1
00:00:52,218 --> 00:00:53,136
ท่านรองประธานคะ

2
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
เตรียมตัวไปทำงานได้แล้วค่ะ

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเสื้อตัวนี้จะอันตรายแบบนี้

4
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
อันตรายยังไงคะ

5
00:01:27,253 --> 00:01:31,758
คณะกรรมการอาจไล่ผมออก
เพราะละเลยหน้าที่น่ะสิ

6
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
คุณสวยซะจนผมไม่อยากไปทำงานเลย

7
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
มันทำให้ผมหวั่นไหวและควบคุมตัวเองได้ยาก

8
00:01:59,452 --> 00:02:04,374
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นคนเดิมที่ฉันเคยรู้จักไหม

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,626
หมายความว่ายังไง

10
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
ฉันชอบคุณตอนนี้มากกว่าเยอะ

11
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
แต่คุณควรจะเตรียมตัวไปทำงานได้แล้วค่ะ

12
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
{\an8}ทานให้อร่อยนะคะ

13
00:03:04,309 --> 00:03:08,354
{\an8}ผมมีชีวิตที่เพียบพร้อมไปด้วย รูปร่างหน้าตา
เงินทอง และความสามารถ

14
00:03:08,938 --> 00:03:13,151
ตอนนี้ผมพยายามจะดูแลคุณ
ทำไมคุณไม่ยอมให้ผมดูแล

15
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
คุณหมายความว่ายังไงคะ

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
สลัดจานนี้ไง

17
00:03:17,238 --> 00:03:19,991
ผมตักให้คุณเองกับมือ

18
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
อย่างนั้นเหรอคะ ความหวานของคุณ
พุ่งทะลุปรอทไปแล้วนะคะเนี่ย

19
00:03:26,789 --> 00:03:30,585
ผมหวังว่า
คุณจะยอมให้โอกาสผมทำอะไรเพื่อคุณบ้าง

20
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
ฉันแค่ไม่ชินค่ะ

21
00:03:35,215 --> 00:03:38,843
ฉันคิดว่าเป็นนิสัยจากการทำงาน
ฉันมักจะดูแลคนอื่นเสมอ

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,179
ผมก็มีนิสัยนึง

23
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
ผมชินกับการมีคนคอยดูแล

24
00:03:46,434 --> 00:03:47,393
แต่ผมกำลังพยายาม

25
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
แบบนี้

26
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
เพื่อดูแลคุณ

27
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
ผมรู้ว่าผมเป็นคนแบบพวกผู้ดี
เพราะงั้นผมเข้าใจ

28
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
มันอาจยากที่จะให้ผมจะทำอะไรสักอย่าง

29
00:04:02,951 --> 00:04:06,704
แต่ถ้าจะให้ผมทำอะไรบางอย่าง
และขอความช่วยเหลือจากผมบ้าง

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
ผมอนุญาตให้คุณทำได้

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
ค่ะ

32
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
เข้าใจแล้วค่ะ

33
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
หน้าของคุณบอกว่า "ไม่ ฉันไม่เข้าใจ"

34
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
- เมื่อไรดี
- ฉันจะหยุด

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
วันที่ 28 29 30 เยี่ยมไปเลย

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
ดี

37
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
ทำอะไรกันอยู่เหรอครับ

38
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
วางแผนวันหยุดหน้าร้อน

39
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
คุณตัดสินใจตั้งแต่อยู่อีกทีมแล้วเหรอ
เมื่อไรล่ะ

40
00:04:44,742 --> 00:04:46,202
ฉันไม่ต้องการวันหยุด

41
00:04:46,744 --> 00:04:49,122
แค่ได้นอนบนเตียงหลังเลิกงาน

42
00:04:49,622 --> 00:04:51,874
อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นแล้ว

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
นายแสดงความคิดเห็นที่ไม่จำเป็นตั้งเยอะ

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
สวัสดีครับ

45
00:05:12,895 --> 00:05:13,730
เลขาคิม

46
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
ปีนี้คุณก็จะไม่ลาหยุดเหมือนเดิมใช่ไหมคะ

47
00:05:16,941 --> 00:05:21,112
มันไม่จำเป็นหรอก
เพราะอีกไม่นานเธอก็จะลาออกแล้ว

48
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
ในฐานะที่จบจากมหาวิทยาอันทรงเกียรติ
และมีความจำอันแสนยอดเยี่ยม

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
ผมจำได้ว่าคุณเหลือเวลาอีกสิบวันครับ

50
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
นี่

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
ใช่แล้วค่ะ

52
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
- แย่จังเลย
- นั่นสินะ

53
00:05:43,468 --> 00:05:48,056
เกือบลืมไปเลยว่า ฉันกำลังจะออกจากงานนี้

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
(รองประธาน อียองจุน)

55
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
ผ่านมาเกือบเก้าปีแล้ว

56
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
ที่เราทำงานด้วยกัน
นับตั้งแต่ผมเริ่มเข้ามาบริหารที่นี่

57
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
ถ้าคุณจะลาออกจากงานแบบนี้ก็ล่ะ ผมก็...

58
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
อะไรเหรอคะ

59
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
ไม่สบายใจ

60
00:06:17,251 --> 00:06:19,253
เขาจะต้องพยายามขวางฉันอีกครั้งแน่

61
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
มากกว่าเดิมด้วย
เพราะตอนนี้เขาชอบทำตัวเหมือนรถไถดิน

62
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
สวัสดีค่ะ

63
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
- นี่เป็นร่างสัญญาจากทีมบริหารค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

64
00:06:44,904 --> 00:06:48,324
นี่เป็นร่างสัญญาฉบับล่าสุดที่คุณเซ็นที่ปารีสค่ะ

65
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
ทีมกฏหมายได้ตรวจตราเรียบร้อยแล้วค่ะ

66
00:06:50,368 --> 00:06:53,579
และเพิ่มเติมข้อความ
เพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ค่ะ

67
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
การทำงานของคุณดูสดชื่นขึ้นเยอะนะ

68
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
เหมือนกับหน้าของผม เห็นด้วยไหม

69
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
เห็นด้วยค่ะ

70
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
เที่ยงนี้มีงานอะไรไหม

71
00:07:04,590 --> 00:07:08,177
มีต้องไปร้านอาหารที่เพื่อนของคุณเพิ่งเปิดค่ะ

72
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
งั้นเราไปทานมื้อเที่ยงที่นั่นเลย

73
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
ให้ฉันไปด้วยเหรอคะ

74
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
ผมอยากแนะนำคุณให้เขารู้จักด้วย

75
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
ได้ค่ะ

76
00:07:22,275 --> 00:07:26,154
แถวนี่มีร้านอาหารเล็กๆ ที่น่ารักเยอะเลยนะคะ

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
ใช่แล้วละ

78
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
ฉันคิดว่า
จะเป็นธุรกิจร้านอาหารขนาดใหญ่

79
00:07:30,116 --> 00:07:33,619
ในย่านชองดัมซะอีกค่ะ
เพราะว่าเป็นของเพื่อนคุณ

80
00:07:34,579 --> 00:07:39,333
เพื่อนของผมเขาเป็นคนที่แปลกหน่อย
ปฏิเสธที่จะสืบทอดธุรกิจจินยองกรุ๊ป

81
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
จินยองกรุ๊ปเหรอคะ

82
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
พวกคุณสนิทกันมากใช่ไหมคะ

83
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
พ่อแม่ของเรารู้จักกัน
เพราะงั้นเราก็เลยสนิทกันตั้งแต่เด็กๆ เลย

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
เราเรียนจบเอ็มบีเอจากอเมริกามาด้วยกัน

85
00:07:51,304 --> 00:07:53,764
คุณต้องดีใจมากแน่ๆ เพราะนั่นก็ผ่านมานานแล้ว

86
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
- มาเถอะ
- ค่ะ

87
00:07:59,604 --> 00:08:01,189
อยู่นั่นไง

88
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
(พาสต้าแอนโชวี่)

89
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
ยองจุน

90
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
เป็นไงบ้าง

91
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
ไม่เจอกันนานเลยนะ

92
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
ดูดีนี่นา

93
00:08:20,958 --> 00:08:23,419
ฉันก็ดูดีเสมอนั่นละ

94
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
พูดอะไรของนายเนี่ย

95
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
เพื่อนแปลกๆ ที่บอกว่าเป็นทายาทธุรกิจ

96
00:08:27,673 --> 00:08:31,511
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายเสียอีก
แต่นี่เธอเป็นผู้หญิง

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
แล้วนี่ใครเหรอ

98
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
แฟนฉันเอง

99
00:08:40,228 --> 00:08:41,145
แฟนนายเหรอ

100
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
สวัสดีค่ะ ฉันคิมมีโซ

101
00:08:48,528 --> 00:08:49,445
ฉันจองยูมีค่ะ

102
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ห้าขวบ

103
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
เขาพาแฟนมาให้ฉันรู้จักเป็นครั้งแรกเลยนะ

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
ดีจังเลย คุณสวยมากเลยนะคะ

105
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
แน่นอน

106
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
เธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
ที่เหมาะสมกับคนที่ดูดีอย่างฉันไง

107
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
นายนี่ยังหลงตัวเองไม่เปลี่ยน

108
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
ยังทำแบบนี้อยู่ไหม

109
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
ออร่า!

110
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
ฉันไม่ได้ทำน่าเกลียดแบบนั้นซะหน่อย

111
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
ฉันทำงี้ "ออร่า"
ต้องดูดีแบบนี้ตังหาก

112
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
ก็ยังน่าขำอยู่ดี ว่าไหมล่ะคะ

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
อ๋อค่ะ

114
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
นี่เขาทำแบบนี้ต่อหน้าผู้หญิงอื่นด้วย

115
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
มาเถอะ

116
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
ทานให้อร่อยนะคะ

117
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
ขอบคุณมากค่ะ

118
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
ฉันดีใจจังที่นายมีแฟน

119
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
นายไม่เคยคบใครเลย เพราะงั้น

120
00:09:53,718 --> 00:09:57,054
ฉันเลยหวั่นใจว่า
อาจมีความเป็นไปได้ที่นายจะแอบรักฉัน

121
00:10:00,474 --> 00:10:03,686
ทำไมเธอถึงกังวลในเรื่องโง่ๆ แบบนั้น

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,522
จำไม่ได้เหรอ นายเคยขอฉันแต่งงาน

123
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
ตอนเราห้าขวบ

124
00:10:12,862 --> 00:10:17,700
อ๋อค่ะ พวกคุณมีความทรงจำแสนสุข
เยอะแยะเลยนะคะ

125
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
ขอโทษทีค่ะ

126
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
- ขอผักดองเพิ่มหน่อยค่ะ
- ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

127
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
รู้สึกเย็นๆ นะ

128
00:10:32,632 --> 00:10:36,010
- ทำไมคุณมองผมแบบนั้นล่ะ
- "แบบนั้น" ของคุณหมายถึงยังไงคะ

129
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
คุณจะยิ้มกว้างเวลามองผม แต่

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,432
หน้าคุณดูโหดขึ้น

131
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
ตอนเด็กๆ คุณคงเป็นคนที่เปิดเผยมาก

133
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
เปิดเผยเหรอ ทำไมคุณคิดแบบนั้นล่ะ

134
00:10:54,111 --> 00:10:57,239
อายุแค่ห้าขวบก็ขอเธอแต่งงานแล้วนี่คะ

135
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
ฉันเดาว่าคุณต้องเจ้าชู้ไม่เบา

136
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
แหม

137
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
ตอนห้าขวบคุณก็ขอผมแต่งงานเหมือนกัน

138
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
ตายจริง
คุณเอาฉันไปเทียบกับตัวเองได้ยังไงคะ

139
00:11:11,337 --> 00:11:15,383
ฉันขอคุณแต่งงานอย่างบริสุทธิ์ใจ
เพราะคุณช่วยฉันไว้

140
00:11:15,466 --> 00:11:16,550
คุณแค่

141
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
หยอดผู้หญิงเล่นๆ

142
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
หยอดเล่นๆ เนี่ยนะ

143
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
คุณหึงใช่ไหมล่ะ

144
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
อะไรนะคะ หึงเนี่ยนะ

145
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
ฉันไม่ใช่คนไม่รู้จักโตแบบนั้นนะคะ

146
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
พูดอะไรเรื่อยเปื่อย ขอทีเถอะค่ะ

147
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
ผมบอกคุณแล้วไงว่า
ขอโอกาสให้ผมได้ทำอะไรเพื่อคุณบ้าง

148
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
ฉันยังไม่ชินค่ะ

149
00:12:07,059 --> 00:12:07,893
เปิดให้ที

150
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
จ่ายเงินมา ถ้าจะใช้ให้ฉันทำอะไรให้

151
00:12:12,440 --> 00:12:15,484
ฉันทำเงินได้เป็นพันล้านต่อชั่วโมง
จ่ายมาเลยพันล้าน

152
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
ฉันอยากจะตีนายสักพันล้านทีมากกว่า

153
00:12:18,612 --> 00:12:19,488
เร็วสิ

154
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
นายคืดว่าไงบ้าง

155
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
เธอก็มีเงินพอจ่ายค่าเช่านี่นา

156
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
เป็นคำชมอย่างสูงเลย

157
00:12:50,811 --> 00:12:51,771
ขอตัวนะคะ

158
00:12:55,608 --> 00:12:59,820
นายรักเธอจริงๆ ใช่ไหม
แค่มองหน้านายฉันก็รู้แล้ว

159
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
จริงเหรอ

160
00:13:01,655 --> 00:13:05,910
แต่ก่อนเธอมองเห็นแต่ความหล่อของฉัน
ตอนนี้มองเห็นความรักแล้วสินะ

161
00:13:06,160 --> 00:13:10,039
ยังไงก็เถอะ นายดูมีความสุขนะ

162
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
เธอก็เหมือนกัน
เพราะว่าได้ทำในสิ่งที่อยากทำใช่ไหมล่ะ

163
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
ก็พูดได้ว่าการสืบทอดธุรกิจ
มันเต็มไปด้วยความตึงเครียด

164
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
มันไม่ใช่ชีวิตแบบที่ฉันต้องการ

165
00:13:22,968 --> 00:13:26,764
คนอื่นอาจไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเลือก
แต่ฉันมีความสุขกับมันจริงๆ

166
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
ช่างดีเหลือเกิน
ที่ได้ใช้ชีวิตเพื่อทำในสิ่งที่อยากทำ

167
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
ยองจุน เปิดทีสิ

168
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
เร็วสิ

169
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
เปิดให้ทีสิคะ พี่ชาย

170
00:14:14,144 --> 00:14:16,689
เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

171
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
กรุณาเปิดฝาให้ฉันหน่อยค่ะ คุณพี่ชาย

172
00:14:23,863 --> 00:14:28,409
เดี๋ยวนะ พูดอีกทีได้ไหม
ผมจะได้อัดเสียงคุณไว้ เร็วสิ

173
00:14:29,660 --> 00:14:34,081
คุณบอกอยากทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
ตอนนี้ฉันกำลังให้โอกาสนั้นอยู่ไงคะ

174
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
คุณบอกว่าคุณไม่คุ้นชินกับมันนี่

175
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
ฉันจะพยายามค่ะ

176
00:14:42,882 --> 00:14:43,757
และ รู้ไหมคะ

177
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
"ออร่า"

178
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
อย่าทำแบบนี้ต่อหน้าฉันอีกนะคะ
มันไม่ตลกเลยสักนิด

179
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
ผมอยากให้เป็นแบบนี้

180
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
อะไรนะคะ

181
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
คุณในตอนนี้

182
00:14:59,273 --> 00:15:02,276
ผมไม่เคยอยากสะสมงานศิลปะชิ้นเอก

183
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
ผมอยากทำให้คุณรู้สึกหึงผมแบบนี้ไปตลอด

184
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
ขอเถอะ ฉันไม่เคยหึงคุณสักหน่อย

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
ยิ้มอะไรคะ

186
00:15:12,411 --> 00:15:15,915
- เวลาคุณหึงแล้วน่ารักดีนะ
- ฉันบอกว่าไม่ใช่...

187
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
- สาวขี้หึง
- ฉันเปล่านะ

188
00:15:18,959 --> 00:15:20,836
- สาวน้อยขี้หึง
- ไม่ใช่สักหน่อย!

189
00:15:22,212 --> 00:15:25,591
นี่ ฉันบอกว่าฉันเปล่า...

190
00:15:32,765 --> 00:15:35,142
กระเป๋าคุณดูหนักนะ

191
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
อยากให้พี่ช่วยถือให้ไหม

192
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
นี่คุณกำลังทำอะไรคะ

193
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
คุณดูเดินลำบาก

194
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
อยากขี่หลังพี่ไปไหม

195
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
หยุดดีกว่าค่ะ

196
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
โอ้ ไม่นะ

197
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
คุณดูอารมณ์เสีย

198
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
อยากให้พี่ทำให้สบายใจขึ้นไหม

199
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
ฉันคิดว่าตัวเองพูดอะไรโง่ๆ ออกไป
เป็นแบบที่คุณเป็นเถอะค่ะ

200
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
มีโซ รอพี่ด้วย

201
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
(ครั้งหนึ่งในชีวิต)

202
00:16:27,361 --> 00:16:31,365
ดีจริงๆ ที่ได้ไปซื้อของกับลูกชายคนโตของแม่บ้าง

203
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
ผมก็สนุกดีครับ

204
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
ตายจริง

205
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
ดูเหมือนว่าพ่อเขาจะอ่านหนังสือของลูกอยู่นะ

206
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
แต่ดูเหมือนพ่อจะเผลอหลับ
หลังอ่านไปไม่กี่หน้าเองนะครับ

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
นี่แปลว่าพ่อเขาชอบมันนะ

208
00:16:48,716 --> 00:16:51,760
ปกติเขาอ่านได้ไม่ถึงห้าหน้าด้วยซ้ำ

209
00:16:53,595 --> 00:16:57,266
น่าประหลาดจริง
ว่าเขาสามารถบริหารบริษัทได้ยังไง

210
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาพูดกันว่า
พ่อเป็นประธานที่แย่ที่สุด

211
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
เลขายาง

212
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
มีอะไรเหรอคะ

213
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
เย็นนี้ไปดูละครเวทีด้วยกันไหม

214
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
ผมได้ตั๋วเรื่อง "ปีศาจแห่งงานบอล" มาครับ

215
00:17:31,759 --> 00:17:34,636
เรื่องนี้ฉันอยากดูมากๆ พอดีเลยค่ะ

216
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
ผมกดตั๋วจนมือหงิกเลยนะกว่าจะได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

217
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
แหม คุณช่วยฉันไว้ตลอดเลยนะคะ

218
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
คุณจองตั๋วให้ฉันใช่ไหมคะ

219
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
ทำไมคุณถึงได้ดีกับฉันมากแบบนี้เสมอเลยคะ

220
00:17:49,068 --> 00:17:52,279
คุณเป็นฮีโร่ของฉันจริงๆ

221
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
ฮีโร่ผู้อ่อนหวาน

222
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
ทำไมพวกเขาบอกให้เราลงบันไดเนี่ย

223
00:18:03,290 --> 00:18:08,754
ต่อไปคุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะ
ครั่งหน้าฉันจะบี้แก้มให้ฉีกเลย

224
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
เข้าใจหรือเปล่า

225
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
โห

226
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
เธอน่ากลัวชะมัด

227
00:18:16,095 --> 00:18:20,182
คุณตำหนิเขาแบบนั้นได้ยังไง
เขาทำอะไรผิด

228
00:18:20,265 --> 00:18:25,187
ผมว่าเราน่าจะรายงานไปที่
หน่วยงานป้องกันความรุนแรง ถ้าเรามีนะ

229
00:18:25,270 --> 00:18:29,775
นี่ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ
กรุณาไปได้แล้ว ได้โปรด

230
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
ใช่ คือว่าผมทำผิดพลาดน่ะ

231
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
งั้นก็ได้

232
00:18:37,741 --> 00:18:43,705
ถ้าคุณรู้สึกอยากระบาย หรือหาเพื่อนดื่ม
ก็บอกผมได้นะ

233
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
ผู้จัดการบง อย่ารุนแรงนะครับ

234
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
ขอโทษค่ะ

235
00:18:53,632 --> 00:18:56,760
มันดีมากๆ ที่ได้คบกับคุณ

236
00:18:57,177 --> 00:19:01,390
แต่ฉันอยากให้มันเป็นความลับ
คุณโอเคไหมคะ

237
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
ฉันทำคุณเจ็บมากหรือเปล่าคะเนี่ย

238
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
ไม่หรอกครับ

239
00:19:06,770 --> 00:19:09,523
แก้มของผมไม่เป็นอะไร
แต่หัวใจผมเจ็บหนัก

240
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
เราจำเป็นต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอครับ

241
00:19:22,452 --> 00:19:25,539
โอ๊ย แย่แล้ว ฮีโร่ของฉัน

242
00:19:37,092 --> 00:19:38,510
อารมณ์ของพวกผู้หญิงก็แบบนี้

243
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
สวัสดีค่ะ

244
00:19:49,062 --> 00:19:51,690
ช่วงหลังมานี้รองประธานกลับบ้านเองบ่อยนะ

245
00:19:52,149 --> 00:19:55,527
นั่นสิ เลขายางอาจจะตกงานก็ได้นะ

246
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
นี่คุณพูดแบบนี้ได้ไงกัน

247
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
เลขายางของเรา
เป็นคนที่ทุ่มเทให้บริษัทเป็นอย่างมาก

248
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
อะไรคือ "เลขายางของเรา"

249
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
ฉันหมายความว่า...

250
00:20:14,755 --> 00:20:19,676
เขาเป็นเลขายางของพวกเรา
ไม่ใช่ของคนอื่นน่ะสิ

251
00:20:20,427 --> 00:20:24,056
คุณสามารถพูดว่าเขาเป็น "ของเรา" ได้
เพราะพวกเราทำงานที่เดียวกันไงล่ะ

252
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
ว่าไหม ผู้จัดการพักของพวกเรา

253
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

254
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
เมื่อกี้นี้คุณเพิ่งจะตำหนิเขา
แต่ตอนนี้กลับมาทำดีด้วยเนี่ยนะ

255
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
ฉันไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นนี่นา

256
00:20:36,568 --> 00:20:37,736
ขอตัวนะคะ

257
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
ผมไม่เห็นเคยเข้าใจที่เธอพูดเลย

258
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
เลขายาง ลำบากเลย ใช่ไหมครับ

259
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
- ไปดื่มกันดีไหม...
- ไม่ครับ ขอบคุณมากครับ

260
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
ผมเข้าใจคุณ

261
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
- ไปดื่มไหม
- ไม่ครับ

262
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
คุณต้องไปโรงพยาบาลใช่ไหม

263
00:21:07,224 --> 00:21:10,310
ใช่ค่ะ ฉันนั่งรถเมล์ไปก็ได้

264
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
ไม่ได้

265
00:21:12,020 --> 00:21:14,690
เดี๋ยวมีโซของพี่จะเหนื่อย ให้พี่ไปส่งดีกว่า

266
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
- หยุดเถอะค่ะ ได้โปรด
- ก็ได้

267
00:21:18,360 --> 00:21:20,279
คุณจะอยู่เฝ้าพ่อทั้งคืนเลยไหม

268
00:21:20,696 --> 00:21:24,032
ไม่ค่ะ วันนี้เป็นเวรของพี่มัลฮุย
ฉันแค่จะไปเยี่ยมเขาเท่านั้น

269
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
คงเป็นเรื่องลำบากสำหรับคุณ
แล้วก็พี่สะใภ้ของผม

270
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
ที่ต้องดูแลพ่อตาของผม

271
00:21:31,707 --> 00:21:34,918
พี่สะใภ้และพ่อตาของคุณเหรอคะ

272
00:21:36,586 --> 00:21:40,173
ใช่สิ คุณจะไม่แต่งงานกับผมเหรอไง

273
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
คุณแค่อยากมีความสัมพันธ์แบบเล่นๆ เหรอ

274
00:21:43,677 --> 00:21:45,804
คุณพูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

275
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
คุณก็รู้

276
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
คุณอยากแต่งงานกับฉันจริงๆ เหรอคะ

277
00:21:52,227 --> 00:21:54,646
คุณหมั้นแล้วนี่นา ตั้งแต่ห้าขวบ

278
00:21:55,063 --> 00:21:56,023
คิมมีโซ คุณหยุดเลยนะ

279
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
ก็ได้ค่ะ

280
00:22:05,615 --> 00:22:07,617
คุณกลับเลยก็ได้นะคะ

281
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
ผมจะได้อยู่กับคุณต่ออีกหน่อย

282
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
คุณก็รู้

283
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
คุณจะไม่แนะนำผมให้พ่อของคุณรู้จักเหรอ

284
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
ฉันคิดว่ามันเร็วไปหน่อยค่ะ

285
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
- พอพ่อหายดีแล้ว ฉันว่า...
- มีโซ!

286
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
พ่อ!

287
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
- ปล่อยผมเถอะ
- ขอโทษค่ะ

288
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
พ่อคุณเหรอ

289
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
สบายดีไหมครับ

290
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
คือว่า...

291
00:22:49,117 --> 00:22:52,120
ผมได้ยินเรื่องของคุณจากลูกสาวเยอะแยะเลย

292
00:22:52,621 --> 00:22:57,793
คุณให้เธอทำงานหนักแทบตายโดยไม่มีวันหยุด

293
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
ผมอยากจะเจอคุณสักครั้ง
ดูว่าคุณเป็นไอ้งี่...

294
00:23:03,382 --> 00:23:05,592
หมายถึง เป็นเจ้านายของเธอน่ะครับ

295
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
ใช่ครับ ผมเป็นไอ้งี่...

296
00:23:08,720 --> 00:23:10,972
เอ่อ เป็นเจ้านายของเธอน่ะครับ

297
00:23:11,306 --> 00:23:12,974
ขอโทษที่มารบกวนเย็นขนาดนี้นะครับ

298
00:23:13,350 --> 00:23:18,438
ผมซาบซึ้งที่คุณจัดการเรื่องห้องให้ผมดีขนาดนี้

299
00:23:18,563 --> 00:23:23,026
ก็คงเพราะมีโซทำงานดี

300
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
ผมยินดีรับไว้อย่างยิ่งครับ

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
กรุณาพูดกับผมแบบธรรมดาเถอะครับ

302
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
ไม่ได้หรอกครับ คุณเป็นเจ้านายมีโซ
ผมคงไม่บังอาจ

303
00:23:31,576 --> 00:23:34,162
- ได้โปรดเถอะครับ
- ไม่ได้ครับ

304
00:23:34,246 --> 00:23:35,122
เรียกได้ครับ

305
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
ผมเกรงใจที่จะต้องพูดเรื่องนี้ในสถานการณ์นี้

306
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
คือจริงๆ แล้ว...

307
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
เรากำลังดูใจกันครับ

308
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
อะไรนะ

309
00:23:49,219 --> 00:23:53,265
นายกำลังพูดถึงการ "ดูใจ"
ในแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า พ่อหนุ่ม

310
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
ทำไมอยู่ดีๆ พ่อก็พูดแบบนี้กับเขาล่ะคะ

311
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
เรารักกันและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

312
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
เรากำลังคบหากันอยู่ครับ คุณพ่อ

313
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
คุณพ่องั้นเหรอ ดูพูดเข้าสิ

314
00:24:04,734 --> 00:24:06,611
อะไรกันนี่

315
00:24:08,071 --> 00:24:12,826
ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อมนะ

316
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
ฉันไม่เห็นชอบกับการคบหาครั้งนี้

317
00:24:29,509 --> 00:24:31,845
ค่ะ ท่านผู้อำนวยการ สักครู่นะคะ

318
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
ผู้อำนวยการพักโทรมา
เขามีเรื่องจะถามคุณค่ะ

319
00:24:42,230 --> 00:24:45,525
ขอตัวสักครู่นะครับ

320
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
พ่อคะ ทำไมพ่อถึงต่อต้านเรื่องนี้ เพื่ออะไรคะ

321
00:24:56,411 --> 00:25:00,123
ยิ่งพ่อมองเขามากเท่าไหร่
พ่อก็ยิ่งอยากได้เขามากเท่านั้น

322
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
อะไรนะคะ พ่อเพิ่งบอกว่าไม่ชอบเขา

323
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
แกล้งทำน่ะ

324
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
พ่อทำเพื่อลูกไง

325
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
พ่อหมายถึง...

326
00:25:09,883 --> 00:25:15,096
เขาต้องไม่เคยคาดคิด
ว่าพวกเราจะต่อต้านเขาแน่

327
00:25:15,639 --> 00:25:21,061
เขารวย เพราะงั้นเขาคงหวังว่า
พวกเราจะปูพรมแดงรอต้อนรับเขา

328
00:25:23,230 --> 00:25:26,066
แต่พ่อรู้เรื่องแบบนี้ดี

329
00:25:26,858 --> 00:25:31,530
ยิ่งมีอุปสรรคเข้ามามากเท่าไร
เขายิ่งอยากเอาชนะมากเท่านั้น

330
00:25:34,824 --> 00:25:38,954
เดี๋ยวลูกจะเห็นเอง
คราวนี้เขาจะยิ่งหลงลูกมากกว่าเดิม

331
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
พ่อคะ พูดอะไรเนี่ย

332
00:25:42,666 --> 00:25:47,254
ไปดื่มกาแฟกันหน่อย แค่เราสองคน

333
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
ได้ครับ คุณพ่อ

334
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
เชิญเลย

335
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
พ่อคะ...

336
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
นี่

337
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
นายรู้อะไรเกี่ยวกับมีโซบ้าง

338
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
ผมทำงานกับเธอมาเก้าปี
ผมคิดว่ารู้จักเธอพอสมควรครับ

339
00:26:22,664 --> 00:26:27,669
เธอเป็นเด็กดี ไม่เคยสร้างปัญหาเลย

340
00:26:29,462 --> 00:26:32,716
เธอไม่เคยบ่นที่ต้องใส่เสื้อผ้าเก่า
ต่อจากพี่สาวของเธอ

341
00:26:33,883 --> 00:26:37,470
เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
โดยไม่ต้องเรียนพิเศษเลย

342
00:26:39,347 --> 00:26:42,851
เธอเป็นคนที่ช่างคิดที่สุดในบรรดาพี่น้องทั้งสามคน

343
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
ตอนที่ฉันถูกเพื่อนโกง

344
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
และฉันถูกจับ

345
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
วันนั้น

346
00:26:55,488 --> 00:26:58,533
เป็นวันที่เธอได้ผลสอบเอสเอที

347
00:27:00,201 --> 00:27:04,664
เธอไปเรียนต่อมหาวิทยาลัยด้วยทุนก็ได้

348
00:27:05,874 --> 00:27:11,588
แต่เธอยืนกรานจะทำงานหาเงินแทนที่จะไปเรียน

349
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
ฉันรู้สึกละอายใจมาก และร้องไห้อย่างหนัก

350
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
รู้ไหมเธอพูดอะไรกับฉัน

351
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
"ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ"

352
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
เธอพูดพร้อมรอยยิ้ม

353
00:27:37,030 --> 00:27:40,700
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะเสียใจแค่ไหน

354
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
แม้แต่ตอนนี้ เวลาที่เห็นเธอยิ้ม

355
00:27:46,539 --> 00:27:50,168
ฉันยังรู้สึกเจ็บปวดรุนแรงในใจ

356
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
เพราะงั้น...

357
00:27:54,839 --> 00:27:59,719
คุณไม่ควรหลงเชื่อในรอยยิ้มของเธอ

358
00:28:03,098 --> 00:28:07,769
เธอแค่อดทน ยิ้มรับ
เวลาที่เรื่องต่างๆ มันยากสำหรับเธอ

359
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
ครับ ผมคุ้นเคยกับสิ่งนี้ดี

360
00:28:15,527 --> 00:28:18,279
เธอตัดสินใจลาออกจากบริษัทแล้วใช่ไหม

361
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
นายให้เธอทำงานหนักขนาดไหนกัน

362
00:28:21,658 --> 00:28:23,910
สาวผู้ขยันถึงอยากลาออก

363
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
ฉันหวังว่า

364
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
เธอจะค้นพบ

365
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
เส้นทางของเธอ

366
00:28:34,921 --> 00:28:36,464
ที่จะทำให้เธอมีความสุข

367
00:28:48,017 --> 00:28:50,562
รอตรงนี้นะ

368
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
- ฉันจะไปตามเธอลงมาให้
- ได้ครับ

369
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
แล้วก็...

370
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
นายต้องขับรถไปส่งเธอถึงบ้านอย่างปลอดภัย

371
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
ไม่ต้องไปอยู่กับเธอล่ะ

372
00:29:01,614 --> 00:29:04,242
ได้ครับ แล้วพบกันใหม่ครับ

373
00:29:27,766 --> 00:29:31,060
ทำไมคุณถึงลาออกโดยไม่วางแผนอะไรเลย

374
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
ฉันต้องหาชีวิตตัวเองให้เจอ

375
00:29:34,355 --> 00:29:37,776
ไม่ใช่การเป็นเลขาหรือคนหาเลี้ยงครอบครัว

376
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
แต่ชีวิตที่เป็นฉันจริงๆ

377
00:29:39,694 --> 00:29:43,531
คนอื่นอาจไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเลือก
แต่ฉันมีความสุขกับมันจริงๆ

378
00:29:43,865 --> 00:29:47,619
ช่างดีเหลือเกิน
ที่ได้ใช้ชีวิตเพื่อทำในสิ่งที่อยากทำ

379
00:29:47,786 --> 00:29:48,620
ฉันหวังว่า

380
00:29:49,871 --> 00:29:50,830
เธอจะค้นพบ

381
00:29:52,248 --> 00:29:53,875
เส้นทางของเธอ

382
00:29:54,959 --> 00:29:56,669
ที่จะทำให้เธอมีความสุข

383
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
ทำไมยังไม่ขึ้นมากันอีกนะ
กำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่

384
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
ทำไมนานนักล่ะคะ

385
00:30:22,237 --> 00:30:23,071
เขาไปไหนแล้วคะ

386
00:30:25,365 --> 00:30:29,911
เรามีช่วงเวลาดีๆ ที่คุยเปิดอกแบบลูกผู้ชาย

387
00:30:30,620 --> 00:30:34,499
พ่อยังรักษามาดไว้ได้ด้วยนะ

388
00:30:37,502 --> 00:30:40,713
เขารอลูกอยู่ที่ล็อบบี้น่ะ ลูกไปได้แล้ว

389
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
พ่อหัวเราะอะไรคะ

390
00:30:47,720 --> 00:30:51,266
ลูกสาวคนสุดท้องของฉัน
คบอยู่กับลูกชายของยูมยองกรุ๊ปน่ะสิ

391
00:31:10,201 --> 00:31:12,203
คุณทำหน้าเครียดมาตลอดทางเลยนะคะ

392
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
หมายถึง ทำหน้าหล่อมากๆ นะเหรอ

393
00:31:20,044 --> 00:31:23,256
พ่อของฉันพูดอะไรไม่ดีหรือเปล่าคะ

394
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
เปล่านี่

395
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
ผมแค่กำลังพยายามเรียบเรียงความคิดน่ะ

396
00:31:33,808 --> 00:31:38,187
คิดว่าเรียบร้อยแล้ว ไปเดินเล่นกันไหม

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
เลขาคิม

398
00:31:47,238 --> 00:31:49,616
ยังคิดจะลาออกอยู่ไหม

399
00:31:51,951 --> 00:31:53,411
คิดค่ะ

400
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรหลังจากนี้

401
00:31:57,332 --> 00:32:01,711
ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเลยค่ะ

402
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
ฉันเริ่มทำงานมาตั้งแต่เรียนจบชั้นมัธยม

403
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
ฉันไม่เคยคิดเรื่องความฝันหรือเรื่องที่ฉันสนใจ
ฉันแค่สมัครงานในบริษัทสักแห่ง

404
00:32:17,477 --> 00:32:21,314
หลังจากน้้น ฉันก็ยุ่งอยู่กับการหาเงิน
และไม่เคยนึกถึงเรื่องพวกนั้นอีกเลยค่ะ

405
00:32:24,484 --> 00:32:25,443
คงต้องบอกว่า

406
00:32:26,611 --> 00:32:31,199
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าตัวเองอยากทำอะไร

407
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
งั้น

408
00:32:42,168 --> 00:32:43,419
ใช้เวลาคิดให้เต็มที่นะ

409
00:32:44,545 --> 00:32:46,005
และหามันให้พบ

410
00:32:49,717 --> 00:32:54,931
ผมเคยเห็นแก่ตัว และอยากเก็บคุณไว้กับผม

411
00:32:56,182 --> 00:32:58,434
ผมเลยพยายามห้ามคุณไม่ให้ลาออก

412
00:33:00,436 --> 00:33:03,606
แต่ผมคิดว่ามันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

413
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ผมก็จะอยู่กับคุณ

414
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
ท่านรองประธาน

415
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
สำหรับเก้าปีที่ผ่านมา

416
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
ตลอดเวลาคุณเป็นเลขาที่ทุ่มเท

417
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
สมบูรณ์แบบ

418
00:33:23,918 --> 00:33:25,503
และยอดเยี่ยมที่สุด

419
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
ตอนนี้ผมจะปล่อยคุณไป

420
00:33:35,304 --> 00:33:36,431
คุณทำงานได้ดีมาก

421
00:33:57,201 --> 00:34:01,247
แต่ผมควรเป็นคนแรกที่จะได้รู้
แผนการอนาคตของคุณนะ

422
00:34:03,374 --> 00:34:07,211
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง
ผมจะคอยช่วยเหลือและสนับสนุนคุณเสมอ

423
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
ได้ค่ะ ฉันจะบอกคุณแน่นอน

424
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
มีใครอยู่ไหม

425
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
โอ้ย อะไรน่ะ

426
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

427
00:34:49,587 --> 00:34:55,468
เป็นความลับสุดยอดที่ไม่ควรมีใครได้ยิน

428
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
เข้ามาฟังถ้าคิดว่ารับไหว

429
00:34:59,555 --> 00:35:01,933
- มาเร็ว
- มีอะไรเหรอ

430
00:35:02,016 --> 00:35:03,726
ยอดขายทะลุเป้าเหรอครับ

431
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
กรุณาอย่าขัดสิคะ

432
00:35:06,771 --> 00:35:09,857
เขาก็ทำแบบนี้เรื่อยละ

433
00:35:09,941 --> 00:35:13,194
มันเป็นข่าวลือลวงโลก จากเก้าในสิบครั้ง

434
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
ครั้งนี้ไม่ใช่นะ

435
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
มีพยานยืนยัน

436
00:35:17,782 --> 00:35:20,952
เป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้

437
00:35:22,578 --> 00:35:23,412
รู้ไหม

438
00:35:25,289 --> 00:35:27,166
ในบริษัทนี้

439
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
มีคู่รักใหม่ที่ไม่น่าเชื่อเกิดขึ้น

440
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
พระเจ้าช่วย

441
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
อย่าโดนจับได้เลย ได้โปรด

442
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
และคู่รักนั้นก็คือ...

443
00:35:40,721 --> 00:35:41,681
หยุดเลยนะ

444
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
รองประธานกับเลขาคิม

445
00:35:49,730 --> 00:35:52,191
- เลขาคิมเหรอ
- ใช่แล้ว

446
00:35:53,484 --> 00:35:54,902
จริงหรือเปล่าเนี่ย

447
00:35:55,736 --> 00:35:56,654
ไม่มีทาง

448
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
ใครคือพยานคนนั้น

449
00:35:58,781 --> 00:36:01,159
เด็กใหม่ในทีมสนับสนุนการจัดการน่ะสิ

450
00:36:02,493 --> 00:36:07,707
เมื่อสองสามวันก่อน พวกเขาจับมือกันตอนไปเดต

451
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
เขาเห็นเหตุการณ์กับตาเลยนะ

452
00:36:10,668 --> 00:36:13,045
- ขนลุก
- นั่นสิ

453
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

454
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
อรุณสวัสดิ์

455
00:36:19,468 --> 00:36:21,179
มีข่าวดีอะไรกันเหรอคะ

456
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
- อ๋อครับ มีข่าวดี
- ใช่ค่ะ

457
00:36:24,557 --> 00:36:26,017
เพราะมันเป็นเช้าที่ดีนะครับ

458
00:36:27,226 --> 00:36:29,604
- ขอให้สนุกกันนะคะ
- ใช่เลยครับ

459
00:36:30,313 --> 00:36:31,189
ใช่ครับ

460
00:36:31,272 --> 00:36:33,065
- วันดีๆ
- ดีมากเลย

461
00:36:34,817 --> 00:36:36,194
นั่นมัน...

462
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
เกือบไปแล้ว

463
00:36:38,196 --> 00:36:42,283
ถ้าข่าวลือเป็นความจริง
พวกเราก็ควรจะดูดีในสายตาเธอ ไม่งั้น...

464
00:36:45,286 --> 00:36:49,582
- เราเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ
- แน่นอน เราต้องระวังหน่อย

465
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
คุณจีอา

466
00:36:54,795 --> 00:36:57,548
คุณทำข้อมูลการขายของยูมยองกรุ๊ปเสร็จหรือยัง

467
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
อีกเดี๋ยวมีประชุมนะ

468
00:37:00,968 --> 00:37:03,054
เสร็จแล้วค่ะ วางอยู่บนโต๊ะฉันค่ะ

469
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
เราต้องขยันให้มากขึ้น

470
00:37:06,641 --> 00:37:08,935
- ขยันขึ้นอีก
- ได้ ฉันจะทำให้ได้

471
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
มีงานเปิดตัวห้างสรรพสินค้าแห่งใหม่
ที่เมืองแทกูค่ะ

472
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
วันที่ห้า เดือนหน้า ใช่ไหม

473
00:37:21,447 --> 00:37:25,284
ใช่ค่ะ คุณอยากเข้าไป
ตรวจเยี่ยมรอบสุดท้ายไหมคะ

474
00:37:26,160 --> 00:37:30,623
ผู้อำนวยการพักจะเข้าไปสัปดาห์หน้า
ฉันเลยคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปค่ะ

475
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
งั้นผมจะไม่ไปตามที่คุณว่าละกัน

476
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
ได้ค่ะ

477
00:37:44,595 --> 00:37:45,846
มีอะไรหรือเปล่าคะ

478
00:37:53,771 --> 00:37:58,234
เวลาที่ผมคิดว่าเหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่วัน
ที่จะได้เจอคุณในบริษัท

479
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
ทุกชั่วขณะ

480
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
ผมอยากจะดื่มด่ำกับมัน

481
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
ขอตัวนะคะ

482
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
เดี๋ยวสิ

483
00:38:37,773 --> 00:38:39,025
เราจะทำยังไงกันดีคะ

484
00:38:39,191 --> 00:38:41,986
เรากำลังหนีเสือปะจระเข้

485
00:38:43,779 --> 00:38:44,613
เราโดนจับได้แล้ว

486
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
มีทางเดียวเท่านั้น

487
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
คือหันไปเผชิญหน้ากับมันซะ

488
00:38:51,120 --> 00:38:52,330
คุณกำลังจะทำอะไรคะ

489
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
ที่ฉันเห็นคืออะไร

490
00:39:01,505 --> 00:39:04,467
เห็นไหม ผมพูดถูก

491
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
เชิญด้านใน

492
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
ผมคิดว่าพวกเรามีเรื่องต้องคุยกัน

493
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
เรื่องโรแมนติคที่คุณเพิ่งเห็นเมื่อกี้นี้

494
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
เป็นอย่างที่พวกคุณคิด

495
00:39:33,996 --> 00:39:36,874
พวกคุณคงจะตกใจ เพราะไม่มีวี่แววมาก่อน

496
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
เลขาคิมกับผมกำลังคบหากัน

497
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
ว้าว ยินดีด้วยครับ

498
00:39:46,133 --> 00:39:47,927
ขอให้มีความสุขค่ะ

499
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
ว้าว

500
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

501
00:39:57,436 --> 00:39:59,730
พวกคุณมีปัญหากับเรื่องนี้ไหม

502
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
ถ้ามีก็บอกผมตอนนี้เลย

503
00:40:02,983 --> 00:40:04,151
ปัญหาเหรอครับ

504
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
ไม่มีครับ คุณมีไหม

505
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
ฉันไม่มีเลยค่ะ

506
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
แล้วคุณล่ะมีไหม จีอา

507
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
ฉันก็ไม่มีค่ะ แล้วคุณล่ะคะ

508
00:40:17,623 --> 00:40:19,125
คุณคงไม่มีแน่ๆ

509
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
อย่างนั้นก็เชิญครับ

510
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
ค่ะ ขอตัวนะคะ

511
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
แบบนี้คงดีกว่า

512
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
ฉันเกรงว่าจะต้องพูดแบบนี้ แต่...

513
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
พวกคุณช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหมคะ

514
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
ฉันคิดว่าคงมีแค่พวกคุณที่รู้เรื่องนี้

515
00:40:51,740 --> 00:40:53,200
ขอโทษนะคะ แต่...

516
00:40:53,617 --> 00:40:57,204
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ลือกันไปทั่วบริษัทแล้วค่ะ

517
00:40:57,621 --> 00:40:59,373
อะไรนะคะ เป็นไปได้ยังไง...

518
00:40:59,498 --> 00:41:03,210
ผมคิดว่ามีคนเห็นพวกคุณตอนไปเดตน่ะครับ

519
00:41:04,253 --> 00:41:07,298
ดังนั้น พวกเราก็เลยรู้ก่อนแล้ว

520
00:41:15,514 --> 00:41:18,476
ค่ะ ผู้จัดการพัก
ฉันกำลังนำเอกสารสัญญาไปให้ค่ะ

521
00:41:26,150 --> 00:41:27,818
ใช่คนนี้ไหม

522
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
- คนนี้ไง
- สวยดีนี่

523
00:41:39,497 --> 00:41:43,667
เธอรู้เรื่องรองประธานคบกับเลขาคิมหรือยัง

524
00:41:43,918 --> 00:41:47,963
แน่นอน เขาพูดกันไปทั่วบริษัทเลย

525
00:41:48,214 --> 00:41:51,133
อยากจะบอกว่า ฉันแอบสังเกตมาตั้งนานแล้ว

526
00:41:51,800 --> 00:41:56,514
มันก็น่าสงสัยที่เธอได้เป็นเลขาของเขา
ทั้งๆ ที่ไม่มีคุณสมบัติที่ดีพอเลยสักนิด

527
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
มันน่าแปลกนะว่าไหม

528
00:41:59,433 --> 00:42:04,355
ฉันล่ะเกลียดพวกผู้หญิงที่ได้ดิบได้ดี
แค่เพราะว่าเธอสวย

529
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
ฉันว่า เป็นใครจะไม่ทำล่ะ

530
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
ทำตัวต่ำมาก

531
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
นี่เธอ

532
00:42:10,069 --> 00:42:10,903
อุ๊ย

533
00:42:10,986 --> 00:42:14,365
พูดแบบนั้นได้ยังไง เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

534
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
ใช่

535
00:42:16,325 --> 00:42:20,079
เธอเป็นคนที่เพอร์เฟกต์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
รองจากท่านรองประธาน

536
00:42:20,162 --> 00:42:24,458
พวกเธอไม่รู้จักเธอดี ไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้

537
00:42:24,959 --> 00:42:26,168
เป็นบ้าอะไร

538
00:42:26,252 --> 00:42:30,381
ทำเป็นพูดเหมือนคำคม
จากโครงการเพื่อสังคมงั้นละ

539
00:42:31,006 --> 00:42:35,344
เราจะพูดลับหลังหล่อนหรือเปล่า
ก็ไม่ใช่เรื่องของเธอสักหน่อย

540
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
ฉันรู้ละ

541
00:42:36,637 --> 00:42:38,722
ถ้าหล่อนได้เป็นแฟนรองประธาน

542
00:42:38,806 --> 00:42:42,101
เธอคิดว่าตัวเองอาจโชคดี
ก็เลยพยายามทำตัวเข้าข้างล่ะสิ

543
00:42:43,394 --> 00:42:44,270
ว้าว

544
00:42:44,478 --> 00:42:48,774
เลขาคิมพยายามอ่อยเขา
และเพื่อนร่วมงานของเธอก็ช่วยดึงเชือกล่ะสิ

545
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
เป็นคนแบบเดียวกันสินะ

546
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
นี่เธอมีไม้ถูพื้นอยู่ในปากเหรอ
ระวังปากหน่อย

547
00:42:55,948 --> 00:42:57,032
ไม้ถูพื้นเหรอ

548
00:42:57,783 --> 00:43:00,160
เธออยากมีไม้ถูพื้นอยู่ในปากจริงๆ ใช่ไหม

549
00:43:01,829 --> 00:43:02,705
มันอยู่ไหน

550
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
บ้าอะไรเนี่ย

551
00:43:34,403 --> 00:43:35,321
เกิดอะไรขึ้น

552
00:43:35,529 --> 00:43:36,905
ผู้จัดการบง! จีอา!

553
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
มีอะไรกันคะ

554
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
เกิดอะไรขึ้นคะ

555
00:43:43,370 --> 00:43:44,246
พระเจ้าช่วย

556
00:43:45,456 --> 00:43:48,292
โอ๊ย เจ็บ! เจ็บจัง

557
00:43:52,212 --> 00:43:54,298
ฉันขอโทษที่คุณต้องมาเจ็บตัวเพราะฉันนะคะ

558
00:43:56,258 --> 00:43:59,219
คุณน่าจะปล่อยให้มันเข้าหูซ้าย ทะลุหูขวาไปนะคะ

559
00:44:00,304 --> 00:44:01,805
ฉันโมโหมากนี่คะ

560
00:44:01,930 --> 00:44:04,558
พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย แต่พูดนินทาไม่หยุด

561
00:44:05,142 --> 00:44:08,520
ฉันรู้ดีกว่าใครทุกคนว่าคุณตั้งใจทำงานขนาดไหน

562
00:44:08,896 --> 00:44:13,275
ใช่ค่ะ คุณทำงานหนักมาก
และตอนนี้คุณจะลาออกเพื่อไปใช้ชีวิตของคุณ

563
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
แต่คนอื่นคิดว่าคุณจะแต่งงาน...

564
00:44:17,112 --> 00:44:20,449
หลังจากลาออกค่ะ

565
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
มันเป็นรอยด่างพร้อยในประวัติการทำงาน
อันสมบูรณ์แบบของคุณตลอดเก้าปี

566
00:44:27,373 --> 00:44:29,750
ขอบคุณที่อยู่ข้างฉันนะคะ

567
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
ไม่มีปัญหาค่ะ

568
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
มันน่ากลัวจริงๆ ที่จะเปิดตัวคบหากันในบริษัท

569
00:44:36,548 --> 00:44:38,717
เพราะงี้ฉันเลยไม่เปิดเผยเรื่องของฉัน

570
00:44:43,597 --> 00:44:49,520
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันคบกับคนในบริษัท
ฉันก็จะไม่เปิดเผยน่ะค่ะ

571
00:44:53,148 --> 00:44:56,026
ยังไงก็แล้วแต่ ทำไมเราไม่แจ้งเรื่องนี้
กับท่านรองประธาน

572
00:44:56,235 --> 00:44:58,404
และย้ายพวกนั้นไปสาขาอินเดียซะเลยล่ะคะ

573
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
กรุณาอย่าพูดเรื่องนี้กับท่านรองประธานนะคะ

574
00:45:03,200 --> 00:45:05,828
ฉันไม่อยากให้ท่านต้องกังวลค่ะ

575
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
น่ารักจังเลยค่ะ

576
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
อะไรนะ ใช้ไม้ถูพื้นตีกันเหรอ

577
00:45:18,882 --> 00:45:20,884
ได้ยินมาจากเลขาซอล

578
00:45:21,552 --> 00:45:24,221
เรื่องนายกับเลขาคิม อีบ้าสองคน...

579
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
พนักงานหญิงสองคนกำลังพูดนินทาเรื่องนายอยู่

580
00:45:29,226 --> 00:45:33,272
อีกสองคนจากฝ่ายนาย
พยายามจะปกป้องเธอ ก็เลยตีกันใหญ่เลย

581
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
เลขาคิมต้องเข้าไปห้ามให้วุ่นเลยละ

582
00:45:38,277 --> 00:45:40,279
เธอเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

583
00:45:40,487 --> 00:45:43,449
เธอคงรู้สึกเสียใจมากนะ

584
00:45:44,408 --> 00:45:49,246
พวกนั้นบอกว่าเธออ่อยนายหรืออะไรนี่ล่ะ
คำพูดแรงๆ ทั้งนั้น

585
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
เราสมควรเจอเรื่องแบบนี้เหรอ

586
00:45:55,294 --> 00:45:58,338
คนเราก็ชอบพูดนินทาลับหลังคนอื่นแบบนี้ละ

587
00:45:58,505 --> 00:46:00,340
แต่กล้าดียังไงมาทำกับแฟนฉัน

588
00:46:00,799 --> 00:46:01,842
นี่ละเหตุผล

589
00:46:03,177 --> 00:46:06,430
เธอเป็นผู้หญิงของเจ้าของบริษัท
พวกนั้นก็เลยอิจฉาเธอ

590
00:46:06,805 --> 00:46:07,639
น่าสมเพช

591
00:46:08,098 --> 00:46:11,602
พวกเธอน่าจะเอาเวลานั้นไปทำงานมากกว่า
ฉันไม่ได้จ้างพวกเธอมาทำแบบนี้

592
00:46:14,730 --> 00:46:16,273
เดี๋ยว นายกำลังจะไปไหน

593
00:46:16,523 --> 00:46:18,358
ฉันจะไปดูว่าเธอโอเคไหม

594
00:46:18,650 --> 00:46:23,530
รู้ไหม ฉันได้ยินว่าเธอขอร้องเอาไว้

595
00:46:24,198 --> 00:46:26,992
ไม่ให้บอกนาย
เพราะนายจะต้องเป็นห่วงแบบนี้ไง

596
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
แล้วฉันรู้ได้ยังไงล่ะ

597
00:46:35,083 --> 00:46:38,212
ข่าวลือเกิดเพราะแบบนี้
มันแพร่สะพัดจากคนหนึ่งไปอีกคน

598
00:46:38,295 --> 00:46:41,548
จนกระทั่งมาถึงนาย และทำให้นายเป็นบ้า

599
00:46:43,675 --> 00:46:46,470
ในเมื่อเธอขอคนอื่นไม่ให้บอกนาย
ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ไปสิ

600
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
เธอคงกำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

601
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
ฉันรู้

602
00:46:55,062 --> 00:46:56,271
ถึงได้โกรธไง

603
00:47:16,834 --> 00:47:17,668
เลขาคิม

604
00:47:18,669 --> 00:47:19,586
ค่ะ ท่านรองประธาน

605
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
เตรียมตัวไปแทกูกับผม

606
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
ตอนนี้เลยเหรอคะ

607
00:47:24,508 --> 00:47:26,760
ผมอยากไปตรวจสอบรอบสุดท้าย

608
00:47:28,387 --> 00:47:30,097
แต่คุณบอกว่าจะไม่ไปนี่คะ

609
00:47:30,347 --> 00:47:32,850
ผมจำเป็นต้องไป เตรียมตัวได้แล้ว

610
00:47:40,566 --> 00:47:42,317
เกิดอะไรขึ้น

611
00:47:42,442 --> 00:47:44,027
คุณพยายามจะปกป้องเธอ

612
00:47:44,528 --> 00:47:47,698
เลยตีกับผู้หญิงคนอื่น พูดกันไปทั่วบริษัทเลย

613
00:47:49,074 --> 00:47:51,910
พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย

614
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
แต่พูดนินทาเธอลับหลังแบบนั้น

615
00:47:56,957 --> 00:48:01,628
ฉันทนไม่ได้หรอก เราก็เลยทะเลาะกัน

616
00:48:02,838 --> 00:48:03,839
ว้าว

617
00:48:04,172 --> 00:48:06,383
พวกคุณมีความซื่อสัตย์มากๆ

618
00:48:06,675 --> 00:48:07,676
ใช่

619
00:48:07,843 --> 00:48:10,721
เยี่ยมไปเลย

620
00:48:12,014 --> 00:48:12,890
คุณไม่ได้เจ็บ

621
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
ตรงไหนใช่ไหม

622
00:48:15,809 --> 00:48:18,729
ฉันไม่เป็นอะไรค่ะ

623
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
ฉันเจ็บนิดหน่อย

624
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
แขนฉันถลอก

625
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
เจ็บจัง

626
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
ฉันไม่เป็นไร

627
00:48:49,885 --> 00:48:50,719
อะไรกัน

628
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
ผู้จัดการบง ลองเปิดลิ้นชักดูสิครับ

629
00:48:55,307 --> 00:48:56,683
(แผ่นแปะบรรเทาอาการปวด)

630
00:49:11,406 --> 00:49:14,201
ผมแอบใส่มันไว้

631
00:49:14,868 --> 00:49:16,244
อย่าทำให้ตัวเองเจ็บอีกนะครับ

632
00:49:38,433 --> 00:49:40,894
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการตกแต่งร้านแล้วใช่ไหม

633
00:49:41,269 --> 00:49:43,814
ครับ เราได้รับการยืนยันครั้งสุดท้าย
เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

634
00:49:43,981 --> 00:49:47,943
สำนักงานใหญ่ที่ฝรั่งเศสให้ความสนใจเป็นพิเศษ
เพราะมันเป็นสาขาแรกในเกาหลี

635
00:49:48,026 --> 00:49:49,194
กรุณาทำให้ดีที่สุด

636
00:49:51,697 --> 00:49:53,031
ผมว่าทุกอย่างไปได้ดี

637
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
ใช่ค่ะ ฉันถึงบอกว่า
คุณไม่จำเป็นต้องมาด้วยตัวเองก็ได้นะคะ

638
00:49:58,537 --> 00:50:00,622
ประชุมจบแล้ว เราไปเดตกันดีไหม

639
00:50:01,081 --> 00:50:01,957
เดตเหรอคะ

640
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
ท่านรองประธานคะ

641
00:50:17,014 --> 00:50:19,474
บันไดพวกนี้สวยเหมือนคุณเลย

642
00:50:24,479 --> 00:50:25,564
ไปยืนตรงนั้นสิ

643
00:50:25,731 --> 00:50:28,817
ช่างถ่ายภาพที่ดีที่สุด จะถ่ายรูปของคุณ

644
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
เร็วเข้า

645
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
คิมมีโซ ยิ้มสิ

646
00:50:51,048 --> 00:50:51,882
ดีมาก

647
00:50:54,551 --> 00:50:55,385
ขอดูหน่อยสิคะ

648
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
ลองทำแบบใหญ่กว่านี้ดีกว่า

649
00:51:27,292 --> 00:51:32,172
วิวที่นี่สวยเหมือนคุณเลย สวยไร้ที่ติ

650
00:51:33,673 --> 00:51:35,467
ส่วนหอสังเกตการณ์ก็เหมือนผม

651
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
ส่วนจุดชมวิวก็เหมือนผม

652
00:51:45,185 --> 00:51:48,480
คุณมีเป้าหมายที่มาที่นี่ใช่ไหมคะ

653
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
เพื่อทำให้ฉันร่าเริงขึ้น

654
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
ใช่แล้ว

655
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
ผมบังเอิญรู้เรื่องทั้งหมด

656
00:52:00,117 --> 00:52:03,578
ก็เลยมาที่นี่เพื่อช่วยให้คุณร่าเริงขึ้น

657
00:52:07,124 --> 00:52:09,292
ทำไมไม่เลื่อนวันลาออกให้เร็วขึ้นล่ะ

658
00:52:10,377 --> 00:52:12,504
ไม่ค่ะ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

659
00:52:13,672 --> 00:52:16,842
ฉันจะทำงานอย่างเต็มที่
จนถึงวันสุดท้ายที่ฉันต้องไป

660
00:52:19,261 --> 00:52:24,015
การตัดสินจากคนอื่นไม่สำคัญหรอกค่ะ

661
00:52:26,601 --> 00:52:30,063
แต่ผมกังวลว่าคุณจะรู้สึกไม่ดี

662
00:52:31,231 --> 00:52:34,860
ฉันเตรียมพร้อมอยู่แล้วค่ะ
ตั้งแต่ที่ตัดสินใจคบกับคุณ

663
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
ถ้าทุกคนรู้เรื่อง
และพวกเขาเข้าใจผิดหรือวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

664
00:52:41,825 --> 00:52:45,245
ฉันก็จะไม่เสียใจ หรือวิ่งหนีมัน

665
00:52:50,876 --> 00:52:54,171
ไม่ใช่ว่าฉันรักคุณ
โดยขาดการไตร่ตรองนะคะ

666
00:53:20,947 --> 00:53:23,909
พวกเราไปเดตแบบร้อนแรงกันดีไหมคะ

667
00:53:26,161 --> 00:53:27,579
ร้อนแรงเหรอ

668
00:53:33,501 --> 00:53:36,588
(ตลาดซอมุน)

669
00:53:40,884 --> 00:53:44,554
(ตีนไก่และข้าวปั้น)

670
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
เนี่ยเหรอเรื่องร้อนแรงที่คุณพูดถึง

671
00:53:48,350 --> 00:53:50,560
ใช่ค่ะ ทั้งร้อนทั้งเผ็ด

672
00:53:50,685 --> 00:53:53,480
ลองดูสินะ เร็วเข้า

673
00:53:53,563 --> 00:53:54,898
- พูดว่าอ้ำ
- อ้ำ

674
00:53:55,398 --> 00:53:58,818
นั่นละค่ะ กินเลย

675
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
เป็นไงคะ

676
00:54:07,953 --> 00:54:08,787
ไม่เลวนะ

677
00:54:08,995 --> 00:54:09,829
เห็นไหมล่ะ

678
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
คุณลองบ้าง

679
00:54:23,051 --> 00:54:24,094
อร่อยดีใช่ไหม

680
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

681
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
สวยดีนะ ว่าไหมคะ

682
00:54:32,519 --> 00:54:33,812
- ราคาเท่าไรครับ
- ไม่เอาน่ะ

683
00:54:36,106 --> 00:54:37,274
รอก่อน

684
00:54:39,025 --> 00:54:41,069
เอาชิ้นนั้นครับ เท่าไรครับ

685
00:54:44,406 --> 00:54:46,324
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

686
00:54:46,491 --> 00:54:47,742
คิมมีโซ อ่ะผมให้

687
00:54:50,578 --> 00:54:52,455
ฉันบอกแล้วไงคะว่าไม่ต้องซื้อ

688
00:54:53,039 --> 00:54:53,873
ไปกันเถอะ

689
00:55:14,144 --> 00:55:17,647
อย่าเสียใจ อย่าวิ่งหนี

690
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
(แล็ปท็อปรุ่นใหม่ เน้นความคล่องตัว)

691
00:55:27,407 --> 00:55:28,867
- ไม่นะ
- เราจะทำยังไงกันดี

692
00:55:28,950 --> 00:55:30,035
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

693
00:55:31,036 --> 00:55:34,664
เช้าวันนี้ไม่ค่อยดีเลยครับ
พวกเราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

694
00:55:35,707 --> 00:55:36,708
เกิดอะไรขึ้นคะ

695
00:55:36,791 --> 00:55:39,252
สินค้าใหม่ที่กำลังจะวางตลาดเดือนหน้าค่ะ

696
00:55:39,377 --> 00:55:41,212
มีคนขโมยงานออกแบบเราไปค่ะ

697
00:55:41,880 --> 00:55:43,131
- อะไรนะคะ
- ลองดูสิคะ

698
00:55:43,340 --> 00:55:47,052
นิวเคเผยโฉมแล็ปท็อปใหม่
ที่จะวางตลาดเดือนหน้า

699
00:55:47,135 --> 00:55:48,720
ดูเหมือนของบริษัทเราเป๊ะเลย

700
00:55:50,305 --> 00:55:51,348
เลขาคิม

701
00:55:53,391 --> 00:55:54,893
ช่วยเรียกประชุมผู้บริหารทันทีเลยนะ

702
00:55:55,393 --> 00:55:56,227
ได้ค่ะ

703
00:56:00,565 --> 00:56:02,108
ท่านรองประธานมาแล้ว

704
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
เชิญนั่งครับ

705
00:56:08,198 --> 00:56:12,077
มาเข้าเรื่องกันเลย มันเกิดอะไรขึ้น

706
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
บริษัทนิวเคจะมีสินค้าวางตลาดเดือนหน้า

707
00:56:16,122 --> 00:56:18,124
แต่พวกเขาเพิ่งปล่อยภาพดีไซน์
ออกมาก่อนเราครับ

708
00:56:18,208 --> 00:56:21,378
ดูเหมือนพวกเขาเลื่อนวันให้เร็วขึ้น
คาดว่าน่าจะกลัวโดนกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบ

709
00:56:21,586 --> 00:56:24,214
เราเปลี่ยนดีไซน์ได้ไหม

710
00:56:24,672 --> 00:56:28,760
ถ้าเราเปลี่ยนดีไซน์ และเลื่อนวันจำหน่าย

711
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
จะมีผลกระทบกับสินค้าตัวต่อไปครับ

712
00:56:31,179 --> 00:56:32,597
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

713
00:56:32,847 --> 00:56:33,681
ทางเลือกอื่นล่ะ

714
00:56:33,848 --> 00:56:38,603
ถ้าเราลดราคาลงมาให้ถูกกว่าล่ะครับ

715
00:56:38,686 --> 00:56:41,981
ลดราคาสินค้าจากโรงงาน
โดยที่ยังไม่ทันออกขายเลยเหรอครับ

716
00:56:42,065 --> 00:56:43,149
งั้นขายโละไปเลยดีไหม

717
00:56:44,401 --> 00:56:46,111
มีทางเลือกเท่านี้เหรอครับ

718
00:56:50,281 --> 00:56:54,160
ถ้าเราเปลี่ยนดีไซน์ไม่ได้
ก็ต้องมีฟังก์ชั่นที่แตกต่าง

719
00:56:54,911 --> 00:56:58,123
มีฟังก์ชั่นใหม่ตัวไหนจากสินค้าตัวต่อไป
ที่จะมาใช้ได้บ้างไหมครับ

720
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
มีบ้างครับ แต่สินค้าตัวต่อไปก็จะ...

721
00:57:02,127 --> 00:57:03,962
คุณยืนยันได้ใช่ไหมว่าจะมีสินค้าตัวต่อไป

722
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
เพิ่มความเร็วเขียนเอสเอสดี 30 เปอร์เซ็นต์
ลดการใช้พลังงานลง 20 เปอร์เซ็นต์

723
00:57:09,134 --> 00:57:13,138
ทำทุกอย่างที่คุณจะทำได้ ไม่ว่าจะเป็น
เพิ่มคุณภาพ การแสดงผล ดีไซน์

724
00:57:14,556 --> 00:57:16,057
พรุ่งนี้พบกันใหม่

725
00:57:21,312 --> 00:57:22,188
เลขาคิมครับ

726
00:57:22,272 --> 00:57:25,442
เลขาคิม เราเองก็เพิ่งรู้เรื่องนี้

727
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
ยังไม่ทันหาทางแก้ได้ ก็ถูกเรียกประชุมเสียก่อน

728
00:57:29,028 --> 00:57:32,115
พวกเราก็เลยประหม่าเกินไป
ได้โปรดเรียนท่านรองให้ทีนะครับ

729
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
อย่ากังวลเลยค่ะ ฉันว่าเขาคงทราบดีอยู่แล้ว

730
00:57:34,868 --> 00:57:38,288
เขาน่าจะต้องการทางเลือกอื่นเพิ่มเติม
ในเร็วๆ นี้

731
00:57:38,496 --> 00:57:41,749
กรุณาเตรียมข่าวประชาสัมพันธ์
เรื่องที่ทางเราคิดว่าโดนขโมยไอเดียไป

732
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
และเตรียมข้อมูลวันจดสิทธิบัตรการออกแบบ

733
00:57:43,918 --> 00:57:46,880
- เลขาคิม ขอบคุณนะครับ
- ไปเถอะ เร็วเข้า

734
00:57:49,382 --> 00:57:50,383
คุณแม่

735
00:57:50,675 --> 00:57:51,509
อะไรนะคะ

736
00:57:52,719 --> 00:57:56,473
คุณทำให้ผมนึกถึงคุณแม่
ซึ่งเป็นคนคอยปลอบผม เวลาที่โดนคุณพ่อดุน่ะครับ

737
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
- คุณโก ติดตามความคืบหน้าของแต่ละทีม
- ได้ครับ

738
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
ผู้จัดการบง และจีอา ไปคุยกับฝ่ายกฎหมาย

739
00:58:06,274 --> 00:58:08,902
- ลองปรึกษาเรื่องการฟ้องร้องนะคะ
- ได้ค่ะ

740
00:58:08,985 --> 00:58:10,987
คุณสองคนไปหาทีมการตลาด

741
00:58:11,070 --> 00:58:12,489
- ลองประชุมหาทางออก
- รับทราบ

742
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
ผู้จัดการชอง
ช่วยดูแลทุกอย่างให้เรียบร้อยด้วยนะคะ

743
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
รับทราบครับ

744
00:58:16,409 --> 00:58:18,995
- ไปกัน
- เร็ว

745
00:58:24,709 --> 00:58:28,713
ฉันเพิ่งไปคุยกับทางทีมพัฒนาสินค้ามาค่ะ
พวกเขาบอกว่า การใส่ฟังก์ชั่นพวกนั้นทำได้ค่ะ

746
00:58:30,340 --> 00:58:32,467
- พวกเขาเริ่มจัดการแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

747
00:58:32,550 --> 00:58:35,762
นี่เป็นความเห็นเรื่องการฟ้องร้อง
เรื่องสิทธิบัตรการออกแบบ

748
00:58:36,137 --> 00:58:40,016
นี่เป็นข่าวประชาสัมพันธ์ เรื่องการลอกเลียนแบบ
จากทีมประชาสัมพันธ์

749
00:58:40,141 --> 00:58:43,186
และนี่เป็นแผนเพิ่มงบประมาณพิเศษ
จากฝ่ายการเงินค่ะ

750
00:58:44,145 --> 00:58:46,022
คุณทำงานเร็วกว่าที่ผมคิดอีก

751
00:58:46,981 --> 00:58:48,900
ฉันยังไม่อาจเทียบคุณเลยค่ะ

752
00:59:01,579 --> 00:59:05,375
ผมจะมีโอกาสเจอเลขาแบบคุณอีกไหม

753
00:59:10,547 --> 00:59:15,176
ผมไม่เต็มใจให้คุณไปเพราะคุณทำงานได้ดีมาก
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

754
00:59:16,594 --> 00:59:19,138
ว่าผมทำงานได้ง่ายขึ้นมากก็เพราะคุณ

755
00:59:24,727 --> 00:59:27,605
ขอบคุณที่ทำงานกับผมนะครับ

756
00:59:40,493 --> 00:59:43,037
- พิซซ่ามาส่งแล้ว
- กินพิซซ่ากันเร็ว ทุกคน

757
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
มาจนได้!

758
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
- น่ากินมากเลย
- น่าอร่อย

759
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
ฉันหิวจะตายแล้ว

760
00:59:49,919 --> 00:59:53,006
- น่ากินจัง
- ขอบคุณนะ

761
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
ลองกินนี่สิ

762
00:59:55,049 --> 00:59:56,301
อร่อยมาก

763
00:59:56,384 --> 00:59:57,802
พักทานอาหารกันเหรอคะ

764
00:59:58,303 --> 01:00:01,097
ใช่ครับ พวกเราเพิ่งทำงานเสร็จแบบคร่าวๆ

765
01:00:02,223 --> 01:00:03,975
วันนี้ขอบคุณทุกคนมากนะคะ

766
01:00:04,058 --> 01:00:06,352
รับมือกับเรื่องที่ไม่คาดคิดได้ดีมากเลยค่ะ

767
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
คุณทำทุกอย่างเลย

768
01:00:09,564 --> 01:00:12,400
คนที่พูดว่าคุณไร้ความสามารถและ

769
01:00:12,483 --> 01:00:15,111
พยายามอ่อยท่านรองประธาน

770
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
น่าจะมาเห็นตอนคุณทำงานนะคะ

771
01:00:17,238 --> 01:00:20,742
คุณก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ เพราะความสามารถล้วนๆ

772
01:00:20,908 --> 01:00:23,703
นี่ จะพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีกทำไม

773
01:00:25,330 --> 01:00:28,583
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็ได้ยินมา
แต่ฉันไม่สนใจเพราะมันไม่จริงค่ะ

774
01:00:29,083 --> 01:00:32,503
โห คุณใจกว้างจริงๆ เลยค่ะ

775
01:00:32,754 --> 01:00:34,797
ทีนี้ปัญหาใหญ่ก็คือ

776
01:00:35,048 --> 01:00:37,842
พวกเราจะทำยังไงตอนที่ไม่มีคุณ

777
01:00:43,556 --> 01:00:46,893
ท่านรองประธานครับ
ทานสิครับ ยังร้อนและอร่อยอยู่เลยครับ

778
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
ลองแบบใส่ซอสดีกว่าครับ ดีกว่าเยอะเลย

779
01:00:50,980 --> 01:00:53,066
คุณจะต้องทานอาหารให้เพียงพอนะครับ

780
01:00:54,150 --> 01:00:56,152
เอ่อ ผมไม่หิวครับ

781
01:00:56,861 --> 01:00:59,280
พวกคุณทำงานได้ดีมาก เชิญพักผ่อนกันเถอะ

782
01:01:00,156 --> 01:01:01,407
ขอตัวนะครับ

783
01:01:01,741 --> 01:01:02,575
ค่ะ

784
01:01:31,312 --> 01:01:34,065
(ใจเย็น! นึกถึงผู้อื่น! ลงมือให้ไว!)

785
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
(รายงานการประชุมต่างประเทศ)

786
01:02:19,819 --> 01:02:21,070
คิมมีโซ

787
01:02:21,404 --> 01:02:23,531
กลับบ้านกันไหม ผมจะขับรถไปส่งที่บ้าน

788
01:02:37,420 --> 01:02:38,629
ทำดีมากเลยนะวันนี้

789
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
พักผ่อนเยอะๆ นะ

790
01:02:42,633 --> 01:02:43,551
ท่านรองประธาน

791
01:02:47,013 --> 01:02:48,723
ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

792
01:02:50,349 --> 01:02:51,184
ว่าอะไร

793
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
คือว่า...

794
01:02:57,690 --> 01:02:59,358
ฉันยังอยากทำงานที่บริษัท

795
01:03:06,032 --> 01:03:07,408
คุณหมายความว่ายังไง

796
01:03:08,951 --> 01:03:10,203
จริงๆ นะคะ

797
01:03:11,370 --> 01:03:14,457
ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณในฐานะเลขาคิม

798
01:03:19,045 --> 01:03:23,549
เป็นเพราะเรื่องวันนี้หรือเปล่า

799
01:03:25,218 --> 01:03:26,677
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องบริษัทนะ

800
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
ท่านรองประธาน

801
01:03:28,679 --> 01:03:32,308
ผมปรับตัวเก่งมากนะ คุณรู้ไหม

802
01:03:33,643 --> 01:03:36,020
ผมอาจรู้สึกเหงาที่คุณไม่อยู่สักพัก

803
01:03:37,230 --> 01:03:39,524
แต่ผมจะคุ้นกับมันไม่ช้าก็เร็ว

804
01:03:40,691 --> 01:03:42,151
ไปตามหาสิ่งที่คุณอยากจะทำเถอะ

805
01:03:44,278 --> 01:03:45,279
ฉันเจอแล้วค่ะ

806
01:03:48,407 --> 01:03:52,495
ฉันคิดว่า การเป็นเลขาของคุณ
คือสิ่งที่ฉันอยากทำค่ะ

807
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
บางที

808
01:03:59,043 --> 01:04:03,130
ฉันอาจกำลังทำสิ่งที่ตัวเองเชี่ยวชาญ

809
01:04:04,298 --> 01:04:06,884
แต่ฉันไม่รู้ตัว เพราะเคยชินกับมัน

810
01:04:09,887 --> 01:04:13,766
ในการสนับสนุนใครบางคน
และจัดการรับมือปัญหาต่าง ๆ

811
01:04:14,517 --> 01:04:17,228
ฉันรักบรรยากาศแห่งความสำเร็จ
เวลาที่จัดการทุกสิ่งได้

812
01:04:19,522 --> 01:04:20,356
เลขาคิม

813
01:04:22,525 --> 01:04:23,359
นอกจากนี้

814
01:04:25,653 --> 01:04:28,531
ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันรักต้องเจอปัญหา

815
01:04:34,453 --> 01:04:38,040
ใครจะรับมือกับคุณได้ถ้าไม่ใช่ฉัน
จริงไหมคะ

816
01:04:45,631 --> 01:04:48,759
คุณยอมปล่อยให้ฉันไปเพราะคุณรักฉัน

817
01:04:51,095 --> 01:04:53,097
ฉันก็รักคุณ ดังนั้น...

818
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
ฉันอยากอยู่กับคุณค่ะ

819
01:05:09,530 --> 01:05:10,948
คุณยังไม่ได้ทานมื้อเย็นเลย

820
01:05:12,033 --> 01:05:13,200
กินรามยอนกันดีไหม

821
01:05:15,036 --> 01:05:15,870
ดีเลยค่ะ

822
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
เหมือนรามยอนจะหมดค่ะ

823
01:05:32,595 --> 01:05:33,846
ดีจัง เหลืออยู่ซองนึง

824
01:05:34,013 --> 01:05:37,975
ฉันว่าน่าจะพอให้เราทานนะ
ถ้าใส่เกี๊ยวลงไปด้วย

825
01:05:39,185 --> 01:05:40,186
รามยอนใส่เกี๊ยวเหรอ

826
01:05:40,519 --> 01:05:43,147
อาจจะใส่ต๊อกโบกี หรือชีสก็ได้นะคะ

827
01:05:44,273 --> 01:05:45,483
ปรมาจารย์แห่งการดัดแปลง

828
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
อาหารสำเร็จรูปที่อุดมไปด้วยเครื่องปรุงแต่งรส

829
01:05:53,699 --> 01:05:55,451
ทำไมตอนนี้ฉันมีความสุขจังเลย

830
01:05:56,744 --> 01:05:59,288
ฉันจะบอกว่า นี่มันคือสิ่งที่ฉันเคยฝันไว้

831
01:05:59,372 --> 01:06:03,250
การได้กินข้าวกับสามีหลังเลิกงาน

832
01:06:11,676 --> 01:06:12,802
แถวนี้ร้อนจังนะคะ

833
01:06:19,433 --> 01:06:20,267
ความฝันของคุณ

834
01:06:21,310 --> 01:06:22,561
ผมจะทำให้มันกลายเป็นจริง

835
01:06:24,981 --> 01:06:28,651
โดยการกลับบ้านหลังเลิกงานทุกวัน
และกินรามยอนทุกวัน

836
01:06:30,069 --> 01:06:32,947
ผมโอเคนะ แม้ว่าร่างกายผม
จะเต็มไปด้วยผงชูรสก็เถอะ

837
01:06:39,996 --> 01:06:40,830
นี่

838
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
ผมอยากเป็นสามีของคุณ

839
01:06:48,045 --> 01:06:49,630
ผมอยากแต่งงานกับคุณ

840
01:06:55,344 --> 01:06:57,054
ว่าไง มีอะไรจะค้านไหม

841
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
- คัดค้าน!
- พ่อ!

842
01:07:15,448 --> 01:07:16,282
คุณพ่อตาครับ!

843
01:07:17,158 --> 01:07:21,620
ฉันขอคัดค้านการแต่งงานนี้

844
01:07:54,695 --> 01:07:56,697
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา