Ne işiniz var burada?
Anılarım doğru değilmiş.
Sen de böyle mi düşünüyorsun?
Cevap veremeyeceğin kadar...
...zor bir soru muydu?
Şimdi özel konuğumuz gösteriyi daha da baş döndürücü hâle getirecek.
Karşınızda manken Na-yeon Kim!
Bu, anılarımın...
...yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
Çoğu zaman...
...anlaşılması zor çocukluk rüyaları görürdüm.
Ya rüyamda gördüğüm...
...o anılar...
Baban işe gitti.
-Niye saçmalayıp duruyorsun? -Teyze çok tuhaflaştı.
Hayır, Mi So. O değil. Örümcek, kocaman bir örümcek.
Ağabey, korkuyorum.
Mi-so, orada dur. Buraya gelme.
Hayır, ağabey. Beni yalnız bırakma!
Aptal! Gelme dedim!
Hatırlıyorum.
Mi-so. Uyan!
Mi-so Kim!
Sekreter Kim, uyan. Mi-so Kim!
Mi-so Kim!
Anneciğim.
Anne?
Anne!
Annem değil.
-Hey, anneni mi arıyorsun? -Evet.
Seni ona götürmemi ister misin?
Sahi mi? Annem hastanede. Onu bulabilir misin?
Tabii, seni götürebilirim. Hadi gidelim.
"Tehlike"
Teyze, bu gece burada kalırsam beni anneme götürecek misin sahiden?
Teyze! Ben de o bileklikten istiyorum!
Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee.
Sung-yeon?
Sung-hyeon!
Sung-yeon. Sung-yeon ağabey.
-Aptalsın sen. -Değilim.
Beş yaşındayım ve okumam ablam Mal-hui'den daha iyi.
Ağabey, ölmek ne demek?
Babam söyledi, annem hasta olduğu için ölecekmiş.
O ölürse ben yapacağım?
Bilmem.
-Aptal mısın sen? -Ne?
Ablam Pil-nam
ölünce onu bir daha göremeyeceğimi söylüyor.
Dokuz yaşındasın ama bunu bilmiyorsun. Ne aptalsın!
Sen kime aptal diyorsun?
Biri ölünce onu göremezsin tabii. Aptal!
Yani annemi bir daha göremeyecek miyim?
Hayır, dur. Öyle değil...
Mi-so! Sessiz ol, tamam mı?
Sessiz olmalısın.
Babanız birazdan gelir.
Özür dilerim. Sessiz olacağız.
Babamız mı?
Benim babam şu anda hastanede.
Baban işe gitti!
Birazdan gelecek, annenizle birlikte onu bekleyin.
-Benim annem hastanede... -Mi-so!
Niye saçmalayıp duruyorsun?
Hâlâ uykulu da ondan anne.
Ben ilgilenirim onunla. Merak etme. Sessiz olacağız.
Ağabey, teyze tuhaflaştı.
Eve gitmek istiyorum ben.
Mi-so, bırak ağlamayı. Sana tatlı bir şey vereceğim.
-Tatlı bir şey mi? -Evet.
Al, karamela. Bunu yedikten sonra ağlamayacaksın.
Söz ver.
Güzel mi?
Afiyet olsun.
Bayan... Anne.
Kardeşin uyuyor. Sessiz olmalısın.
Peki anne.
Babam gelene kadar sessiz olacağım.
Hayır, baban gelmeyecek.
Çünkü...
Ben senin annen değilim!
Ona her şeyimi vermiştim.
O vermedi.
Onun yüzünden kürtaj bile oldum.
Muhtemelen şu anda...
...sizin yaşınızdaki çocuklarıyla uyuyordur.
Neden bir tek ben acı çekiyorum?
Onu sevdim. Benim tek günahım bu.
Ölürsem...
...biraz olsun vicdan azabı çeker mi acaba?
Benimle gelin.
Yalnız gitmek istemiyorum.
-Benimle gelirseniz... -O korkak adamı unut gitsin.
Yeniden başlayabilirsin.
Lütfen yapma artık.
Bırak gidelim.
Asla polise söylemeyeceğim. Lütfen.
Artık çok geç.
Buraya kadar geldim.
Tesellin için teşekkürler ufaklık.
Hayır!
Hayır bayan.
Lütfen yapma!
Yardım edin lütfen!
Sana bir iyilik borcum var.
Hayır.
Özür dilerim.
Lütfen yapma!
Karşılığında...
...ölümümü izleyeceksin.
Lütfen biri yardım etsin!
Yardım edin lütfen! Yardım edin!
Hayır!
Hey.
Ne yapıyorsun orada?
Mi-so, orada dur. Buraya gelme.
O ne? Teyze?
Çok tuhaflaştı. Korkuyorum.
Annesi yakında ölecekmiş.
Ölümü böyle öğrenmesine izin veremem.
Hayır. Teyze değil. O...
O örümcek, kocaman bir örümcek.
Örümcekten korkuyorum.
Geçti Mi-so. Örümcek gelmeyecek. Ağlama.
Ama ayağım.
Çok acıyor.
Makas getirip ipi keseyim.
Burada.
Ölü kadın tam karşımda.
Mi-so, orada mısın?
Ağabey, neden ağlıyorsun?
Örümcek mi ısırdı? Tanrım!
İyiyim ben.
Mi-so burada. Yanımda.
-Mi-so, beni dinle. -Peki.
Afrika'da insan büyüklüğünde bir örümcek varmış.
O kadar vahşiymiş ki insanla göz göze geldiği anda ısırırmış.
-Sahiden mi? -Evet.
Sanırım dışarıda o örümcekten var.
Gözlerini kapat ve sakın açma, tamam mı?
Peki.
Şimdi eve gideceğiz. Elimi tut ve benimle gel.
Tamam ağabey.
Burası benim evim.
Çok yakınmış.
Bundan sonra gece uyanırsan sakın tek başına dışarı çıkma.
Peki. Biliyor musun, ben seninle evleneceğim.
Evlenmek mi?
Evet, sen prens gibisin.
Zengin misin aynı zamanda?
-Zengin mi? -Evet.
Babam bana zengin biriyle evlenmelisin dedi.
Babam zengin.
Ben de zenginim.
Ne kadar zengin? Nana'nın tatlı evini alabilir misin?
Nana bebek mi? Yumyung Oyuncak üretiyor onları.
Bizim bağlı şirketimiz.
Bağlı şirket mi? Yenecek bir şey mi?
Nana'yı üreten fabrika bizim.
Benimle evleneceğine söz ver!
Olmaz.
Neden?
Büyüdüğünde seni seven biriyle evlenirsin.
O zaman büyüdüğümüzde sen beni seversin!
Tamam, öyle olsun.
Söz ver!
Seni görmeye geleceğim.
Böylece sağ salim eve döndük.
POLİS
KAPIMIZ SİZE HEP AÇIK
Sung-hyeon.
-Sung-hyeon. -Sung-hyeon.
Sung-hyeon, iyi misin?
Sung-hyeon.
Benimle gel.
Gel buraya.
Yardım edin!
-Hayır! -Sung-hyeon.
Ne oldu?
-Anne. -Sorun ne?
-Hayır. -Hemşire!
Ama hiçbir şey olmamış gibi hayatıma devam edemedim.
Ne zaman böyle hissetsem senin nasıl olduğunu merak ettim.
Ben...
...o mahalleye tekrar gitmek istiyorum.
Sadece bir uğrayacağım.
Seni görmeye geleceğime dair verdiğim sözü tutmak istedim.
YUMYUNG LAND İNŞAAT SAHASI
Burada bir şey yok demiştim.
Onu görmeye gideceğime söz vermiştim.
Merhaba Müdür Bey.
O olaydan sonra onun gibi genç kadınların yüzüne bakmakta zorlandım.
Tüm bağları kaldırdım.
Ne zaman kablo bağı görsem travma yaşadım.
Ama dayandım.
Fakat arada...
...senin nasıl olduğunu merak ettim.
Sonra bir gün seninle tekrar karşılaştım. Rüya gibiydi.
Adınız ne?
Mi-so Kim.
-Mi-so Kim. -Evet.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Evet, başkanın oğlusunuz.
Öyle değil mi?
Evet, öyle.
-Mi-so, şerefe. -Şerefe.
Elimden geleni yapacağım.
Hem hayal kırıklığına uğradım
hem de rahatladım.
O anının yükünü ömrümün sonuna kadar taşıyacak olmak.
Bu bile yeterliydi benim için.
Merhaba Müdür Bey!
Ben Mi-so Kim ve bundan sonra resmen sekreteriniz olarak çalışacağım.
Elimden geleni yapacağım. Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Ne düşünüyordum acaba?
Seni...
...yanımda tutmak isterken.
Merhaba, Genel İşler bölümü.
Ne o?
Telefonu açtım. Japonya'dan arıyorlar.
Japonca bilmiyorum.
Ver bana.
Teşekkürler.
Nasıl olur da bir genel müdür sekreteri bunu yapamaz?
Üniversiteye gitmediğin için mi böyle?
Abla.
Ben mi?
İyiyim.
Abla, biliyor musun?
Burası zeki insanlarla dolu.
Yabancı müşterilerle işler yapıyoruz.
Her seferinde anlamayan tek kişi ben oluyorum.
Hayır, iyiyim.
Çabuk alışırım, biliyorsun.
Yapabilirim.
Abla, kapatmam gerek. Hoşça kal.
İLERİ JAPONCA
Günde 30 sayfa çalış. Her gün seni sınav yapacağım.
Her gün mü?
Smimasen.
-Smimasen. -Tek bildiğin bu mu?
Ezberle ve unutma. Bu neden bu kadar zor?
ÖDEVİN! HAYATIN PAHASINA BİTİR!
Japoncamı ilerletip bunların acısını çıkartacağım.
"Müdür Lee, pislik!"
-Al bakalım. Bir hediye. -Hediye mi?
Kısa zamanda büyük ilerleme kaydettiğin için.
Her başarının bir mükâfatı vardır.
Benden hediye alan ilk çalışansın,
bu görkemli anı unutma.
Evet!
İLERİ ÇİNCE
Yapabilirsin.
Sekreter Kim.
Sekreter Kim...
Özür dilerim!
Üç gündür aralıksız çalışıyorsun. Yorulmuşsundur. Eve git.
Hayır, yarına kadar bitirip dosyayı göndermeliyim.
O program...
-...ertelendi. -Ne?
-Ben bir şey duymadım. -Yeni haber verdiler.
Artık eve git.
Merhaba Bay Park. Alışveriş merkezini satın alma işini...
...erteleyin lütfen.
Başkanlığa terfinizi kutlamak için size bir hediye aldım.
Açsanıza Müdür...
Yani, Başkan Bey.
BAŞKAN YOUNG-JUN LEE
Bir şeye ihtiyacınız yoktur.
Varsa da pahalı bir şeydir.
Kendi ellerimle yaptım.
Pek tarzım değil.
O zaman geri verin.
Emeğe değer veriyorum ama.
İçinden gelmiş, alacağım.
Teşekkürler.
İzninizle o zaman.
BAŞKAN YOUNG-JUN LEE
Bir hafta kullanayım bari.
Teşekkürler! Hiç bu kadar güzel bir pasta almamıştım.
Bir şey değil. Ama Yumyung pastacısına yaptırdım.
O kadar pahalı değil.
-Fotoğraf çekebilir miyim? -Tabii.
Düşürdün.
Ne yapacağım?
-Özür dilerim Başkan Bey. -Önemli değil.
Doğum gününde suratını asma.
Ben...
Güzel düşürdün.
...hep birlikte olacağız sanmıştım.
Yeni bir sekreter bulmanız gerek.
Ben ayrılıyorum artık.
İlk o zaman anladım.
Gitmene asla izin veremezdim.
Baştan beri benim için bir tek sen vardın.
O yüzden lütfen uyan artık Mi-so Kim.
Ne dedin ona? Neden bayıldı?
O hikâyeyi anlattın, değil mi?
İnsanlara aynı şeyleri anlatıp eziyet etmekten ne zaman vazgeçeceksin?
Kaçırılan...
...ben değildim.
Sendin, değil mi?
-Ne? -Sen...
...her şeyi hatırlıyorsun, değil mi?
Şaşırmana bakılırsa haklıyım galiba.
Evet, tuhaf bulmuştum.
Anlayamamıştım.
Acı çektiğimi gördüğün hâlde zerre suçluluk duymuyordun.
Çünkü kaçırılan ben değil...
...sendin.
Uyandın mı?
Nasıl hissediyorsun?
İçecek bir şey getireyim.
Ji-ah'ın daha fazla çalışması gerek.
Sen fazla çalıştın.
Başkan Yardımcım.
Hafızanı kaybetmedin, değil mi?
Kaybetmiş gibi yapıyorsun.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Sung-hyeon ağabey.
Artık her şeyi hatırlıyorum.
O gün olanları.
O kadını bile.
Artık seni...
...neden bu kadar bulmak istediğimi biliyorum.
"Teşekkür ederim."
"Sen de çok korkmuş olmalısın."
"Beni koruduğun için teşekkür ederim."
Sanırım bunları söylemek istemiştim.
Ben olmasaydım kim koruyacaktı seni?
Young-jun Lee için mümkündü.
Sonuna kadar senden saklayabilirdim ama olmadı.
Ağlama. Sakin olmalısın.
Şu anda nasıl sakin olabilirim?
Nasıl yaparsın! Bunca zaman bunu nasıl saklarsın?
Bir gün bile aklımdan çıkaramadım.
Olanları.
O yeri, hatta sesleri bile.
Gözlerimi kapattığım an...
...o berbat olay sanki dünmüş gibi gözümün önündeydi.
Hatırlamıyor olmana sevinmiştim.
Hiçbir sır sonsuza dek gizli kalmaz.
Biliyorum.
Olabildiğince geciktirmek istedim.
O acıyı hissetmeni istemedim.
Sonsuza dek hatırlamasaydın daha iyi olurdu.
Nasıl böyle söylersin?
Ben de senin gibi acı çekseydim,
acını paylaşsaydım bu kadar üzülmezdim.
Hiç böyle düşünceli değilsindir ki sen.
Keşke her zamanki gibi bencillik yapsaydın.
İltifat mı ediyorsun hakaret mi belli değil.
Bundan sonra benden bir şey saklamayacağına söz ver.
Söz.
Bu gece o günkü gibi yanında olacağım.
Şuraya koyun lütfen.
TEHLİKELİ
Sung-hyeon gerçekten burada mı tutuluyordu?
Ben onu orada bıraktığım için mi?
Benim yüzümden mi?
Hayır.
Hayır, olamaz. Hayır.
Ne yapıyorsun! Neden birden fırlıyorsun?
Hanımefendi, gelmeniz gerekiyor.
Ne oldu?
Sung-yeon.
Neden gerçeği söyledin bana?
Neden şimdi?
Sung-yeon.
İlki benim hatam olabilir ama şu an değil.
Neden...
Neden daha önce söylemedin her şeyi yanlış hatırladığımı?
Özür dilerim.
Ne komik duruma düştüm kim bilir.
Young-jun'un gözünde ne kadar komik duruma düştüm.
Hayır, o hafızasını kaybettiği için bilmiyor.
Hayır, kaybetmedi!
Ne...
Her şeyi hatırlıyor.
Ne?
Tansiyonu ve nabzı normal.
Geçici bir anemi. Endişelenmeyin.
Peki, ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Bebek çok güzelmiş.
Doktorla görüşeceğim demiştin. Niye böyle uzun sürdü?
Önemli bir misafir geldi de onu buraya getirdim.
Misafir mi?
Zamanda yolculuk yaparak 1994'ten 2018'e gelen bir hanım.
-Ne? -Onu hemen tanıyacaksın.
Hiç değişmemiş.
İnanmıyorum, bu "Nana'nın tatlı evi".
İnanmıyorum.
Y Oyuncak o olaydan sonra iflas ettiği için sadece bir tane var.
Ne olur ne olmaz diye saklıyordum.
İnanmıyorum.
Koca olarak mükemmel bir adayım, değil mi?
Koca mı? Nasıl yani?
Hatırlamıyor musun? Oyuncağı isteyip
bana evlenme teklifi etmiş ve zengin misin diye sormuştun.
Öyle mi?
Şey...
Önemli değil. Anlıyorum.
Nana'yı istediğim zaman annemle babam çok şaşırmıştı.
"Bebeklik dönemine mi döndü yoksa cinsel kimlik karmaşası mı?" diye düşünmüşlerdir.
Herkesi endişelendirdim ama zar zor aldım.
Hatırlasan da hatırlamasan da benden sana bir hediye.
Teşekkür ederim.
Küçükken bunu çok istiyordum.
Bu bebek o zamanlar çok güzel geliyordu.
Büyük kurdeleli elbisesi de öyle.
Şimdi rüküş mü geliyor?
Biraz.
Biliyor musun?
Köpek çiğneme kemikleri genelde sığır derisinden yapılır.
Öyle mi?
Çiğneme kemiğini toprağa gömersen hiçbir iz bırakmadan kaybolur.
Bigbang'in kemikleri de büyük ihtimalle öyle kaybolmuştur.
Anılar da hiç iz bırakmadan kaybolabilir.
Tüm kötü anıları...
...toprağın derinliklerine gömelim mi?
Aradığım kişi sen olduğun için çok mutluyum.
Ben de Mi-so ile tekrar karşılaştığım için mutluyum.
Bunu saklamayı zar zor başarmıştım.
YUMYUNG HASTANESİ
İyiyim dedim.
Gerçekten iyiyim!
Olmaz, dediğimi yap.
Genel tetkike gerek yok. Alt tarafı bir kez bayıldım.
Bu, iyi olmadığın anlamına gelir.
Dediğimi yap.
Hayır, işe gideceğim.
Bugün izinlisin.
Hayır, bugün yapacak çok işim var.
Dokuz sene boyunca tutkunu ve sorumluluk duygunu takdir ettim.
Ama artık olmaz.
Çünkü benim hatunumsun.
Hatunum...
Bak, ellerim kıvrıldı. Ne yapacaksın şimdi?
İyi işte, bu ellerle çalışamazsın.
İzinli olduğun kesinleşti.
Ne?
Ben toplantıdan sonra hemen dönerim. Bir şey olursa ara.
Bir şey olmazsa da arayabilirsin.
Daegu'daki Yumyung mağazası önümüzdeki hafta açılacak...
Etkinlik çok güzel.
Kore'de ilk kez açılan bir marka. O yüzden gündeme oturacaktır.
Daegu'daki en büyük çocuk kafesi de mağazanın tanıtımı için kullanılabilir.
Bence başarılı bir açılış için bunlar yeterli.
Evet, size katılıyorum.
O zaman toplantıyı bitirelim.
Bitti mi yani?
Ayrıntıları konuşuruz, daha uzun sürer sanıyordum. Ne oldu ki?
Görüşürüz.
-Acele bir işin mi var? -Hayır.
Neden bu kadar erken bitirdin?
Toplantı için havamda değilim diye mi?
İyiymiş gibi yapıyordum ama anlamışsın.
Son zamanlarda hayatım çok zor.
Eski eşimi ve onun erkek arkadaşını düşünüp duruyorum.
Ama atlatacağım.
Baştan başlamalıyım.
Bana değer veren kimse yok...
Kimse yok.
Ne ara oraya gitti?
Ne hızlı yürüyor ya!
Ji-ah Kim, ben çıkıyorum. Diğer programları...
Ne? Hayal görüyor olamam herhâlde.
Sana işe gelme demiştim.
Ben de size o kadar kötü değilim demiştim.
Genel tetkik için izin kullanmak ayrıcalık olur.
Ayrıcalıktan faydalanabilirsin. Ne var bunda?
Ayrıcalık tanındı diye ailen iflas falan mı etti?
Ailem iflas edecek kadar zengin olmadı hiç.
Gülme. Hoşuma gitmiyor.
Ne oldu? Hoşuna gitmeyen şey ne?
Hiç.
Ne hata yaptığınızı siz de bilmiyorsunuz.
Neyse, o çok hassas biri.
Patronum olduğu için mükemmel geliyor.
Erkek arkadaşım olsa çekemezdim.
Bu yüzden mi kimseyle çıkamıyor?
Ne?
Hiç doğru düzgün bir ilişkisi olmamış diyorlar.
Eh, bu karakterde birini kim sever ki? Çok hassas ve züppe.
Narsistleri pek sevmem.
Ne oldu Sekreter Kim?
Ne? Hiç.
Haftalık raporu bitirdin mi?
Yok, daha değil.
Program çizelgesini? Yurt dışı gezisi planını?
-Hemen hallederim. -Evet, hemen hallet!
Sen narsistlerden hoşlanmıyorsun. Ben de gevşek çalışanlardan.
Peki.
Bir daha bayılırsa üzüntüden ölebilirim.
Ülkem ve dünya için büyük kayıp olur bu.
Şuna bak! Yorgun işte.
Dinlenmesi için nasıl ikna etsem?
Vücudum kadar seksi olan beynim, dinliyor musun? Dinliyorum.
Dinliyormuş.
Diğer insanlarınkinden üç kat fazla çalıştığını biliyorum
ama daha iyi bir fikir bulmaya çalışır mısın?
Güzel mi?
Başkan Bey, toplantı bitti mi?
Geldiğime göre.
Bu sabah getirdiğim ilacı ısıtabilir misin?
Tabii, iki buçuk dakika ısıtayım.
Teşekkürler.
Bu arada, enerji kazanımı için çok faydalı.
Pahalı bir şey olduğu için bir damlasını bile ziyan etme.
Merak etmeyin.
BAŞKAN YU-SICK PARK
Pahalı olduğundan mı acaba? Şimdiden işe yaradı.
Keyiflen. Her şeyi unut ve taze bir başlangıç yap.
Özür dilerim efendim.
Ne oldu? Yine ne yaptın?
Şey...
Ben...
...ilacınızı içmişim.
Ne?
-O zaman bu ne? -Benim diyet ilacım.
"Kilo kaybı ve iştah bastırma" mı?
Kızgınlık kaybı ve öfke bastırma sağlayan bir ilaç da var mı acaba?
-Sanmıyorum. -Öyle mi?
Tam öyle bir şeye ihtiyacım var.
SEO-JIN CHOI'NİN DOĞUM GÜNÜ
Özür dilerim ama Seo-jin Choi kim?
Bu isim tanıdık geliyor.
Neden sordun?
Doğum günü hatırlatması geldi de.
Sizin tanıdığınızmış. Çiçek göndereyim mi?
-Gerek yok. -Emin misiniz?
Hatırlatma eklediğime göre önemli biri anlaşılan.
Eskiden önemliydi.
Eski eşim.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok. Boş ver. Önemli değil.
Ona karşı hâlâ bir şeyler hissediyorsanız çiçek göndereyim...
Yok öyle bir şey. Onu sen de gördün.
Yeni bir erkek arkadaşı var.
O gönderir.
İşinin başına dön.
Peki efendim.
Otelde spa mı?
Evet, ofistekilerle gidip bir deneyin.
Peki efendim! Ama şu anda mesai...
Bu da iş. Illusion Oteldeki spa hakkında görüşlerinize ihtiyacım var.
Deneyin ve bana dürüstçe görüşlerinizi bildirin.
Peki efendim!
O zaman Mi-so Kim dışında hepimiz gidip deneriz.
Ofisteki herkes dedim.
Mi-so Kim de dâhil.
Peki efendim! Onu da alıp gideriz.
Vücut bakımı bitti. Şimdi maske paketini hazırlayacağız.
Peki.
İlk defa otel spasına geliyorum.
Cildim çok güzel olacak.
Benimki zaten çok güzel olduğu için ihtiyacım yok.
Bir erkek bana bakınca gözleri aşkla doluyor.
Bir erkek mi? Biriyle mi görüşüyorsunuz?
Evet.
Ne zaman başım derde girse bir süper kahraman gibi beni kurtarıyor.
Öyle şeyler benim hoşuma gitmez, kendimi çocuk gibi hissederim.
Sizin tipiniz ne?
Şey, ben...
Düşünceli ve cana yakın erkeklerden hoşlanırım.
Başkan Yardımcısı'nın
tam tersi birinden yani.
Neden? O da düşünceli ve cana yakın.
Cana yakın...
-Bir saniye. -Tamam.
BAŞKAN YARDIMCIM
Sekreter Kim, iyi vakit geçiriyor musun?
BAŞKAN YARDIMCISI YOUNG-JUN LEE
Sayenizde.
Otelle ilgili görüşlerimi bildirebilmek için iyice inceleyeceğim.
İnceleme.
Dinlen sadece. Sen dinlen diye ayarladım bunu.
Sadece senin dinlenmen ayrıcalık olurdu ama bütün ofis dinleniyor.
TEŞEKKÜR EDERİM
Teşekkür ederim.
Hayır, hazırlıksız yakalandım.
Boş bir kalp de gönderebilirdi.
Ama dolu kalp göndermiş!
Kalbi tamamen benimle mi dolu demek bu?
Benim ölçeğim farklı olduğu için iki tane gönderiyorum.
Kim o? Bütün gün mesajlaşıyorsunuz.
-Kimse. -Nasıl kimse?
Ben gördüm, Başkan Yardımcısı sanırım.
Yok artık!
Yine mi iş? Ne zalim! Bir rahat bıraksa da dinlenseniz.
Gördünüz mü? Düşünceli ve cana yakın değil işte.
Enfes!
Biftek yalnızken bile güzel gidiyor.
Bu ne?
Buranın bifteğini sevdiğin için her özel günde buraya geleceğiz.
İstediğin kadar ye diye biftek pastası yaptırdım.
Harika!
Ne duruyorsun? Dilek tutup mumları üflesene.
Diyet ilacını içtiğim için mi böyle oldum acaba? İştahım yok.
Neden geldim ki buraya? Ne zavallıca.
Seo-jin!
Yu-sick.
Ne tesadüf!
Aslında...
...seni görürüm diye buraya gelmiştim.
Çok zalimsin.
-Ne? -Neyse.
Boşandığımız için bir erkekle görüşebilirsin, anlıyorum
ama buraya onunla gelmemeliydin! Burası bizim yerimizdi.
Bana da yeni erkek arkadaşına da ayıp.
-O erkek arkadaşım değil. -O zaman...
Kocan mı?
Bana haber bile vermeden tekrar mı evlendin?
-O, kuzenim. -Tabii, kuzenin...
Kuzenin mi?
Merhaba.
Ben hemen dönerim.
Peki.
Bilip bilmeden neden bana yükleniyorsun?
Çok düşüncesizsin!
Düşüncesiz...
Bilmiyorsundur ama bugün benim doğum günüm.
Güzel bir gün yaşattığın için sağ ol.
Seo-jin, Seo...
Biliyordum.
O yüzden geldim buraya.
YUMYUNG LAND REHBER HARİTASI
Neden haritaya bakıyorsun?
Kesin aklında bir şey var.
Sorarak düşüncesizlik mi ettim? Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Evet, düşündüm de gerçekten gerek yoktu.
Düşüncesizlik ettim.
Niye bunu söyleyip duruyorsun?
Eski eşimle karşılaştım.
Bana düşüncesizsin dedi.
Kabul ediyorum, düşüncesizlik ettim.
Neden bahsediyorsun? Artık unutacağını söylemiştin.
Unutmaya çalışıyordum ama onunla karşılaştım.
Aslında teknik açıdan oraya gitmem de düşüncesizlikti.
Sahip.
Sekreter Kim'den sakın ayrılma.
Ayrılık çok acı.
Demin sana öğüt mü verdim ben?
Düşüncesizlik ettim!
Sahip.
İçmeye gidelim.
Planım var.
Onunla mı?
Ben mi, o mu?
Amacın ne senin?
Lütfen benimle içmeye gel.
Yalnız olmak istemiyorum.
Tamam, seni yalnız bırakamam.
Yani beni mi tercih ediyorsun?
Yapamam.
Havayolunu devraldıktan sonra hiç takip etmedik.
Süreci anlamadan önce gidip bir toplantı yap.
-Beni çalıştıracak mısın? -Yalnız kalmak istemiyorsun ya.
Çalışmak daha kötü ama!
Keşke öyle demeseydim.
Düşüncesizlik ettim!
Bana artık Yu-sick Park değil, Düşüncesiz Park de.
Düşüncesiz Park.
Güle güle.
Düşüncesizlik ettim.
-Güzeldi. -Çok güzeldi!
-Merhaba. -Merhaba.
Spaya gittikten sonra
bütün yorgunluğum gitti, turp gibi oldum!
Artık işe odaklanabilir miyim bilmiyorum.
Keşke erken çıkabilsem.
Eve git o zaman.
Özür dilerim, pot kırdım.
Özür dilemene de telaşlanmana da gerek yok.
Lafı ağzımdan aldın.
Herkes eve gidip güzelce dinlensin.
Hayır efendim! Yarım gün boşa geçti zaten.
Sayenizde yenilendik, o yüzden şimdi daha çok çalışacağız!
Gidebilirsiniz.
İş verimini arttırmak için bazen dinlenmek şarttır.
Biz verimi hemen arttırırız!
Yarından itibaren arttırın.
Madem öyle diyorsunuz.
Tamam o zaman.
Çalışanlarının rahatı için çabalayan Başkan Yardımcısı için...
Eksik olmayın.
Böyle ufacık şeyler için alkışlarsanız elleriniz aşınır.
Eve gidebilirsiniz. Sekreter Kim, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Gidin artık.
-Hoşça kalın. -Yarın görüşürüz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bu bir ayrıcalık değil. Herkesi erken gönderdim.
Bundan sonra böyle yapmayın. Ben gerçekten iyiyim.
Nasılsın?
Sayenizde iyiyim.
O zaman birlikte bir yere gidelim.
Nereye?
Eve gidebilirsin.
Onunla gitmem gereken bir yer var.
Bugün herkes erken çıktı.
Peki.
Hoşça kalın o zaman.
Herkes gitmiştir o zaman.
Müdür Bong da.
Neden buraya geldik?
Sana bir şey göstermek istedim.
Tam buradaydı.
O ev.
Kapalı tutulduğumuz o ev.
Nereden biliyorsun?
Merak ediyordum.
Havadan çekilmiş fotoğraflara, eski haritalara
ve Yumyung Land'in parsel planına baktım.
Bu noktadaydı.
Bu atlı karınca.
İlk ne düşündüm biliyor musun?
"Şükürler olsun!"
O korkunç anılar...
...bu atlı karıncaya binen insanların...
...mutluluğunun gölgesinde kalabilir.
Haklısın.
Artık burası
acı yerine mutlulukla dolacak.
Sana göstereceğim bir yer daha var.
Bu ne için?
Dileğin gerçek oldu.
Aradığın oppa'nı buldun.
Doğru ya.
Eski evinin nerede olduğunu merak ediyordun.
Yani...
Evet, burası.
Gerçekten mi?
İnanmıyorum, demek burası benim evimdi.
Perili ev ya da umumi tuvalet olmadığı için sevindim.
Şu anda...
...o olaydan bu kadar kolayca bahsedebilmek benim için...
...ne demek bilemezsin.
Bundan sonra mutlu olacağız.
Çünkü sonsuza dek ayrılmayacağız.
Bugün çok güzel bir gündü.
Biliyorum. Benimle geçen her gün güzeldir.
O yüzden böyle saçma sapan konuşma.
Boşuna nefes tüketmiş olursun.
İlgin için teşekkür ederim.
Ben artık gideyim.
-Sekreter Kim. -Efendim?
Hava çok güzel. Benimle yürümeyi diliyorsundur belki.
Dileğini gerçekleştireyim mi?
Onur duyarım.
İlk kez yiyorsun. Nasıl buldun?
Gıda boyası ve şekerle karıştırılıp dondurulmuş ama fena değil.
Bazen tadı lastik gibi geliyor ama.
Sekreter Kim.
Bu gece benim eve gidelim.
Sen ne...
Yalnız kalmanı istemiyorum.
O olayın etkileri bir süre devam etti.
Görüntüsü gözümün önünden gitmediği için uzun süre uyuyamadım.
Uyuduğum zaman da kâbus görüyordum.
Sen de bunları yaşarsın diye endişeleniyorum.
O yüzden bu gece yalnız kalmanı istemiyorum.
Teşekkürler.
Ama ben iyiyim.
Tam olarak hatırlamıyorum zaten.
Çok küçüktüm.
Sadece ölü birinin
örümcek olduğunu düşünmüştüm.
Çok da acı verici değil.
Gerçekten zorlanırsam sana söylerim.
O zaman...
...o zamanki gibi koruyacak mısın beni?
Tabii ki koruyacağım.
Korkarsan hemen beni ara.
Bütün gece bekleyeceğim.
HER AN SENDİN
Her an sendin.
Âşık olduğum an da.
Acı çektiğim an da.
Ayrıldığımız o an bile.
Sen benim dünyam...
...ve her anımdın.
Artık sen olmadan...
...şimdiye kadar yaşadıklarımı anlatabilmem imkânsız.
Kim o?
-Kim o? -Benim.
Başkan Yardımcım?
-Yine neden geldin? -Çünkü sen istemedin.
Neyi?
Sen bana gelmek istemedin, o yüzden ben sana yatıya geldim.
Bu gece beraber uyuyalım.
Bir kadeh şarap içip akşam serinliğinin tadını çıkaracağız.
Tirbuşonun var mı?
Bir saniye.
-Biliyor musun? -Neyi?
O şarap 20 milyon won.
Çok rahatsız görünüyorsun.
O olaydan sonra düşündüğümden çok daha zor zamanlar geçirdim.
Ama senin de aynı korkuları yaşayacağını düşününce...
Hiç uyumadım ki.
Sekreter Kim. Bu gece için emin değilim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli