LEGENDA
KAKAK
TEMAN-TEMAN
Pak Wakil Ketua.
Kau harus bersiap untuk bekerja.
Tak kusangka kemeja itu bisa berbahaya.
Berbahaya?
Anggota direksi bisa memecatku karena mengabaikan tugas.
Kau sangat cantik sampai membuatku tak ingin bekerja.
Kemeja itu membuatku susah tenang dan terkendali.
Aku tak yakin kau orang yang dulu kukenal.
Apa maksudmu?
Sekarang aku lebih menyukaimu.
Tapi kau harus bersiap untuk bekerja.
Selamat makan.
Aku hidup dengan ketampanan, kekayaan, dan kepandaian.
Sekarang aku ingin memberikan perhatian. Kenapa kau tak menerimanya?
Apa maksudmu?
Salad.
Aku menyajikannya untukmu.
Sungguh? Kau manis sekali.
Aku ingin diberi kesempatan melakukan sesuatu untukmu.
Aku tak terbiasa begitu.
Kukira itu sudah tugasku. Aku biasanya melayani orang.
Aku juga begitu.
Aku biasa dilayani.
Tapi aku ingin
seperti ini.
Melayanimu.
Aku tahu kedudukanku tinggi, jadi aku maklum
susah rasanya menyuruhku melakukan sesuatu.
Tapi suruh aku apa saja dan sesekali mintalah bantuanku.
Aku tak keberatan.
Ya.
Aku mengerti.
Wajahmu mengatakan, "Tidak, aku tak mengerti".
- Kapan? - Aku pilih
tanggal 28, 29, 30. Bagus.
Baik.
Kalian sedang apa?
Merencanakan libur musim panas.
Kau sudah menentukannya di tim sebelumnya? Kapan?
Aku tak butuh liburan.
Tidur selepas bekerja.
Itu sudah cukup.
Kau sering berkomentar yang tak penting.
Halo.
Sekretaris Kim.
Kau tak berlibur lagi tahun ini?
Dia tak membutuhkannya karena akan segera meninggalkan perusahaan ini.
Aku yang lulusan universitas bergengsi dan punya ingatan hebat,
ingat bahwa waktumu sekitar sepuluh hari.
Hei.
Ya.
- Sayang sekali. - Ya.
Aku lupa akan berhenti bekerja.
WAKIL KETUA YOUNG-JUN LEE
Sudah sembilan tahun.
Kita bekerja sama dari awal aku menggeluti bisnis ini.
Jika kau berhenti begitu saja begini, aku akan...
Kau akan kenapa?
Tidak nyaman.
Dia akan berusaha menghentikanku lagi.
Terlebih lagi karena dia seperti buldoser sekarang.
Aku sudah datang.
- Ini kontrak dari tim bisnis. - Terima kasih.
Ini adalah kontrak versi terakhir yang kau buat di Paris.
Sudah ditinjau tim hukum
dan klausul tambahan untuk mencegah perubahan lain sudah dicantumkan.
Kinerjamu bagus sekali.
Seperti sifatku. Kau setuju?
Setuju.
Apa rencana makan siang?
Kau harus mengunjungi restoran temanmu yang baru saja dibuka.
Mari makan siang di sana.
Denganku?
Aku ingin memperkenalkanmu.
Baik.
Ada banyak restoran kecil dan bagus di sini.
Ya, benar.
Kupikir bisnis besar seperti
di Chungdam sebab ini bisnis temanmu.
Temanku adalah pria unik yang menolak warisan Grup Jinyoung.
Grup Jinyoung?
Kalian berdua sangat dekat?
Orang tua kami saling kenal, jadi kami dekat sejak kecil.
Kami meraih gelar MBA bersama di AS.
Kau pasti sangat senang karena lama tak bertemu.
- Ayo. - Ya.
Itu dia.
PASTA IKAN TERI
Young-jun!
Apa kabar?
Sudah lama tak bertemu.
Kau tampan sekali.
Aku selalu tampan.
Bisa saja.
Tadi dia bilang, "pewaris dan pria unik".
Kupikir pria, tapi ternyata wanita.
Siapa dia?
Pacarku.
Pacarmu?
Hai, aku Mi-so Kim.
Yu-mi Jung.
Kami berteman sejak berumur lima tahun.
Baru kali ini dia memperkenalkan pacarnya kepadaku.
Hebat! Kau cantik sekali.
Tentu saja.
Dia gadis sempurna yang serasi dengan penampilanku.
Kau masih saja narsistik.
Kau masih melakukannya?
Aura!
Aku tak konyol begitu.
"Aura hebatku!" Aku mengatakannya dengan bermartabat.
Masih saja lucu. Bukankah itu lucu?
Ya.
Dia melakukannya di depan gadis lain.
Ayo masuk.
Selamat makan.
Terima kasih.
Aku senang sekali kau punya pacar.
Kau tak pernah pacaran, jadi
aku takut mungkin saja kau menyukaiku.
Kenapa kau mencemaskan kemungkinan konyol?
Kau tak ingat? Kau pernah melamarku.
Saat kami berumur lima tahun.
Kalian punya kenangan yang indah.
Permisi.
- Tolong tambah acar. - Ya, tunggu sebentar.
Agak dingin.
- Kenapa kau melihatku begitu? - Apa maksudmu "begitu"?
Biasanya kau tersenyum lebar jika melihatku, tapi
wajahmu kaku.
Kau salah paham.
Sejak kecil kau sangat terbuka.
Terbuka? Kenapa beranggapan begitu?
Kau melamarnya saat berumur lima tahun.
Kurasa kau bermuka tebal.
Astaga.
Kau juga melamarku saat berumur lima tahun.
Astaga. Bagaimana bisa kau membandingkan kita?
Aku melamarmu semata-mata karena kau menyelamatkanku.
Kau
genit dengan perempuan.
Genit?
Apa kau cemburu?
Apa? Cemburu?
Aku bukan anak kecil lagi.
Itu tak masuk akal. Yang benar saja!
Aku minta untuk diberi kesempatan melakukan sesuatu untukmu.
Aku tak terbiasa dengan itu.
Bukalah.
Kau harus bayar jika menyuruhku.
Penghasilanku miliaran per jam. Bayar aku miliaran.
Aku akan memukulmu miliaran kali.
Cepat.
Bagamana menurutmu?
Kau bisa membayar sewanya.
Itu kau terlalu memuji.
Permisi.
Kau sungguh menyukainya, 'kan? Aku bisa melihatnya dari wajahmu.
Benarkah?
Dulu kau hanya bisa melihat ketampanan, tapi kini bisa melihat cinta.
Astaga, kau terlihat bahagia.
Kau juga. Apakah itu karena kau melakukan yang kau inginkan?
Harus kuakui mewarisi perusahaan itu membuatku tertekan.
Bukan itu yang kuinginkan dalam hidup.
Orang takkan bisa memahami pilihanku, tapi aku sangat menyukainya.
Sangat menyenangkan hidup dengan melakukan yang kuinginkan.
Young-jun. Bukalah.
Cepat.
Tolong buka ini, Kakak.
Kau baru saja bilang apa?
Tolong buka ini untukku, Kakak.
Tunggu, ucapkan sekali lagi agar bisa kurekam. Ayo.
Kau ingin melakukan sesuatu untukku. Aku memberimu kesempatan sekarang.
Katamu kau tak terbiasa.
Aku harus terus berusaha.
Dan kau tahu.
"Aura!"
Jangan lakukan itu di depanku. Itu tak lucu sama sekali.
Aku ingin terus begini.
Apa?
Kau saat ini.
Aku tak pernah ingin mengoleksi karya seni mahal.
Aku ingin kau terus cemburu seperti sekarang.
Yang benar saja, aku tak pernah cemburu.
Kenapa tersenyum?
- Manis sekali kau cemburu. - Sudah kubilang bukan...
- Gadis cemburu! - Bukan.
- Buldoser cemburu. - Bukan!
Astaga, sudah kubilang aku tidak...
Sepertinya tasmu berat.
Ingin kubawakan?
Kau ini kenapa?
Kelihatannya kau sulit berjalan.
Kau ingin kugendong?
Sebaiknya kau jangan begitu.
Tidak.
Sepertinya kau sangat kesal.
Kau ingin kuhibur?
Kurasa ucapanku konyol. Bertindaklah sewajarnya.
Mi-so, tunggu aku.
SEKALI DALAM SEUMUR HIDUP
Senang sekali berbelanja dengan anak sulungku.
Aku juga senang.
Astaga.
Sepertinya tadi dia membaca buku.
Tapi dia tertidur setelah membaca beberapa halaman.
Itu berarti dia sangat menyukainya.
Biasanya dia tak sanggup membaca lebih dari lima halaman.
Dia mampu mengelola perusahaan itu misterius.
Karena itu mereka menganggap dia pemimpin yang terburuk.
Sekretaris Yang.
Ada apa?
Bagaimana kalau melihat opera musik malam ini?
Aku punya tiket untuk "The Phantom of the Ball".
Aku sangat ingin melihatnya.
Karena itu seharian aku klik gila-gilaan di situsnya agar dapat kursi bagus.
Kau selalu menyelamatkanku.
Kali ini kau membelikanku tiket?
Kenapa kau selalu baik sekali kepadaku?
Kau sungguh pahlawanku.
Pahlawanku yang manis.
Kenapa mereka menyuruh kita lewat tangga?
Lain kali berhati-hati. Aku takkan mengampuni mulutmu yang lancang.
Apa kau paham?
Astaga.
Aku sangat takut dengannya.
Kenapa kau memarahinya begitu? Apa kesalahannya?
Kita harus melaporkannya ke Badan Pencegahan Kekerasan jika ada.
Ini bukan urusan kalian. Tolong pergi saja.
Ya, ini kesalahanku.
Baiklah.
Jika kau ingin membicarakannya atau minum, beri tahu aku.
Manajer Bong, jangan galak-galak.
Maaf.
Menyenangkan sekali kencan denganmu,
tapi aku ingin merahasiakannya. Kau tak apa-apa?
Apakah aku menyakitimu?
Tidak.
Pipiku baik-baik saja, tapi hatiku terluka.
Apakah kita harus begini?
Astaga, pahlawanku.
Dasar wanita galak.
Halo.
Pak Wakil Ketua sering pulang sendiri belakangan ini.
Aku tahu, Sekretaris Yang mungkin kehilangan posisinya.
Apa maksudmu?
Sekretaris Yang kami sangat berkontribusi pada perusahaan ini.
Apa maksudmu "Sekretaris Yang kami"?
Maksudku...
Dia Sekretaris Yang kita, bukan mereka.
Bisa dibilang "kita" karena kita bekerja di kantor yang sama.
Manajer Park kita?
Bukan main.
Kau memarahinya beberapa saat lalu dan kini kau bersikap baik dengannya?
Aku bukan pendendam.
Permisi.
Aku tak bisa memahaminya.
Sekretaris Yang. Tadi itu berat, 'kan?
- Bagaimana kalau minum... - Tidak. terima kasih.
Aku mengerti.
- Minum? - Tidak.
Kau harus ke rumah sakit, 'kan?
Ya, aku bisa naik bus.
Jangan.
Itu akan membuatmu lelah. Aku antar saja.
- Tolong, hentikan. - Baik.
Apa kau akan menginap di sana semalam?
Tidak, sekarang giliran Mal-hui. Aku hanya ingin membesuknya.
Pasti berat untukmu dan kakak iparku
menjaga mertuaku.
Kakak ipar dan mertuamu?
Tentu saja, bukankah kita akan menikah?
Kau ingin berhubungan biasa?
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Apakah kau sungguh akan menikahiku?
Kau sudah bertunangan saat berumur lima tahun.
Lebih baik diam.
Ya.
Kau boleh pergi.
Kita bisa bersama agak lama.
Kau tahu.
Kau tak mau memperkenalkanku kepada ayahmu?
Kurasa saat ini agak terlalu cepat.
- Setelah dia boleh pulang, aku akan... - Mi-so!
Ayah!
- Hei, lepaskan. - Maaf.
Ayah?
Apa kabar?
Begini...
Aku tahu banyak tentangmu dari putriku.
Kau membuatnya bekerja mati-matian tanpa liburan.
Aku ingin bertemu denganmu. Dan kau si berengsek...
Maksudku, kau adalah bosnya.
Ya, akulah si berengsek.
Maksudku, akulah bosnya.
Maaf aku terlambat menyapa.
Aku berterima kasih karena kau telah mengurus kamar yang bagus ini.
Itu mungkin karena dia hebat.
Aku senang menerimanya.
Tentu, tolong bicaralah biasa saja.
Tidak, kau bosnya. Aku tak boleh begitu.
- Kumohon. - Tidak.
Aku tak keberatan.
Aku takut mengatakannya di saat seperti ini.
Sebenarnya,
kami berpacaran.
Apa?
Apa maksudmu "berpacaran" seperti yang kuduga, Anak muda?
Kenapa tiba-tiba kau bicara begitu?
Kami berhubungan.
Kami berpacaran, Ayah.
Ayah? Lihatlah dia.
Luar biasa!
Aku takkan berbasa-basi.
Aku tak merestui hubungan kalian.
Ya, Tn. Presdir. Sebentar.
Ini Tn. Park dan dia ingin bertanya sesuatu.
Bisa permisi sebentar?
Ayah, kenapa kau tak merestuinya? Untuk apa?
Makin kulihat, makin aku menginginkannya.
Apa? Kau baru saja bilang tak menyukainya.
Itu bohong belaka.
Aku berlagak untukmu.
Apa yang kau...
Dia takkan menyangka jika kita akan menentangnya.
Dia kaya jadi sangat didambakan, kita akan menggelar karpet merah untuknya.
Tapi aku tahu tipe orang macam itu.
Makin banyak rintangan, makin dia ingin meraihnya.
Kau lihat saja. Dia akan makin tergila-gila padamu.
Ayah, apa maksudmu?
Mari kita minum kopi, kita berdua saja.
Ya, baik.
Bagus.
Ayah, dengar...
Hei.
Apa yang kau tahu soal Mi-so?
Kami sudah bekerja sama sembilan tahun. Aku sangat mengenalnya.
Dia gadis baik yang tak pernah membuat masalah.
Dia tak pernah mengeluh memakai bekas pakaian kakak-kakaknya.
Dia selalu menjadi murid terbaik tanpa bimbingan belajar.
Dia adalah yang paling bijaksana di antara yang ketiga.
Saat aku ditipu temanku
dan aku bangkrut,
pada hari
saat dia mendapatkan hasil ujian masuk perguruan tinggi.
Dia bisa masuk ke perguruan tinggi dengan beasiswa.
Dia bersikeras untuk mencari uang daripada belajar.
Aku malu, menangis tersedu-sedu.
Kau tahu apa yang dia ucapkan kepadaku?
"Tak apa-apa, Ayah."
Dia mengatakannya sambil tersenyum.
Aku tak bisa membayangkan betapa sedihnya dia saat itu.
Bahkan sampai sekarang, jika aku melihatnya tersenyum,
hatiku masih sakit sekali.
Jadi...
Jangan memercayai senyumnya untukmu.
Dia hanya menahan penderitaan, tersenyum saat keadaannya sulit.
Ya, itu tak asing lagi bagiku.
Dia memutuskan untuk mengundurkan diri?
Seberapa banyak pekerjaan yang kau berikan?
Sampai membuat gadis rajin berhenti bekerja.
Semoga
dia bisa menemukan
jalannya sendiri
untuk bahagia.
Tolong tunggu di sini.
- Akan kusuruh dia turun. - Ya.
Langsung antar dia ke rumah dengan selamat.
Jangan ajak dia keluyuran.
Pasti, sampai jumpa.
Kenapa kau mengundurkan diri tanpa sebuah rencana?
Aku harus mewujudkan tujuan hidupku.
Bukan sekretaris atau pencari nafkah,
tapi untuk hidupku sendiri.
Orang takkan bisa memahami pilihanku, tapi aku sangat menyukainya.
Sangat menyenangkan hidup dengan melakukan yang kuinginkan.
Semoga
dia bisa menemukan
jalannya sendiri
untuk bahagia.
Kenapa mereka belum tiba? Apa yang mereka bicarakan?
Kenapa kau lama sekali?
Di mana dia?
Kami berbicara antar pria.
Aku juga menghilangkan ketegangan.
Dia menunggumu di lobi. Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa kau tertawa?
Putri bungsuku berpacaran dengan anak pemilik Grup Yumyung.
Wajahmu selama perjalanan tadi serius sekali.
Maksudmu, serius tampan sekali?
Apakah ayahku berkata kasar?
Tidak.
Aku hanya sedang merenung.
Kurasa sudah selesai. Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Sekretaris Kim.
Kau masih ingin berhenti bekerja?
Benar.
Apa rencanamu setelahnya?
Aku belum tahu pastinya.
Aku harus bekerja selepas lulus SMA.
Aku tak pernah memikirkan mimpi atau keinginanku dan asal melamar kerja.
Setelah itu, aku selalu sibuk mencari uang dan tak memikirkannya sama sekali.
Harus kuakui
aku tak begitu ingat apa yang ingin kulakukan.
Kalau begitu,
jangan tergesa-gesa.
Dan cari tahulah.
Aku egois dan hanya ingin kau di sampingku.
Itulah kenapa aku mencegahmu mengundurkan diri.
Tapi aku takkan mencegahmu lagi.
Apa pun yang kau lakukan, aku akan bersamamu.
Pak Wakil Ketua.
Selama sembilan tahun terakhir ini,
kau selalu menjadi sekretaris berbakti,
sempurna,
dan hebat.
Sekarang aku melepasmu.
Kinerjamu bagus sekali.
Tapi aku harus menjadi yang pertama mengetahui rencana masa depanmu.
Apa pun itu, aku akan membantu dan mendukungmu.
Baik, akan kuberi tahu.
Tak ada orang di sini?
Tidak, ada apa?
Ada masalah apa lagi?
Ini sangat rahasia, jadi tak boleh diketahui orang.
Kemari jika kau sangup.
- Ayo. - Apa rahasianya?
Saham melambung tinggi?
Hei, jangan khawatir.
Dia selalu begitu.
Itu sepenuhnya berita bohong.
Bukan.
Ada seorang saksi mata.
Kesaksiannya dapat dipercaya.
Kau tahu.
Di dalam kantor ini
ada pasangan luar biasa.
Astaga.
Tolong jangan ketahuan. Kumohon!
Dan pasangan itu adalah...
Hentikan!
Pak Wakil Ketua dan Sekretaris Kim!
- Sekretaris Kim? - Ya.
Apakah ini benar?
Mustahil!
Siapa saksinya?
Karyawan baru di tim penunjang manajemen.
Beberapa hari lalu, mereka berpegangan tangan dalam sebuah kencan.
Dia jelas melihat dengan kepalanya sendiri.
- Aku merinding. - Astaga.
Selamat pagi.
Apa ada kabar baik?
- Ya, benar. - Ya.
Sebab ini pagi yang baik.
- Selamat siang, Kawan. - Ya.
Baik.
- Selamat siang. - Sangat baik.
Hampir...
Hampir saja.
Jika rumornya benar, kita harus baik-baik dengannya. Jika tidak...
- Kita akan celaka. - Tentu saja kita harus berhati-hati.
Ji-ah.
Apa kau sudah menyelesaikan data penjualan Yumyung Bio?
Nanti akan ada rapat.
Ya, salinannya ada di meja.
Mari berusaha lebih keras!
- Lebih keras! - Baik.
Ini tentang acara pembukaan pusat perbelanjaan di Daegu.
Tanggal lima bulan depan, 'kan?
Ya, apkah kau akan datang untuk pemeriksaan terakhir?
Tn. Presdir datang pekan depan, jadi kurasa kau tak perlu.
Kalau begitu aku akan menurutimu.
Baik.
Ada apa?
Saat membayangkan hanya tinggal beberapa hari aku bisa melihat wajahmu di kantor,
setiap saat
aku akan menghargainya.
Kalau begitu...
Tunggu.
Kita harus bagaimana?
Posisi kita terjepit.
Kita ketahuan.
Hanya ada satu cara.
Akan kuhadapi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang baru saja kulihat?
Benar, 'kan? Aku benar.
Masuklah.
Kurasa kita harus bicara.
Adegan romantis yang baru saja kalian lihat.
Itu tepat seperti dugaan kalian.
Kalian pasti terkejut karena tak tahu sebelumnya.
Sekretaris Kim dan aku berpacaran.
Selamat.
Semoga berbahagia!
Tak kusangka.
Kalian keberatan dengan ini?
Jika keberatan, katakan sekarang.
Keberatan?
Tidak sama sekali. Kau?
Tidak sama sekali.
Bagaimana denganmu, Ji-ah?
Aku juga tidak, bagaimana denganmu?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, silakan.
Ya. Sampai jumpa.
Begitu lebih baik.
Aku takut harus mengatakan ini, tapi...
Bisakah kalian merahasiakannya?
Aku ingin hanya kalian saja yang tahu.
Maaf, tapi
kurasa rumornya sudah tersebar ke seluruh perusahaan.
Apa? Bagaimana...
Ada yang melihatmu berkencan.
Jadi, kami semua sudah mengetahuinya.
Ya, Manajer Park. Aku datang untuk menyerahkan kontraknya.
Bukankah itu dia?
- Benar! - Cantik.
Apakah kau sudah tahu Wakil Ketua dan Sekretaris Kim berpacaran?
Tentu saja, aku sudah tahu. Kabarnya sudah tersebar ke seluruh perusahaan.
Aku sudah tahu sejak lama.
Agak mencurigakan bahwa dia adalah sekretarisnya yang tak berkompeten.
Auranya aneh.
Aku sangat benci pada orang yang berlagak sebab mereka cantik.
Siapa yang tak bisa?
Terlalu murahan.
Hei!
Astaga.
Bagaimana kalian bisa mengatakan itu? Dia bukan orang macam itu.
Ya!
Dia orang paling sempurna yang pernah kulihat setelah Pak Wakil Ketua.
Kalian tak mengenalnya dengan baik. Tak baik membicarakannya begitu.
Apa-apan ini?
Kau bicara seperti anjuran moral dari kampanye publik.
Kami merasaninya atau tidak. Bukan urusan kalian.
Begitu rupanya.
Jika dia menjadi pacarnya,
kalian mengira mungkin beruntung. Jadi, kalian ingin mengantre.
Seorang sekretaris merayunya dan koleganya mengambil kesempatan.
Orang yang tujuannya sama.
Ada pel di mulutmu? Jaga bicaramu!
Pel?
Kau sungguh ingin pel di mulutmu?
Di mana?
Apa-apaan ini!
Ada apa ini?
Manajer Bong, Ji-ah!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sakit!
Maaf kau harus terluka karena aku.
Harusnya kau biarkan saja.
Aku kesal sekali.
Mereka tak tahu apa pun dan mengunjingkannya.
Aku yang lebih tahu dari siapa pun soal kinerjamu.
Ya, kau sudah bekerja keras dan kini berhenti untuk hidupmu.
Tapi mereka menyangka kau akan menikah...
setelah berhenti kerja.
Ya, sepertinya itu membuat kariermu sembilan tahun yang sempurna cacat.
Terima kasih sudah membelaku.
Tak masalah.
Sangat buruk untuk diumumkan resmi di perusahaan ini.
Itulah kenapa aku tak membuka hubunganku.
Tidak, maksudku, walau aku berpacaran dengan karyawan di sini, takkan kubuka.
Kenapa kau tak memberitahukan ini kepada Pak Wakil Ketua dan
membuat mereka dipindah ke cabang India.
Tolong jangan bilang kepadanya.
Aku tak mau membuatnya cemas.
Kau manis sekali.
Apa? Pertengkaran pel?
Aku mendengarnya dari Sekretaris Sul.
Tentangmu dan Sekretaris Kim, kedua begundal...
Kedua wanita itu membicarakanmu.
Kedua orang dari kantormu, yang berusaha membelanya, berkelahi dengan mereka.
Sekretaris Kim sibuk melerai mereka.
Apakah dia terluka?
Dia pasti melukai perasaannya.
Mereka bilang dia merayumu atau semacamnya. Kata-kata kasar.
Apakah kami pantas dikatai kasar begitu?
Orang suka menjelek-jelekkan di belakang mereka.
Tapi beraninya melakukan itu pada kekasihku.
Itulah alasannya.
Dia pacar pemilik perusahaan. Mereka cemburu padanya.
Menyedihkan.
Mereka seharusnya bekerja saat itu. Aku takkan bayar mereka karena itu.
Apa? Kau hendak ke mana?
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Katanya dia memohon.
Agar kau tak diberi tahu. Karena kau akan membela seperti ini.
Bagaimana aku tahu?
Rumor memang begitu. Menyebar dari orang ke orang
sampai kau mendengarnya. Dan itu membuatmu gila.
Karena dia memohon, berlagaklah seolah kau tak tahu.
Dia pasti yang paling menderita.
Aku tahu.
Karena itulah aku sangat marah.
Sekretaris Kim.
Pak Wakil Ketua.
Bersiaplah untuk pergi ke Daegu.
Sekarang?
Aku ingin melakukan pemeriksaan terakhir.
Katamu kau tak mau datang.
Aku harus pergi. Bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Kalian berusaha membelanya
dan berkelahi dengan wanita lain. Beritanya menyebar ke seluruh perusahaan.
Mereka tak tahu apa-apa dan
merasaninya di belakang dia.
Aku tak terima dan kami berkelahi dengan mereka.
Kalian sangat setia.
Ya.
Hebat sekali.
Apakah kalian
terluka?
Aku tak apa-apa.
Aku sedikit terluka.
Tanganku lecet.
Sakit sekali.
Aku baik-baik saja.
Apa?
Manajer Bong, buka lacimu.
PEREDA RASA SAKIT PERBAN LUKA
Baru saja kutaruh di sana diam-diam.
Tolong jangan sakit.
Tak ada lagi perubahan interior toko?
Ya, kami mendapat konfirmasi akhir pada akhir pekan.
Kantor pusat di Prancis memperhatikan karena ini yang pertama di Korea.
Tolong kerjakan dengan benar.
Kurasa semuanya lancar.
Ya, itulah kenapa aku mengatakan kau tak perlu datang langsung.
Rapat sudah selesai. Bisakah kita berkencan?
Kencan?
Pak Wakil Ketua.
Tangganya cantik sepertimu.
Berdiri di sana.
Fotografer terbaik, aku akan memotretmu.
Ayolah.
Mi-so Kim, tersenyum.
Bagus.
Biar kulihat.
Mari coba yang lebih besar.
Pemandangannya mirip sepertimu. Tak ada cacatnya.
Observatoriumnya mirip denganmu.
Bertengger di atas.
Kau sengaja datang ke sini, 'kan?
Untuk menghiburku.
Benar.
Aku tak sengaja mendengarnya.
Jadi aku kemari untuk menghiburmu.
Kenapa tak kau memundurkan tanggalnya?
Tidak, aku tak mau.
Aku akan bekerja keras saat harus pergi.
Penilaian dari orang lain tak penting.
Tapi aku khawatir kau bisa terluka.
Aku sudah mempersiapkannya saat memutuskan kencan denganmu.
Jika hubungan kita diketahui dan mereka salah paham, lalu mengecamku.
Aku takkan sakit hati atau menghindarinya.
Aku takkan mencintaimu tanpa keteguhan hati.
Kenapa kita tak berkencan panas?
Panas?
PASAR SEOMUN
CEKER AYAM + NASI KEPAL
Inilah panas yang kau maksud?
Ya, panas dan pedas.
Cobalah. Ayolah.
- Katakan ah. - Ah.
Ah, masuk.
Bagaimana?
Lumayan.
Benar, 'kan?
Cobalah.
Enak, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Indah, bukan?
- Berapa harganya? - Jangan.
Tunggu.
Yang itu. Berapa harganya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekretaris Kim, ini.
Sudah kubilang jangan membelinya.
Ayolah.
Jangan sakit hati. Jangan menghindarinya.
LAPTOP BARU FOKUS PADA MOBILITAS
- Tidak. - Kita harus bagaimana?
Selamat pagi, Semuanya.
Ini bukan pagi yang baik. Kita punya masalah besar.
Ada apa?
Laptop seharusnya dirilis bulan depan.
Sepertinya desainnya dicuri.
- Apa? - Lihatlah.
UK memamerkan desain laptop yang akan dirilis bulan depan.
Desainnya mirip dengan punya kita.
Sekretaris Kim.
Adakan rapat direksi sekarang.
Baik.
Pak Wakil Ketua.
Silakan duduk.
Mari langsung pada pokok persoalan. Apa yang terjadi?
Sebulan lagi UK merilis produk terbaru.
Mereka baru saja memamerkan desainnya sebelum kita.
Sepertinya mereka memajukkan tanggal prediksi perselisihan plagiarisme.
Bisakah kita mengubah desainnya?
Jika kita mengubah desain dan menunda rilis,
akan berdampak pada jajaran produk.
Hampir mustahil.
Ada cara lain?
Bagaimana jika menurunkan harga agar bisa bersaing?
Menurunkan harga pabrik bahkan sebelum dirilis?
Menjual stok lama?
Itu saja yang bisa kau pikirkan?
Jika desain tak bisa diganti, fungsinya harus berbeda.
Ada fungsi baru dari model berikutnya?
Ada beberapa, tapi produk selanjutnya akan...
Bisakah kau jamin produk berikutnya?
Meningkatkan 30% kecepatan menulis SSD, 20% pemakaian daya.
Lakukan sebisamu dan tingkatkan kualitas, performa, dan desain.
Kita lihat besok.
Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim, kami baru saja mengetahuinya.
Rapat diadakan sebelum kami membuat rencana.
Itu membuat kami bingung. Tolong jelaskan kepadanya.
Jangan khawatir. Dia mungkin sudah tahu.
Dia akan segera menanyakan pilihan lain.
Tolong siapkan konferensi pers mengenai adanya dugaan plagiarisme
dan tanggal hak paten desain dikeluarkan.
- Sekretaris Kim, Terima kasih. - Baiklah, ayo.
Bu?
Maaf?
Kau membuatku teringat ibuku yang biasanya menghiburku jika aku dimarahi ayah.
- Pak Go, periksa proses semuanya. - Baik.
Manajer Bong dan Ji-ah. Pergilah ke tim hukum.
- Membahas tuntutan hukum. - Baik.
Kalian berdua pergi ke tim pemasaran.
- Adakan rapat. - Baik.
Manajer Jung, kabari semuanya.
Ya, aku mengerti.
- Ayo. - Baik.
Aku baru saja dari tim pengembangan, kata mereka peningkatan itu mustahil.
- Sudah dikerjakan? - Ya.
Ini pandangan soal tuntutan hukum untuk hak paten desain.
Ini konferensi pers soal plagiarisme dari tim Humas.
Ini rencana anggaran tambahan dari divisi keuangan.
Kinerjamu lebih cepat dari yang kuduga.
Aku masih kalah jauh darimu.
Bisakah aku mendapat sekretaris sepertimu lagi?
Aku enggan melepasmu karena kau bagus, tapi sekarang aku tahu.
Pekerjaanku lebih mudah berkatmu.
Terima kasih sudah bekerja denganku.
- Pengantar piza. - Makan piza, Semuanya.
Akhirnya!
- Sepertinya lezat. - Sepertinya enak.
Aku lapar.
- Sepertinya lezat. - Terima kasih.
Hei, makan ini.
Ini enak sekali.
Sekarang kalian makan?
Ya, kami sudah menyelesaikan pekerjaan.
Terima kasih untuk hari ini.
Kerja kalian bagus menangani kejadian tak terduga.
Kau yang mengatur semuanya.
Mereka yang mengatakan kau berlagak dan
berusaha merayu Wakil Ketua.
Mereka seharusnya melihatmu bekerja.
Kau naik selangkah demi selangkah di sini hanya karena kemampuannya.
Kenapa kau mengatakannya saat ini?
Tak apa-apa. Aku juga mendengarnya. Aku tak keberatan karena itu tak benar.
Kau sangat murah hati.
Sekarang ini menjadi masalah besar.
Bagaimana kami akan bekerja tanpamu?
Pak Wakil Ketua. Makanlah. Ini masih hangat dan enak.
Coba saus ini. Rasanya lebih enak.
Kau harus makan dengan cukup.
Aku tidak lapar.
Kinerja kalian baik, jadi makanlah.
Permisi.
Baik.
KEPALA DINGIN! BAIK! BERTINDAK CEPAT!
LAPORAN PERJALANAN BISNIS LUAR NEGERI
Sekretaris Kim.
Bisa kita pulang sekarang? Akan kuantar pulang.
Kinerjamu bagus hari ini.
Beristirahatlah.
Pak Wakil Ketua.
Ada yang ingin kusampaikan.
Ya.
Kau tahu.
Aku ingin tetap bekerja di perusahaan.
Apa maksudmu?
Sungguh.
Aku ingin tetap berada di sampingmu sebagai Sekretaris Kim.
Apakah karena kejadian hari ini?
Jangan mengkhawatirkan kantor.
Pak Wakil Ketua.
Seperti yang kau tahu kemampuan adaptasiku baik.
Aku akan merasa kesepian beberapa saat.
Cepat atau lambat aku akan terbiasa.
Carilah apa yang ingin kau lakukan.
Aku sudah menemukannya.
Kurasa keinginanku adalah menjadi sekretarismu.
Mungkin
aku sudah menemukan keahlianku.
Aku tak menyadarinya karena aku sudah terbiasa.
Untuk mendukung seseorang dan mengatasi masalah.
Aku suka rasanya pencapaian begitu semua beres.
Sekretaris Kim.
Di samping itu,
aku tak mau orang yang kucintai mendapatkan kesulitan.
Jujur saja, siapa yang bisa mengurusmu kecuali aku?
Kau ingin melepasku karena mencintaiku.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin bersamamu.
Kau belum makan malam.
Bagaimana kalau Ramyeon?
Baik.
Ramyeon baru saja habis.
Hanya sisa satu.
Kurasa cukup jika ditambah pangsit.
Pangsit Ramyeon?
Ini bisa jadi kue beras Ramyeon atau Ramyeon keju.
Master transformasi.
Makanan instan dengan tambahan kreasi yang hebat!
Kenapa aku begitu senang?
Harus kuakui ini adalah impianku.
Makan malam dengan suami selepas kerja.
Di sini panas sekali.
Impianmu.
Aku akan mewujudkannya.
Pulang selepas kerja tiap hari dan makan Ramyeon tiap hari.
Aku tak keberatan walau tubuhku akan dipenuhi Monosodium Glutamat.
Kau tahu.
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menikahimu.
Apa? Kau keberatan?
- Keberatan! - Ayah!
Ayah mertua.
Aku keberatan dengan pernikahan kalian.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek