Başkan Yardımcım.
İşe hazırlanmalısın.
Bu gömleğin tehlikeli olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Tehlikeli mi?
Kurul üyeleri görev ihmali yüzünden beni işten çıkarabilir.
O kadar güzelsin ki işe gitmek istemiyorum.
Sakin ve kontrollü kalmamı zorlaştırıyor.
Eskiden tanıdığım insan mısın, emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Artık senden daha çok hoşlanıyorum.
Ama işe hazırlanman lazım.
Afiyet olsun.
Yakışıklıyım, zenginim ve başarılıyım.
Şimdiyse seni düşünmeye çalışıyorum. Niye kabul etmiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Salatadan.
Senin için kendi ellerimle yaptım.
Öyle mi? Tatlılığın maksimum seviyeyi aşıyor.
Umarım senin için bir şeyler yapmama izin verirsin.
Ben buna alışkın değilim.
Sanırım mesleki alışkanlık. Genelde ben başkalarıyla ilgilenirim.
Benim de bir alışkanlığım var.
Benimle ilgilenilmesine alışkınım.
Ama bu şekilde...
seninle...
...ilgilenmeyi deniyorum.
Fazla asil bir tip olduğumu biliyorum, o yüzden anlıyorum,
bana bir şey yaptırmak zor olabilir.
Ama arada bana bir şeyler yaptır ve benden yardım iste.
Buna izin veririm.
Evet.
Anlıyorum.
Yüzün, "Hayır, anlamıyorum." diyor.
-Ne zaman? -Benimki
28, 29 ve 30'u olsun. Süper.
Güzel.
Ne yapıyorsunuz?
Yaz tatili planı.
Eski ekibinle planlamış mıydın? Ne zaman?
Bana tatil lazım değil.
İşten sonra direkt yatıyorum.
Ondan fazlasına gerek yok.
Çok gereksiz şeyler söylüyorsun.
Merhaba.
Sekreter Kim.
Bu sene yine izne çıkmayacak mısın?
İzne ihtiyacı yok çünkü yakında şirketten ayrılıyor.
Prestijli bir üniversiteden mezun ve süper hafızası olan ben
yaklaşık on günün var diye hatırlıyorum.
Hop.
Evet.
-Çok yazık. -Evet.
İşten ayrılacağımı unutmuşum.
BAŞKAN YARDIMCISI YOUNG-JUN LEE
Dokuz sene oldu.
İş hayatına atıldığım andan beri beraber çalışıyoruz.
Eğer bu şekilde işi bırakırsan ben...
Sen ne?
Rahatsız olurum.
Beni yine durdurmaya çalışacak.
Artık buldozer gibi olduğu için daha da zorlayacak.
Ben geldim.
-İş ekibinin sözleşmesi. -Teşekkürler.
Paris'te hazırladığınız sözleşmenin son hâli.
Hukuk departmanı taslağı inceledi
ve yeni bir değişimi önleyen bir madde eklendi.
Çalışma tarzın alışılmadık şekilde iyi.
Tıpkı benim fiziğim gibi. Yanlış mıyım?
Haklısınız.
Öğlen yemeği planı nedir?
Arkadaşınızın açtığı şu restorana gitmeniz lazım.
Hadi, orada yemek yiyelim.
Birlikte mi?
Seni tanıştırmak istiyorum.
Tamam. Olur.
Vay canına, bir sürü minik, güzel restoran var.
Evet, var.
Arkadaşının yeri olduğu için
Chungdam'da büyük çaplı bir işletme olur sanmıştım.
Arkadaşım biraz değişik biridir. Jinyoung Grubun vârisi olmayı reddetti.
Jinyoung Grup mu?
İkiniz çok yakın mısınız?
Ailelerimiz tanışır, o yüzden çocukluktan beri dostuz.
Beraber Amerika'da MBA yaptık.
Uzun zaman olduğu için onu gördüğüne seviniyorsundur.
-Hadi. -Evet.
Orada işte.
ANÇUEZLİ MAKARNA
Young-jun!
Nasılsın?
Çok uzun zaman oldu.
Harika görünüyorsun.
Ben her zaman harika görünürüm.
Ne dedin sen?
"Başarılı ve değişik biri." demişti.
Onu kesin erkek sanmıştım ama kadınmış.
O kim?
Kız arkadaşım.
Kız arkadaşın mı?
Merhaba, ben Mi-so Kim.
Yu-mi Jung.
Beş yaşından beri arkadaşız.
Beni ilk defa kız arkadaşıyla tanıştırıyor.
Harika! Çok güzelsin.
Tabii ki.
Dış görünüşüme uygun mükemmel bir kız.
Hâlâ narsistin tekisin.
Hâlâ bunu yapıyor musun?
Aura!
Abartılı bir şekilde yapmıyorum.
Böyle, "Aura!" diyorum. Benimkisi ihtişamlı oluyor.
Yine de komik. Ya sence?
Evet, şey...
Ya, demek bunu başka kızların önünde de yapmış.
Hadi.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Bir kız arkadaşın olmasına sevindim.
Hiç kızlarla çıkmazdın, o yüzden...
Acaba bana mı âşıksın diye endişe ederdim.
Bunu da nereden çıkardın ki?
Unuttun mu? Bana evlenme teklif etmiştin.
Beş yaşındayken.
Tabii ya. Bir sürü güzel anınız vardır sizin.
Affedersiniz.
-Biraz daha turşu lütfen. -Tamam, bir saniye.
Biraz soğuk.
-Niye bana öyle bakıyorsun? -"Öyle" derken?
Bana bakarken genelde yüzünde koca bir gülücük olur
ama şimdi sert bakıyorsun.
Yanlış anlamışsın.
Çocukken çok dobraymışsın.
Dobra mı? Bunu nereden çıkardın?
Daha beş yaşındayken ona evlenme teklif etmişsin.
Sanırım biraz arsızdın.
Hayret bir şey.
Sen de beş yaşındayken bana evlenme teklif etmiştin.
Tanrım. Nasıl ikimizi bir tutabilirsin?
Sana sırf, beni kurtardığın için minnetten evlenme teklif etmiştim.
Sense...
...bir kızla flört etmişsin.
Flört mü?
Kıskandın mı?
Ne? Kıskanmak mı?
O kadar toy değilim.
Ne saçmalık ama. Lütfen!
Senin için bir şeyler yapmama izin ver, dedim sana.
Buna alışkın değilim.
Açsana.
Bir şey yapmamı istiyorsan parasını ver.
Saatte milyarlar kazanıyorum. Bana milyarlar ver.
Sadece sana milyar kez vurmak istiyorum. Hadi.
Ne düşünüyorsun?
Kirayı çıkarırsın.
Büyük iltifat.
Müsaadenizle.
Ona gerçekten âşıksın, değil mi? Yüzünden okuyabiliyorum.
Öyle mi?
Evvelden sırf yakışıklılık görebiliyordun ama şimdi aşk mı görüyorsun?
Vay be... Neyse, mutlu görünüyorsun.
Sen de. İstediğin işi yaptığın için mi?
Şirketin bana miras kalması stresli bir şeydi.
Ben öyle bir hayat istemiyordum.
İnsanlar anlamıyor ama ben tercihimden çok memnunum.
Kendi hayatımı yaşamak, istediğim işi yapabilmek harika bir şey.
Young-jun. Açsana.
Hadi.
Lütfen aç şunu oppa.
Ne dedin sen?
Lütfen benim için şunu açıver oppa.
Dur, bir kere daha söyle de kaydedebileyim. Hadi.
Benim için bir şey yapmak istiyordun. Sana bir fırsat veriyorum işte.
Alışkın değilim, demiştin.
Denemeye devam etmeliyim.
Yani...
Aura!
Bunu benim önümde yapma. Hiç komik değil.
Bunu istiyorum.
Ne?
Senin şu anki hâlini.
Hiç ünlü bir tabloya sahip olmak istemedim.
Ama şu anki kıskanç hâlin hep öyle kalsın istiyorum.
Yapma, ben asla kıskanmam.
Ne gülüyorsun?
-Kıskanınca çok tatlı oluyorsun. -Dedim ya, ben...
-Kıskanç değilsin. -Değilim.
-Kıskanç bir buldozer. -Hiç de bile!
Hayret bir şey, değilim dedim...
O çanta ağır görünüyor.
Senin için taşımamı ister misin?
Ne yapıyorsun?
Yürürken zorlanıyor gibisin.
Seni taşımamı ister misin?
Dursan iyi olur.
Olamaz!
Canın çok sıkkın gibi.
Seni rahatlamamı ister misin?
Sanırım aptalca şeyler söyledim. Nasıl istiyorsan öyle yap.
Mi-so, beni bekle.
HAYATTA BİR KEZ
Büyük oğlumla alışverişe gitmek çok iyiydi.
Ben de eğlendim.
Tanrım.
Görünüşe göre senin kitabını okuyormuş.
Ama anlaşılan birkaç sayfa sonra uyuyakalmış.
Demek ki kendini kitaba çok kaptırmış.
Normalde beş sayfadan fazlasını okuyamaz.
Bu şirketi nasıl yönetebildi, tam bir muamma.
O yüzden gelmiş geçmiş en berbat başkandı, diyorlar.
Sus!
Sekreter Yang.
Ne oldu?
Bu akşam bir müzikale gidelim mi?
"Balodaki Hayalet" için biletim var.
Onu seyretmeyi çok istiyordum.
O yüzden iyi yerden bilet alayım diye bütün gün deli gibi sitelerini tıkladım.
Beni asla yarı yolda bırakmazsın.
Bu sefer de bana bilet mi aldın?
Nasıl bana karşı her zaman böyle iyi olabiliyorsun?
Kesinlikle kahramanımsın sen benim.
Benim tatlı kahramanım.
Neden bize merdivenleri kullandırtıyorlar?
Bir dahakine dikkat etsen iyi olur. Yanaklarına acımam.
Anladın mı?
Vay be.
Ondan çok korkuyorum.
Onunla nasıl böyle uğraşabiliyorsun? Adam ne hata yaptı sana?
Aynen. Şiddet Önleme Merkezimiz olsa ona şikâyet etmemiz gerekirdi.
Bu sizi ilgilendirmez. O yüzden gidin lütfen.
Evet, ben hata yaptım da ondan.
Peki.
Konuşmak ya da bir içki içmek istersen bana haber ver.
Müdür Bong, kibar olun.
Affedersin.
Seninle çıkmak harika bir şey
ama gizli kalsın istiyorum. İyi misin?
Canını çok yaktım mı?
Hayır, yakmadın.
Yanaklarım iyi ama yüreğim acıdı.
Gerçekten böyle yapmak zorunda mıyız?
Tanrım, kahramanım.
Ne asabi kadın.
Merhaba.
Başkan Yardımcısı son günlerde eve yalnız gidiyor.
Biliyorum, Sekreter Yang işini kaybedebilir.
Neden bahsediyorsun?
Sekreterimiz Yang bu şirkete gerçekten katkıda bulunuyor.
"Sekreterimiz Yang" nedir?
Yani...
O bizim Sekreter Yang'imiz. Onların Sekreter Yang'i değil.
Aynı ofiste çalıştığımız için "bizim" diyebiliriz.
Müdürümüz Park?
İnanamıyorum.
Bir dakika önce adamla uğraşıyordun, şimdi de ona kibarlık mı ediyorsun?
Ben kin tutmayan bir insanım.
Müsaadenizle.
Ne işler peşinde, asla bilmiyorum.
Sekreter Yang. Zordu, değil mi?
-Bir içkiye... -Hayır, sağ ol.
Anladım seni.
-İçki ister misin? -Hayır.
Hastaneye gitmen lazım, değil mi?
Evet, otobüse binebilirdim.
Hayır.
Yorulursun. İzin ver, ben seni götüreyim.
-Kes şunu lütfen. -Tamam.
Gece orada mı kalacaksın?
Hayır, sıra Mal-hui'de. Ben sadece ziyarete gidiyorum.
Sen ve baldızım için
kayınpederime bakmak zor olmalı.
Baldızın ve kayınpederin mi?
Tabii ki. Benimle evlenmeyecek misin?
Öylesine bir ilişki mi istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Yani...
...gerçekten benimle evlenecek misin?
Beş yaşındayken nişanlanmışsın zaten.
Sussan iyi olur.
Evet.
Gidebilirsin.
Biraz daha benimle kalabilirsin.
Yani...
...beni babanla tanıştırmayacak mısın?
Bence daha erken.
-Hastaneden taburcu olsun, o zaman... -Mi-so!
Baba!
-Bıraksana beni. -Affedersin.
Baba?
Nasılsınız?
Şey...
Kızım sizden çok bahsetti.
Hiç izin vermeden onu ölümüne çalıştırıyormuşsunuz.
Sizinle bir gün tanışmak istiyordum. Siz şu hödüksünüz...
Yani onun patronusunuz.
Evet, ben o hödüğüm...
Yani patronuyum.
Geç tanışma için kusura bakmayın.
Bana bu güzel odayı ayarladığınız için teşekkür ederim.
Muhtemelen kızım işinde iyi olduğu içindir.
Seve seve kabul ederim.
Tabii. Resmiyete gerek yok, rahat konuşabilirsiniz.
Hayır, onun patronusunuz, o yüzden konuşamam.
-Lütfen. -Olmaz.
Konuşabilirsiniz.
Bu koşullarda bunu söylemekten korkuyorum.
Açık olmak gerekirse
biz flört ediyoruz.
Ne?
Sandığım şekilde "flört" mü ediyorsunuz genç adam?
Niye onunla böyle konuşuyorsun?
Flört ediyor ve ilişki yaşıyoruz.
Görüşüyoruz baba.
"Baba" mı? Baksana şu herife.
Adama bak!
Lafı dolandırmayacağım.
İlişkinize karşıyım.
Evet Sayın Başkan. Bekleyin.
Bay Park arıyor, bir şey sorması lazımmış.
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Baba, neden karşısın? Sebebi ne?
Ona baktıkça ondan daha çok hoşlanıyorum.
Ne? Daha demin onu sevmediğini söyledin.
Yalandı.
Senin için rol yapıyorum.
Sen ne...
Ona karşı olacağımız hiç aklına gelmezdi.
Adam zengin, o yüzden önüne kırmızı halı sereceğimizi sandı.
Ama ben öyle tipleri bilirim.
Ne kadar çok engel olursa kazanmayı o kadar çok ister.
Görürsün. Şimdi seni daha çok isteyecek.
Baba, ne diyorsun sen?
Hadi, bir kahve içelim, sadece ikimiz.
Tamam, olur.
Peki.
Bekle, baba...
Baksana...
Mi-so hakkında ne biliyorsun?
Dokuz yıl onunla çalıştım. O yüzden iyi tanıyorum sayılır.
Hiç sorun çıkarmamış, iyi bir kızdır.
Ablalarının eskilerini giydiği için bir kere bile söylenmedi.
Hiç özel ders almamasına rağmen hep en iyi öğrenciydi.
Üç kardeşin içinde en düşünceli olandı.
Dostum tarafından dolandırılıp
beş parasız kaldığım gün
onun da
üniversite sınav sonuçlarını aldığı gündü.
Burslu özel üniversiteye gidebilirdi.
Ama okula gitmek yerine para kazanabilirim diye ısrar etti.
Çok utanmıştım, çok ağladım.
Bana ne dedi, biliyor musun?
"Önemli değil baba."
Bunu gülümseyerek söyledi.
Ne kadar üzüldüğünü tahmin bile edemem.
Şimdi bile onu gülerken gördüğümde
hâlâ yüreğime o korkunç acı saplanır.
Onun için...
gülümseyişinin seni kandırmasına izin verme.
O, hayat zorlaştığı zaman bununla gülümseyerek baş eder sadece.
Evet, buna aşinayım ben de.
Şirketten ayrılmaya mı karar verdi?
Ona ne kadar iş yaptırdın?
Hamarat kız işini bırakmak istemiş.
Umarım
mutlu olmak için
o da...
...kendi yolunu bulur.
Lütfen burada bekle.
-Onu aşağı yollarım. -Tamam.
Bir de...
...onu sağ salim evine götürmen lazım.
Onunla beraber vakit geçirme.
Tabii, sizinle sonra görüşürüz.
Neden hiç plan yapmadan işi bırakıyorsun?
Hayatımı bulmam lazım.
Bir sekreter ya da emekçinin değil,
kendi hayatımı.
İnsanlar yaptığım tercihi anlamıyor ama tercihimden çok memnunum.
Kendi hayatımı yaşamak, istediğim şeyi yapmak harika bir şey.
Umarım
o da
mutlu olmak için...
...kendi yolunu bulur.
Niye hâlâ dönmediler? Ne konuşuyorlar?
Niye bu kadar geciktin?
O nerede?
Erkek erkeğe konuşarak çok iyi vakit geçirdik.
Ayrıca gerilimi kaybetmemeye de dikkat ettim.
Lobide seni bekliyor. Hadi, git şimdi.
Niye gülüyorsun?
En küçük kızım Yumyung Grubun vârisiyle çıkıyor.
Yol boyunca çok ciddiydin.
Ciddi şekilde yakışıklı demek istedin, değil mi?
Babam kaba bir şey mi söyledi?
Hayır.
Sadece kafamı toplamaya çalışıyordum.
Sanırım topladım. Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Sekreter Kim.
Hâlâ işi bırakmak istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Sonrası için planın nedir?
Detaylardan henüz emin değilim.
Liseden mezun olur olmaz çalışmak zorunda kaldım.
Hayallerimi ya da meraklarımı düşünmeden rastgele bir şirkete başvurdum.
Ondan sonra da hep para kazanmakla meşguldüm ve bunu hiç düşünmedim.
Şunu söylemeliyim ki...
ne yapmak istediğimi hatırlamıyorum aslında.
O zaman...
...acele etme
ve karar ver.
Bencildim ve seni yanımda tutmak istedim.
O yüzden işi bırakmana engel olmaya çalıştım.
Ama artık bunu yapmama gerek olduğunu sanmıyorum.
Ne yaparsan yap, yanında olacağım.
Başkan Yardımcım.
Son dokuz senedir
her daim işine sadık,
dört dörtlük,
harika bir sekreter oldun.
Artık seni azat ediyorum.
Harika bir iş çıkardın.
Ama gelecek için planlarını ilk öğrenen ben olmalıyım.
Planın her ne ise sana yardım eder, destek olurum.
Tamam, sana söylerim.
Burada kimse yok mu?
Olamaz, ne oldu?
Şimdi ne sorun var?
Kimsenin kulak misafiri olmaması gereken büyük bir sır bu, tamam mı?
Kaldırabilecekseniz yaklaşın.
-Hadi. -Ne oldu?
Borsa tavan mı yaptı?
Aman boş verin.
Hep böyle yapar.
On seferden dokuzunda yalan dedikodu çıkar.
Bu yalan değil.
Şahit var.
Güvenilir bir delil var.
Peki.
Bu ofiste
inanması mümkün olmayan yeni bir çift var.
Aman Tanrım.
Lütfen yakalanma. Lütfen!
Ve o çift...
Sus!
Başkan Yardımcısı ve Sekreter Kim.
-Sekreter Kim mi? -Evet.
Doğru mu bu?
Yok artık!
Şahit kim?
Yönetim destek ekibindeki çaylak.
Birkaç gün önce bir yemekte el ele tutuşuyorlarmış.
Olayı kendi gözleriyle görmüş.
-Tüylerim ürperdi! -Tanrım.
Günaydın.
İyi haberleriniz mi var?
-Evet, var. -Evet.
Çünkü güzel bir sabah.
-İyi günler çocuklar. -Evet.
Güzel.
-Güzel bir gün. -Çok güzel.
Bu...
Bu kıl payı oldu.
Söylenti doğru ise onun huyuna gitmemiz lazım. Yoksa...
-Başımız belaya girer. -Tabii ki dikkatli olmalıyız.
Ji-ah.
Yumyung Bio'nun satış verilerini bitirdin mi?
Sonra toplantımız var.
Evet, kopyalar masamda.
Biraz daha çabalayalım!
-Biraz daha! -Tamam, yaparım.
Daegu'daki mağazanın açılış etkinliği ile ilgili.
Gelecek ayın beşi, değil mi?
Evet, son bir denetim için oraya gitmek ister misiniz?
Sayın Başkan haftaya gidiyor, o yüzden gitmenize gerek yoktur herhâlde.
O zaman dediğin gibi gitmem.
Evet.
Ne oldu?
Seni ofiste sadece birkaç gün daha görebileceğimi düşündükçe
her anın
tadını çıkarmak istiyorum.
O zaman...
Dur.
Ne yapsak?
Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.
Yakalandık.
Önümüze bakmanın tek yolu var.
Sorunun üzerine gitmek.
Ne yapacaksın?
Az önce ne gördüm ben?
Gördünüz mü? Haklıydım.
Gelin lütfen.
Sanırım konuşmamız lazım.
Az önce gördüğünüz romantik sahne,
aynen düşündüğünüz şey.
Hiç haberiniz olmadığı için şaşırmış olmalısınız.
Sekreter Kim ve ben beraberiz.
Vay canına, tebrikler.
Mutlu olun!
Vay canına!
Hiç aklıma gelmezdi.
Bu konuda sorunu olan var mı?
Varsa hemen söyleyin.
Sorun mu?
Sorun yok. Senin var mı?
Benim sorunum yok.
Peki ya sen Ji-ah?
Benim de yok, peki ya...
Tabii ki yok.
O zaman lütfen.
Evet. Hoşça kalın.
Böyle daha iyi.
Pardon ama rica etsem
bunu sır olarak saklar mısınız?
Umarım bu aramızda kalabilir.
Üzgünüm ama...
Sanırım dedikodu tüm şirkette duyuldu.
Ne? Nasıl...
Sanırım biri sizi yemekteyken görmüş.
O yüzden biz de aslında biliyorduk.
Evet Müdür Park. Size sözleşmeyi vermeye geliyorum.
Bu o değil mi?
-O! -Güzelmiş.
Başkan Yardımcısı'yla Sekreter Kim'in çıktığını duydun mu?
Tabii ki duydum. Bütün şirkette duyuldu.
Doğrusu ben bunu uzun zaman önce fark etmiştim.
Kalifiye olmamasına rağmen onun sekreteri olması şüphe uyandırıcıydı.
Tuhaf bir elektrik vardı.
Güzel oldukları için her şeyi kendilerine hak gören sürtüklerden nefret ederim.
Yani kim etmez ki?
Çok basit.
Baksana!
Tanrım.
Nasıl böyle konuşursun? O öyle bir kız değil.
Evet!
Sayın Başkan Yardımcısı'ndan sonra gördüğüm en iyi ikinci insan.
Siz onu hiç tanımıyorsunuz. Böyle konuşmanız doğru değil.
Ne oluyor be?
Destek kampanyalarındaki ahlak sloganları gibisiniz.
Arkasından konuşuruz ya da konuşmayız. Sizi ilgilendirmez bu.
Anladım ya.
Sevgili olurlarsa sizin de şansınız dönebilir.
O yüzden sıraya girmeye çalışıyorsunuz.
Vay canına.
Onu baştan çıkarmaya çalışan sekreter ve ona torpil geçen meslektaşları.
İt ulur, birbirini bulur.
Ağzından pislik saçılıyor. Ağzını topla!
Pislik mi saçılıyor?
Dur, ben senin ağzını temizleyeyim!
Nerede şu?
Ne oluyor be?
Hayırdır?
Müdür Bong, Ji-ah!
Ne oldu?
Ne oluyor?
Tanrım.
Acıdı, acıyor!
Benim yüzümden yaralanmana üzüldüm.
Hiç kulak asmaman gerekirdi.
Sinirlendim.
Hiçbir şey bilmeden dedikodu yapıyorlar.
Nasıl çalıştığınızı herkesten iyi ben bilirim.
Evet, çok çalıştınız, şimdi de kendi hayatınız için işi bırakıyorsunuz.
Ama işten ayrıldıktan sonra...
...evleneceksiniz sanıyorlar.
Evet, bu durum dokuz yıllık mükemmel kariyerinize leke sürebilir.
Benden yana olduğunuz için sağ olun.
Bir şey değil.
Olayın şirkette resmîleşmesi çok fena.
O yüzden hayatımla ilgili konuşmuyorum.
Hayır, yani şirkette biriyle çıkıyor olsam bundan hiç bahsetmezdim.
Neyse, niye olanları Başkan Yardımcısı'na anlatmıyoruz?
Onları Hindistan şubesine göndersin.
Lütfen ona bir şey söylemeyin.
Üzülmesini istemiyorum.
Ne kadar tatlısınız.
Ne? Süpürge kavgası mı?
Sekreter Sul'den duydum ben de.
Sen ve Sekreter Kim'le ilgili... O iki sürtük...
İki kadın sizin hakkınızda konuşuyormuş.
Sonra ofisten onu savunmaya çalışan iki kızla kavga etmişler.
Sekreter Kim sadece onları ayırmaya çalışmış.
Bir yerine bir şey olmuş mu?
Duyguları incinmiştir.
Seni baştan çıkarmış falan diye bir şey demişler. Sert sözler söylemişler.
Sert sözü hak ediyor muyuz?
İnsanlar birbirleri arkasından konuşmayı sever.
Ama ne cüretle sevgilime bunu yaparlar?
Aynen bu sebepten işte.
O, patronun sevgilisi. Onu çok kıskanıyorlar.
Zavallılar.
O saatler mesailerinden kesilsin bari. Üstüne bir de para vermem.
Dur, nereye gidiyorsun?
İyi mi, görmek istiyorum.
Yani duyduğuma göre sana söylemesinler diye onlara yalvarmış.
Böyle hissedeceğini bildiği için.
Peki nasıl öğrendim o zaman?
Dedikodu böyledir işte. Kişiden kişiye dolaşır,
sonunda senin kulağına gelir. Sonra da seni deli eder.
İnsanlara yalvarmış, sen de bilmiyormuş gibi yap.
Muhtemelen en büyük zorluğu çeken odur.
Biliyorum.
O yüzden bu kadar kızgınım.
Sekreter Kim.
Başkan Yardımcım.
Daegu'ya gitmek üzere hazırlan.
Şimdi mi?
Son teftişi yapmak istiyorum.
Gitmeyeceğinizi söylemiştiniz.
Gitmem lazım. Hazırlan.
Ne oldu?
Onu savunmaya çalışıyormuşsunuz
ve diğer kızlarla kavga etmişsiniz. Bütün şirket duydu.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Sadece kızın arkasından konuşup durdular.
Ben de dayanamadım ve bu yüzden onlarla kavga ettik.
Vay canına.
Ne kadar vefalısınız.
Evet.
Harika.
Bir yerin...
...incindi mi?
Yok, ben iyiyim.
Ben biraz yaralandım.
Kolumu tırmaladılar.
Acıyor.
Ben iyiyim.
Ne?
Müdür Bong, çekmeceni aç.
AĞRI KESİCİ PLASTER YARA BANDI
Çaktırmadan koydum onları çekmecene.
Lütfen bir yerin incinmesin.
Mağazanın içinde başka değişim olmayacak mı?
Hayır, hafta sonu son teyit de geldi.
Fransa'daki merkez, Kore'deki ilk mağaza olacağı için çok dikkat edecek.
Lütfen düzgün yapın.
Sanırım her şey tamam.
Evet, o yüzden bizzat gelmenize gerek yok, dedim.
Toplantı bitti. Yemeğe mi çıksak?
Yemek mi?
Başkan Yardımcım.
Basamaklar da tıpkı senin gibi güzel.
Orada dur.
Benden iyi fotoğrafçı yoktur. Senin bir resmini çekeyim.
Hadi.
Mi-so Kim, gülümse.
Güzel.
Bir bakayım.
Daha büyüğünü deneyelim.
Bu manzara sana benziyor. Kusursuz.
Rasathane bana benziyor.
En üstte duruyor.
Beni buraya kasıtlı olarak getirdin, değil mi?
Beni neşelendirmek için.
Haklısın.
Kulağıma geldi.
Ben de neşelen diye seni buraya getirdim.
Neden günü öne çekmiyorsun?
Hayır, istemiyorum.
Gitmem gereken güne kadar çalışacağım.
Başkalarının yargıları önemli değil.
Ama sana bir şey olacak diye endişeleniyorum.
Seninle çıkmaya karar verdiğim gün kendimi buna hazırladım.
İnsanlar öğrenir, durumu yanlış anlar ya da beni eleştirirse
üzülmeyeceğim, bundan kaçmayacağım.
Biraz kararlılık olmadan seni sevemezdim.
Neden şöyle alevli, ateşli bir yemeğe çıkmıyoruz?
Ateşli mi?
SEOMUN PAZARI
TAVUK PAÇASI VE PİRİNÇ TOPU
Alevliden kast ettiğin bu mu?
Evet, alev gibi acı ve baharatlı.
Lütfen dene. Hadi.
-A, de. -A.
A, hop, işte.
Nasıl?
Fena değil.
Gördün mü?
Dene.
İyi değil mi?
Teşekkürler.
Güzel, değil mi?
-Kaç para? -Hayır.
Bekle.
Şu lütfen. Kaç para?
Teşekkürler.
Sekreter Kim, al.
Sana alma, dedim.
Hadi ama.
Üzülme. Kaçma.
YENİ DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR TAŞINIRLILIK ODAKLI
-Olamaz. -Ne yapsak?
Herkese günaydın.
Hiç de aydın bir gün değil. Başımız büyük belada.
Ne oluyor?
Gelecek ay çıkması gereken dizüstü.
Anlaılan tasarımı çalmışlar.
-Ne? -Bir baksana.
New K, gelecek ay piyasaya sürülecek dizüstü bilgisayarın tasarımı açıklamış.
Tıpkı bizimkine benziyor.
Sekreter Kim.
Derhâl kurulu topla.
Peki.
Sayın Başkan Yardımcısı.
Oturun lütfen.
Sadede gelelim. Ne oluyor?
New K'in en yeni ürününü çıkarmasına bir ay var.
Demin bizden önce tasarımı açıkladılar.
Fikir hırsızlığı tartışması olursa diye tarihi öne çekmişler belli ki.
Tasarımı değiştirebilir miyiz?
Tasarımı değiştirir ve çıkış tarihini geciktirirsek
sıradaki ürünler de etkilenir.
Bu neredeyse imkânsız.
Başka alternatif?
Rekabeti artırmak için fiyatı düşürsek?
Daha ürünü çıkarmadan fabrika fiyatını mı düşürelim?
Elde kalmış ürün gibi.
Elinizdekiler bunlar mı?
Tasarım değiştirilemiyorsa fonksiyonu farklı olmalı.
Sonraki modelde yeni fonksiyon var mı hiç?
Birkaç tane var ama sonraki ürün...
Bir sonrakini garantileyebilir misin?
SSD yazım hızını yüzde 30, enerji tüketimini yüzde 20 geliştirin.
Elinizden geleni yapın, kaliteyi, performansı ve tasarımı yükseltin.
Yarın bir bakalım.
Sekreter Kim.
Sekreter Kim, biz haberi yeni duyduk.
Kurul, biz olası tedbirleri değerlendirmeden önce toplanmış.
Biz de şaşkınız. Lütfen bunu ona izah edin.
Merak etmeyin. O, zaten biliyordur.
Yakında başka seçenekler de ister.
Bir basın bülteni hazırlayın, fikir hırsızlığından şüphelendiğimizi
ve tasarım patentlerinin veriliş tarihini ekleyin.
-Sekreter Kim, teşekkürler. -Pekâlâ, hadi.
Anne?
Anlamadım?
Babamdan azar yiyince beni teselli eden annemi hatırlatıyorsun.
-Bay Go, ekiplerin gidişatına bakın. -Tamam.
Müdür Bong ve Ji-ah, hukuk departmanına gidin,
-davayı konuşun. -Tamam.
İkiniz pazarlama ekibine gidin,
-toplantı yapın. -Tamam.
Müdür Jung, beni her şeyden haberdar edin.
Tamam, anlaşıldı.
-Hadi bakalım. -Evet.
Geliştirme ekibiyle görüştüm, o yükseltmeler mümkünmüş.
-Çoktan halledildi mi? -Evet.
Bunlar da tasarım patenti davasıyla ilgili opsiyonlar.
Bu da İK'nın hazırladığı, fikir hırsızlığına değinen basın bülteni.
Bu da finans ekibinin çıkardığı ekstra bütçe planı.
Sandığımdan da hızlı çalışıyorsun.
Sana hâlâ yetemiyorum.
Hiç senin gibi bir sekreter tanıyacak mıyım yine?
Seni bırakmakta tereddüt ediyorum, zira çok başarılısın ama artık biliyorum.
İşim senin sayende kolaylaştı.
Benimle çalıştığın için teşekkür ederim.
-Pizza geldi. -Pizza millet.
Nihayet!
-Leziz görünüyor. -Çok güzelmiş.
Açlıktan ölüyorum.
-Leziz görünüyor. -Teşekkürler.
Bunu ye.
Çok güzel.
Şimdi yemek mi yiyorsunuz?
Evet, az önce işlerin büyük kısmını bitirdik.
Bugün için sağ olun.
Beklenmedik bir zorlukla iyi başa çıktınız.
Her şeyi siz yaptınız.
Başkan Yardımcısı'nı baştan çıkardığınızı söyleyen
o iki dedikoducu kadın
sizi bir de çalışırken görmeliydi.
Olduğunuz yere tek başınıza, adım adım geldiniz.
Lütfen ya, neden şimdi açtın ki bu konuyu?
Sorun değil. Ben de duydum. Doğru olmadığı için umursamıyorum.
Çok geniş gönüllüsünüz.
İşte bu büyük bir problem.
Sizsiz biz ne yaparız?
Sayın Başkan Yardımcısı. Buyurun. Hâlâ sıcak ve güzel.
Bunu sosla deneyin. Çok daha iyi.
Yeteri kadar beslenmelisiniz.
Aç değilim.
İyi iş çıkardınız, o yüzden afiyet olsun.
Müsaadenizle.
Evet.
SAKİN KAFALAR! SICAK YÜREKLER! HIZLI HAREKET!
DENİZAŞIRI İŞ GEZİSİ RAPORU
Sekreter Kim.
Artık eve gidelim mi? Seni ben bırakırım.
Bugün iyi iş çıkardın.
Biraz dinlen.
Başkan Yardımcım.
Sana bir şey söylemem lazım.
Evet.
Aslında...
Ben şirkette kalmak istiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Gerçekten.
Sekreter Kim olarak yanında kalmak istiyorum.
Bugün olanlar yüzünden mi?
Sen ofisi merak etme.
Başkan Yardımcım.
Bildiğin gibi harika bir adaptasyon yeteneğim var.
Bir süre yokluğunu hissederim.
Eninde sonunda buna alışırım.
Ne yapmak istediğine karar ver.
Karar verdim.
Sanırım istediğim şey senin sekreterin olmak.
Belki...
...başından beri iyi olduğum işi yapıyorum
ama alıştığım için bunu fark edemedim.
Birine destek olmak ve sorunları halletmek...
Her şey hallolduğu zamanki o başarı hissini seviyorum.
Sekreter Kim.
Hem ayrıca...
...sevdiğim birinin başının derde girmesini istemem.
Ve sahiden, seni benden başka kim idare edebilir?
Beni sevdiğin için gitmeme izin vermek istedin.
Ben de seni seviyorum, o yüzden...
...seninle olmak istiyorum.
Akşam yemeği yemedin.
Ramen'e ne dersin?
İyi fikir.
Ramen kalmamış olabilir...
Bir tane kalmış.
Herhâlde içine mantı koyunca ikimize de yeter.
Mantılı ramen mi?
Pirinç kekli ramen ya da peynirli ramen de olabilir.
Değişimin ustası.
Hazır yemek ve yapay katkı malzemeleriyle!
Şu anda neden bu kadar mutluyum?
Şunu söylemeliyim ki bu benim hayalim.
İşten sonra kocamla birlikte akşam yemeği yemek.
Burası sıcak oldu.
Hayalin.
Onu gerçekleştireceğim.
Her gün işten eve gelip Ramyeon yemek...
Bedenim MSG dolacak olsa da sorun değil.
Yani...
Kocan olmak istiyorum.
Seninle evlenmek istiyorum.
Ne? İtirazın mı var?
-Benim itirazım var! -Baba!
Kayınpederim.
Evlenmenize itirazım var!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün