‫لم أنا سعيدة جدًا الآن؟‬
‫أعترف بأن هذا ما حلمت به.‬
‫أن أمضي الأمسية بتناول العشاء‬ ‫مع زوجي بعد العمل.‬
‫المكان حار جدًا هنا.‬
‫حلمك.‬
‫سأحقّقه لك.‬
‫أن تعودي إلى البيت بعد العمل‬ ‫كل يوم‬‫ وتتناولي‬‫ الرامن كل يوم.‬
‫أنا موافق حتى إن امتلأ جسدي‬ ‫بالمنكّهات الاصطناعية.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أريد أن أكون زوجك.‬
‫أريد أن أتزوّجك.‬
‫ماذا؟ هل من اعتراض؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- أبي!‬
‫حماي!‬
‫أنا أعترض على زواجكما.‬
‫لم أنت هنا؟ يُفترض أن تكون في المستشفى.‬
‫قالوا إنه يمكنني الخروج‬ ‫وانكسر أنبوب المياه في بيتي.‬
‫فأتيت إلى هنا.‬
‫كان يجب أن تتّصل بي.‬
‫راسلتك ولكنك لم تجيبيني.‬
‫كان يومي غير منتظم‬ ‫بسبب حالة طارئة في العمل.‬
‫أيمكنني أن أتحدّث إليك على انفراد؟‬
‫أبي، تكلّم معه هنا.‬
‫هذه مسألة بين رجلين. لا تتدخّلي.‬
‫هيا.‬
‫"الحلقة 15"‬
‫خيّبت أملي فعلًا اليوم.‬
‫حسنًا...‬
‫يمكنك أن تزورها في بيتها.‬ ‫هذا مقبول كونك حبيبها.‬
‫عندما كنت أواعد والدة "مي سو"،‬
‫كنت أذهب إلى بيتها في غياب أمّها.‬
‫كيف تطلب يدها بهذا الكلام السخيف،‬
‫بأنك ستأكل الرامن‬ ‫إلى أن‬‫ يمتلئ ‬‫جسمك بالمنكّهات الاصطناعية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫قصدت الحياة البسيطة والسعيدة.‬
‫اسمع.‬
‫أحقًا تريد أن تتزوّجها؟‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫إذًا اطلب يدها من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تبقى الرومنسية حيّة‬ ‫مهما تغيّر الزمن.‬
‫لن أسمح لها بأن تتزوّج رجلًا‬ ‫يفتقر للأسلوب والصدق.‬
‫لماذا؟ ألست واثقًا من نفسك؟‬
‫بلى، أنا أثق بنفسي.‬
‫أكثر مما يجب.‬
‫تعجبني هذه الروح.‬
‫اشرب.‬
‫أفرغ كأسك.‬
‫أفرغ كأسي.‬
‫اسمع.‬
‫لنر طلب الزواج الرومنسي الذي ستتقدّم به.‬
‫بهاتين العينين الجذابتين،‬
‫سأراقبك.‬
‫أجل، أرجوك أن تراقبني.‬
‫حسنًا.‬
‫أفرغ كأسك.‬
‫أفرغ كأسي.‬
‫لنشرب حتى الموت.‬
‫- أفرغ كأسك.‬ ‫- أفرغ كأسي.‬
‫جيّد، أفرغ كأسك.‬
‫- أفرغ كأسي.‬ ‫- حسنًا، أفرغ كأسك.‬
‫حسنًا، كأس أخيرة.‬
‫لا يمكنك الاتصال...‬
‫لم لا يردّ على اتصالي؟‬
‫هل يصيح أبي في وجهه؟‬
‫أبي.‬
‫وُلدت "مي سو" بفضلك وأنا أشكرك.‬
‫يجب أن تحسن معاملتها‬ ‫وتشتري لها طعامًا لذيذًا.‬
‫أتعرف أنها تحب سمك الإسقمري؟‬
‫لم تعد تأكله.‬
‫علقت عظمة في حلقها منذ سنتين.‬
‫وبعدها،‬‫ أصبحت‬‫ تخاف أن تأكله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا اشتر لها أقدام الدجاج.‬
‫خاصة عندما تكون متوترة.‬
‫تحتاج إلى أن تأكل طعامًا حارًا‬ ‫عندما تكون متوترة.‬
‫لم تعد تأكل الطعام الحار.‬
‫عندما واجهت مشكلة بشأن القرض الشخصي،‬
‫أقدام الدجاج الحارة وكعك الأرزّ الحار‬
‫والأسماك المخاطية الحارة.‬ ‫أكلتها باستمرار‬
‫وعانت مشكلة في معدتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن، اسمع...‬
‫كيف عرفت بمشكلة القرض؟‬
‫لقد أفلست بسبب تجارتك في "ناكو‬‫و‬‫ن".‬
‫أعرف أنك ضمنت دين أحدهم وساءت الأمور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا خجل من نفسي.‬
‫تملك عائلتي مالًا‬
‫أقل بكثير مما تظن.‬
‫قد أصدمك ولكن شقتها...‬
‫ليست ملكًا لها بل تعيش بالإيجار.‬
‫كما أنها تدفع بدل إيجار شهري.‬
‫تدفع 200 ألفًا‬‫ والعربون‬‫ كان 50 مليونًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أعرف أمورًا كثيرة‬‫ ‬‫عنها اليوم‬ ‫لم أكن أعرفها.‬
‫إذًا هي لا تملك شيئًا وما زلت تحبها؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لن تغيّر رأيك؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنا ‬‫رائد للتغيير في عالمنا.‬
‫لكنني لن‬‫ أغيّر رأيي بشأنها.‬
‫- نجحت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعيّنك زوجًا لابنتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولكن!‬
‫يجب أن تتقدّم بطلب يدها بطريقة صحيحة.‬
‫سأفعل.‬
‫أيها الفتى الطيّب، أنت تعجبني.‬
‫اجلس.‬
‫تماسك واجلس.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أحسن معاملة "مي سو".‬
‫أريد لها رجلًا يسعدها.‬
‫وليس رجلًا ثريًا.‬
‫طبعًا أحب المال أيضًا.‬
‫أجل، كما تريد. أنت محق!‬
‫ابنتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫لم شربتما لهذه الدرجة؟‬
‫لماذا؟ لأنني أحببت الشرب.‬
‫يا إلهي! خرجت من المستشفى للتو.‬ ‫كيف أمكنك أن تشرب هكذا؟‬
‫ستبلغ الـ60 من العمر.‬ ‫يجب أن تنتبه لصحتك.‬
‫"مي سو كيم".‬
‫من الوقاحة أن تتكلّمي هكذا مع أبيك.‬
‫لديك اجتماع مجلس إدارة في الصباح.‬ ‫ما كان يجب أن تشرب هكذا.‬
‫يجب أن تراجع جدول أعمالك.‬
‫لديّ سرّ.‬
‫أحيانًا، أخاف منها.‬
‫لديّ سرّ أيضًا.‬
‫أنا أخاف منها‬‫ معظم الوقت.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫اطلبي سيارة أجرة لزوج ابنتي قبل أن تدخلي.‬
‫زوج ابنتك؟‬
‫عمت مساءً يا أبي.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمع!‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الذي...‬
‫أرجوك.‬
‫أجل أيها السكرتير "يانغ".‬
‫أجل، نحن عند تقاطع "جانغشونغ دونغ".‬ ‫أسرع من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحمّل الشرب.‬
‫أرجوك أن تسيطر على نفسك في المرة المقبلة.‬
‫"مي سو".‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫بصراحة،‬
‫قبل 9 سنوات،‬
‫عندما رأيتك من جديد،‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫مع أنك لم تتعرّفي إليّ،‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫وعلى الأرجح،‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫لقد...‬
‫وقعت في حبك.‬
‫سوف أسعدك لما تبقى من حياتك.‬
‫سأكون سعيدًا‬
‫بسببك لما تبقى من حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫"مي سو كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هل ارتكبت خطأ أمامه؟‬
‫دماغي المعصوم عن الخطأ.‬ ‫أعد لي ذاكرتي.‬
‫كفى وخذ قسطًا من الراحة.‬
‫الوضع يسوء كلما حاولت استخدام دماغي.‬
‫أشعر برغبة في التقيؤ.‬
‫معدتي... اصمدي!‬
‫إن دمّرت كرامتي التي أبنيها منذ 33 عامًا...‬
‫سأنتقم منك.‬
‫سيدي نائب الرئيس، هل أخطأت في شيء ما؟‬
‫لا، لم أكن أكلّمك.‬
‫أكلّم معدتي.‬
‫ماذا؟ معدتك؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نريد أن نعطيك شيئًا.‬
‫حضّرنا لك درع تقدير.‬
‫درع؟‬
‫"كي لا تُنسى السكرتيرة (كيم)‬
‫وتبقى دائمًا في الذاكرة‬
‫كي لا تُنسى السكرتيرة (كيم)‬
‫وتبقى دائمًا في الذاكرة"‬
‫درع التقدير.‬
‫"مي سو كيم".‬
‫"مع أنك ستتركيننا،‬
‫فإن شغفك وحلمك وقيادتك‬
‫ستبقى معنا إلى الأبد.‬
‫نقدّر جهودك على مدى 9 سنوات.‬
‫كلّ أفراد مكتب ‬‫نائب الرئيس‬‫."‬
‫أتعلمون؟‬
‫اسمعوا...‬
‫لن أستقيل من عملي.‬
‫طبعًا، لن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغيّر الوضع فجأة.‬
‫أدركت أنني أحب عملي أكثر مما ظننت.‬
‫غيّرت رأيي وقرّرت أن أعمل بجهد أكبر.‬
‫حقًا؟ أحقًا ستبقين؟‬
‫رائع!‬
‫كنت قلقًا بشأن من سيعتني بالسيد نائب الرئيس‬ ‫بعد أن تغادري.‬
‫أنا مسرورة لأجلك.‬
‫أعتذر لأنكم تكبّدتم كل هذا العناء لأجلي.‬
‫إذًا لا تقولي مجددًا إنك ستستقيلين.‬
‫عديني.‬
‫- عدينا.‬ ‫- عدينا.‬
‫أنا مسرورة جدًا. كم كنت قلقة!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا سيحصل لي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ توظيفي لأحلّ مكانك وإن بقيت...‬
‫هل سأُطرد؟‬
‫مستحيل.‬
‫من الأسباب التي دفعتني لأبقى‬ ‫هو أننا اتفقنا في تقسيم المهام.‬
‫لنحسن العمل معًا.‬
‫أجل، سأعمل بجهد أكبر الآن.‬
‫- محضر اجتماع فريق التطوير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديك كل شيء.‬
‫عمل جيّد وحبيب رائع‬
‫وزميلة وفية.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫خضت شجارًا مع امرأتين ثرثرتا عنها.‬
‫أنت بدأت أولًا وخضت شجار الممسحة.‬
‫هل أنتما متفرّغتان للعشاء الليلة؟‬
‫العشاء؟‬
‫أنا ممتنّة جدًا لكما وأريد أن أدعوكما.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- أنا متفرّغة. اشتري لنا شيئًا لذيذًا.‬
‫إذًا ستكون أمسية خاصة بالفتيات.‬
‫ماذا سيكون لذيذًا؟‬
‫دجاج مقلي وجعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تناول بعض الحساء.‬
‫حضّرته لأبي ولك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يعاني آثار ما بعد الثمالة مثلك.‬
‫عاد إلى بيته ليهتمّ ببعض الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫أحيانًا، درجة كمالي ‬‫تشكّل عبئًا عليّ.‬
‫قلقت من أن أجعل الآخرين‬ ‫يشعرون بالسوء تجاه أنفسهم.‬
‫أظن أنه من الجيّد أن أظهر‬ ‫بعض الهفوات والأخطاء من حين لآخر.‬
‫أنا أيضًا إنسان.‬
‫هل تتحدّث عن البارحة حين أخفقت؟‬
‫أخفقت؟‬
‫خطّطت لكلّ ما حدث بدقة‬ ‫لأظهر لك ضعفي.‬
‫ولكن كان يجب أن تسيطر على نفسك.‬
‫كيف ستعمل في اليوم التالي‬ ‫إن ثملت وفقدت تركيزك؟‬
‫أنت مالك الشركة.‬
‫قبل هذا،‬
‫أنا عريس مستقبلي‬ ‫ولهذا، يجب أن أصغي إلى والدك.‬
‫ولكن كان يجب أن تشرب بشكل معتدل.‬
‫عم ‬‫كنتما تتحدّثان أساسًا؟‬ ‫خرجتما لفترة طويلة.‬
‫هذا سرّ.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ ‬‫طلب‬‫ زواج؟‬
‫لا داع لأن تفكّر في هذا الأمر.‬
‫يمكنك أن تطلب يدها بطريقة رومنسية‬ ‫كما قال والدها.‬
‫أنت ثريّ.‬
‫استأجر مطعمًا واشتر الشامبانيا.‬
‫فعلت هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه شامبانيا "دوم بيرينيون" التي طلبتها.‬
‫أحضرها مع الكعكة.‬
‫الشامبانيا هي الأفضل للاحتفالات.‬
‫وفشلت في ذلك ‬‫لأن الظروف لم تكن مواتية.‬
‫ماذا عن استئجار ملاهي "يوميونغ"‬‫؟‬ ‫رأيتهم يفعلون ذلك في التلفاز.‬
‫فعلت هذا.‬
‫صحيح. لقد فعلت. نسيت.‬
‫الملاهي مقفلة.‬
‫مقفلة؟‬‫ وما المشكلة؟‬
‫أنا معي تذكرة الدخول.‬
‫فعلت أمورًا رائعة كثيرة.‬
‫ماذا عن مقاربتها بأسلوب بسيط وجميل؟‬
‫استغل المواقف اليومية.‬
‫أنا "يونغ جون لي"، سوف أتزوّجك.‬
‫أنا ذكي ووسيم وثريّ ‬‫ومتمكّن.‬
‫والآن...‬
‫تزوّجيني.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، سبق أن قلت لك.‬
‫أنا ذكي ووسيم وثريّ‬‫ ومتمكّن.‬
‫لذا...‬
‫تزوّجيني بأسرع ما يمكن.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أريد أن أكون زوجك.‬
‫لقد فعلت. حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫لم تتزوّجا بعد كل الجهود التي بذلتها.‬
‫ربما لا تريد أن تتزوّجك.‬
‫طبعًا تريد أن تتزوّجك.‬
‫أنت تضغط عليها كثيرًا.‬
‫أفهم الآن لم قالت إنك كالشاحنة الجرارة.‬
‫شاحنة جرارة مثيرة وماكرة...‬
‫شاحنة "‬‫ويدينغ ‬‫بيتش"؟‬‫ ‬‫شاحنة زواج؟‬
‫قبل أن أطيح بك بهذه الشاحنة،‬ ‫من الأفضل أن تتوقف.‬
‫لقد تسرّعت. أعتذر.‬
‫يا "ويدينغ بيتش"!‬
‫يا "بارك" المتسرّع.‬
‫كيف طلبت يد زوجتك؟‬
‫أنا...‬
‫كان الأمر رومنسيًا وليس متسرعًا.‬
‫فعلت ذلك تحت برج "إيفل" في "باريس".‬
‫هل هذا رومنسي؟‬
‫طلبت يدها تحت بنية فولاذية؟‬
‫يا لك‬‫ من ساذج يا "ويدينغ بيتش".‬
‫مدينة "باريس" فريدة وتتمتع بجوّ رومنسي.‬
‫لا تريد سوى الوقوع في الحب فيها.‬
‫تحت برج "إيفل" المتلألئ،‬
‫حين كانت‬‫ "سو جين" ‬‫تعيش تلك الأجواء.‬
‫"يا (‬‫سو جين‬‫)‬‫...‬
‫تلمعين أكثر من برج ‬‫(‬‫إيفل‬‫)‬‫.‬
‫هل يمكنك أن تلمعي إلى جانبي إلى الأبد؟‬
‫تزوّجيني.‬‫"‬
‫فوافقت على الفور.‬
‫ولكنها لم تلمع إلى جانبك.‬
‫يا لك من‬‫ قاس‬‫!‬ ‫لقد آلمتني في المكان نفسه مجددًا.‬
‫في أية حال، من الأفضل أن تطلب يدها‬
‫في مكان رومنسي غير اعتيادي.‬
‫أريد أن أرى "سو جين"‬ ‫الآن وقد تحدثنا عن الأمر.‬
‫برج "إيفل".‬
‫لا يسمح لي كبريائي بالقيام بالأمر نفسه.‬
‫"المدرّج الروماني (كولوسيوم)"؟‬ ‫لسنا في حالة قتال.‬
‫سور "الصين" العظيم؟ هذا مبتذل.‬
‫"لاس فيغاس"؟‬
‫نعم.‬
‫المدينة اللامعة والتي لا ‬‫تُقاوم‬‫،‬ ‫مثلي تمامًا.‬
‫وجدتها!‬
‫لنستمتع ‬‫بطلب‬‫ زواج لامع ولا يُقاوم،‬
‫قضاء 6 ليال ستكون فترة مثالية.‬
‫"بحث عن فنادق (لاس فيغاس)"‬
‫"(لاس فيغاس) - مشاهدة العرض"‬
‫أنا أجري حجز فندق ‬‫بنفسي.‬
‫ها هي.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫"أحبك"‬
‫المكان حار.‬
‫يجب أن أذهب إلى السطح‬ ‫لأتنشق هواءً نقيًا.‬
‫المكان حار.‬
‫أريد أن أتّصل بأمي.‬
‫إنهما يحاولان بجهد كبير.‬
‫لنستمرّ بالادعاء بأننا لا نعرف بأمرهما.‬
‫ماذا؟‬
‫السكرتير "يانغ" والمديرة "بونغ" يتواعدان.‬
‫حقًا؟‬
‫"يون سونغ باي".‬
‫كيف لم تلاحظ؟ الأمر واضح جدًا.‬
‫الأهم في العمل هو...‬
‫أن تتمتع بالحنكة.‬
‫أتعلم؟‬
‫لما كنت في هذا المنصب‬ ‫لو أنني اعتمدت على مظهري وحسب.‬
‫فعلًا.‬
‫يا "غوي نام"، ألا تهتمّ إن تواعدا أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ألا تواعد أحدًا؟‬
‫أنا أواعد أحدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أواعد عملي ولا أريد سواه.‬
‫هذا هو العقد من القسم القانوني.‬
‫لقد راجعته‬‫.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه العقود وهذا جدول الأسبوع المقبل.‬
‫بالنسبة للأسبوع المقبل،‬
‫ألغي كلّ المواعيد.‬
‫سآخذك إلى "لاس فيغاس".‬
‫"لاس فيغاس"؟ لماذا؟‬
‫إجازة.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫هل أنت مسرورة لدرجة تعجزين عن الكلام؟‬
‫لذهابك في إجازة معي؟ أظن ذلك.‬
‫- لنرى المدينة‬‫ بالليل‬‫ ونتجوّل فيها‬‫ بالسيارة‬ ‫- لا.‬
‫ماذا ترفضين؟ المدينة ليلًا أو الجولة؟‬
‫لا يمكنك أن تذهب في إجازة.‬
‫لديك الكثير من العمل.‬
‫أعرف أنه يمكن تعديل جدول الأعمال.‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫الناس يراقبوننا‬ ‫منذ أن‬‫ أصبحت ‬‫علاقتنا علنية.‬
‫لا يمكنك أن ترتكب خطأ الآن.‬
‫- ولكن...‬ ‫-‬‫ سأتجاهل ما قلته.‬
‫صحيح.‬
‫ليست لديك أية مشاريع بعد العمل.‬
‫أيمكنني أن أتناول العشاء مع "جي أه"؟‬
‫قد نشرب كأسًا.‬
‫لن تذهبي في إجازة معي.‬
‫وستذهبين لتناول العشاء ومشروب‬ ‫مع "جي أه"؟‬
‫لا يمكنك أن تقارن الأمرين.‬
‫لا يهم. اشربي كأسًا أو لا تشربي!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا؟‬
‫أهذا أمر يستدعي الشكر؟‬
‫كيف سأتخطى هذه العقبة؟‬
‫لن تذهب إلى "لاس فيغاس".‬
‫إذًا يجب أن أغيّر خطة طلب يدها.‬
‫تفضلا. أردت أن أقدّم لكما الأطيب.‬
‫هذا المشروب الأطيب. نخبكما!‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫لذيذ!‬
‫أشكركما لأنكما دافعتما عني.‬
‫لا تبالي بالآخرين.‬
‫صحيح، يقدّرني زملائي المقرّبون‬ ‫وهذا كلّ ما أريده.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أريد أن أعرف هذا فعلًا.‬
‫متى بدأتما تتواعدان؟‬
‫من أُعجب بالآخر أولًا؟‬
‫هيا، أخبرينا.‬
‫ربما...‬
‫هو.‬
‫اشربا!‬
‫- من أمسك بيد الآخر أولًا؟‬ ‫- ربما...‬
‫هو؟‬
‫من قبّل الآخر أولًا؟‬
‫ربما هو؟‬
‫- إذًا من...‬ ‫- توقفا!‬
‫أجل، آسفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبكما!‬
‫حسنًا.‬‫ يا ‬‫مديرة "بونغ".‬
‫كيف تجري الأمور مع بطلك الخارق؟‬
‫لا أعرف إن يمكنني قول ذلك.‬
‫سأتحدّث بصراحة.‬
‫أمسكنا بأيدي بعضنا.‬
‫وتبادلنا القبل.‬
‫كانت قبلة جيدة، ومن ثم...‬
‫مهلًا.‬
‫لا داع لأن تخبرينا التفاصيل.‬
‫هل تماديت؟‬
‫"جي أه"، هل تواعدين أحدًا؟‬
‫أنا معجبة بشاب.‬
‫ولكنه لا يريد علاقة‬ ‫بل يريد أن يدفن نفسه في العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن يكون لديك عزيمة أكبر!‬
‫يمكنك أن تجعليه يدفن نفسه فيك.‬
‫كوني مبادرة أكثر.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫طبعًا!‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب السكرتيرة "كيم" وحبّها السعيد.‬
‫ونخب الثنائي الجديد.‬
‫نخب علاقتي، عسانا نعيش إثارة...‬
‫لنفرغ كؤوسنا.‬
‫"مناسبات‬‫ لطلبات‬‫ الزواج"‬
‫هذا مبتذل! من قد يفعل هذا؟‬
‫المكان حار ويتطوّعون لإشعال النار.‬
‫"عزيزتي (يون سول)،‬
‫أشكرك لأنك تعتنين بي.‬
‫وتحبيني."‬
‫يمكننا أن نكتب ذلك على ورقة واحدة كبيرة.‬
‫لم قلب الصفحة في كلّ مرة؟‬
‫لا يعجبني لأنني لن أهدر أية ثانية.‬
‫لم لم تتّصل بي؟‬
‫هل يحصل شيء ما؟‬
‫نخبكما!‬
‫نخبكما! أفرغا كأسيكما!‬
‫جميل!‬
‫أحتاج إلى الحساء.‬
‫أنت تمسكين ‬‫الملعقة ‬‫بالاتجاه المعاكس.‬
‫لا بد أنها ثملة.‬
‫لا،‬‫ ليست‬‫ ثملة.‬
‫أنا أمسكها بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنها ثملة.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تتأخري.‬
‫انتبهي.‬
‫الحمام هناك.‬
‫- إنها ثملة.‬ ‫- لا!‬
‫إنها ثملة!‬
‫إنه هناك! إنها ثملة كليًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫من المتصل؟‬
‫"السيد نائب الرئيس"‬
‫هذا هو.‬
‫أجيبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، السكرتيرة "كيم"؟‬
‫أليس هذا هاتف "مي سو كيم"؟‬
‫بلى، أنا المديرة "بونغ".‬
‫أنا "جي أه كيم".‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في الحمام.‬
‫متى ستأتي لتقلّها؟‬
‫سيدي نائب الرئيس، تعال لتقلّها.‬ ‫إنها ثملة كليًا.‬
‫- تبًا...‬ ‫- إنها ثملة.‬
‫- ثملة؟‬ ‫- ثملة جدًا.‬
‫لنشرب حتى الموت.‬
‫كأس أخرى!‬
‫أفرغا كأسيكما.‬
‫رائع! سيدي نائب الرئيس.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫السيد نائب الرئيس.‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫السيد نائب الرئيس. اجلس.‬
‫كيف أتى إلى هنا؟‬
‫قلت لكما إنه يحبني كثيرًا.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني التوقف.‬
‫أتريد أن تشرب؟‬
‫لا أريد‬‫. يجب أن أقود.‬
‫آسفة، كنت...‬
‫"جي أه"، لا داع للخجل.‬
‫ليس هنا كنائب رئيس، بل...‬
‫كحبيب زميلتنا "مي سو كيم".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫سأسمّيك "يونغ جون"، حبيب زميلتي.‬
‫جيّد. إذًا...‬
‫"يونغ جون"!‬
‫"يونغ جون"! ما أكثر ما تحبّه فيها؟‬
‫هيا يا "يونغ جون"!‬
‫في الواقع...‬
‫إنها جميلة.‬
‫- جميلة!‬ ‫- جميلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- قال إنها جميلة.‬ ‫- جميلة.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫لننه الليلة ونذهب إلى البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫هذه ليست مناسبة عادية. لا يمكنكما الرحيل.‬
‫لا، إن أردت أن تذهب، اكتب اسمك‬
‫بمؤخرتك.‬
‫"يونغ جون"!‬
‫أكتب ماذا؟ بماذا؟‬
‫لا، يجب ألا ندعه يذهب.‬
‫"جي أه"، خذي.‬
‫أحسنت في الإمساك بها.‬
‫ما زلت غير متأكدة.‬
‫انظروا، يوجد شيء هنا. ما هذا؟‬
‫هذه هي.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا يمكنك أن تذهب إلى البيت الآن.‬ ‫سأعيدها لك عندما ستذهب.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، حاولي أن توقفيهما.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫متى ستتزوّجان؟‬
‫أتساءل فعلًا كيف سيطلب الفتى الثري يدها.‬
‫سيكون‬‫ طلب الزواج الأفضل في القرن.‬
‫سيستأجر طائرة ويقيم حفلة عظيمة.‬
‫ومن ثم سيطلب يدها.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أو ‬‫يشتري جزيرة‬
‫ويطلب يدها بطريقة خاصة جدًا‬‫ وهما وحدهما.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا أيضًا.‬
‫يستأجر طائرة ‬‫أو يشتري جزيرة؟‬
‫هذا هدر للمال.‬
‫لقد تماديت.‬
‫عندما يطلب يدك،‬
‫التقطي صورة لترينا.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫مهلًا. نسيت. لا يمكنك أن تشرب.‬
‫نخبكما!‬
‫تهانيّ!‬
‫لم أنت سعيدة لهذه الدرجة؟‬
‫لأنك شربت كأسًا بعد كل هذا الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫لم أشرب لهذه الدرجة في حياتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما كنت متأهبة لألبّي طلباتك.‬
‫وهذا يغضبني عندما‬‫ أفكّر‬‫ فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫تشرب دائمًا ولا تدعوني للشرب.‬
‫كنت دائمًا تجعلني أقود سيارتك.‬
‫إذًا ألا ‬‫تحبينني؟‬
‫بلى، أحبك.‬
‫تأثرت لأنك أتيت إلى هنا لأجلي.‬
‫يجب أن تتأثري بسبب وجهي.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫أنت وسيم وبارع في الغناء.‬
‫لديّ سرّ.‬
‫عندما غنّيت لي تهويدة،‬
‫تأثرت كثيرًا ونمت نومًا عميقًا.‬
‫انتبهي.‬
‫حبيبي هو الأفضل.‬
‫رأسي!‬
‫ماذا حصل البارحة؟‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫لا يمكنني أن أتوقف.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫مرحبًا. هل تشعر‬‫ا‬‫ن بانزعاج في‬‫ معدتكما؟‬
‫معدتي بخير ولكن...‬
‫لست متأكدة من أن مستقبلي سيكون بخير.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ارتكبنا خطأ كبيرًا بحقه.‬
‫ماذا...‬
‫ألا تذكرين؟ البارحة.‬
‫أخذت محفظته.‬
‫أخذت ساعته.‬
‫هل سأُطرد بعد شهر من العمل؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لقد فقدت عقلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫إن استمتعتما بوقتكما.‬
‫ولكن...‬
‫مرة واحدة تكفي.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قال؟ هل هو غاضب؟‬
‫لا، ولكن تعلمين...‬
‫لكن؟‬
‫- طلب أن تذهبي إليه.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫اجلسي هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الحساء. طلبت من السيدة "أو"‬ ‫أن تعدّ القليل لك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أحيانًا ‬‫طبعي الدقيق يشكل عبئًا عليّ.‬
‫وخشيت‬‫ أن يخنقك ذلك.‬
‫وكما قلت،‬
‫من الجيّد أن يظهر المرء بعض الضعف‬ ‫والأخطاء من حين لآخر، صحيح؟‬
‫ولكن يجب أن تسيطري على نفسك‬ ‫من الآن وصاعدًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا سكرتيرة المالك.‬
‫لا.‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫وأنا أقلق بشأن صحتك.‬
‫هيا، تفضّلي. تناولته البارحة و...‬
‫كان أفضل علاج لآثار الثمالة.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫و...‬
‫كنت ظريفة جدًا وأنت ثملة.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫هل معدتك تؤلمك؟‬
‫يبدو أنك أفرطت في الشرب البارحة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تفوح مني رائحة الثمالة؟‬
‫ألا تذكرين شيئًا؟‬ ‫سجّلت ذلك بهاتفي.‬
‫سجّلت؟‬
‫لا.‬
‫إن لم تذكري، ‬‫فلا يهم.‬
‫بل يهمني‬‫. ما الأمر؟‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعني أرى ماذا سجّلت‬‫.‬
‫"غوي‬‫ نام"، أحقًا تريد أن تعمل؟‬ ‫وألا تواعد أحدًا؟‬
‫لم لا تواعد "جي أه"؟ أجبني!‬
‫أرجوك يا "جي أه"، توقفي.‬
‫اخرج برفقتي.‬
‫وافق! سأترك هذا الدليل.‬
‫أنت ثملة جدًا! هيا ادخلي! الرائحة قوية.‬
‫- اخرج مع "جي أه".‬ ‫- "جي أه كيم".‬
‫يبدو أنك كنت ثملة تمامًا.‬
‫وكنت تمزحين وكان...‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أنني معجبة بك.‬
‫ربما بدأ الأمر‬ ‫حين أعطيتني الطماطم الكرزية.‬
‫أو عندما ساعدتني بالمحضر الممزّق.‬
‫أو عندما أخطأت في لفظ "غوبارو"‬
‫وابتسمت لي.‬ ‫لا أعرف متى بدأ الأمر ولكن...‬
‫أظن أنني معجبة بك.‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث لاحقًا؟‬
‫ماذا؟ لم لاحقًا؟‬
‫لا بد أنه كان سيرفضني فورًا‬ ‫لو لم أكن أعجبه.‬
‫يا إلهي! سوف نصبح ثنائيًا.‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أشعر أنك شخص طيّب‬ ‫كلّما تعرّفت إليك أكثر.‬
‫وأنت تحفظين السر عن الجميع.‬
‫وعاملتني بلطف.‬
‫ولكن...‬
‫أخشى أن عليّ أن أرفض.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أعمل وأكون ناجحًا.‬
‫أريد أن أدّخر المال لأشتري بيتًا.‬
‫وأنا طمّاع جدًا.‬
‫لن أتحمّل أي تشتيت ‬‫إلى أن أحقّق هدفي.‬
‫وأنت دائمًا تشربين القهوة بالكراميل‬ ‫بعد الغداء.‬
‫سيكون عليك أن تشربي القهوة السريعة‬ ‫إن واعدتني.‬
‫ويمكنك أن تأكلي طبق "غوبارو" المفضّل لديك‬ ‫في عيد ميلادك وحسب.‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫لا.‬
‫أن أعيش ‬‫حياة صعبة ومملة.‬‫..‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أعرف أنك إنسانة طيبة.‬
‫ولهذا لا أريد أن أتشارك معك حياةً كهذه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا ترى؟ وضعت قناعًا مرطبًا للوجه.‬
‫إنه باهظ الثمن ومستورد من "فرنسا".‬
‫إن‬‫ استمرّيت‬‫ باستخدامه،‬ ‫سيجعلني أبدو وكأنني في الـ20 من عمري.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫لم لا؟‬
‫لتكوني في الـ20 من عمرك،‬
‫يجب أن تصغري 40 عامًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت تطلبين الكثير.‬
‫لو أنني أطلب الكثير، لما تزوّجتك.‬
‫عائلتي ثرية.‬
‫وكنت جميلة وقامتي ممشوقة.‬ ‫وأراد الكثيرون الزواج بي.‬
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة في الشركة؟‬
‫لست متأكدًا إن كانت مسألة عمل‬ ‫أو مسألة عائلية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال إن "يونغ جون"‬ ‫والسكرتيرة "كيم" يتواعدان.‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تفكّر في ‬‫طلب‬‫ الزواج؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫الضغط كبير.‬
‫ضغط!‬
‫هذه أزمة في حياتي.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا تذكر كلمة "طلب زواج" أمامي.‬
‫"يونغ جون".‬
‫طلب زو...‬
‫أ‬‫قصد أ‬‫نت ‬‫"‬‫محترف‬‫"‬‫ ويمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫صحيح. "يونغ جون"‬‫، طلب زو...‬
‫أتحب بيسبول ‬‫"‬‫المحترفين‬‫"‬‫؟‬ ‫تبدو كمالك فريق.‬
‫أتستمتع بوقتك؟‬
‫جدًا!‬
‫وهل ‬‫"ويدينغ بيتش"‬‫ مستمتع أيضًا‬‫؟‬
‫أنا أيضًا استمتعت بوقتي.‬
‫ولكن أظن أن "يوميونغ" بحاجة‬ ‫إلى شخص صاحب حنكة ولا يستمتع بوقته‬
‫في منصب الرئيس.‬
‫لقد تسرّعت.‬
‫سأخفّف من المتعة وأكثر من الحنكة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا تسرّع! تسرّع فظيع!‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- "يونغ جون".‬
‫هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي إن لم تكن منشغلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"يونغ جون".‬
‫هل تواعد السكرتيرة "كيم"؟‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك سابقًا.‬ ‫كنت سأخبرك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أريد أن أتزوّجها.‬
‫فهمت.‬
‫إنها تروق لك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وثقت بها وقدّرتها أكثر من أي أحد آخر.‬
‫وكنت آمل أن تبقى إلى جانبك.‬
‫ولكن الآن...‬
‫أنا قلقة قليلًا.‬
‫"سونغ يون".‬
‫يبدو أنه كان يحبها.‬
‫وأنتما لم تتّفقا قبل الآن.‬
‫ولقد تصالحتما للتو.‬
‫ولكنني أخشى أنكما...‬
‫ستتشاجران مجددًا.‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫كنت أحبها.‬
‫ولكن كان هذا لأنني تعاطفت‬ ‫مع تلك اللحظة من الماضي.‬
‫ولكنها كانت مع "يونغ جون" وليس أنا.‬
‫ومكانها معه.‬
‫ألا تظن أنني أبدو أفضل حالًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخضع لعلاج‬‫ نفسي.‬
‫لم أتوقّع الكثير منه أولًا‬ ‫ولكنني أصبحت أكثر هدوءًا.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫وأنت أيضًا أحوالك جيدة.‬
‫أنت تفكّر في أن تتزوّجها.‬
‫هل طلبت يدها؟‬
‫ليس بعد على ما أظن.‬
‫يجب ألا تقلّد الآخرين في طلب الزواج.‬
‫لا تحاول أن تتباهى.‬
‫إذًا؟‬
‫ركّز عليها.‬
‫ما هو أكثر ما تحبه؟‬
‫ما أكثر ما تريد تحقيقه لأجلها؟‬
‫ستجد الجواب وأنت تفكّر في ذلك.‬
‫ما تحبّه و...‬
‫أكثر ما أريد تحقيقه لأجلها‬‫.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫أيمكنك أن تأتي الآن؟‬
‫يجب أن أقول لك شيئًا الليلة.‬
‫"(مي سو)."‬
‫"حضّرت لطلب زواج كلاسيكي."‬
‫"أنا شاب كلاسيكي."‬
‫"من حضّر هذا؟"‬
‫"أنا بيديّ."‬
‫"يمكنني أن أكون مبتذلًا لأجلك بكل سرور."‬
‫"أهلًا بك يا حبيبتي."‬
‫"كلّما عدّيت نجوم الليل‬
‫يبلغني صوتك‬
‫أريد أن أكون الرحيق الأبيض‬ ‫وأن أطير في الهواء‬
‫لأحطّ عليك يا زهرتي‬
‫فيما أنظر إلى السماء ليلًا‬
‫أشعر بنفسك‬
‫أريد أن أكون قاربًا صغيرًا‬ ‫يطفو بعيدًا‬
‫لكي أستكشفك يا بحيرتي‬
‫إن تركتني‬
‫سأتبعك حتى النهاية‬ ‫حتى أقاصي الأرض‬
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي‬
‫تعالي بين ذراعيّ‬
‫أغمضي عينيك‬
‫يا عزيزتي‬
‫تعالي بين ذراعيّ‬
‫لنتشارك حلم الحب"‬
‫ما كلّ هذا فجأة؟‬
‫قلت إنك تأثرت عندما غنّيت التهويدة.‬
‫وإنك نمت نومًا عميقًا.‬
‫لذا سأغني لك لما تبقى من حياتك.‬
‫كل ليلة.‬
‫لتنامي بقربي.‬
‫تعرفين أنني لا أطلب الإذن من أحد.‬
‫ولكن الآن،‬
‫بطريقة مهذّبة ورومنسية،‬
‫أطلب الإذن منك.‬
‫هل ‬‫تتزوّجينني؟‬
‫طلبت يدك 5 مرات والآن توافقين.‬
‫طلبت يدك أولًا عندما كان عمري 5 سنوات.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫من...‬
‫"يونغ جون".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب السكرتيرة "كيم"؟‬
‫لا يمكنني أن أتزوّج هكذا.‬
‫الوقت يمرّ ببطء.‬
‫ليمض الوقت بسرعة أكبر.‬
‫هما‬‫ الاثنتان‬‫ فقط؟ لا أتحمّل ذلك.‬
‫سنشتريها كلها.‬
‫أظن أنني أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"؟‬
‫- موعد مدبّر؟‬ ‫- ولكن، تعلم...‬
‫لم أنت مستاء من الأمر؟ كان هذا في الماضي.‬
‫لا يعجبني الوضع.‬
‫زوج.‬
‫امرأة متزوّجة.‬
‫رجل متزوّج.‬
‫تهانيّ‬‫ لك لأنك حصلت عليّ.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬