไร

291
00:29:29,267 --> 00:29:31,144
วันเกิดทั้งที อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

292
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
ผมคิดว่า...

293
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
ทำตกลงพื้นอย่างสวยงามเลยนะ

294
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
เราจะทำงานด้วยกันแบบนี้ตลอดไป

295
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
คุณคงต้องจ้างเลขาใหม่มาค่ะ

296
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
ฉันต้องการลาออกค่ะ

297
00:29:53,291 --> 00:29:55,084
เป็นครั้งแรกที่ผมตระหนักได้ว่า...

298
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
ผมจะปล่อยคุณไปไม่ได้

299
00:30:00,256 --> 00:30:04,385
คุณคือผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของผมมาตั้งแต่ต้น

300
00:30:09,516 --> 00:30:12,894
เพราะฉะนั้น ตื่นได้แล้วนะ คิมมีโซ

301
00:30:35,792 --> 00:30:39,212
นายไปพูดอะไรกับเธอ ทำไมเธอถึงหมดสติไป

302
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
นายไปพูดเรื่องนั้นอีกแล้วใช่ไหม

303
00:30:41,881 --> 00:30:45,468
เมื่อไรนายจะเลิกพูดเรื่องนั้น
และหยุดทำให้คนรอบข้างทรมานเสียที

304
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
คนที่ถูกขังที่นั่น...

305
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
ไม่ใช่ฉัน

306
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
แต่เป็นนาย ใช่ไหม

307
00:30:57,689 --> 00:30:59,774
- อะไรนะ
- นาย

308
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
นายจำทุกอย่างได้ ใช่ไหม

309
00:31:11,119 --> 00:31:14,080
นายไม่พูดอะไรเลย ซึ่งก็แปลว่าฉันพูดถูก

310
00:31:17,625 --> 00:31:20,670
ใช่แล้วละ มันรู้สึกแปลกๆ มาตลอด

311
00:31:21,671 --> 00:31:23,673
ฉันไม่สามารถทำความเข้าใจกับมันได้

312
00:31:25,341 --> 00:31:29,762
นายถึงไม่ได้รู้สึกผิดอะไร
แม้ว่านายจะเห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

313
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
เพราะเด็กคนนั้นไม่ใช่ฉัน...

314
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
แต่เป็นนาย

315
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
ได้สติแล้วเหรอ

316
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

317
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
เดี๋ยวผมไปเอาน้ำมาให้ดื่มนะ

318
00:32:27,445 --> 00:32:30,239
คุณจีอาต้องทำงานให้เยอะขึ้นกว่านี้

319
00:32:31,032 --> 00:32:32,825
เพราะคุณทำงานหนักเกินไป

320
00:32:35,662 --> 00:32:36,579
ท่านรองประธานคะ

321
00:32:40,249 --> 00:32:42,126
คุณไม่ได้สูญเสียความทรงจำไป ถูกไหมคะ

322
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
คุณแค่แกล้งทำ ใช่ไหมคะ

323
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

324
00:32:59,852 --> 00:33:01,270
พี่ซองฮยอน

325
00:33:08,653 --> 00:33:10,321
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

326
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้น

327
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
แม้แต่ผู้หญิงคนนั้น

328
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

329
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
ว่าทำไมฉันถึงอยากตามหาคุณ

330
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
ขอบคุณนะคะ

331
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
พี่เองก็คงกลัวมากๆ เหมือนกัน

332
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
ขอบคุณที่คอยปกป้องดูแลฉันไว้นะ

333
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอก

334
00:34:17,889 --> 00:34:20,641
ถ้ามันไม่ใช่ผม
แล้วใครจะปกป้องคุณได้อีกล่ะ

335
00:34:24,854 --> 00:34:26,564
มีแต่อียองจุนเท่านั้นแหละที่ทำได้

336
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
ผมเกือบจะปิดคุณไว้ได้ตลอดแล้ว
แต่ดันพลาดซะได้

337
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
ไม่ต้องร้องแล้ว คุณต้องพักผ่อนให้ใจเย็นลง

338
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
จะให้ฉันใจเย็นตอนนี้ได้ยังไงล่ะ

339
00:34:51,547 --> 00:34:55,968
ทำไมคุณทำแบบนี้
ทำไมถึงเก็บเป็นความลับไว้นานขนาดนี้

340
00:35:03,392 --> 00:35:05,603
ผมลืมมันไม่ได้เลยแม้แต่วันเดียว

341
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
เหตุการณ์วันนั้น

342
00:35:11,984 --> 00:35:15,029
สิ่งที่เห็นและเสียงที่ได้ยิน

343
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
เมื่อไรก็ตามที่ผมหลับตา...

344
00:35:22,245 --> 00:35:26,332
สิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้นก็ผุดขึ้นมาอย่างชัดเจน
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวาน

345
00:35:35,842 --> 00:35:39,971
ผมคิดว่ามันดีแล้วที่คุณจำมันไม่ได้

346
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
ไม่มีอะไรที่เป็นความลับได้ตลอดกาลหรอกนะ

347
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
ผมรู้

348
00:35:48,813 --> 00:35:50,940
แต่ผมอยากถ่วงเวลา
ให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

349
00:35:52,817 --> 00:35:55,361
ผมไม่อยากให้คุณ
ต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดอะไรทั้งสิ้น

350
00:36:01,450 --> 00:36:04,453
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าคุณจำมันไม่ได้ไปตลอดกาล

351
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน

352
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
ถ้าฉันได้ทนทุกข์ทรมานไปกับคุณ

353
00:36:11,586 --> 00:36:15,131
ถ้าฉันได้แบ่งปันความเจ็บปวดกับคุณ
ฉันคงจะไม่มานั่งเสียใจขนาดนี้หรอกค่ะ

354
00:36:20,761 --> 00:36:25,057
ที่คุณเห็นอกเห็นใจฉันแบบนี้
ไม่ใช่ตัวคุณเลยนะคะ

355
00:36:25,516 --> 00:36:28,811
คุณควรที่จะเห็นแก่ตัวแบบที่เคยเป็นสิคะ

356
00:36:35,026 --> 00:36:37,445
เลือกเอาสักอย่างสิ จะชมหรือจะด่าผม

357
00:36:43,451 --> 00:36:48,414
สัญญากับฉันสิว่า
ต่อจากนี้ไป คุณจะไม่ปิดบังอะไรฉันอีก

358
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
สัญญา

359
00:37:03,512 --> 00:37:06,933
ผมจะอยู่กับคุณคืนนี้เหมือนในวันนั้น

360
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
เอาวางไว้ตรงนี้ทีครับ

361
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
(อันตราย)

362
00:38:01,445 --> 00:38:06,325
ซองฮยอนถูกขังไว้ที่นี่จริงๆ เหรอครับ

363
00:38:08,035 --> 00:38:11,831
เป็นเพราะผมทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอครับ

364
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
เป็นเพราะผมเหรอครับ

365
00:38:19,338 --> 00:38:20,172
ไม่นะ

366
00:38:22,466 --> 00:38:24,802
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ไม่

367
00:38:34,270 --> 00:38:36,647
ไอ้บ้าเอ๊ย ทำไมจู่ๆ โผล่มาแบบนี้ล่ะ

368
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
คุณผู้หญิงคะ คุณควรไปดูเขาหน่อยค่ะ

369
00:38:59,879 --> 00:39:00,755
เกิดอะไรขึ้น

370
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
ซองยอน

371
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
ทำไมคุณแม่ถึงมาเล่าความจริงให้ผมฟังล่ะ

372
00:39:16,812 --> 00:39:19,273
ทำไมถึงเป็นตอนนี้

373
00:39:21,525 --> 00:39:22,610
ซองยอน

374
00:39:28,574 --> 00:39:32,411
มันเป็นความผิดของผมในตอนแรก
แต่ไม่ใช่อีกแล้ว

375
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
ทำไม...

376
00:39:36,082 --> 00:39:39,919
ทำไมคุณแม่ถึงไม่บอกผมก่อนหน้านี้
ว่าผมมีความทรงจำผิดๆ

377
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
แม่ขอโทษ

378
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
แม่ขอโทษ

379
00:39:51,972 --> 00:39:53,891
ผมจะดูตลกกันแค่ไหน

380
00:39:54,433 --> 00:39:57,144
ผมจะดูโง่เง่าแค่ไหนสำหรับยองจุน

381
00:39:58,187 --> 00:40:02,024
ไม่ เขาไม่รู้หรอกนะ
เพราะเขาก็สูญเสียความทรงจำไป

382
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
ไม่ เขาไม่ได้สูญเสียความทรงจำไป

383
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
ว่าไงนะ...

384
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
เขาจำทุกอย่างได้ดี

385
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
ว่าไงนะ

386
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
ความดันเลือดและชีพจรของเธอปกติดีครับ

387
00:40:49,321 --> 00:40:52,575
แค่ภาวะโลหิตจางชั่วคราวครับ
ไม่ต้องเป็นกังวลไปครับ

388
00:40:53,742 --> 00:40:55,953
ครับ ขอบคุณที่ช่วยดูแลนะครับ

389
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
ตุ๊กตาน่ารักจังเลยค่ะ

390
00:41:23,063 --> 00:41:26,192
คุณบอกว่าไปพบหมอมา
และทำไมไปนานจังคะ

391
00:41:27,026 --> 00:41:29,320
พอดีมีแขกคนสำคัญมาเยี่ยม
ผมก็เลยพาเธอมาด้วยน่ะ

392
00:41:29,820 --> 00:41:30,654
แขกเหรอ

393
00:41:30,738 --> 00:41:35,784
สุภาพสตรีที่เดินทาง
ข้ามเวลามาจากปี 1994 และมาโผล่ในปี 2018

394
00:41:36,744 --> 00:41:39,079
- ว่าไงนะคะ
- คุณจำเธอได้แน่

395
00:41:39,371 --> 00:41:41,957
เธอยังดูเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยละ

396
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
ว้าว บ้านแสนสุขของนาน่านี่

397
00:41:51,425 --> 00:41:52,259
ว้าว

398
00:41:53,594 --> 00:41:57,181
ผมหามาได้แค่กล่องเดียวเพราะบริษัท
ยูมยองทอยส์ปิดไปหลังเกิดเหตุการณ์ในวันนั้น

399
00:41:57,264 --> 00:41:59,058
ผมก็เลยเก็บเผื่อไว้ให้น่ะ

400
00:42:00,684 --> 00:42:01,644
ว้าว

401
00:42:02,228 --> 00:42:05,648
ผมเป็นผู้ลงสมัครที่เพอร์เฟกต์
สำหรับการสมัครเป็นสามีคุณเลยใช่ไหม

402
00:42:07,233 --> 00:42:09,944
สามีเหรอ คุณหมายความว่าไงคะ

403
00:42:13,656 --> 00:42:17,076
จำไม่ได้เหรอ คุณขอตุ๊กตาผม

404
00:42:17,660 --> 00:42:21,205
และก็ขอผมแต่งงานด้วย
แถมยังถามว่าผมรวยอีกไหม

405
00:42:23,082 --> 00:42:23,916
จริงเหรอคะ

406
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
ก็...

407
00:42:29,922 --> 00:42:31,674
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

408
00:42:31,757 --> 00:42:35,928
คุณพ่อคุณแม่แทบช็อกที่จู่ๆ
ผมก็ขอตุ๊กตานาน่าจากพวกท่าน

409
00:42:36,011 --> 00:42:39,848
พวกท่านคิดว่า "นี่ยองจุนกลับไปเป็นทารก
หรือว่าเขาสับสนในเรื่องเพศกันนะ"

410
00:42:39,932 --> 00:42:43,727
กว่าจะได้มานี่ยากเย็นแสนเข็ญเลยนะ
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

411
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
คุณจะจำได้หรือไม่ได้ก็ช่าง
ถือว่าเป็นของขวัญแล้วกันนะ

412
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
ขอบคุณค่ะ

413
00:42:51,443 --> 00:42:54,572
ฉันอยากได้มากๆ เลยนะ ตอนที่ฉันยังเด็กๆ

414
00:42:54,655 --> 00:42:57,074
ตุ๊กตามันดูน่ารักมากๆ เลยสำหรับฉันในตอนนั้น

415
00:42:57,157 --> 00:42:59,868
ชุดที่มีโบริบบิ้นใหญ่ๆ
มันดูสวยมากๆ เลยด้วยนะ

416
00:43:01,537 --> 00:43:02,913
แล้วตอนนี้มันดูเชยไปแล้วเหรอ

417
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
นิดหน่อยน่ะค่ะ

418
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
รู้ไหมคะ

419
00:43:13,757 --> 00:43:16,468
กระดูกหมามักจะทำมาจากหนังวัว

420
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
จริงเหรอ

421
00:43:18,178 --> 00:43:21,932
เวลาที่ฝังลงไปในดิน พวกมัน
จะย่อยสลายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้เลย

422
00:43:23,726 --> 00:43:28,439
กระดูกของเจ้าบิ๊กแบง
อาจจะย่อยสลายไปหมดแล้วก็ได้

423
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
ความทรงจำก็สามารถเลือนหายไปโดยไม่ทิ้ง
ร่องรอยไว้เหมือนกับกระดูกหมายังไงล่ะคะ

424
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
ทำไมเราไม่...

425
00:43:40,951 --> 00:43:45,122
ฝังความทรงจำที่ไม่ดี
ลงไปในดินให้ลึกๆ เลยล่ะคะ

426
00:44:10,939 --> 00:44:14,777
ฉันดีใจที่คุณคือพี่ชายคนนั้น
ที่ฉันเฝ้าตามหามาตลอด

427
00:44:17,154 --> 00:44:20,407
ผมก็ดีใจที่ได้พบกับมีโซอีกครั้ง

428
00:44:22,618 --> 00:44:24,953
ผมเกือบจะทนเก็บเอาไว้คนเดียวไม่ไหวแล้ว

429
00:44:31,418 --> 00:44:32,753
(โรงพยาบาลยูมยอง)

430
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
ก็ฉันบอกแล้วว่าฉันสบายดี

431
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ ค่ะ

432
00:44:36,715 --> 00:44:38,133
ไม่เอา ไปตรวจดูเถอะนะ

433
00:44:41,136 --> 00:44:43,847
ฉันไม่ต้องถึงขนาดไปตรวจร่างกายหรอกคะ
ก็แค่เป็นลมไปเฉยๆ เอง

434
00:44:43,972 --> 00:44:46,684
มันก็บ่งบอกว่าร่างกายไม่แข็งแรงไงล่ะ

435
00:44:46,767 --> 00:44:47,810
ดังนั้นไปตรวจซะ

436
00:44:48,352 --> 00:44:49,978
ไม่เอา ฉันจะกลับไปทำงาน

437
00:44:50,979 --> 00:44:51,980
หยุดสักวันก็ได้

438
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
ไม่ค่ะ วันนี้ฉันต้องทำหลายอย่างเลย

439
00:44:56,819 --> 00:45:00,864
ผมนับถือความตั้งใจ
และความรับผิดชอบของคุณที่ผ่านมาเก้าปีนะ

440
00:45:03,283 --> 00:45:05,327
แต่ต่อไป ไม่ต้องแล้วละ

441
00:45:05,744 --> 00:45:06,912
เพราะคุณคือผู้หญิงของผมแล้วนะ

442
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
"ผู้หญิงของผม"

443
00:45:12,251 --> 00:45:15,254
ดูสิ มือฉันหงิกงอหมดแล้ว
คุณจะทำยังไงกับมันเนี่ย

444
00:45:15,713 --> 00:45:18,882
ดีเลยนะ คุณจะได้
ทำงานไม่ได้เพราะมือเป็นแบบนี้

445
00:45:18,966 --> 00:45:20,926
หยุดพักสักวันนะ

446
00:45:21,552 --> 00:45:22,386
อะไรนะคะ

447
00:45:22,469 --> 00:45:25,848
เดี๋ยวผมจะกลับมาหลังประชุมเสร็จแล้ว
โทรหาผมแล้วกันนะ ถ้าเกิดมีอะไร

448
00:45:26,348 --> 00:45:28,767
หรือไม่มีอะไร ก็โทรมาได้อยู่แล้ว

449
00:45:37,860 --> 00:45:42,948
ห้างสรรพสินค้ายูมยองในแทกู
จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้า...

450
00:45:43,198 --> 00:45:45,409
งานเปิดตัวดูดีและล้ำเลยนะ

451
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
และมีการเปิดตัวสินค้าตัวใหม่
เป็นครั้งแรกในเกาหลีอีก

452
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
มันจะต้องมีเสียงตอบรับที่ดีแน่ๆ

453
00:45:50,164 --> 00:45:54,793
ร้านคาเฟ่สำหรับเด็กที่ใหญ่ที่สุดในแทกู
สามารถเอามาเป็นตัวโปรโมตห้างนี้ได้

454
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
ผมคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอ
ต่องานเปิดตัวที่จะประสบสำเร็จแล้วนะ

455
00:46:01,175 --> 00:46:02,718
ครับ ผมก็เห็นด้วยครับ

456
00:46:02,801 --> 00:46:04,428
งั้นวันนี้ปิดการประชุมเลยแล้วกันครับ

457
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
เลิกประชุมแล้วเหรอ

458
00:46:10,976 --> 00:46:15,147
ผมนึกว่าจะถูกจี้ลงไปในทุกรายละเอียด
และจะต้องประชุมนานกว่านั้น เกิดอะไรขึ้น

459
00:46:19,193 --> 00:46:20,277
เจอกันครับ

460
00:46:22,613 --> 00:46:25,532
- ต้องรีบไปไหนเหรอ
- เปล่า

461
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
แล้วทำไมนายปิดประชุมซะเร็วเลย

462
00:46:30,204 --> 00:46:33,040
เป็นเพราะนายเห็นว่า
ฉันไม่มีอารมณ์ประชุมใช่ไหม

463
00:46:35,167 --> 00:46:37,586
ฉันอุตส่าห์แกล้งทำว่าโอเค
แต่นายก็สังเกตเห็นอีก

464
00:46:38,587 --> 00:46:40,380
ช่วงนี้ฉันต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก

465
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
อดคิดไม่ได้เลย
เกี่ยวกับเรื่องเมียเก่าและแฟนใหม่ของเธอ

466
00:46:47,179 --> 00:46:48,847
แต่ฉันก็กำลังจะหยุดคิดได้แล้วแหละ

467
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
ฉันต้องเริ่มชีวิตใหม่

468
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
ไม่มีใครที่สนใจฉันเลย...

469
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
ไม่มีเลย

470
00:46:58,732 --> 00:46:59,942
ไปตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

471
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
เดินเร็วเป็นบ้าเลย

472
00:47:08,450 --> 00:47:12,079
คุณคิมจีอาครับ
ผมจะเลิกงานแล้ว ช่วยยกเลิก...

473
00:47:19,169 --> 00:47:22,756
อะไรกัน ผมไม่ได้เห็นภาพหลอนใช่ไหมเนี่ย

474
00:47:24,716 --> 00:47:26,718
ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องมาไง

475
00:47:26,802 --> 00:47:29,513
ฉันก็บอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก

476
00:47:29,596 --> 00:47:32,808
มันจะถือเป็นอภิสิทธิ์ไปหน่อยไหมคะ
ถ้าฉันหยุดงานไปตรวจร่างกาย

477
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
คุณก็ใช้อภิสิทธิ์ได้นี่
ทำไมถึงไม่ชอบขนาดนั้นล่ะ

478
00:47:36,061 --> 00:47:38,355
ถ้าใช้อภิสิทธิ์พิเศษแล้ว
มันจะทำให้ครอบครัวคุณล้มละลายเลยรึไง

479
00:47:38,438 --> 00:47:41,817
ครอบครัวฉันไม่ได้รวย
ถึงขนาดจะล้มละลายได้หรอกค่ะ

480
00:47:41,900 --> 00:47:45,153
อย่ามายิ้มนะ ผมไม่ชอบเลย

481
00:47:51,743 --> 00:47:54,872
อะไรเหรอคะ เขาไม่ชอบอะไรเหรอคะ

482
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
ไม่มีอะไรหรอกคะ

483
00:47:57,541 --> 00:48:00,586
เธอไม่รู้เหรอว่าเธอทำอะไรผิด

484
00:48:01,962 --> 00:48:04,840
อย่างว่านะคะ
ท่านรองประธานเป็นคนอ่อนไหวมาก

485
00:48:05,340 --> 00:48:07,885
ฉันว่าในฐานะเจ้านาย เขาก็ไร้ที่ติเลยนะคะ

486
00:48:07,968 --> 00:48:10,178
แต่ถ้าเป็นแฟนด้วย ฉันคงไม่เอานะคะ

487
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
เขาถึงไม่มีแฟนเป็นตัวเป็นตนสักที

488
00:48:14,016 --> 00:48:14,850
ว่าไงนะคะ

489
00:48:16,518 --> 00:48:20,397
คนชอบพูดกันว่า
เขาไม่เคยคบกับใครจริงจังเลย

490
00:48:21,231 --> 00:48:25,777
แต่ก็นะ ใครจะชอบลักษณะนิสัยอย่างเขาล่ะ
ทั้งอ่อนไหวง่ายและหัวสูงซะขนาดนั้น

491
00:48:27,154 --> 00:48:30,407
ฉันไม่ชอบคนหลงตัวเองจริงๆ เลยนะคะ

492
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
เป็นอะไรไปคะ เลขาคิม

493
00:48:38,290 --> 00:48:41,501
อะไรนะคะ ก็...

494
00:48:43,462 --> 00:48:45,589
คุณทำรายงานประจำสัปดาห์เสร็จรึยังคะ

495
00:48:46,715 --> 00:48:47,758
ยังค่ะ ยังไม่เสร็จเลย

496
00:48:47,841 --> 00:48:50,093
แล้วตารางงาน
กับกำหนดการออกงานที่ต่างประเทศล่ะคะ

497
00:48:51,178 --> 00:48:53,639
- ฉันจะทำตอนนี้เลยค่ะ
- ค่ะ ตอนนี้เลยนะ

498
00:48:54,181 --> 00:48:58,268
คุณอาจจะไม่ชอบคนหลงตัวเอง
แต่ฉันก็ไม่ชอบพนักงานที่ละเลยในหน้าที่นะคะ

499
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
ค่ะ

500
00:49:08,904 --> 00:49:12,574
ถ้าเธอหมดสติไปอีกครั้ง
ฉันอาจจะต้องจากโลกนี้ไปก่อนถึงเวลาอันควร

501
00:49:14,117 --> 00:49:17,663
มันจะต้องเป็นการสูญเสียที่ใหญ่หลวง
สำหรับประเทศของฉันและโลกใบนี้เลย

502
00:49:19,623 --> 00:49:22,376
ดูสิ เธอดูเหนื่อยมากๆ เลย

503
00:49:24,670 --> 00:49:26,672
จะทำยังไงให้เธอยอมพักผ่อนดีนะ

504
00:49:29,132 --> 00:49:33,971
สมองของฉันที่เซ็กซี่พอๆ กับรูปร่างของฉัน
นายกำลังฟังอยู่รึเปล่า ฟังอยู่ครับ

505
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
มันกำลังฟังอยู่

506
00:49:38,350 --> 00:49:40,978
ฉันรู้ว่านายทำงานหนักเป็นสามเท่า
กว่าสมองของคนทั่วไป แต่ว่า...

507
00:49:41,061 --> 00:49:43,730
นายช่วยพยายามให้หนักกว่านี้
และคิดไอเดียที่ดีกว่านี้ให้ฉันที

508
00:50:03,000 --> 00:50:03,834
อร่อยไหม

509
00:50:05,794 --> 00:50:08,296
ท่านผู้อำนวยการ ประชุมเสร็จแล้วเหรอคะ

510
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
ผมก็เลยอยู่ที่นี่ไงล่ะ

511
00:50:11,049 --> 00:50:14,052
คุณช่วยไปอุ่นยาสมุนไพรที่ผมซื้อมาเมื่อเช้าให้ทีสิ

512
00:50:14,553 --> 00:50:17,180
ได้ค่ะ ฉันจะไปอุ่นให้สักสองนาทีครึ่งค่ะ

513
00:50:17,264 --> 00:50:18,306
ขอบใจนะ

514
00:50:19,307 --> 00:50:22,394
มันดีมากเลยนะสำหรับการฟื้นฟูพลังงาน...

515
00:50:23,061 --> 00:50:26,523
มันแพงมากเลยนะ
เพราะฉะนั้น อย่าทำหกแม้แต่หยดเดียวล่ะ

516
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
ไม่ต้องห่วงค่ะ

517
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
{\an8}(ผู้อำนวยการ พักยูซิก)

518
00:50:38,285 --> 00:50:42,622
เป็นเพราะราคาที่แพงเหรอ
มันถึงได้ผลเร็วขนาดนี้

519
00:50:44,875 --> 00:50:49,004
รู้สึกแจ่มใส ลืมเรื่องที่น่าปวดใจ
และเริ่มชีวิตใหม่ที่แสนสดใส

520
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
ขอโทษค่ะ ท่าน

521
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
อะไรเหรอ ครั้งนี้ไปทำอะไรมาล่ะ

522
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
คือ...

523
00:51:02,225 --> 00:51:03,185
ฉันดื่ม...

524
00:51:04,144 --> 00:51:05,187
ยาสมุนไพรของคุณไปค่ะ

525
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
อะไรนะ

526
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
- แล้วนี่มันอะไรล่ะ
- นั่นเป็นยาลดน้ำหนักของฉันค่ะ

527
00:51:14,613 --> 00:51:18,116
ลดน้ำหนักและระงับความอยากอาหารเหรอ

528
00:51:22,788 --> 00:51:27,084
มียาที่ช่วยทำให้หายขุ่นเคือง
และระงับความโกรธไหม

529
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
- ไม่คิดว่ามีนะคะ
- อย่างงั้นเหรอ

530
00:51:29,795 --> 00:51:32,756
ตอนนี้ผมต้องการมันมากเลยนะ

531
00:51:39,554 --> 00:51:40,764
(วันเกิดของชเวซอจี)

532
00:51:41,098 --> 00:51:44,351
โทษนะคะ ใครคือชเวซอจีเหรอคะ

533
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
ฉันคุ้นๆ ชื่อนี้ค่ะ

534
00:51:49,189 --> 00:51:50,357
ทำไมเหรอ

535
00:51:50,482 --> 00:51:52,651
สัญญาณแจ้งเตือนว่าเป็นวันเกิดของเธอน่ะค่ะ

536
00:51:52,734 --> 00:51:56,738
มันบอกว่าเป็นคนรู้จักของคุณค่ะ
จะให้ฉันส่งกระเช้าดอกไม้ไปไหมคะ

537
00:51:58,824 --> 00:52:00,826
- ไม่ต้องหรอก
- จริงเหรอคะ

538
00:52:00,909 --> 00:52:03,829
ดูเหมือนเป็นคนสำคัญนะคะ
เพราะฉันใส่ลงไปในปฏิทินด้วย

539
00:52:04,746 --> 00:52:07,332
เธอเคยเป็นคนสำคัญน่ะ

540
00:52:09,417 --> 00:52:10,418
ภรรยาเก่าของผมเอง

541
00:52:13,922 --> 00:52:15,423
ขอโทษค่ะ

542
00:52:16,341 --> 00:52:20,011
ไม่ต้องขอโทษหรอกนะ ไม่เป็นไร ผมโอเค

543
00:52:20,095 --> 00:52:23,265
ถ้าคุณยังมีความรู้สึกกับเธออยู่
ฉันจะส่งดอกไม้...

544
00:52:23,348 --> 00:52:27,310
ไม่มีอีกแล้วละ คุณก็เห็นเธอแล้วนี่

545
00:52:27,853 --> 00:52:29,479
เธอมีแฟนใหม่ไปแล้ว

546
00:52:30,897 --> 00:52:32,983
เดี๋ยวเขาก็ส่งดอกไม้ไปให้เธอเองแหละ

547
00:52:34,609 --> 00:52:35,777
ไปทำงานได้แล้ว

548
00:52:37,320 --> 00:52:39,197
ค่ะ ขอตัวนะคะ

549
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
สปาในโรงแรมเหรอครับ

550
00:52:56,715 --> 00:53:00,719
ใช่ ลองไปกับทุกคนที่ออฟฟิศดูสิ

551
00:53:01,428 --> 00:53:04,681
ครับ แต่นี่มันเวลาทำงานนี่ครับ...

552
00:53:04,764 --> 00:53:09,519
นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ผมต้องการความคิดเห็นของสปาที่โรงแรมอิลลูชัน

553
00:53:09,853 --> 00:53:12,689
ไปลองดูและให้ความเห็นที่มีประโยชน์กับผมด้วย

554
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
ครับผม

555
00:53:15,275 --> 00:53:20,155
งั้นก็ให้ไปกันทุกคน ยกเว้นคุณคิมมีโซ

556
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
ผมบอกว่าทุกคนในออฟฟิศไงล่ะ

557
00:53:25,160 --> 00:53:28,038
ซึ่งรวมถึงคิมมีโซด้วย

558
00:53:28,413 --> 00:53:33,376
ครับผม เราจะไปพร้อมกับเธอครับ

559
00:53:47,015 --> 00:53:50,644
การทำสปาทั้งตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
ส่วนการพอกหน้าจะเริ่มขึ้นอีกสักพักค่ะ

560
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
ค่ะ

561
00:53:54,231 --> 00:53:57,234
ฉันไม่เคยมาทำสปาที่โรงแรมมาก่อนเลยนะ

562
00:53:57,317 --> 00:54:00,195
ผิวของฉันต้องดูดีแน่ๆ เลย

563
00:54:01,112 --> 00:54:04,241
ฉันไม่ต้องทำก็ได้ เพราะผิวของฉันดูดีอยู่แล้ว

564
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
เวลาที่ผู้ชายมองฉัน
ตาของเขาก็จะเต็มไปด้วยความรักอันหวานแหวว

565
00:54:09,788 --> 00:54:12,207
ผู้ชายเหรอ คุณกำลังคบกับใครอยู่เหรอ

566
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
ใช่แล้ว

567
00:54:14,668 --> 00:54:19,464
เขาก็เหมือนกับเทพบุตร
ที่คอยมาช่วยเหลือฉันจากวิกฤตเสมอ

568
00:54:19,547 --> 00:54:23,927
ฉันไม่ชอบเลยนะ
เพราะมันทำให้ฉันดูเป็นเด็กน้อยไปเลย

569
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
คุณชอบผู้ชายแบบไหนเหรอ

570
00:54:28,348 --> 00:54:30,141
คือก็...

571
00:54:33,019 --> 00:54:36,356
ฉันชอบผู้ชายที่คิดถึงผู้อื่นและอบอุ่น

572
00:54:36,898 --> 00:54:39,317
ท่านรองประธานนี่...

573
00:54:39,818 --> 00:54:42,112
ไม่ใช่แบบที่คุณชอบเลยนะคะ

574
00:54:45,240 --> 00:54:48,785
ทำไมล่ะ เขาก็คิดถึงผู้อื่นและอบอุ่นดีนะ

575
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
อบอุ่น...

576
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
- แป๊บนึงนะ
- ค่ะ

577
00:54:53,331 --> 00:54:54,291
(ท่านรองประธาน)

578
00:54:55,583 --> 00:54:58,003
เลขาคิม คุณกำลังเพลิดเพลินอยู่รึเปล่า

579
00:55:00,630 --> 00:55:04,009
{\an8}(รองประธาน อียองจุน)

580
00:55:05,010 --> 00:55:05,844
ขอบคุณนะคะ

581
00:55:06,177 --> 00:55:10,056
ฉันจะตรวจดูให้ละเอียด
และจะได้ให้ความเห็นกับทางโรงแรมค่ะ

582
00:55:10,890 --> 00:55:11,808
ไม่ต้องหรอก

583
00:55:12,642 --> 00:55:16,146
แค่เพลิดเพลินไปกับมันก็พอ
ผมแค่ให้คุณไปเพราะอยากให้พักผ่อนน่ะนะ

584
00:55:16,813 --> 00:55:20,942
มันจะดูเป็นอภิสิทธิ์ไปถ้ามีแต่คุณ
ผมก็เลยให้ทุกคนที่ออฟฟิศไปด้วยไง

585
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
(ขอบคุณค่ะ)

586
00:55:40,253 --> 00:55:41,171
ขอบคุณค่ะ

587
00:55:43,715 --> 00:55:46,634
โอ้ ไม่ ฉันหัวใจล้มเหลวไปชั่วขณะ

588
00:55:49,262 --> 00:55:51,890
เธอส่งแค่หัวใจที่ข้างในโล่งๆ ก็ได้

589
00:55:52,515 --> 00:55:54,642
แต่นี่เล่นส่งมาซะเต็มดวงเลย

590
00:55:55,060 --> 00:55:57,562
เป็นเพราะเธอมีฉันอยู่เต็มหัวใจรึเปล่านะ

591
00:56:07,364 --> 00:56:09,699
ผมไม่ชอบแบบธรรมดา
งั้นเอาไปสองดวงเลยแล้วกัน

592
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
นี่ ใครเหรอคะ คุณเอาแต่เล่นโทรศัพท์ทั้งวันเลย

593
00:56:19,000 --> 00:56:21,878
- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- ต้องมีสิ

594
00:56:22,670 --> 00:56:25,882
ฉันมองผ่านแว่บๆ
ดูเหมือนจะเป็นท่านรองประธานนะ

595
00:56:26,007 --> 00:56:26,841
ให้ตายเถอะ

596
00:56:27,801 --> 00:56:32,597
หรือว่าเป็นเรื่องงานอีกแล้ว เขาแย่จังเลยนะ
ให้ผ่อนคลายสักแป๊บก็ไม่ได้เหรอ

597
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
เห็นไหมคะ เขาไม่ได้คิดถึงผู้อื่น
และก็ไม่อบอุ่นเอาซะเลย

598
00:56:50,031 --> 00:56:51,241
อร่อยจังเลย

599
00:56:53,451 --> 00:56:56,371
ถึงจะกินคนเดียว สเต๊กก็ยังอร่อยเหมือนเดิม

600
00:57:08,091 --> 00:57:08,925
อะไรเหรอคะ

601
00:57:09,008 --> 00:57:13,680
ก็คุณชอบกินสเต๊กที่นี่
และเราก็มาที่นี่กันประจำในวันพิเศษๆ

602
00:57:14,639 --> 00:57:17,767
ผมก็เลยทำเค้กสเต๊กมา
ให้คุณกินจนหนำใจไปเลย

603
00:57:20,186 --> 00:57:21,396
ดีจังเลย

604
00:57:21,521 --> 00:57:24,107
รออะไรอยู่ล่ะ
อธิษฐานขอพรและเป่าเทียนเลยสิ

605
00:57:40,832 --> 00:57:45,545
นี่เป็นเพราะฉันกินยาลดน้ำหนักไปเหรอ
ฉันถึงกินไม่ลงแบบนี้เนี่ย

606
00:57:47,338 --> 00:57:49,549
ทำไมฉันถึงมาที่นี่นะ น่าสมเพชที่สุด

607
00:57:57,348 --> 00:57:58,183
ซอจี

608
00:58:00,226 --> 00:58:01,102
ยูซิก

609
00:58:01,769 --> 00:58:04,439
บังเอิญจังเลยนะ

610
00:58:07,650 --> 00:58:09,736
อันที่จริงแล้ว...

611
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
ผมก็คิดว่าอาจจะได้เจอคุณที่นี่

612
00:58:20,955 --> 00:58:23,666
คุณช่างใจร้ายจังเลยนะ

613
00:58:24,334 --> 00:58:26,586
- อะไรนะคะ
- ก็...

614
00:58:27,086 --> 00:58:30,798
ผมเข้าใจดีว่าคุณไปคบกับคนอื่นได้
หลังจากที่เราหย่ากันไปแล้ว แต่ว่า...

615
00:58:31,257 --> 00:58:35,595
คุณไม่ควรพาเขามาที่นี่
มันเป็นสถานที่ที่เราเคยมากัน

616
00:58:36,262 --> 00:58:38,640
มันเป็นการไม่เคารพผมและแฟนใหม่คุณเลยนะ

617
00:58:41,351 --> 00:58:44,103
- เขาไม่ใช่แฟนฉันค่ะ
- งั้น...

618
00:58:46,397 --> 00:58:47,232
สามีคุณเหรอ

619
00:58:48,274 --> 00:58:51,319
นี่คุณแต่งงานอีกครั้งโดยที่ไม่ได้บอกผมเหรอ

620
00:58:54,572 --> 00:58:56,741
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันค่ะ
- แน่นอน ว่าเขาเป็น...

621
00:59:01,829 --> 00:59:02,747
ลูกพี่ลูกน้องเหรอ

622
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
สวัสดีครับ

623
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
สวัสดีครับ

624
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
งั้นพี่ขอตัวก่อนนะ

625
00:59:11,923 --> 00:59:12,924
ค่ะ

626
00:59:23,518 --> 00:59:26,187
ทำไมคุณต้องมาหาเรื่องฉัน
ทั้งๆ ที่คุณยังไม่รู้อะไรเลย

627
00:59:26,271 --> 00:59:28,106
ใจร้อนวู่วามจังเลยนะ

628
00:59:30,858 --> 00:59:31,693
วู่วามเหรอ...

629
00:59:34,821 --> 00:59:37,490
คุณคงไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

630
00:59:39,033 --> 00:59:41,995
ขอบคุณนะ
ที่ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ เลยในวันนี้

631
00:59:45,456 --> 00:59:47,709
ซอจี ซอ...

632
00:59:54,966 --> 00:59:56,593
ผมรู้สิ

633
00:59:59,012 --> 01:00:00,430
ถึงได้มาที่นี่ยังไงล่ะ

634
01:00:12,525 --> 01:00:14,569
(คู่มือแผนที่ยูมยองแลนด์)

635
01:00:15,361 --> 01:00:17,488
ทำไมนายถึงดูแผนที่ล่ะ

636
01:00:19,574 --> 01:00:23,328
อ๋อ เป็นเพราะนายมีอะไรในใจใช่ไหมล่ะ

637
01:00:23,411 --> 01:00:27,081
นี่ฉันใจร้อนวู่วามรีบถามนายไปรึเปล่า โทษทีนะ

638
01:00:28,124 --> 01:00:29,500
ไม่ต้องขอโทษหรอกนะ

639
01:00:29,876 --> 01:00:33,254
นั่นสินะ มาคิดๆ ดู คำขอโทษก็ไม่ได้สำคัญนี่

640
01:00:33,921 --> 01:00:36,007
ฉันมันวู่วาม

641
01:00:36,674 --> 01:00:37,967
ทำไมนายเอาแต่พูดคำนั้นล่ะ

642
01:00:40,553 --> 01:00:42,013
ฉันดันไปเจอเมียเก่ามา

643
01:00:44,432 --> 01:00:46,225
เธอบอกว่าฉันวู่วาม

644
01:00:47,185 --> 01:00:49,812
ฉันก็ยอมรับนะว่าตัวเองวู่วาม

645
01:00:49,937 --> 01:00:53,107
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
นายบอกเองไม่ใช่เหรอว่าเลิกคิดถึงเรื่องนี้แล้ว

646
01:00:53,191 --> 01:00:56,944
ก็ฉันพยายามอยู่ แต่ดันไปเจอเธอน่ะ

647
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
ไม่สิ ตามหลักแล้ว
ฉันก็วู่วามที่ไปที่นั่นเองแหละ

648
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
เจ้านาย

649
01:01:08,039 --> 01:01:10,291
อย่าเลิกกับเลขาคิมนะ

650
01:01:12,293 --> 01:01:13,628
การเลิกกันมันเจ็บปวด

651
01:01:17,465 --> 01:01:19,342
นี่ฉันเพิ่งให้คำแนะนำไปเหรอ

652
01:01:19,759 --> 01:01:22,470
วู่วามจริงๆ เลย

653
01:01:25,932 --> 01:01:26,808
เจ้านาย

654
01:01:27,517 --> 01:01:28,810
ไปดื่มกันนะ

655
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
ฉันมีธุระน่ะ

656
01:01:31,270 --> 01:01:32,188
กับเธอเหรอ

657
01:01:33,731 --> 01:01:34,565
จะเลือกฉันหรือเธอ

658
01:01:37,402 --> 01:01:38,319
นายพูดอะไรของนายเนี่ย

659
01:01:39,987 --> 01:01:41,864
ขอละ ไปดื่มกับฉันนะ

660
01:01:42,198 --> 01:01:44,200
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

661
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
ได้ ฉันไม่ให้นายอยู่คนเดียวหรอก

662
01:01:52,166 --> 01:01:53,835
งั้นนายก็เลือกฉันมากกว่าเธอเหรอ

663
01:01:54,836 --> 01:01:55,712
ทำไม่ได้หรอกนะ

664
01:01:55,795 --> 01:01:58,881
ฉันยังไม่เห็นข้อมูลอะไรเลย
ตั้งแต่ที่ซื้อบริษัทสายการบินนั่นไป

665
01:01:58,965 --> 01:02:01,426
ไปเรียกประชุมกัน ก่อนที่จะลงมือทำอะไรกันล่ะ

666
01:02:03,928 --> 01:02:06,556
- นี่นายให้ฉันไปทำงานเหรอ
- ก็นายไม่อยากอยู่คนเดียวนี่

667
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
ฉันไม่อยากทำงานมากกว่าอยู่คนเดียวอีกนะ

668
01:02:12,019 --> 01:02:14,689
เฮ้อ ไม่น่าพูดเลย

669
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
ฉันนี่วู่วามพูดอะไรไปเนี่ย

670
01:02:17,108 --> 01:02:20,319
เรียกฉันว่า "พักวู่วาม" แล้วกัน
ไม่ใช่ "พักยูซิก" นะ

671
01:02:20,695 --> 01:02:21,779
พักวู่วาม

672
01:02:24,741 --> 01:02:25,575
ลาก่อนนะ

673
01:02:35,042 --> 01:02:37,587
ฉันนี่วู่วามจังเลย

674
01:02:37,670 --> 01:02:39,172
- ดีจังเลยเนอะ
- ดีมากเลยละ

675
01:02:39,255 --> 01:02:41,758
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

676
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
หลังจากที่ไปสปามา

677
01:02:44,844 --> 01:02:47,930
หายเหนื่อยเลยนะ และรู้สึกดีมากๆ เลย

678
01:02:48,014 --> 01:02:51,517
หลังจากที่กลับมาที่ออฟฟิศแล้ว
ไม่แน่ใจเลยนะว่าจะโฟกัสกับงานได้ไหม

679
01:02:51,601 --> 01:02:53,644
อยากให้วันนี้หมดแค่นี้จังเลย

680
01:02:53,895 --> 01:02:55,021
งั้นก็กลับบ้านเลยสิ

681
01:02:55,813 --> 01:02:58,149
ฉันขอโทษที่พูดจาไร้สาระค่ะ

682
01:02:58,232 --> 01:03:00,276
ไม่ต้องขอโทษหรือรนไปหรอกครับ

683
01:03:00,985 --> 01:03:04,071
ผมกำลังจะมาบอกอยู่แล้วก่อนที่คุณจะพูดออกมา

684
01:03:05,323 --> 01:03:07,992
งั้นกลับบ้านพักผ่อนกันนะ ทุกคน

685
01:03:09,535 --> 01:03:13,372
ไม่ครับ! เราเสียเวลาไปตั้งครึ่งวันแล้ว

686
01:03:14,040 --> 01:03:18,461
ต้องขอบคุณท่านรองประธาน
ที่ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น เราจะทำงานให้เต็มที่ครับ

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,671
พวกคุณกลับกันไปเถอะ

688
01:03:20,755 --> 01:03:23,508
บางครั้งมันก็สำคัญนะ
ที่จะมีวันแบบนี้เพื่อช่วยให้การทำงานดีขึ้น

689
01:03:24,008 --> 01:03:25,927
เราจะทำให้ดีขึ้นตอนนี้เลยครับ

690
01:03:27,094 --> 01:03:29,722
ค่อยกลับมาทำพรุ่งนี้แล้วกันนะ

691
01:03:34,060 --> 01:03:35,478
ได้ครับ ถ้าคุณพูดแบบนั้น

692
01:03:36,479 --> 01:03:38,272
งั้นกลับก่อนนะครับ

693
01:03:38,523 --> 01:03:41,609
เพื่อท่านรองประธาน
ที่ทำให้เรามีขวัญกำลังใจกัน

694
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

695
01:03:44,237 --> 01:03:47,949
ถ้าปรบมือกับเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ทุกครั้ง
มือพวกคุณได้พังหมดแน่

696
01:03:49,325 --> 01:03:52,995
งั้นกลับบ้านได้แล้วนะ
เลขาคิม ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ

697
01:03:54,121 --> 01:03:54,956
ค่ะ

698
01:03:59,168 --> 01:04:00,002
ไปสิ

699
01:04:00,419 --> 01:04:02,171
- ลาก่อน
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ

700
01:04:02,380 --> 01:04:04,382
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

701
01:04:12,014 --> 01:04:16,686
ไม่ได้เป็นอภิสิทธิ์พิเศษอะไรนะ
เพราะผมก็ให้ทุกคนกลับบ้านกันไปหมดแล้ว

702
01:04:17,520 --> 01:04:21,732
อย่าทำแบบนี้อีกเลยค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

703
01:04:23,985 --> 01:04:24,902
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

704
01:04:26,070 --> 01:04:27,154
ดีขึ้นค่ะ ขอบคุณนะคะ

705
01:04:27,488 --> 01:04:29,115
งั้นไปที่ไหนสักที่กับผมนะ

706
01:04:29,532 --> 01:04:30,366
ที่ไหนคะ

707
01:04:39,375 --> 01:04:40,501
คุณกลับบ้านได้เลยนะ

708
01:04:41,085 --> 01:04:42,879
ผมมีที่ต้องไปกับเลขาคิม

709
01:04:46,591 --> 01:04:48,426
วันนี้ทุกคนได้กลับบ้านเร็วค่ะ

710
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
อ๋อ ครับ

711
01:04:52,179 --> 01:04:53,306
งั้นลาก่อนนะครับ

712
01:05:00,187 --> 01:05:01,814
งั้นทุกคนก็กลับไปหมดแล้วเหรอ

713
01:05:03,649 --> 01:05:04,859
ผู้จัดการบงก็เหมือนกันเหรอ

714
01:05:15,369 --> 01:05:18,164
ทำไมเรามาที่นี่กันล่ะคะ

715
01:05:19,707 --> 01:05:21,292
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

716
01:05:32,345 --> 01:05:33,262
มันเคยอยู่ตรงนี้

717
01:05:34,931 --> 01:05:35,765
บ้านหลังนั้น

718
01:05:38,768 --> 01:05:40,478
สถานที่ที่เราทั้งคู่เคยถูกขังไว้ที่นั่น

719
01:05:44,273 --> 01:05:45,274
คุณรู้ได้ยังไงกันคะ

720
01:05:45,983 --> 01:05:47,276
ผมสงสัยน่ะ

721
01:05:47,652 --> 01:05:50,363
ผมก็เลยเปรียบเทียบ
รูปมุมสูงของแผนที่อันเก่า

722
01:05:51,280 --> 01:05:53,574
กับแผนที่ของยูมยองแลนด์

723
01:05:56,035 --> 01:05:57,662
และมันก็คือจุดนี้

724
01:05:58,454 --> 01:05:59,664
ตรงม้าหมุนนี่

725
01:06:02,750 --> 01:06:05,503
รู้ไหมว่าผมนึกอะไรเป็นอย่างแรก

726
01:06:07,838 --> 01:06:08,756
ขอบคุณพระเจ้า

727
01:06:12,802 --> 01:06:14,929
ผมว่าความทรงจำที่เลวร้ายเหล่านั้น

728
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
สามารถถูกลบเลือนไปด้วยความสุข...

729
01:06:20,434 --> 01:06:22,395
ของคนที่มาเล่นม้าหมุนเครื่องนี้

730
01:06:25,022 --> 01:06:25,856
คุณพูดถูกค่ะ

731
01:06:27,149 --> 01:06:28,234
ตอนนี้มันก็จะ...

732
01:06:28,693 --> 01:06:32,488
มีแต่ความสุขสันต์มากกว่าความปวดร้าว

733
01:06:48,462 --> 01:06:51,382
ผมมีอีกที่ที่อยากให้คุณดูด้วย

734
01:06:54,719 --> 01:06:57,930
ที่นี่มันทำไมกันคะ
มาโยนเหรียญเพื่อขอพรเหรอคะ

735
01:06:59,098 --> 01:07:01,183
ก็คำขอของคุณเป็นจริงแล้วไง

736
01:07:01,726 --> 01:07:04,854
คุณเจอพี่ชายคนนั้นแล้วที่คุณเฝ้าตามหามาตลอด

737
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
จริงสินะคะ

738
01:07:08,607 --> 01:07:11,986
คุณคงสงสัยว่าบ้านเก่าคุณอยู่ตรงไหน

739
01:07:13,571 --> 01:07:14,488
ถ้างั้น...

740
01:07:16,949 --> 01:07:17,908
ใช่แล้วละ ตรงนี้แหละ

741
01:07:21,579 --> 01:07:22,413
จริงเหรอคะ

742
01:07:25,249 --> 01:07:28,210
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าตรงนี้เคยเป็นบ้านฉัน

743
01:07:32,798 --> 01:07:37,094
ฉันดีใจมากเลยที่มันไม่ได้ถูกสร้าง
เป็นบ้านผีสิงหรือห้องน้ำสาธารณะ

744
01:07:43,100 --> 01:07:44,185
คุณคงไม่รู้หรอก

745
01:07:45,144 --> 01:07:49,356
ที่ผมสามารถพูดถึงมันได้ในตอนนี้

746
01:07:50,357 --> 01:07:51,984
มันมีความหมายกับผมขนาดไหน

747
01:08:06,957 --> 01:08:09,043
เราจะมีความสุขกันต่อจากนี้ไปค่ะ

748
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
เพราะเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไงคะ

749
01:08:30,815 --> 01:08:33,109
วันนี้ฉันสนุกมากเลยค่ะ

750
01:08:33,818 --> 01:08:37,446
ผมรู้ ก็คุณอยู่กับผมไง จะไม่สนุกได้ยังไงล่ะ

751
01:08:38,614 --> 01:08:41,200
เพราะฉะนั้นอย่าพูดอะไรที่ไร้สาระแบบนั้นนะ

752
01:08:41,867 --> 01:08:43,869
มันจะทำให้คุณเมื่อยปากเปล่าๆ

753
01:08:46,038 --> 01:08:47,706
ขอบคุณที่นึกถึงกันค่ะ

754
01:08:49,166 --> 01:08:50,668
งั้นไปก่อนนะคะ

755
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
- เลขาคิม
- คะ

756
01:09:07,393 --> 01:09:10,563
บรรยากาศเย็นๆ สบายๆ
คุณอาจจะอยากไปเดินเล่นกับผม

757
01:09:11,522 --> 01:09:13,649
คุณอยากให้ผม
ทำความฝันของคุณให้เป็นจริงไหม

758
01:09:17,987 --> 01:09:19,446
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

759
01:09:37,631 --> 01:09:39,633
ลองกินครั้งแรก เป็นยังไงบ้างคะ

760
01:09:41,802 --> 01:09:45,973
มันแค่เอาไปแช่แข็ง
และใส่สีผสมอาหารกับน้ำตาล ก็ไม่เลวนะ

761
01:09:47,266 --> 01:09:50,811
แต่บางครั้งก็มีรสชาติเหมือนกับยางเลย

762
01:09:56,483 --> 01:09:57,318
เลขาคิม

763
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
คืนนี้กลับไปที่บ้านผมนะ

764
01:10:03,657 --> 01:10:04,617
คุณจะทำอะไร...

765
01:10:05,326 --> 01:10:07,203
ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

766
01:10:10,789 --> 01:10:14,376
ผมเคยมีผลกระทบทางจิตใจอยู่ช่วงหนึ่ง

767
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
ผมนอนไม่หลับ
เพราะเอาแต่นึกถึงภาพของผู้หญิงคนนั้น

768
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
และต่อให้หลับลง ผมก็ฝันร้าย

769
01:10:23,260 --> 01:10:27,389
ผมกังวลว่าคุณจะเป็นแบบผม ผมก็เลย...

770
01:10:28,474 --> 01:10:30,476
ผมก็เลยไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียวคืนนี้

771
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
ขอบคุณค่ะ

772
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
แต่ฉันไม่เป็นไร

773
01:10:43,489 --> 01:10:46,951
ฉันก็จำมันไม่ค่อยได้ละเอียดมากนักหรอกค่ะ

774
01:10:47,993 --> 01:10:49,036
ฉันยังเด็กเกินไปตอนนั้น

775
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
มันแค่การที่คิดไปว่า...

776
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
ศพคนตายก็คือแมงมุมเท่านั้นเองค่ะ

777
01:11:00,214 --> 01:11:02,007
มันไม่ได้เจ็บปวดขนาดนั้นสำหรับฉัน

778
01:11:03,300 --> 01:11:07,513
ฉันจะบอกคุณเองนะคะ
ถ้าฉันต้องเจอเรื่องที่ลำบากอะไรแบบนั้น

779
01:11:08,722 --> 01:11:09,807
และถ้าฉันเจอแบบนั้น...

780
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
คุณจะปกป้องฉันเหมือนตอนนั้นไหมคะ

781
01:11:15,854 --> 01:11:17,898
แน่นอน ผมทำแบบนั้นอยู่แล้ว

782
01:11:20,192 --> 01:11:23,070
โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ ถ้าคุณรู้สึกกลัวขึ้นมา

783
01:11:23,654 --> 01:11:25,656
ผมจะอยู่รอคุณทั้งคืนเลย

784
01:11:49,680 --> 01:11:50,806
(ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ)

785
01:11:59,857 --> 01:12:03,152
(ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ)

786
01:12:05,070 --> 01:12:06,864
ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ

787
01:12:11,869 --> 01:12:13,412
ทั้งในยามที่ฉันตกหลุมรัก

788
01:12:15,998 --> 01:12:17,583
ทั้งในยามที่ฉันเจ็บปวด

789
01:12:18,959 --> 01:12:20,961
แม้แต่ในยามที่เราต้องห่างกัน

790
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน

791
01:12:26,508 --> 01:12:27,551
และเป็นทุกช่วงเวลา

792
01:12:31,180 --> 01:12:32,639
ถ้าตอนนี้ฉันไม่มีเธอ...

793
01:12:35,684 --> 01:12:39,605
ฉันคงอาจจะบอกเล่า
เรื่องราวในชีวิตไม่ได้จนกระทั่งถึงตอนนี้

794
01:13:51,301 --> 01:13:52,136
ใครคะ

795
01:13:55,305 --> 01:13:57,558
- ใครกันคะ
- ผมเอง

796
01:14:00,644 --> 01:14:01,645
ท่านรองประธาน

797
01:14:05,190 --> 01:14:08,110
- ทำไมถึงกลับมาอีกล่ะคะ
- ก็เพราะคุณไม่อยากไงล่ะ

798
01:14:08,193 --> 01:14:09,236
อะไรนะคะ

799
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
ก็คุณบอกไม่อยากไปบ้านผม
ผมก็เลยมาที่บ้านคุณและมาค้างคืนด้วยไง

800
01:14:15,868 --> 01:14:17,327
คืนนี้เรานอนด้วยกันนะ

801
01:14:51,778 --> 01:14:54,490
นั่งดื่มไวน์และเพลิดเพลินไปกับ
บรรยากาศในค่ำคืนที่แสนสุข

802
01:14:54,573 --> 01:14:55,991
คุณมีที่เปิดขวดไวน์ไหม

803
01:14:56,074 --> 01:14:57,034
รอเดี๋ยวนะคะ

804
01:14:58,619 --> 01:14:59,953
- คุณรู้ไหม
- ว่าไงคะ

805
01:15:00,412 --> 01:15:02,289
ไวน์นั่นขวดละยี่สิบล้านวอนเลยนะ

806
01:15:02,539 --> 01:15:04,625
คุณดูอึดอัดมากเลยนะคะ

807
01:15:06,084 --> 01:15:09,087
ตั้งแต่ที่เกิดเหตุการณ์นั้น
มันลำบากมากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

808
01:15:09,463 --> 01:15:13,926
เวลาที่ผมคิดว่า
คุณอาจจะต้องเจอเรื่องแบบนี้เหมือนกับผม...

809
01:15:14,218 --> 01:15:15,469
ผมยังไม่ได้นอนเลย

810
01:15:16,386 --> 01:15:19,306
เลขาคิม ผมไม่แน่ใจว่าคืนนี้จะเป็นยังไงนะ

811
01:15:21,767 --> 01:15:23,769
คำบรรยายโดย Poh Jindawech