1
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
คุณยิ้มเรื่องอะไรเหรอคะ

2
00:00:33,616 --> 00:00:37,787
ผมคิดว่ามันคงจะเป็นเรื่องทุกข์ใจ
เมื่อทุกคนที่ได้รับรู้ความจริง

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
แต่มันกลับรู้สึกโล่งมากเลยนะ

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,252
ผมคิดว่าผมตัดสินใจถูกแล้วที่เล่าความจริงไป

5
00:00:45,128 --> 00:00:49,507
ความซื่อสัตย์นั้นดีที่สุดแล้วค่ะ

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

7
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
งั้น

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,946
ตอนนี้ผมขอซื่อสัตย์
ต่อความรู้สึกผมได้ไหม

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
คืนนี้

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
ผมอยากจะอยู่กับคุณ

11
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
(พักยูซิก)

12
00:03:17,322 --> 00:03:20,074
รับสายสิคะ อาจจะเป็นเรื่องด่วน

13
00:03:20,950 --> 00:03:22,202
(พักยูซิก)

14
00:03:23,703 --> 00:03:27,290
ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน
พรุ่งนี้เขาไม่ต้องมาทำงานแล้ว

15
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
มีเรื่องอะไร

16
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
เกิดเรื่องด่วนแล้ว

17
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
{\an8}แบรนด์ฝรั่งเศสอันใหม่
ที่เปิดเฉพาะในร้านเรา

18
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
บริษัทนิวเคก็กำลังติดต่อพวกเขา

19
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
{\an8}พวกเขาเซ็นสัญญาแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร

20
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
{\an8}แล้วถ้าเราเอา

21
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
{\an8}แบรนด์ของพวกเขาทั้งหมดออกจาก
ดิวตี้ฟรีของเราเพราะละเมิดสัญญาล่ะ

22
00:04:00,281 --> 00:04:04,869
{\an8}ฉันเพิ่งคุยเรื่องนี้กับทีมกฎหมาย
เราอาจจะเสียหายมากกว่า

23
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
{\an8}ยอดขายพวกเขาดีมากๆ

24
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
{\an8}ส่งอีเมลประเมินความเสียหายมาให้ที

25
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
{\an8}และก็กำไรของพวกเขาในดิวตี้ฟรีของเรา
แล้วก็เปรียบเทียบกับในร้านอื่น

26
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
{\an8}ในสามปีที่ผ่านมาด้วย

27
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
เกิดอะไรขึ้นนะ

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
ตายแล้ว

29
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
เดี๋ยวนะ

30
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
ถ้าผูกใหม่อีกรอบ... มันจะแปลกๆ ไหมนะ

31
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
แต่ถ้าเปิดไว้แบบนี้ มันก็แปลกเหมือนกัน

32
00:05:11,936 --> 00:05:16,816
น่าอายจริงๆ ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย

33
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
ฉันไม่แน่ใจว่านิวเคมีเงื่อนไขอะไร

34
00:05:34,208 --> 00:05:37,879
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมเสี่ยงทำให้
แบรนด์อื่นๆ ของเขาในร้านเราโดนปิด

35
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
ฉันว่าเราควรไปพบพวกเขา
และต่อรองเรื่องเงื่อนไขอีกครั้ง

36
00:05:41,424 --> 00:05:43,676
ฉันว่าพวกเขาคงต้องการแบบนั้น

37
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
เราต้องไปประเทศฝรั่งเศสเหรอ

38
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
ก็คงจะอย่างนั้น ไปพรุ่งนี้กันเถอะ

39
00:06:09,869 --> 00:06:10,703
เดี๋ยวนะ

40
00:06:11,079 --> 00:06:15,041
ถ้าไปฝรั่งเศสพรุ่งนี้
ก็จะไม่ได้เจอเธอหนึ่งอาทิตย์

41
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
งั้นคืนนี้จะอยู่เฉยไม่ได้แล้ว

42
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
หลับลงได้ยังไง

43
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
ในอารมณ์นี้เนี่ยนะ

44
00:07:11,556 --> 00:07:14,600
แย่แล้ว พรุ่งนี้ผมต้องเดินทางไปทำธุระ

45
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
ถ้าผมไปพรุ่งนี้

46
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
คุณก็จะไม่ได้เจอผม
อย่างน้อยหนึ่งอาทิตย์เลยนะ

47
00:07:37,582 --> 00:07:41,752
คุณจะเสียดายแน่
ถ้าคืนนี้คุณไม่ทำอะไรเลย

48
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
คงจะเหนื่อยจริงๆ สินะ

49
00:09:22,395 --> 00:09:23,521
ก็ได้

50
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
เมื่อไหร่ผมจะได้มากกว่า
แค่จูบที่หน้าผากนะ

51
00:09:39,161 --> 00:09:42,290
ถ้าทำไปเรื่อยๆ ผมคงเชี่ยวชาญ
ด้านการจูบหน้าผากแน่

52
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้

53
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
นี่ฉันเมาแล้วนอนที่นี่เหรอ

54
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
ตื่นแล้วเหรอ

55
00:10:29,253 --> 00:10:30,129
ตายแล้ว

56
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
คุณตื่นแล้วเหรอคะ

57
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
หลับสบายไหมคะ

58
00:10:38,387 --> 00:10:40,723
ไม่เลย

59
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
เพราะคุณนอนไปก่อน

60
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ
คุณคุยโทรศัพท์นานเลย

61
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
ผมต้องเดินทางไปทำงาน

62
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
ทำงานเหรอคะ

63
00:11:12,880 --> 00:11:15,424
คุณสวมอันนี้นะคะ
ฉันจัดกระเป๋าให้แล้ว

64
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
คุณต้องรีบแล้วนะคะ จะได้ไปขึ้นเครื่องทัน

65
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
ผมจะไม่เจอคุณหนึ่งอาทิตย์เลยนะ

66
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
ผมอยากจะกอดคุณอีกสักวินาที

67
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
ผมจะพาคุณไปดีไหมนะ

68
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
ผมอยากเอาคุณใส่กระเป๋าไปด้วยจัง

69
00:11:37,947 --> 00:11:41,200
ทั้งๆ ที่คุณนั่งชั้นหนึ่งเหรอคะ

70
00:11:45,913 --> 00:11:49,417
ฉันก็อยากไปกับคุณค่ะ
แต่ฉันต้องดูแลหลายอย่างแทนคุณเลย

71
00:11:50,501 --> 00:11:51,627
อย่างนั้นเหรอ

72
00:12:04,724 --> 00:12:05,558
ใช้ได้

73
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
คิดถึงผมเมื่อไหร่ ก็ดูรูปนี้ได้นะ

74
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
ขอบคุณค่ะ

75
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
มีโซ ยิ้มสิ

76
00:12:22,199 --> 00:12:23,284
ผมก็จะดูรูปนี้

77
00:12:24,410 --> 00:12:27,163
ตอนที่คิดถึงฉัน
คุณดูรูปนี้เท่าที่อยากดูได้เลยนะคะ

78
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
ขอบคุณมากครับ

79
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
ไม่เป็นไรค่ะ

80
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
มานี่สิ

81
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
โทรหาผมบ่อยๆ นะ

82
00:12:43,721 --> 00:12:44,930
ไม่งั้นคุณเจอดีแน่

83
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
เจอดีแบบไหนเหรอคะ

84
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
แบบนี้ดีไหม

85
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
(มีโซ ผมกำลังไปที่สนามบิน)

86
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
(ท่านรองประธาน)

87
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
ผมกำลังไปสนามบิน
แต่คิดถึงคุณซะแล้ว

88
00:13:36,565 --> 00:13:39,985
(ท่านรองประธาน: ผมกำลังไปสนามบิน
แต่คิดถึงคุณซะแล้ว)

89
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
น่ารักจังเลย

90
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
ขอบคุณครับ

91
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
ผมก็ได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ
ถึงผมจะโตแล้ว

92
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
ยินดีด้วยนะ

93
00:15:03,527 --> 00:15:04,653
ท่านรองประธานคะ

94
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
ผมทำให้คุณตื่นเหรอ

95
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้นอนอยู่

96
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

97
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
ฉันคิดถึงคุณเป็นร้อยครั้งเลยค่ะ

98
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
แย่หน่อยนะ ผมคิดถึงตั้ง 101 ครั้ง

99
00:15:24,965 --> 00:15:26,508
คุณต้องทำให้ดีกว่านี้นะครับ

100
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
ได้ค่ะ

101
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
ผมอิจฉาจัง

102
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
อิจฉาอะไรคะ

103
00:15:35,851 --> 00:15:37,937
เจ้าวัวคนขยันที่นอนอยู่ข้างคุณ

104
00:15:38,437 --> 00:15:41,649
ตรงนั้นควรจะเป็นที่ของผมสิ เจ้าวัวบ้า

105
00:15:42,650 --> 00:15:43,609
ตายแล้ว

106
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
ที่ของคุณว่างแล้วนะคะ

107
00:16:16,016 --> 00:16:18,143
ฉันเตรียมของไว้
ราวกับว่าฉันอยู่กับคุณเลยค่ะ

108
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
(ท่านรองประธาน)

109
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
พอคุณเปิดไปหน้าถัดไป

110
00:17:24,918 --> 00:17:28,047
เลขหมายที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

111
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
อยากได้ยินเสียงเธอจัง

112
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
คิดถึงจังเลย

113
00:17:58,619 --> 00:18:03,082
สวัสดีครับทุกคน ผมโกกวีนัม
วันนี้ผมจะมาเริ่มงานที่ฝ่ายนี้ครับ

114
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
คุณเอ๊ย

115
00:18:08,545 --> 00:18:12,841
มีคนจำนวนมากที่สมัครเข้ามาทำงานที่ฝ่ายนี้

116
00:18:13,008 --> 00:18:16,762
ในการที่คุณมาทำงานที่นี่ได้
คนที่มีอำนาจ ซึ่งก็คือผม

117
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
ได้ใช้เส้นสายช่วย

118
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
เข้าใจไหม

119
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
ครับ ผมจะตั้งใจทำงาน!

120
00:18:25,145 --> 00:18:29,149
ผมไม่อยากเป็นอะไรเลิศเลอหรอก
ผมแค่อยากเป็นเหมือนเกลือในซุปกระดูกวัว

121
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
สิ่งที่อาจจะไม่ได้เด่นเหมือนวัตถุดิบหลัก

122
00:18:32,903 --> 00:18:35,531
แต่ก็เป็นสิ่งที่เติมเต็มหน้าที่ของตน

123
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
ผมชอบทัศนคติของคุณนะ

124
00:18:46,375 --> 00:18:50,546
ผมรู้ว่าคุณถูกมอบหมายมายังฝ่ายของเรา

125
00:18:51,046 --> 00:18:53,090
แต่ผมไม่นึกว่าคุณจะมาเร็วแบบนี้

126
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
มีเขาตอนนี้ก็ดีนะคะ

127
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
เพราะเขาจะได้คุ้นเคยกับงานเร็วขึ้น

128
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
นั่นเป็นการตัดสินใจ
ของท่านรองประธานนี่คะ

129
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
จริงด้วย เขาจะกลับมาเมื่อไหร่นะ

130
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
อีกสองวันค่ะ

131
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
ตายแล้ว

132
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
เขาไม่อยู่แล้วดีมากเลย

133
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
ช่วงเวลาดีๆ จบลงแล้ว

134
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
นั่นสิ

135
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
ฉันอยากให้รอบบินยกเลิกสักหนึ่งวันจัง

136
00:19:19,950 --> 00:19:23,412
ฉันหวังว่าเขาจะมาช้าที่สุดเท่าที่จะช้าได้

137
00:19:32,087 --> 00:19:33,130
ทำงานกันเถอะค่ะ

138
00:19:42,097 --> 00:19:43,140
อร่อยดีนะคะ

139
00:19:46,101 --> 00:19:48,478
กาแฟกลิ่นหอมมากเลย

140
00:19:48,562 --> 00:19:49,479
ใช่ค่ะ

141
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
- มาเร็ว เริ่มทำงานกัน
- ครับ

142
00:19:51,690 --> 00:19:54,276
เสียงอย่างกับฟ้าร้อง

143
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
พวกเราซวยแล้ว

144
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
เจ็บมือจัง

145
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
ยองจุน ไปด้วยกันสิ

146
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
ขายาวแล้วยังเดินไวอีก

147
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
ฉันรอเจอเลขาคิมไม่ไหวแล้ว

148
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
เข้าใจแล้ว เพราะอย่างนี้สินะ

149
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
นายยัดตารางแน่นๆ

150
00:20:21,637 --> 00:20:26,183
แล้วก็เดินไวอย่างกับเป็นนักเดินแข่ง
เพราะนายอยากเจอเธอนี่เอง

151
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
เปล่า เป็นเพราะฉันรอที่จะ
แยกกับนายไม่ไหวแล้วต่างหาก

152
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
นายคิดว่าฉันชอบเหรอ

153
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
ฉันโคตรชอบเลยแหละ

154
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
ยังไงก็เถอะ เธอคงรอนานแล้ว

155
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
เธอคงคิดถึงนายน่าดูเลย

156
00:20:40,906 --> 00:20:45,202
แน่นอน เธอไม่ได้เจอหน้าสุดหล่อแบบนี้
ตั้งหนึ่งอาทิตย์

157
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
มันคงเป็นบทลงโทษที่รุนแรงมาก

158
00:20:53,543 --> 00:20:55,337
เธอไม่ได้มารับนายที่นี่

159
00:20:55,837 --> 00:20:59,925
เธอไม่รู้ ฉันไม่ได้บอกไว้
จะได้จัดงานเซอร์ไพร์สเธอ

160
00:21:00,384 --> 00:21:04,930
ฉันนึกภาพรอยยิ้มกว้างๆ ของเธอออกเลย
ตอนที่จู่ๆ ฉันก็โผล่มา

161
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
ทำเอกสารเสร็จแล้วเหรอคะ

162
00:21:17,442 --> 00:21:20,862
ครับ เพราะการทำงานไม่ใช่แค่
งานอดิเรกของผม แต่เป็นงานถนัดของผมด้วย

163
00:21:23,573 --> 00:21:24,408
โอ้

164
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
ตรงนี้แอร์มันแรงเป็นพิเศษเหรอครับ

165
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
ทำไมถึงหนาวจัง

166
00:21:34,626 --> 00:21:35,544
ท่านรองประธาน!

167
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
คุณน่าจะกลับมาวันที่ 20 นี่คะ

168
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
สวัสดีครับ

169
00:21:45,929 --> 00:21:48,598
ผมเคยทำงานอยู่ในทีมวางแผน
ผมถูกมอบหมายให้

170
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
ผมรู้

171
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
ครับ

172
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
- ผมเป็น...
- เด็กฝึกงาน

173
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
แบฮยอนซอง

174
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
ตั้งใจทำงานล่ะ

175
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
ผมก็จะทำให้ดีที่สุดครับ

176
00:21:58,817 --> 00:22:00,569
ผมไม่อยากเป็นอะไรเลิศเลอหรอก

177
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
ผมแค่อยากเป็นเหมือนเกลือในซุปกระดูกวัว

178
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
สิ่งที่อาจจะไม่ได้เด่นเหมือนวัตถุดิบหลัก

179
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
แต่ก็เป็นสิ่งที่เติมเต็มหน้าที่ของตน

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,167
ส่วนสำคัญของซุปกระดูกวัว
ก็คือเนื้อวัวและเกลือ

181
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
คุณทะเยอทะยานไปนะ

182
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
ครับ

183
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
ผมจะตั้งตารอดูคุณทำงานเหมือนเกลือนะครับ

184
00:22:24,092 --> 00:22:25,969
- เลขาคิม พอมีเวลาไหม
- มีค่ะ

185
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
เกลือ

186
00:22:36,521 --> 00:22:40,692
เกิดอะไรขึ้นคะ ถ้าคุณโทรหาฉัน
ฉันก็คงจะไปรับคุณ

187
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
อย่ายิ้ม!

188
00:22:43,070 --> 00:22:47,324
อย่ายิ้มหวานใส่ผู้ชายคนอื่น

189
00:22:49,201 --> 00:22:52,788
ผมเพิ่งทำงานโดยไม่ได้กินข้าว
เพื่อมาเจอคุณให้เร็วที่สุด

190
00:22:52,913 --> 00:22:54,581
ผมบินมาที่นี่เป็นเวลา 12 ชั่วโมง

191
00:22:54,915 --> 00:22:58,210
หวังว่าจะได้เห็นรอยยิ้มสดใสของคุณ
ตอนคุณเจอผม

192
00:22:58,543 --> 00:23:03,465
แต่คุณกลับยิ้มให้ไอ้เกลือนั่น
และก็เด็กฝึกงานหน้าใหม่ ผมโกรธมากนะ

193
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
ไม่เอานะคะ เราอยู่ที่ทำงานนะ

194
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
งั้นเรากลับบ้านตอนนี้เลยดีไหม

195
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นค่ะ

196
00:23:26,279 --> 00:23:27,322
ผมคิดถึงคุณนะ

197
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
มาอยู่ใกล้ๆ กันให้นานเท่าที่เราอยู่ห่างกันเถอะ

198
00:23:44,673 --> 00:23:45,757
คุณจะไปไหนคะ

199
00:24:00,188 --> 00:24:01,273
อากาศดีนะ

200
00:24:05,318 --> 00:24:08,697
คุณมีงานรอเป็นกองเลยค่ะ
เพราะไม่อยู่ห้าวัน

201
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
ฉันไม่แน่ใจนะคะว่า
คุณจะมาอยู่ข้างนอกได้

202
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
เลขาคิม

203
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
ตอนเรียน ผมไม่เคยโดดเรียนเลย

204
00:24:19,249 --> 00:24:23,837
ผมเป็นเด็กดีมาตลอดชีวิต
และนี่ก็เป็นครั้งแรกของผม

205
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
เพื่อมาใช้เวลากับคุณ

206
00:24:31,136 --> 00:24:34,806
ผมมองดูคู่รัก
ที่เดินบนถนนในปารีสและก็คิดว่า

207
00:24:35,807 --> 00:24:37,517
"ผมอยากกลับไปเกาหลีไวๆ"

208
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
"และไปเดตกับมีโซ"

209
00:24:42,772 --> 00:24:45,567
มันเป็นความหวังเดียวของผม
เพราะงั้นหยวนๆ หน่อยนะครับ

210
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
งั้นยอมให้แค่วันนี้นะคะ

211
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
ฉันก็คิดถึงคุณมากๆ ค่ะ

212
00:25:18,141 --> 00:25:19,184
ซองฮยอน

213
00:25:20,227 --> 00:25:21,061
ซองฮยอน

214
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
ซองฮยอน มานี่เร็ว

215
00:25:27,108 --> 00:25:30,237
เขาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่จ้ะ
สวัสดีคุณครูสิ

216
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
สวัสดีครับ

217
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
เขาเรียนรู้ไวอย่างที่ฉันบอกค่ะ

218
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
ช่วยดูแลเขาเป็นพิเศษหน่อยนะคะ

219
00:25:37,118 --> 00:25:39,246
เขาฉลาดมากจริงๆ ใช่ไหมครับ

220
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
งั้นนายรอฉันตรงนี้ได้ไหม

221
00:25:41,873 --> 00:25:42,874
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม

222
00:25:43,250 --> 00:25:44,084
ไปด้วยกันสิ

223
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
อะไร นายกลัวการอยู่คนเดียวเหรอ

224
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
ฉันบอกว่าเปล่าไง

225
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
ก็ได้

226
00:25:50,799 --> 00:25:53,510
นายอยู่ที่นี่ละ นายไม่อยากหลงหรอก

227
00:25:56,429 --> 00:25:57,514
รีบกลับมานะ

228
00:26:00,850 --> 00:26:06,565
ซองฮยอนถูกขังไว้ในนี้จริงเหรอ

229
00:26:07,732 --> 00:26:11,444
เพราะผมทิ้งเขาไว้ตรงนั้นเหรอ

230
00:26:12,153 --> 00:26:13,530
เพราะผมเหรอ

231
00:26:22,581 --> 00:26:24,332
ลูกคิดอะไรอยู่เหรอ

232
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
ตอนผมยังเด็ก

233
00:26:33,842 --> 00:26:37,470
ตอนผมและยองจุนยังเด็ก

234
00:26:41,057 --> 00:26:42,642
ผมหนีอีกครั้งไม่ได้แล้ว

235
00:26:44,102 --> 00:26:45,145
ซองยอน

236
00:26:45,812 --> 00:26:48,565
พอผมคิดย้อนกลับไป ผมก็รู้ตัว

237
00:26:50,025 --> 00:26:55,822
ผมไม่เคยเกลียดยองจุนจริงๆ

238
00:26:56,781 --> 00:27:00,327
ผมเกลียดตัวเองมากกว่าที่ดีไม่พอ

239
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
ผมอิจฉาเขาที่เก่งหลายด้าน

240
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
ผมอยากจะเป็นแบบเขามาตลอด

241
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
แม่ขอโทษนะ ซองยอน

242
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
เราใส่ใจไม่มากพอ

243
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
ถ้าเราทำให้ลูกเจ็บปวด

244
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
มันสายเกินไป แต่...

245
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
ลูกยกโทษให้เราได้ไหม

246
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
รู้ไหม

247
00:27:36,112 --> 00:27:41,910
พ่อเสียใจจริงๆ ที่พ่อเปรียบเทียบ
ลูกกับเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

248
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
แม่น่าจะ...

249
00:27:47,457 --> 00:27:49,250
นึกถึงใจลูก

250
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
แม่ขอโทษจริงๆ

251
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
จากใจจริงเลย

252
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
มันไม่สายเกินไปใช่ไหมครับ

253
00:28:01,596 --> 00:28:02,972
ที่จะสร้างทางเดินอีกทาง

254
00:28:24,327 --> 00:28:25,245
ตายแล้ว

255
00:28:25,328 --> 00:28:26,246
ไม่มีอะไรใช่ไหม

256
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
มีค่ะ

257
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
อะไรเหรอ

258
00:28:32,127 --> 00:28:35,547
จะบอกหรือไม่บอกคุณดีนะ

259
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
เรื่องอะไรเหรอ ฉันอยากรู้แล้ว

260
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
ก็

261
00:28:41,636 --> 00:28:44,097
ท่านรองประธานมีแฟนแล้ว

262
00:28:44,347 --> 00:28:45,181
อะไรนะ

263
00:28:45,515 --> 00:28:48,226
เขาอยู่กับเธอจนถึงเมื่อกี้เลย

264
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
ดูนี่สิคะ

265
00:28:54,357 --> 00:28:55,650
ใครถ่ายรูปนี้เหรอ

266
00:28:56,025 --> 00:28:59,237
เพื่อนฉัน เธอรู้จักหน้าเขา
เพราะเธอเป็นเด็กฝึกงานที่นี่

267
00:28:59,863 --> 00:29:03,366
เธอเห็นเขาทำแบบนี้ด้วย

268
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
แล้วรูปผู้หญิงล่ะ มีแค่นี้เหรอ

269
00:29:06,035 --> 00:29:07,912
ใช่ เสียดายจัง

270
00:29:08,288 --> 00:29:12,208
พระเจ้า เขาบอกฉันให้เคลียร์ตารางว่างๆ

271
00:29:12,375 --> 00:29:14,627
ฉันคิดว่าเขาคงเหนื่อย

272
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะไปเจอแฟน!

273
00:29:18,381 --> 00:29:22,927
เขาโหดกับเรา
แต่เขาคงหวานกับแฟนมากเลย

274
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
ก็คงจะอย่างนั้นนะ

275
00:29:27,390 --> 00:29:30,310
คุณไม่รู้เหรอคะ คุณออกไปกับเขานี่

276
00:29:31,186 --> 00:29:35,982
ฉันรออยู่ในรถน่ะ
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรมาก

277
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
นี่ค่ะ

278
00:29:41,362 --> 00:29:42,405
ขอบใจจ้ะ

279
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
ผมสนุกมากเลย

280
00:29:46,576 --> 00:29:50,246
ข้อความจากท่านรองประธานเหรอคะ

281
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
อะไรนะ

282
00:29:52,540 --> 00:29:57,295
ฉันเห็นชัดเลยนะคะว่ามาจากเขา
แต่ทำไมถึงมีรูปหัวใจ

283
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
คุณ...

284
00:30:01,758 --> 00:30:04,093
เป็นแฟนเขาเหรอคะ

285
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
ทำไมเธอถึงคิดว่ามีแค่บริษัทเรา
ที่มีรองประธานล่ะ

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
เขาเป็นรองประธานของกลุ่มเยาวชน
ในโบสถ์ที่ฉันไปน่ะ

287
00:30:13,645 --> 00:30:17,857
เขาชอบแสดงความรักน่ะ
เขาก็เลยส่งหัวใจมาให้ฉันตลอด อาเมน

288
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
ไม่เอาน่า

289
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
ฉันนี่บ้าจริงๆ

290
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
เกือบไปแล้ว แต่ก็หลบวิกฤตมาได้

291
00:30:50,598 --> 00:30:53,434
เนียนใช้ได้เลยเรา

292
00:30:54,018 --> 00:30:55,478
เลขาคิมคะ

293
00:30:57,063 --> 00:31:01,276
ถ้าฉันพูดอะไรแย่ๆ เกี่ยวกับเขา

294
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
กรุณายกโทษให้ฉันด้วยนะคะ

295
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

296
00:31:07,198 --> 00:31:09,534
ใครจะอยากได้ยินคนพูดแบบนั้น
ถึงแฟนตัวเองล่ะคะ

297
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
อะไรนะ

298
00:31:12,829 --> 00:31:15,748
คุณและเขากำลังคบกันอยู่ ในรูปน่ะ

299
00:31:16,708 --> 00:31:19,711
ผู้หญิงที่เขาจูบมือคือคุณใช่ไหมคะ

300
00:31:20,587 --> 00:31:24,215
ไม่ ไม่ใช่นะ

301
00:31:25,842 --> 00:31:29,554
ฉันเกลียดสายตาอันแหลมคมของตัวเองจัง

302
00:31:35,018 --> 00:31:39,856
สร้อยข้อมือนี้แบบเดียวกับของพี่เลย

303
00:31:41,441 --> 00:31:46,112
เธอเข้าใจผิดแล้ว
ปีที่แล้วสร้อยแบบนี้มันดังน่ะ

304
00:31:46,321 --> 00:31:49,115
ฉันเห็นผู้จัดการบงก็ใส่เหมือนกัน

305
00:31:49,407 --> 00:31:50,241
เลขาคิมคะ

306
00:31:51,659 --> 00:31:54,871
แค่ยอมรับมาเถอะค่ะ
ฉันบอกว่าสายตาฉันแหลมคมไงคะ

307
00:32:03,504 --> 00:32:04,964
ทีนี้จะยอมรับไหมคะ

308
00:32:05,965 --> 00:32:07,717
ฉันรู้ว่าคุณและเขาคบกัน

309
00:32:09,135 --> 00:32:13,473
ใช่ เราคบกัน แต่ช่วยเก็บเป็นความลับทีนะ

310
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
แน่นอนค่ะ

311
00:32:17,226 --> 00:32:21,606
ฉันไม่ได้แค่มีสายตาอันแหลมคม
แต่ก็ซื่อสัตย์ด้วย ไม่ต้องกังวลนะคะ

312
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
- ขอให้รักหวานชื่นนะคะ
- จ้ะ

313
00:32:26,819 --> 00:32:28,863
ยินดีด้วยนะคะ

314
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
จ้ะๆ

315
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

316
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
(รองประธาน อียองจุน)

317
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
พระเจ้า

318
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
เขาเพิ่งยิ้มให้คุณเหรอ

319
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
พวกคุณนี่หวานและก็น่ารักมากเลย

320
00:33:04,023 --> 00:33:04,899
คุณไม่ไปเหรอ

321
00:33:05,900 --> 00:33:07,485
แฟนคุณเรียกคุณแล้วนะ

322
00:33:08,027 --> 00:33:10,530
ไม่เอาน่า

323
00:33:11,280 --> 00:33:14,158
เสียงกริ่งก็เคยเป็นแค่เสียงธรรมดา

324
00:33:14,575 --> 00:33:17,704
แต่พอฉันรู้เรื่องทั้งสองคน
มันก็ฟังดูหวานขึ้นมาเลย

325
00:33:17,912 --> 00:33:19,080
มันเป็นสัญญาณรักนะคะ

326
00:33:19,247 --> 00:33:23,292
มันเป็นสัญญาณหน้าที่ค่ะ
ช่วยใจเย็นและทำงานไปนะ

327
00:33:24,419 --> 00:33:25,294
ค่ะ

328
00:33:29,590 --> 00:33:31,509
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะฉันอยากรู้น่ะค่ะ

329
00:33:31,634 --> 00:33:33,177
มันเริ่มเมื่อไหร่เหรอคะ

330
00:33:33,261 --> 00:33:34,512
เขาดีกับคุณไหม

331
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
มีชื่อเล่นกันไหม

332
00:33:35,555 --> 00:33:40,268
เรียกมีโซแทนที่จะเป็นเลขาคิมไหม
หรือเป็นมีโซของผม หรือว่าที่รัก

333
00:33:49,652 --> 00:33:50,611
คุณเรียกฉันเหรอคะ

334
00:33:54,866 --> 00:33:55,825
เรียกทำไมเหรอคะ

335
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
ผมอยากทำงานแบบนั่งข้างๆ คุณ

336
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
นั่งตรงนี้สิ

337
00:34:01,414 --> 00:34:04,375
ไม่ค่ะ จีอาจะสงสัยเอา

338
00:34:10,006 --> 00:34:12,759
เธอรู้เรื่องเราแล้ว

339
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
เธอรู้เหรอ

340
00:34:15,470 --> 00:34:16,304
แล้วยังไงล่ะ

341
00:34:17,263 --> 00:34:18,347
คุณหมายความว่ายังไงคะ

342
00:34:18,806 --> 00:34:21,601
เธอไม่เอาไปพูดต่อหรอกค่ะ

343
00:34:21,809 --> 00:34:24,270
แต่มันก็คงอีกไม่นานหรอก

344
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
ผมอยากให้รู้กันมากกว่า

345
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
เราจะได้อยู่ด้วยกันง่ายขึ้น

346
00:34:29,484 --> 00:34:32,737
ผู้ชายคนอื่นๆ อย่างไอ้เกลือนั่น
จะได้ไม่สนใจคุณ

347
00:34:33,863 --> 00:34:35,448
ใครจะสนคะ

348
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
ยังไงก็ตาม ฉันยังเปิดตัวไม่ได้

349
00:34:37,825 --> 00:34:41,579
เราควรระวังเรื่องการโดนตัวกัน
ในบริษัทให้มากกว่านี้นะคะ

350
00:34:49,378 --> 00:34:51,422
คุณไม่ให้ผมเปิดตัวหรือแตะต้องคุณ

351
00:34:51,964 --> 00:34:54,425
ทำไมคุณถึงห้ามผมทำ
ทุกอย่างที่ผมอยากทำ

352
00:34:54,509 --> 00:34:57,804
เราควรทำเพื่อกันและกัน
แต่นี่มันมีแต่สิ่งที่คุณต้องการ

353
00:34:58,763 --> 00:34:59,680
ไม่ใช่นะคะ

354
00:34:59,764 --> 00:35:02,266
ผมอยากจะให้ทุกคนรู้
ว่าคุณเป็นแฟนผมจนแทบบ้าแล้ว

355
00:35:02,809 --> 00:35:05,561
คุณดูอยากจะปิดบังเรื่องผม
ผมรู้สึกไม่ดีเลย

356
00:35:05,853 --> 00:35:08,815
มันไม่ใช่ว่าฉันอยากจะปิดบังเรื่องคุณ
แต่ฉันทำเพื่อคุณนะคะ

357
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
ทำไม

358
00:35:11,192 --> 00:35:13,111
คุณไม่ใช่คนธรรมดา

359
00:35:14,362 --> 00:35:19,200
ฉันควรระมัดระวังเมื่อฉันนึกถึง
อิทธิพลและผลกระทบที่คุณมี

360
00:35:20,993 --> 00:35:25,164
ไม่รู้แหละ ผมจะพยายาม
ทำอย่างที่คุณต้องการ

361
00:35:26,082 --> 00:35:29,710
แต่ผมไม่มั่นใจเรื่องความอดทนของตัวเอง

362
00:35:45,518 --> 00:35:48,479
ท่านรองประธานจะไม่ว่างไปอีกสักพักใช่ไหม

363
00:35:49,397 --> 00:35:53,734
ใช่ค่ะ เขาจะได้ตามเรื่องเก่าๆ ทัน

364
00:35:54,735 --> 00:35:56,988
คงเหนื่อยน่าดู

365
00:35:58,489 --> 00:36:01,033
ทำไมจู่ๆ ถึงกังวลเรื่องเขาเหรอคะ

366
00:36:03,369 --> 00:36:05,746
ถ้าคุณชอบเขา คุณอาจจะเสียใจได้นะ

367
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
คุณว่ายังไงนะ

368
00:36:11,002 --> 00:36:12,170
ไม่มีอะไรค่ะ

369
00:36:13,754 --> 00:36:15,673
งั้นก็ทำงานต่อเถอะจ้ะ

370
00:36:15,840 --> 00:36:16,674
ค่ะ

371
00:36:21,387 --> 00:36:22,805
ฉันจะเอาอันนี้ไปถ่ายเอกสารค่ะ

372
00:36:42,241 --> 00:36:43,201
จีอา

373
00:36:44,243 --> 00:36:46,704
ทำข้อมูลยอดขายของ
ยูมยองอิเล็กทรอนิกส์เสร็จรึยัง

374
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
ยังเลยค่ะ

375
00:36:50,458 --> 00:36:54,295
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
ตอนที่เขาไปทำงานต่างประเทศน่ะค่ะ

376
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
ฉันจะทำให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้ค่ะ

377
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
ตกลงจ้ะ

378
00:37:00,843 --> 00:37:03,012
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

379
00:37:03,679 --> 00:37:04,513
ถึงแล้วเหรอ

380
00:37:05,389 --> 00:37:06,224
พ่อหนุ่ม

381
00:37:07,266 --> 00:37:12,063
ไปดื่มกันเพื่อเลี้ยงต้อนรับคุณดีไหม

382
00:37:12,730 --> 00:37:13,564
ไม่ครับ

383
00:37:13,648 --> 00:37:16,859
สิ่งที่ต้อนรับผมไม่ใช่เครื่องดื่ม
แต่เป็นงานเหล่านี้ครับ

384
00:37:17,443 --> 00:37:21,113
ผมจะทำงานจนดึก
สำหรับงานเลี้ยงต้อนรับของผมครับ

385
00:37:23,824 --> 00:37:24,659
ขอตัวนะครับ

386
00:37:27,954 --> 00:37:31,207
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนบ้างาน

387
00:37:31,415 --> 00:37:34,085
- เขาสุดยอดไปเลย
- ฉันรู้

388
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
ไม่จริงสักหน่อย

389
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
เอาละ งั้นทำไมเราไม่ฉลองที่เขามาร่วมงาน

390
00:37:39,757 --> 00:37:44,470
และก็ดื่มโดยที่ไม่มีเขากันล่ะ

391
00:37:44,720 --> 00:37:45,554
ไว้เจอกันค่ะ

392
00:37:45,680 --> 00:37:46,931
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

393
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
- ขอบคุณค่ะ
- อะไรกัน

394
00:37:49,809 --> 00:37:53,479
เลขาคิมขอให้ฉันช่วยหาบางอย่างน่ะค่ะ
มันคืออะไรนะ

395
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
คืนนี้คุณจะมาที่บ้านผมไหม

396
00:38:08,452 --> 00:38:09,620
ที่บ้านคุณเหรอคะ

397
00:38:11,747 --> 00:38:15,668
ฉันไม่ฝันร้ายแล้วค่ะ ฉันนอนคนเดียวได้แล้ว

398
00:38:15,751 --> 00:38:18,754
เพราะงั้นฉันไม่ต้องนอนที่บ้านคุณแล้วค่ะ

399
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
ไม่

400
00:38:21,716 --> 00:38:24,802
เรายังมีเรื่องที่ต้องทำนะ

401
00:38:25,970 --> 00:38:26,804
เรื่องเหรอคะ

402
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
เรายังไม่ได้ทำมันเลย

403
00:38:32,643 --> 00:38:34,353
อะไรนะ...

404
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องอีโรติกตอนนี้ล่ะคะ

405
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
มันอีโรติกยังไง

406
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
ผมทำให้มันฟังดูเซ็กซี่ขึ้นได้นะ

407
00:38:56,000 --> 00:38:56,834
คืนอันเร่าร้อน

408
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
คืนเสน่หา

409
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
คืนอีโรติก

410
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
หยุดนะคะ

411
00:39:06,802 --> 00:39:08,346
คำที่เซ็กซี่ที่สุดคือ...

412
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
ผมรักคุณ

413
00:39:21,233 --> 00:39:22,068
ผมรักคุณ

414
00:39:41,504 --> 00:39:45,591
รามยอนหมดแล้ว

415
00:39:46,092 --> 00:39:48,386
ฉันไม่อยากกินข้าวคนเดียวเลย

416
00:39:52,807 --> 00:39:55,226
คุณบอกว่าจะทำงานจนดึกนี่คะ

417
00:39:56,018 --> 00:40:00,189
ผมโกหกเพราะถ้าไปงานเลี้ยงต้อนรับ
ผมก็ต้องใช้เงินน่ะครับ

418
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
มันเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นเลย

419
00:40:03,067 --> 00:40:07,905
งั้นถ้าเป็นงานเลี้ยงต้อนรับกับฉันล่ะคะ

420
00:40:09,615 --> 00:40:10,449
อะไรนะครับ

421
00:40:12,076 --> 00:40:15,621
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณช่วยกู้
รายงานการประชุมของฉันน่ะค่ะ

422
00:40:15,830 --> 00:40:19,333
ฉันอยากจะเลี้ยงในฐานะเพื่อนบ้านน่ะ

423
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณด้วย

424
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

425
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
พอผมถูกเลี้ยง ผมก็ควรให้กลับ
ผมไม่อยากหลุดไปในวงจรชั่วร้าย

426
00:40:30,052 --> 00:40:30,886
นี่

427
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
แค่มากับฉันเถอะ พูดมากเกินไปแล้ว

428
00:40:34,223 --> 00:40:36,434
คุณคิมจีอา อะไร...

429
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
- งานเลี้ยงต้อนรับไง
- ปล่อยผมก่อน

430
00:40:47,194 --> 00:40:49,572
อีกห้านาทีเราก็ถึงแล้ว

431
00:40:54,910 --> 00:40:55,744
สักครู่นะคะ

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
สวัสดีค่ะ พ่อ

433
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
อะไรนะ

434
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
พ่อบอกว่าไม่เป็นไรไง

435
00:41:08,799 --> 00:41:10,301
พ่อไม่เป็นไรจริงๆ

436
00:41:10,509 --> 00:41:12,928
ร็อกเกอร์ไม่นอนโรงพยาบาลหรอก

437
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
พ่อคะ ไม่เอาน่ะ!

438
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่นานหรอกครับ

439
00:41:19,602 --> 00:41:22,480
เอ็นบาดเจ็บเล็กน้อย เพราะงั้นก็อยู่แค่ไม่กี่วัน

440
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
ขอบคุณค่ะ คุณหมอชเว

441
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
ฝากสวัสดีท่านรองประธานด้วยนะครับ

442
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
ได้ค่ะ

443
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
เกิดอะไรขึ้น

444
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
ก็...

445
00:41:43,125 --> 00:41:47,588
ขอเสียงปรบมือให้วงโมโจ ฟีนิกซ์

446
00:42:27,878 --> 00:42:32,258
พ่อกระโดดพลาด
พ่อลืมไปว่าอายุเฉลี่ยคนดูคือ 50 ปี

447
00:42:33,551 --> 00:42:37,096
มันเป็นวัยที่ควรทำอะไรระวังๆ

448
00:42:37,513 --> 00:42:39,098
พ่อก็ควรเหมือนกัน

449
00:42:40,140 --> 00:42:41,100
เฮ้อ

450
00:42:47,231 --> 00:42:48,065
ว่าไง

451
00:42:48,399 --> 00:42:49,567
พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง

452
00:42:49,984 --> 00:42:53,237
เอ็นบาดเจ็บเล็กน้อยค่ะ อยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน

453
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
ดีแล้วครับ

454
00:42:55,197 --> 00:42:57,908
ฉันต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืนน่ะค่ะ

455
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
ทั้งคืนเหรอ

456
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
งั้นให้ผมอยู่ที่นี่ด้วยไหม
ผมไปสวัสดีเขาได้นะ

457
00:43:06,542 --> 00:43:07,876
ไม่เป็นไรค่ะ

458
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

459
00:43:11,463 --> 00:43:12,298
คุณว่างั้นเหรอ

460
00:43:14,008 --> 00:43:17,803
อีกอย่าง คุณเหนื่อยมากแล้ว
หลังจากบินมา 12 ชั่วโมง

461
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
กลับบ้านแล้วพักผ่อนเถอะค่ะ

462
00:43:22,099 --> 00:43:24,310
ก็ได้ ช่วยไม่ได้นี่นา

463
00:43:37,656 --> 00:43:39,825
ไม่คิดเลยว่าจะนอนที่นี่คนเดียว

464
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
ฉันไม่ได้จัดตารางที่ปารีสให้แน่นๆ เพื่อการนี้นะ

465
00:43:44,413 --> 00:43:48,208
นั่นสิ นายคงผิดหวังมากเลย

466
00:43:48,292 --> 00:43:51,587
นายคาดหวังไว้เยอะจากปารีส

467
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
แต่ฉันจะทำยังไงได้

468
00:43:54,006 --> 00:43:54,840
แกเป็นใคร

469
00:43:56,383 --> 00:43:57,343
เจ้าโรคจิต

470
00:43:57,426 --> 00:43:58,344
ฉันเอง

471
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
(นางเอกของคืนนี้)

472
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
แกเป็นผู้หญิงเหรอ

473
00:44:01,055 --> 00:44:02,473
- ใช่
- แกพูดได้ด้วยเหรอ

474
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
มาคุยกันเถอะ

475
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
ไปไกลๆ

476
00:44:08,395 --> 00:44:09,271
ทำดีมาก!

477
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
ไปสิ!

478
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
- ไปไหนล่ะ
- ไปสักที

479
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
ช็องเซลีเซ

480
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
เป็นผู้หญิงเหรอ

481
00:44:17,780 --> 00:44:18,656
น่าขนลุก

482
00:44:20,491 --> 00:44:21,325
(หัวเราะ)

483
00:44:33,962 --> 00:44:36,799
พอแล้ว ไม่งั้นเดี๋ยวก็เมาหรอก

484
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
มันอร่อยมากเลย

485
00:44:41,929 --> 00:44:44,640
มันชื่ออะไรนะ

486
00:44:46,558 --> 00:44:47,393
กัวไหนนะ

487
00:44:49,436 --> 00:44:50,813
กัวเปาโร่ว

488
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
ใช่ กัวเปาโร่ว

489
00:44:56,068 --> 00:44:59,196
ผมไม่เคยกินหมูเปรี้ยวหวาน
นุ่มๆ เคี้ยวเพลินแบบนี้เลย

490
00:44:59,279 --> 00:45:03,158
แล้วก็ไม่เคยดื่มเหล้ารสชาติแน่นๆ แบบนี้ด้วย

491
00:45:04,493 --> 00:45:06,328
ผมจะกินอีกตอนวันเกิด

492
00:45:07,204 --> 00:45:09,206
วันที่ 17 พฤษภาคม

493
00:45:09,498 --> 00:45:11,208
อีกกี่วันจากนี้นะ

494
00:45:12,543 --> 00:45:16,839
ไม่เห็นต้องรอถึงเดือนพฤษภาคมถัดไป
แค่เพื่อกัวเปาโร่วและก็เหล้าเกาเหลียงเลย

495
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
นี่

496
00:45:24,430 --> 00:45:26,181
ฉันสงสัยมาสักพักแล้ว

497
00:45:28,475 --> 00:45:32,312
คุณได้เลื่อนขั้นเร็วที่สุด
จากคนที่ถูกจ้างในปีเดียวกัน

498
00:45:32,396 --> 00:45:35,607
ฉันได้ยินว่าคุณได้โบนัสสูงที่สุดด้วย

499
00:45:36,024 --> 00:45:38,986
ทำไมคุณถึงประหยัดเงินขนาดนี้

500
00:45:43,657 --> 00:45:45,367
ความลับครับ

501
00:45:47,244 --> 00:45:50,456
ฉันหมายถึง คุณมีสูทชุดเดียว

502
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
คุณอาศัยอยู่บนชั้นดาดฟ้า

503
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
มันก็ไม่ใช่ความผิดอะไรเลย

504
00:45:54,668 --> 00:45:58,881
ทำไมถึงเก็บเป็นความลับล่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย

505
00:46:01,091 --> 00:46:02,593
มันอาจจะเป็นความผิดก็ได้

506
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
ตอนผมยังเด็ก

507
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
ครอบครัวผมอาศัยอยู่ในห้องเดี่ยว

508
00:46:11,226 --> 00:46:14,271
ผมคิดว่าทุกคนใช้ชีวิตแบบผม

509
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
อยู่กันอย่างมีความสุขด้วยกันในห้องหนึ่งห้อง

510
00:46:18,942 --> 00:46:21,236
ผมไม่เคยคิดว่ามันน่าอาย

511
00:46:22,988 --> 00:46:23,822
แต่

512
00:46:25,115 --> 00:46:26,492
พอผมโตขึ้น

513
00:46:32,122 --> 00:46:34,666
ผู้คนก็ทำให้ผมรู้สึกอาย

514
00:46:37,628 --> 00:46:41,924
พวกเขาพูดได้ว่า "กวีนัมเรียนเก่ง"

515
00:46:43,217 --> 00:46:47,429
แต่พวกเขากลับพูดว่า "กวีนัมจนแต่เรียนเก่ง"

516
00:46:50,224 --> 00:46:54,895
ผมเป็นคนแรกที่ได้งานในบรรดาคนรุ่นเดียวกัน

517
00:46:56,063 --> 00:46:59,316
พวกเขาจะแค่ยินดีกับผมก็ได้

518
00:47:00,943 --> 00:47:04,112
แต่พวกเขากลับพูดว่า
"มันดีแล้วแหละ สำหรับนายที่จนอยู่"

519
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
อ๋อ...

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,203
เพราะงั้นเป้าหมายผมคือ

521
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
เก็บเงินเยอะๆ

522
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
เพื่อซื้อบ้าน

523
00:47:19,211 --> 00:47:22,506
และเพื่อให้ภรรยาและลูกของผม

524
00:47:23,841 --> 00:47:26,301
มีชีวิตที่ต่างจากผม

525
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
เพราะงั้น

526
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
ผมเลยเก็บเงินได้แล้ว 100 ล้านวอน

527
00:47:35,894 --> 00:47:38,438
อะไรนะ 100 ล้านวอนเหรอ

528
00:47:39,731 --> 00:47:40,566
เยี่ยมไปเลย

529
00:47:42,484 --> 00:47:45,195
เป็นไปได้ยังไง
สำหรับคนเพิ่งทำงานปีที่สี่เนี่ย

530
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
ผมใช้เงินหนึ่งแสนวอนต่อเดือน

531
00:47:50,033 --> 00:47:50,951
ว้าว

532
00:47:51,618 --> 00:47:55,163
แล้วผมก้เอาเงิน 100 ล้าน
ไปลงทุนกับหุ้นเพื่อหาเงินเพิ่ม

533
00:47:57,666 --> 00:47:58,500
ผมจะ

534
00:48:00,252 --> 00:48:01,587
ใช้เงินอย่างสนุก

535
00:48:03,130 --> 00:48:05,799
กับครอบครัวของผมในอนาคต

536
00:48:09,761 --> 00:48:12,180
ยังไงก็เถอะ

537
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
คุณทำให้ผมรู้จักรสชาติที่เคี้ยวเพลินแบบนี้

538
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
เพราะงั้น

539
00:48:19,479 --> 00:48:20,689
วันเกิดผมครั้งต่อไป

540
00:48:21,648 --> 00:48:23,483
พอผมกินแบบนี้อีก

541
00:48:25,068 --> 00:48:26,612
ผมจะชวนคุณมาด้วย

542
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
เผื่อพ่อจะคอแห้งค่ะ

543
00:48:54,389 --> 00:48:55,223
มีโซ

544
00:48:57,601 --> 00:48:59,102
ลูกตัดสินใจลาออกจากงานสินะ

545
00:49:00,479 --> 00:49:01,647
พี่ๆ บอกพ่อเหรอ

546
00:49:02,481 --> 00:49:07,069
พ่อได้ยินว่าลูกอยากค้นหาตัวเอง

547
00:49:07,611 --> 00:49:10,989
พ่อกินอะไรไม่ลงเลย
เพราะมันทำให้ใจพ่อสลาย

548
00:49:12,491 --> 00:49:16,995
เป็นเพราะพ่อ ลูกเลยไม่ได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

549
00:49:19,706 --> 00:49:24,920
พ่อไม่ได้สนับสนุนลูกให้ดี
เพราะพ่อทำสิ่งที่พ่ออยากทำ

550
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
ไม่เอาน่ะ

551
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
มันเป็นความฝันของพ่อ
ที่จะได้เป็นนักดนตรีแบบนี้

552
00:49:33,345 --> 00:49:34,638
แค่นั้นหนูก็พอใจแล้วค่ะ

553
00:49:37,099 --> 00:49:41,144
ความฝันของพ่อ...
ตอนนี้พ่อไม่ค่อยแน่ใจแล้ว

554
00:49:42,354 --> 00:49:45,774
มันแค่เป็นสิ่งเดียว
ที่พ่อทำได้ตอนที่ใช้ชีวิตไปวันๆ

555
00:49:49,569 --> 00:49:52,823
ถ้าพ่อฝันจะเป็นหมอหรือผู้พิพากษา

556
00:49:54,408 --> 00:49:58,120
ลูกสาวของพ่อก็คงมีชีวิตที่ดีกว่านี้

557
00:50:00,163 --> 00:50:02,082
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

558
00:50:04,042 --> 00:50:07,462
หนูแค่อยากลาออกจากงานเพื่อพักผ่อน

559
00:50:07,963 --> 00:50:11,049
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลเรื่องหนูค่ะ
ฝันดีนะคะ

560
00:50:13,010 --> 00:50:15,721
มีโซ รู้ไหมว่าบียอนเซ่

561
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
หลังจากเธอออกจากวงเดสทินีส์ไชลด์

562
00:50:20,475 --> 00:50:22,519
เธอก็ประสบความสำเร็จยิ่งขึ้น

563
00:50:23,770 --> 00:50:25,313
มีโซ

564
00:50:26,481 --> 00:50:30,736
ลูกจะประสบความสำเร็จมากขึ้น
เมื่อลูกเป็นอิสระจากรองประธานนะ

565
00:50:33,071 --> 00:50:37,284
เรามาฟังเพลงที่เข้ากับคืนนี้กันไหม

566
00:50:38,368 --> 00:50:39,619
แม่ของลูกเคยชอบเพลงนี้

567
00:50:40,120 --> 00:50:41,788
ก็ดีค่ะ

568
00:50:42,164 --> 00:50:42,998
ได้เลย

569
00:50:58,597 --> 00:51:01,141
ฉันสงสัยว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

570
00:51:01,266 --> 00:51:04,811
ที่เธอเข้ามาอยู่ในใจฉัน

571
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
เธอ

572
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
ฉันไม่รู้ทำไม

573
00:51:11,777 --> 00:51:15,697
แต่ฉันลืมเธอไม่ได้

574
00:51:16,907 --> 00:51:18,366
เธอ

575
00:51:18,867 --> 00:51:23,538
เธอปลอบและสวมกอดฉันเงียบๆ

576
00:51:24,122 --> 00:51:28,376
ใจที่เหนื่อยและอ่อนล้าของฉัน

577
00:51:29,002 --> 00:51:34,132
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวอีกครั้ง

578
00:51:34,299 --> 00:51:39,137
ฉันปล่อยตัวไปกับคลื่น

579
00:51:40,889 --> 00:51:43,266
อีกครั้ง

580
00:51:43,433 --> 00:51:47,938
ฉันบินไปมาในละอองน้ำ

581
00:51:48,021 --> 00:51:50,148
เลขาคิม หลับรึยัง

582
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
(ท่านรองประธาน)

583
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
(เลขาคิม หลับรึยัง)

584
00:52:09,292 --> 00:52:10,544
หลับแล้วสินะ

585
00:52:11,586 --> 00:52:13,421
งั้นเธอก็น่าจะบอกฉันหน่อยสิ

586
00:52:14,381 --> 00:52:17,259
ทำไมติดต่อเธอยากกว่าตอนที่อยู่ปารีสอีกนะ

587
00:52:52,586 --> 00:52:55,630
ยองจุน นายเจ๋งเหมือนเดิมเลยนะ

588
00:52:58,425 --> 00:53:00,177
(มีโซ)

589
00:53:03,930 --> 00:53:06,892
เธอทำตัวไม่ดีที่นอนก่อนโดยไม่โทรหาฉัน

590
00:53:07,225 --> 00:53:09,686
แต่ฉันจะยอมปล่อยผ่าน
เพราะตอนนี้เธอโทรมาแล้ว

591
00:53:11,521 --> 00:53:12,480
ว่าไงครับ เลขาคิม

592
00:53:12,856 --> 00:53:16,401
สวัสดีค่ะ ฉันคิดว่าฉันจะขอลาครึ่งวันค่ะ

593
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
ลาครึ่งวันเหรอ

594
00:53:18,820 --> 00:53:23,617
ค่ะ ฉันต้องอยู่ที่นี่ตอนเช้า
เพราะพี่พิลนัมมาตอนเที่ยง

595
00:53:24,659 --> 00:53:28,955
ตอนเช้าคุณไม่ยุ่งมาก
และช่วงนี้จีอาก็ทำงานดีขึ้น เพราะงั้น...

596
00:53:29,080 --> 00:53:31,625
ตกลง งั้นเจอกันตอนบ่ายครับ

597
00:53:32,250 --> 00:53:33,668
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

598
00:53:48,600 --> 00:53:51,770
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลยว่า
ระบบลาครึ่งวันนี่มันเศร้ามาก

599
00:53:53,021 --> 00:53:55,899
แวะไปหาเธอดีไหมนะ

600
00:53:56,900 --> 00:53:58,735
ไปโรงพยาบาลเซยอนกัน

601
00:53:58,902 --> 00:53:59,945
ได้ครับ

602
00:54:06,159 --> 00:54:09,287
คุณจะตกใจแน่ถ้ารู้ว่าตอนนี้ผมอยู่ที่ไหน

603
00:54:09,746 --> 00:54:11,539
ผมอยู่ในห้องโถงของโรงพยาบาล

604
00:54:12,207 --> 00:54:14,251
อะไรนะคะ ทำไมถึงอยู่นั่นล่ะคะ

605
00:54:15,460 --> 00:54:18,171
อย่างที่คุณหวังและคิดไว้ ใช่ครับ
ผมมาหาคุณ

606
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
เพื่อให้คุณเห็นหน้าผมสักหนึ่งนาที

607
00:54:20,423 --> 00:54:22,634
ตายแล้ว ตอนนี้ฉันออกมาจาก
โรงพยาบาลแล้วค่ะ

608
00:54:22,926 --> 00:54:23,760
อะไรนะ

609
00:54:23,843 --> 00:54:26,429
ฉันมาเอาของบางอย่าง
ที่บ้านพ่อให้พ่อน่ะค่ะ

610
00:54:26,972 --> 00:54:31,142
งั้นผมก็ควรไปพบพ่อตาและสวัสดีด้วยตัวเอง

611
00:54:31,226 --> 00:54:32,727
ไม่ได้นะคะ

612
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
ทำไมไม่ได้ล่ะ

613
00:54:35,146 --> 00:54:39,901
เขาไม่รู้ว่าเราคบกันอยู่
เพราะงั้นถ้าไม่มีฉัน...

614
00:54:40,610 --> 00:54:44,948
คุณมีประชุมเรื่องเส้นทางบินใหม่
ของสายการบินตอนสิบโมงเช้า

615
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
คุณไปที่ทำงานตอนนี้เลยจะดีกว่านะคะ

616
00:54:47,867 --> 00:54:48,702
ก็ได้ครับ

617
00:54:59,879 --> 00:55:03,383
สถานะยอดขายของยูมยองอิเล็กทรอนิกส์

618
00:55:04,342 --> 00:55:07,262
ไม่เสร็จสักที

619
00:55:16,521 --> 00:55:18,273
เธอลาครึ่งวันค่ะ

620
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
ผมทราบครับ

621
00:55:24,571 --> 00:55:27,782
นั่นสินะ เธอเป็นแฟนคุณนี่

622
00:55:29,576 --> 00:55:33,455
เขาดูเศร้ามากเลยที่แฟนไม่มา

623
00:55:34,456 --> 00:55:36,041
สายตาเศร้าสร้อยเลย

624
00:55:36,833 --> 00:55:37,667
เฮ้อ

625
00:55:38,168 --> 00:55:41,838
ฉันอยากให้มีคนมองฉัน
ด้วยสายตาแบบนั้นบ้างจัง

626
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
เฮ้อ

627
00:55:48,803 --> 00:55:51,348
เอานี่ไปสิ

628
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
อะไรเหรอคะ

629
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
ผมทำเอกสารข้อมูลยอดขาย
ของยูมยองอิเล็กทรอนิกส์ไว้

630
00:55:57,979 --> 00:56:00,440
มันเป็นอันที่ฉันควรจะทำนี่คะ

631
00:56:01,733 --> 00:56:02,567
ก็นะ

632
00:56:03,610 --> 00:56:07,364
คุณเลี้ยงหมูเปรี้ยวหวานนุ่มๆ เคี้ยวเพลินให้ผม
ผมก็รู้สึกขอบคุณ

633
00:56:08,573 --> 00:56:11,159
ผมก็อยากเข้าใจหน้าที่ของแผนกนี้ด้วย

634
00:56:18,833 --> 00:56:20,293
ขอบคุณค่ะ

635
00:56:21,419 --> 00:56:25,090
คงหนื่อยใช่ไหมคะ
เพราะว่าข้อมูลค่อนข้างเยอะเลย

636
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
คุณคิมจีอา

637
00:56:28,259 --> 00:56:30,512
คุณจะรู้สึกยังไงครับ ตอนคุณอยู่ในป่า

638
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
อะไรนะคะ

639
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
ฉันก็จะรู้สึกสดชื่นและผ่อนคลายค่ะ

640
00:56:37,268 --> 00:56:38,645
สำหรับผม มันก็คืองานครับ

641
00:56:39,104 --> 00:56:43,775
ไม่มีอะไรที่จะรู้สึกสดชื่นและผ่อนคลาย
เหมือนการทำงานเสร็จแล้ว

642
00:56:45,443 --> 00:56:46,403
ไม่ต้องกดดันนะครับ

643
00:56:56,830 --> 00:56:58,081
ผ่อนคลาย...

644
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
ฉันก็ผ่อนคลายเหมือนกัน

645
00:57:11,261 --> 00:57:12,095
นี่ค่ะ

646
00:57:12,345 --> 00:57:13,555
ขอบใจจ้ะ

647
00:57:13,638 --> 00:57:14,931
- ทานให้อร่อยนะคะ
- จ้ะ

648
00:57:16,015 --> 00:57:17,267
พ่อคะ

649
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
ลูกสาวคนโตของพ่อ

650
00:57:19,144 --> 00:57:22,355
ค่ะ พ่อทานมื้อเที่ยงอยู่เหรอ

651
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
มีโซ เธอต้องไปทำงานตอนนี้ใช่ไหม

652
00:57:24,357 --> 00:57:25,775
ไปทานข้าวกับฉันสิ

653
00:57:26,192 --> 00:57:29,320
- พ่อ หนูไปทานข้าวกับน้องนะ
- ได้ ไปเลย

654
00:57:29,487 --> 00:57:30,655
(ท่านรองประธาน)

655
00:57:30,822 --> 00:57:32,157
คุณจะมาตอนไหนครับ

656
00:57:33,450 --> 00:57:34,951
เที่ยงนี้เธออยากทานอะไร

657
00:57:35,410 --> 00:57:37,620
ฉันต้องไปที่ทำงานตอนนี้เลยน่ะค่ะ

658
00:57:37,996 --> 00:57:41,958
แต่ทานมื้อเที่ยงก่อนสิ
แล้วฉันก็มีเรื่องจะบอกด้วย

659
00:57:43,084 --> 00:57:44,002
มีเรื่องเหรอคะ

660
00:57:46,337 --> 00:57:47,922
อยากให้กลับมาไวๆ จัง

661
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
มื้อเที่ยงรับอะไรดีคะ

662
00:57:58,766 --> 00:58:01,269
เดี๋ยวผมจัดการเอง

663
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
ค่ะ

664
00:58:07,609 --> 00:58:09,569
ฉันจะทานมื้อเที่ยงกับเธอ

665
00:58:21,956 --> 00:58:23,374
คุณจะมาไหม

666
00:58:25,418 --> 00:58:26,503
เดี๋ยวฉันไปค่ะ

667
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
ฉันต้องรีบแล้ว พี่มีอะไรจะบอกคะ

668
00:58:37,555 --> 00:58:39,057
นี่ เอาไปสิ

669
00:58:39,891 --> 00:58:40,850
อะไรเหรอคะ

670
00:58:41,309 --> 00:58:44,979
ฉันตัดสินใจทำงานที่คลินิกใหม่
ที่รุ่นพี่ของพี่เปิดน่ะ

671
00:58:45,063 --> 00:58:46,689
ฉันเลยลาออกจากที่เก่า

672
00:58:47,273 --> 00:58:49,400
มันเป็นเงินบำนาญของฉัน เธอเอาไปสิ

673
00:58:50,193 --> 00:58:52,820
ไม่เป็นค่ะ ฉันจะเอาไปทำไมคะ

674
00:58:53,112 --> 00:58:54,322
เธอคิดว่าเพราะอะไรล่ะ

675
00:58:54,614 --> 00:58:59,160
เธอทำงานหนักมาเก้าปีเพื่อใช้หนี้และเงินกู้

676
00:58:59,244 --> 00:59:01,496
เพื่อจ่ายเงินกู้ค่าเรียนของพี่และมัลฮี

677
00:59:01,829 --> 00:59:03,706
ตอนนี้เธอไม่มีเงินเลย

678
00:59:05,833 --> 00:59:07,252
แต่ฉันรับไว้ไม่ได้ค่ะ

679
00:59:07,502 --> 00:59:10,088
ทำไมไม่ได้ล่ะ เอาไปเถอะ

680
00:59:10,380 --> 00:59:13,007
เธอจะแต่งงานโดยไม่มีเงินสักสตางค์เหรอ

681
00:59:13,550 --> 00:59:16,886
แต่งงานเหรอคะ มันเร็วไปที่จะพูดนะ

682
00:59:17,470 --> 00:59:22,350
อย่าเพิ่งแน่ใจนักสิ ฉันให้เธอ
และเธอจะเอาหรือไม่เอาก็ได้

683
00:59:23,268 --> 00:59:24,644
- ขอโทษนะคะ
- ค่ะ

684
00:59:24,769 --> 00:59:27,397
- คิดเงินด้วยค่ะ
- สักครู่นะคะ

685
00:59:41,202 --> 00:59:42,036
นี่

686
00:59:42,495 --> 00:59:45,999
เธอใส่แล้วสวยแน่เลย

687
00:59:46,124 --> 00:59:48,918
- เดี๋ยวพี่ซื้อให้
- ไม่ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

688
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
ไม่นานหรอก มาเร็ว

689
00:59:51,379 --> 00:59:52,297
ไม่เป็นไรค่ะ

690
01:00:13,067 --> 01:00:14,152
ยองจุน นายน่ะ

691
01:00:15,278 --> 01:00:19,240
นายรอเธอมากินข้าวเที่ยงด้วยกัน
แม้นายจะหิว

692
01:00:19,741 --> 01:00:22,660
น่ารักและใจดีจริงๆ

693
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
มาแล้ว

694
01:00:32,462 --> 01:00:33,296
อะไรน่ะ

695
01:00:36,382 --> 01:00:40,678
เธอมาสายเพราะซื้อของขวัญให้ฉันเหรอ

696
01:00:50,355 --> 01:00:51,606
ฉันกลับมาแล้วค่ะ

697
01:00:52,023 --> 01:00:53,149
พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง

698
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
เขาอยู่ดีเพราะคุณเลยค่ะ

699
01:00:56,444 --> 01:00:59,364
ดีแล้ว งั้นเราออกไปทานมื้อเที่ยงกันดีไหม

700
01:01:00,365 --> 01:01:01,949
ฉันทานมาแล้วค่ะ

701
01:01:03,951 --> 01:01:04,994
ผมยังไม่ได้ทาน

702
01:01:06,079 --> 01:01:06,913
ทำไมล่ะคะ

703
01:01:07,538 --> 01:01:10,333
ผมรอคุณมาทานด้วยกัน

704
01:01:11,376 --> 01:01:12,210
อ้อ

705
01:01:14,295 --> 01:01:16,589
พี่พิลนัมชวนฉัน ก็เลย...

706
01:01:19,801 --> 01:01:23,554
เพราะแบบนั้นคุณถึงมาสายนี่เอง
ทานมื้อเที่ยงอยู่

707
01:01:27,433 --> 01:01:31,020
คุณซื้อของขวัญมา
เพราะคุณรู้สึกเสียใจเหรอ

708
01:01:31,688 --> 01:01:32,855
ของขวัญเหรอคะ

709
01:01:33,064 --> 01:01:36,359
ผมเห็นคุณถือถุงชอปปิงน่ะ

710
01:01:37,485 --> 01:01:40,697
นั่นเสื้อผ้าฉันน่ะค่ะ

711
01:01:47,161 --> 01:01:50,373
คุณทานมื้อเที่ยงและซื้อเสื้อผ้า

712
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
คุณเลยมาช้าสินะ

713
01:01:53,793 --> 01:01:54,627
นั่น...

714
01:01:55,086 --> 01:01:56,796
คุณไม่ได้นึกถึงผมที่รออยู่

715
01:01:58,840 --> 01:02:01,801
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
แม้จะแค่อีกหนึ่งวินาที

716
01:02:01,884 --> 01:02:04,887
คุณดูไม่ต้องการแบบนั้น
ผมผิดหวังเล็กน้อยนะ

717
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
ฉันขอโทษค่ะ

718
01:02:07,849 --> 01:02:08,766
ถ้าคุณขอโทษจริงๆ

719
01:02:11,102 --> 01:02:12,520
งั้นไปที่บ้านผมตอนนี้เลย

720
01:02:16,983 --> 01:02:18,276
สายตาแบบนั้นนั้นแปลว่าอะไร

721
01:02:20,820 --> 01:02:24,866
คุณทำให้ฉันนึกถึงคำพูดจากเมื่อวานน่ะค่ะ

722
01:02:25,158 --> 01:02:27,243
เดี๋ยวนะ

723
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
เซ็กซี่

724
01:02:31,330 --> 01:02:32,331
ยั่วยุ

725
01:02:32,749 --> 01:02:33,666
อันตราย

726
01:02:35,752 --> 01:02:36,586
ไม่ใช่ค่ะ

727
01:02:37,253 --> 01:02:38,087
รถเกลี่ยดินต่างหาก

728
01:02:39,255 --> 01:02:40,089
อะไรนะ

729
01:02:40,882 --> 01:02:44,385
คุณมุ่งมันและก็กดดันฉันตั้งแต่เมื่อวาน

730
01:02:44,552 --> 01:02:45,887
คุณเหมือนรถเกลี่ยดินเลยค่ะ

731
01:02:51,601 --> 01:02:52,602
อะไรนะ

732
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
รถเกลี่ยดินเหรอ

733
01:02:58,316 --> 01:03:00,735
นายไปกดดันอะไรเธอล่ะ

734
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
ไอ้รถเกลี่ยดินสุดเซ็กซี่ ไอ้คนเจ้าเล่ห์

735
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
ยองจุน

736
01:03:07,784 --> 01:03:11,788
ถึงแม้ฉันจะเป็นผู้ชายที่หย่า
และรู้สึกก็เสียดายเรื่องนั้นมาก

737
01:03:11,996 --> 01:03:14,457
ถ้าฉันให้คำแนะนำอะไรนายได้
ในฐานะคนมีประสบการณ์

738
01:03:14,832 --> 01:03:15,666
เดี๋ยวก่อน

739
01:03:15,750 --> 01:03:19,253
ถ้ามันเป็นคำแนะนำเสื่อมๆ
อย่างเรื่องใต้เข็มขัด ก็ไม่ต้องเลย

740
01:03:19,378 --> 01:03:23,174
คำศัพท์อาจจะต่ำ
แต่เนื้อหาคุณภาพดีแน่นอน

741
01:03:23,883 --> 01:03:25,301
ฟังฉันดีๆ

742
01:03:25,802 --> 01:03:30,306
พอเป็นเรื่องความรักความสัมพันธ์
สิ่งที่ต้องจำไว้ก็คือ

743
01:03:31,182 --> 01:03:33,643
มันเป็นครั้งแรกสำหรับเธอ

744
01:03:35,228 --> 01:03:36,187
ฉันก็เหมือนกัน

745
01:03:36,354 --> 01:03:39,941
ฉันก็เหมือนกัน ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันแค่อยากจะทำดีๆ กับเธอ

746
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
แต่นายจะเกลี่ยผ่านมันไปไม่ได้

747
01:03:45,279 --> 01:03:46,113
งั้นอะไรล่ะ

748
01:03:46,948 --> 01:03:50,284
มันไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ลึกซึ้งกว่าเดิม

749
01:03:50,493 --> 01:03:54,539
ไม่ต้องมากไปและก็ใจเย็นๆ เข้าใจไหม

750
01:03:56,290 --> 01:03:59,293
ไม่ต้องมากไปและใจเย็นๆ

751
01:04:00,628 --> 01:04:02,380
คำแนะนี่ทำให้ฉันอึดอัดจริง

752
01:04:03,089 --> 01:04:05,591
ฉันหลงรักเธอมากนะ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

753
01:04:06,717 --> 01:04:08,219
ถ้ามันเป็นไม่ได้

754
01:04:08,886 --> 01:04:10,388
เธอก็จะเบื่อนาย

755
01:04:11,889 --> 01:04:13,850
อะไรนะ เบื่อฉันเหรอ

756
01:04:15,726 --> 01:04:19,730
ฉันมีหน้าตาที่สมบูรณ์แบบ
และก็เสน่ห์ไม่รู้จบ เบื่อฉันงั้นเหรอ

757
01:04:20,356 --> 01:04:23,484
ฉันเอาคำนั้นมาใส่ใน
พจนานุกรมยองจุนไม่ได้หรอก

758
01:04:23,693 --> 01:04:25,736
คิดอย่างมีเหตุผลสิ ยองจุน

759
01:04:26,195 --> 01:04:30,533
ถ้านายวิ่งเหมือนยูเซน โบลต์
ข้างๆ เด็กทารก

760
01:04:30,741 --> 01:04:31,868
จะเกิดอะไรขึ้น

761
01:04:33,369 --> 01:04:35,788
ตอนแรก เธอจะพยายามตามนายให้ทัน

762
01:04:36,372 --> 01:04:39,542
สุดท้ายแล้ว เธอก็จะเบื่อและก็ยอมแพ้

763
01:04:40,251 --> 01:04:43,254
เมื่อเป็นเรื่องความสัมพันธ์
จังหวะคือทุกอย่างนะ

764
01:04:49,677 --> 01:04:51,596
สวัสดีค่ะ ท่านรองประธาน

765
01:04:55,850 --> 01:04:57,810
ฉันเอานี่มาให้หลังมื้อเที่ยงค่ะ

766
01:04:57,935 --> 01:05:00,062
อร่อยมากเลยค่ะ ลองดูนะคะ

767
01:05:03,065 --> 01:05:05,735
ไม่นะ

768
01:05:05,818 --> 01:05:09,739
ทำอะไรไปเนี่ย ขอโทษนะคะ

769
01:05:10,406 --> 01:05:12,742
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้เลือดออกหรืออะไร

770
01:05:14,744 --> 01:05:16,746
ฉันจะไปเอากระดาษมาเช็ดนะคะ

771
01:05:22,668 --> 01:05:27,256
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เรื่องปกติ
เดี๋ยวมานะ

772
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
พ่อพระจริงๆ

773
01:05:39,060 --> 01:05:42,772
เห็นไหม มันเกิดขึ้นบ่อย
ฉันเลยมีเสื้อผ้าสำรอง

774
01:05:44,690 --> 01:05:48,778
เห็นไหม ถ้านายกำหนดจังหวะไม่ได้
หายนะแบบนี้จะเกิดขึ้น

775
01:05:50,196 --> 01:05:54,867
นายไม่อยากจะเละเทะแบบนี้หรอก จริงไหม

776
01:06:06,879 --> 01:06:08,422
วีรบุรุษของฉันเหรอ

777
01:06:09,048 --> 01:06:12,176
คืนนี้เหรอ ได้เลย

778
01:06:13,928 --> 01:06:16,138
ไว้เจอกันนะคะ

779
01:06:17,890 --> 01:06:19,642
ดูจะไปกันได้ดีนะคะ

780
01:06:22,770 --> 01:06:25,147
เราเป็นแฟนกันแล้วค่ะตอนนี้

781
01:06:27,108 --> 01:06:28,109
ดีจังเลยนะคะ

782
01:06:29,318 --> 01:06:34,115
เราจะทำอะไรกันดี ทานมื้อเย็นและดูหนัง

783
01:06:34,198 --> 01:06:37,159
ดื่มแล้วก็ไปแม่น้ำฮัน

784
01:06:37,827 --> 01:06:39,161
ทั้งหมดนั้นในหนึ่งวันเหรอคะ

785
01:06:40,204 --> 01:06:43,541
ฉันอยู่กับเขาทั้งคืนยังได้
ฉันไม่อยากห่างจากเขาเลย

786
01:06:43,916 --> 01:06:45,334
ฉันหลงรักเขามากเลย

787
01:06:47,461 --> 01:06:49,505
คืนนี้ยังอีกยาวไกล

788
01:06:50,548 --> 01:06:52,717
เราจะจู๋จี๋กันด้วย

789
01:06:53,300 --> 01:06:54,135
ตายแล้ว

790
01:06:54,593 --> 01:06:55,594
นี่

791
01:06:55,928 --> 01:06:56,804
ไม่เอาน่า

792
01:06:57,304 --> 01:07:02,518
เราเพิ่งจะเริ่มเดตกัน
และมันก็เป็นช่วงที่เรากำลังร้อนแรง

793
01:07:03,227 --> 01:07:07,148
เราเป็นผู้ใหญ่นะ ไม่ใช่พ่อพระแม่พระ

794
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
นี่...

795
01:07:29,545 --> 01:07:30,963
ผมขอโทษที่กดดันคุณ

796
01:07:33,007 --> 01:07:33,841
อะไรนะคะ

797
01:07:35,593 --> 01:07:39,430
ผมคิดเรื่องนั้นและผมก็ใจร้อนไป

798
01:07:44,852 --> 01:07:48,481
ความรู้สึกที่ผมอดกลั้นเอาไว้ในเก้าปีที่ผ่านมา

799
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
มันระเบิดออกมา

800
01:07:53,652 --> 01:07:54,653
ท่านรองประธาน

801
01:07:57,615 --> 01:08:00,826
ตอนนั้นมันแย่มากๆ

802
01:08:03,746 --> 01:08:07,500
แต่ถ้าผมต้องกลับไปเจอกับสิ่งเดิมๆ

803
01:08:10,377 --> 01:08:11,378
ผมก็ยังจะทำ

804
01:08:13,464 --> 01:08:14,965
ขอเพียงแค่ผมได้พบคุณ

805
01:08:21,263 --> 01:08:25,476
แต่ผมจะใจเย็นๆ เพราะคุณต้องการแบบนั้น

806
01:08:31,023 --> 01:08:34,652
คุณกลับบ้านได้แล้ว ผมมีนัดน่ะ

807
01:09:06,350 --> 01:09:09,061
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

808
01:09:13,149 --> 01:09:15,943
ฉันไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของคุณ

809
01:09:17,319 --> 01:09:19,321
ฉันอยากจะขอโทษค่ะ

810
01:09:26,662 --> 01:09:27,496
และ...

811
01:09:32,168 --> 01:09:33,002
และ...

812
01:09:37,590 --> 01:09:41,260
คืนนี้ฉันจะอยู่กับคุณค่ะ

813
01:09:46,307 --> 01:09:47,141
อะไรนะ

814
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

815
01:09:52,479 --> 01:09:55,107
ฉันอยากอยู่กับคุณทั้งคืนค่ะ

816
01:10:05,451 --> 01:10:07,578
ถ้าคุณเข้าไปตอนนี้

817
01:10:09,955 --> 01:10:11,790
ผมจะควบคุมจังหวะไม่ได้แล้วนะ

818
01:10:16,837 --> 01:10:17,671
คืนนี้

819
01:10:20,299 --> 01:10:21,884
ผมจะไม่หยุดแล้วนะ

820
01:12:25,841 --> 01:12:27,843
ผมรักคุณนะ

821
01:12:30,346 --> 01:12:32,348
ฉันก็รักคุณเหมือนกันค่ะ

822
01:13:34,743 --> 01:13:36,745
คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร