Kenapa aku sangat senang sekarang?
Harus kuakui ini adalah impianku.
Makan malam dengan suamiku selepas kerja.
Di sini panas sekali.
Impianmu. Aku akan mewujudkannya.
Pulang selepas kerja tiap hari dan makan Ramen tiap hari.
Aku tak keberatan walau tubuhku dipenuhi Micin.
Kau tahu.
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menikahimu.
Apa? Kau keberatan?
- Keberatan! - Ayah!
Ayah mertua.
Aku keberatan dengan pernikahan kalian.
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya di rumah sakit.
Kata mereka aku boleh pulang. Dan saluran air di rumah rusak.
Jadi aku kemari.
Seharusnya kau meneleponku.
Aku sudah kirim pesan dan kau tak membalas.
Hari ini aku sibuk sekali karena situasi di kantor darurat.
Bisa kita bicara?
Ayah, bicara di sini saja.
Ini pembicaraan antar pria. Kau jangan ikut campur.
Ayo.
Kau sangat mengecewakanku hari ini.
Baiklah.
Kau boleh berkunjung ke rumahnya karena kau pacarnya.
Saat aku berpacaran dengan ibunya Mi-so,
aku mendatangi rumahnya saat ibunya tak ada...
Bagaimana bisa kau melamarnya dengan ucapan konyol
bahwa kau akan makan Ramen sampai tubuhmu penuh Micin?
Maaf.
Maksudku adalah hidup sederhana dan bahagia.
Hei.
Apa kau sungguh ingin menikahinya?
Ya.
Maka, lamar dia lagi.
Apa?
Percintaan harus tetap berlangsung walau waktu berubah.
Aku takkan membiarkan putriku menikahi pria payah yang tak tulus.
Kenapa? Kau tak percaya diri?
Bukan, aku percaya diri!
Sangat percaya diri.
Aku suka semangatmu.
Minumlah.
Sampai habis.
Hei.
Bagaimana caramu melamar putriku dengan romantis?
Dengan kedua mataku yang karismatik.
Aku akan terus mengawasimu.
Ya, tolong awasi aku.
Baik.
Sampai habis.
Mari minum sepuasnya.
- Sampai habis. - Sampai habis.
Benar, sampai habis.
- Sampai habis. - Baik, sampai habis.
Baik, segelas lagi!
Panggilan tak tersambung...
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Apakah dia dimarahi?
Ayah.
Terima kasih banyak telah menghadirkan Mi-so ke dunia ini.
Kau harus memperlakukannya dengan baik, sering membelikan dia makanan enak.
Kau tahu dia suka makerel?
Dia sudah tak memakannya lagi.
Dia tersedak duri ikan dua tahun lalu.
Setelah itu, dia takut makerel.
- Benarkah? - Ya.
Maka, belikan dia ceker ayam ini.
Terutama saat dia sedang stres.
Dia harus makan makanan pedas saat stres.
Dia tak makan makanan pedas lagi.
Saat kau tak bisa bayar utang,
ceker ayam pedas, Tteokbokki pedas,
dan usus pedas. Dia terus makan semua itu, lalu
perutnya bermasalah.
- Benarkah? - Ya.
Tapi, hei.
Bagaimana kau tahu soal utangku?
Usahamu di Nakwon bangkrut.
Aku tahu kau menanggung utang seseorang dan terjadi masalah.
- Benarkah? - Ya.
Aku malu.
Keluargaku
lebih miskin dari yang kau kira.
Mungkin ini bisa membuatmu syok, tapi rumahnya.
Bukan miliknya pribadi. Dia menyewanya.
Dia juga membayar sewanya bulanan.
Harga sewanya 200 ribu dalam deposit sebesar 50 juta.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu banyak tentang dia hari ini.
Dia tak memiliki apa-apa dan kau masih menyukainya?
Ya.
Apa kau yakin perasaanmu takkan berubah?
Pasti!
Aku pemimpin perubahan dunia,
tapi perasaanku kepadanya takkan berubah.
- Kau lulus! - Apa?
Apa?
Aku menunjukmu sebagai menantuku.
- Terima kasih! - Tapi!
Kau harus melamarnya dengan layak.
Baik!
Kau baik, aku menyukaimu.
Duduklah.
Kendalikan dirimu dan duduklah.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Anakku.
Aku juga menyayangimu.
Kau harus bersikap baik pada Mi-so.
Aku ingin seorang pria yang bisa membahagiakannya.
Bukan orang kaya.
Tentu saja, aku juga suka uang.
Ya, kau tepat sekali, Ayah!
Putriku.
Kekasihku.
Kenapa minum begitu banyak?
Kenapa? Karena aku menyukainya.
Kau baru saja sembuh. Kenapa minum begitu banyak?
Usiamu hampir 60 tahun. Kau harus jaga kesehatanmu.
Mi-so Kim!
Kasar sekali bicaramu kepada ayahmu!
Kau harus rapat direksi besok pagi. Seharusnya tak minum banyak.
Kau harus memeriksa jadwalmu.
Aku punya rahasia.
Kadang aku takut dengannya.
Aku juga punya rahasia.
Aku sering takut dengannya.
Aku akan tidur sekarang.
Carikan menantuku taksi sebelum kau masuk ke dalam.
Menantu?
Ayah, selamat malam.
Baik, Anakku!
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau ini kenapa?
Hei.
Astaga.
Kekasihku.
Apa-apaan ini...
Lepaskan.
Ya, Sekretaris Yang.
Ya, kami berada di perempatan Jangchung-dong. Cepatlah.
Kau baik-baik saja?
Kau bukan pemabuk berat.
Lain kali kendalikan dirimu.
Mi-so.
Aku mencintaimu.
Kau tahu.
Aku sungguh mencintaimu.
Sejujurnya,
sembilan tahun lalu,
saat aku bertemu denganmu lagi,
aku senang sekali.
Walau kau tak mengenalku,
aku sangat bahagia.
Mungkin
itu adalah momen
saat
aku jatuh cinta padamu.
Aku akan membuatmu bahagia seumur hidup.
Aku akan bahagia
karena dirimu seumur hidup.
Aku mencintaimu.
Mi-so Kim.
Apa?
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Apa aku berbuat salah di hadapannya?
Otakku yang sempurna. Pulihkan ingatanku.
Hentikan dan tidurlah.
Rasanya lebih sakit jika memakai otakku.
Aku ingin muntah.
Perutku, bertahanlah.
Jika kau merusak martabat yang telah kujaga selama 33 tahun,
aku akan menghajarmu!
Pak Wakil Ketua. Apa aku berbuat salah?
Tidak, aku tak berbicara denganmu,
tapi dengan perutku.
Apa? Perutmu?
Ya.
Selamat pagi.
Ada apa?
Kami ingin memberimu sesuatu.
Kami ingin memberimu piagam penghargaan.
Sebuah piagam?
Haruskah teman lama Sekretaris Kim dilupakan
Dan tak pernah diingat?
Haruskah teman lama Sekretaris Kim dilupakan
Dan hari-hari berlalu?
"Piagam penghargaan.
Mi-so Kim.
Walau kau meninggalkan kami,
semangat, mimpi, dan kepemimpinanmu
akan tetap kami kenang.
Terima kasih atas kinerjamu selama sembilan tahun.
Semua karyawan di kantor sekretariat."
Begini.
Dengar.
Aku tak jadi berhenti kerja.
Ya, tentu saja...
- Apa? - Apa?
Terjadi begitu saja.
Ternyata aku menyukai pekerjaan ini lebih dari yang kukira.
Aku berubah pikiran dan memutuskan bekerja lebih giat.
Benarkah? Kau sungguh tak jadi pergi?
Bagus sekali!
Aku sangat cemas siapa yang akan mengurus Pak Wakil Ketua jika kau pergi.
Aku sangat senang untukmu.
Maaf kalian mendapat masalah karena aku.
Maka, jangan pernah berkata ingin berhenti lagi.
Berjanjilah.
- Berjanjilah. - Berjanjilah.
Aku senang sekali. Aku tadi sangat khawatir.
Astaga.
Tunggu.
Bagaimana denganku sekarang?
Apa?
Tadinya aku akan menggantikanmu. Jika kau tetap di sini...
Apakah aku akan dipecat?
Tidak mungkin.
Salah satu alasanku tetap tinggal karena kau bekerja dengan baik.
Mari kita tingkatkan bersama.
Ya, aku akan bekerja lebih giat sekarang.
- Ini hasil rapat dari divisi pengembang. - Terima kasih.
Kau memiliki segalanya.
Kinerja bagus, pacar hebat,
dan rekan yang setia.
Tidak, bukan.
Kau bertengkar dengan wanita yang merasaninya.
Tapi kau yang maju pertama, lalu berkelahi dengan tongkat pel.
Apakah malam ini kalian punya waktu untuk makan malam?
Makan malam?
Aku sangat senang, jadi ingin mentraktir kalian.
- Aku bisa! - Aku juga. Belikan aku makanan lezat.
Kalau begitu, kita bersenang-senang malam ini?
Apa yang enak?
Ayam dan bir?
Halo.
Makanlah sup.
Aku membuatnya untuk ayahku dan untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Dia juga mabuk sepertimu.
Dia pulang ke rumah karena ada urusan.
Baiklah.
Terkadang aku terbebani dengan kesempurnaanku.
Aku takut membuat orang lain kecewa dengan diri mereka sendiri.
Kurasa menunjukkan kekurangan dan kesalahan itu bagus.
Aku juga manusia.
Apakah ini karena kau mabuk?
Mabuk?
Itu sepenuhnya direncanakan untuk menunjukkan kekuranganku padamu.
Tapi seharusnya kau mengendalikan diri.
Bagaimana kau bisa menjalani hari esok jika kau mabuk dan teler.
Kau adalah pemilik perusahaan.
Sebelum itu,
aku adalah calon mempelai pria. Jadi, aku harus mendengarkan ayahmu.
Tapi seharusnya kau tak minum berlebihan.
Omong-omong, apa yang kalian bicarakan? Kalian keluar cukup lama.
Rahasia.
Kenapa?
Apa? Lamaran?
Tak usah khawatir.
Kau tinggal melamarnya dengan romantis seperti yang dikatakan ayahnya.
Kau kaya raya.
Sewa saja sebuah restoran dan beli sampanye yang terbaik.
Sudah.
Apa?
Ini Dom BÃ©rignon yang kau minta.
Nanti sajikan dengan kue.
Sampanye adalah yang terbaik saat kau merayakan.
Aku gagal karena beberapa alasan.
Bagaimana jika menyewa Yumyung Land? Aku melihatnya di acara TV.
Sudah.
Benar, sudah kau lakukan. Aku lupa.
Sudah tutup.
Tutup? Memangnya kenapa?
Kau mendapat tiket gratis di sini.
Kau sudah melakukan banyak hal yang luar biasa.
Bagaimana dengan pendekatan kecil yang indah?
Lakukan dalam situasi normal.
Aku, Young-jun Lee akan menikahimu.
Aku pintar, tampan, kaya dan berkuasa.
Jadi, sekarang...
Menikah saja denganku.
Sekretaris Kim, sudah kubilang sebelumnya.
Aku pintar, tampan, kaya dan berkuasa.
Jadi...
Menikahlah denganku secepatnya.
Begini.
Aku ingin menjadi suamimu.
Sudah, baiklah.
Hei.
Kau belum menikah juga setelah semua usaha yang kau lakukan.
Mungkin dia tak ingin menikahimu...
Tentu saja dia mau.
Kau sangat memaksa.
Aku paham kenapa dia mengatakan kau seperti buldoser
Buldoser seksi yang licik...
Buldoser Pengejar Pernikahan? Buldoser pernikahan?
Sebelum kau kuterjang, lebih baik diam.
Aku gegabah. Maaf.
Dasar Pengejar Pernikahan.
Park Gegabah.
Bagaimana caramu melamar?
Aku...
Lamaranku romantis, bukan gegabah.
Kulakukan di bawah Menara Eiffel Paris.
Apakah romantis?
Kau melamar di bawah kerangka besi?
Tidak, dasar Pengejar Pernikahan.
Kota Paris mempunyai suasana romantis yang unik.
Itu membuatmu jatuh cinta.
Di bawah Menara Eiffel yang bercahaya,
saat dia mabuk kepayang,
"Seo-jin.
Sinarmu lebih terang dari Menara Eiffel.
Maukah kau bersinar di sampingku selamanya?
Menikahlah denganku."
Dia langsung bersedia.
Tapi dia gagal bersinar di sampingmu.
Jahat! Kau menyakitiku lagi di tempat yang sama.
Bagaimanapun, lebih baik melamar
di tempat romantis bukan tempat biasa...
Aku ingin bertemu Seo-jin saat membicarakan ini.
Menara Eiffel.
Harga diriku melarangku melakukan hal yang sama.
Koloseum? Ini bukan duel.
Tembok besar Cina? Itu terlalu kentara.
Las Vegas?
Ya.
Kota gemilang dan menawan sama sepertiku.
Itu dia!
Untuk membuat lamaran yang gemilang dan menawan,
enam malam itu cukup.
LAS VEGAS - HOTEL PENCARIAN
LAS VEGAS MELIHAT DIPESAN
Aku memesan hotel sendiri!
Selesai.
Cantik sekali.
AKU MENCINTAIMU
Panas sekali!
Aku harus ke atap gedung mencari udara segar.
Panas sekali.
Aku harus menelepon ibuku.
Mereka sungguh berusaha keras.
Sebaiknya kita tetap berlagak tidak tahu.
Apa?
Sekretaris Yang dan Manajer Bong berpacaran.
Benarkah?
Hyun-sung Bae.
Apa kau sungguh tak tahu? Itu jelas sekali.
Hal terpenting dalam bekerja adalah
akal sehat!
Kau tahu.
Aku takkan menduduki jabatan ini jika yang dilihat tampangku.
Benar sekali.
Gwi-nam, kau tak peduli apakah mereka berkencan atau tidak?
Tidak.
Kau tak berpacaran?
Aku punya pacar.
Apa?
Aku berpacaran dengan pekerjaanku. Tak ada lagi yang kumau.
Ini kontrak dari divisi hukum.
Sudah kuperiksa.
- Terima kasih. - Ya.
Ini kontraknya dan ini jadwal mingguanmu.
Untuk minggu depan.
Batalkan semuanya.
Aku akan mengajakmu ke Las Vegas.
Las Vegas? Untuk apa?
Liburan.
Hanya kau dan aku.
Kau sangat senang sampai tak bisa bicara?
Berlibur denganku? Kurasa begitu.
- Menikmati indahnya malam dan berkendara. - Tidak.
Yang mana? Indahnya malam atau berkendara?
Kau tak boleh berlibur.
Pekerjaanmu banyak.
Aku tahu jadwal bisa disesuaikan.
Pak Wakil Ketua.
Kita diperhatikan orang sejak hubungan kita terbongkar.
Kau tak boleh membuat kesalahan kali ini.
- Tapi... - Aku tak mendengarnya.
Baik!
Kau tak punya rencana seusai kerja.
Boleh aku makan malam dengan Ji-ah?
Kami mungkin juga akan minum.
Kau tak mau berlibur denganku.
Tapi akan makan malam dan minum dengan Ji-ah?
Kurasa itu tak bisa dibandingkan.
Terserah. Minum atau tidak.
Terima kasih.
Terima kasih?
Apa ini sesuatu yang harus disyukuri?
Bagaimana aku mengatasi masalah ini?
Dia tak mau pergi ke Las Vegas.
Maka, harus kurombak lamarannya.
Jangan sungkan. Aku ingin mentraktir yang lebih enak.
Minuman ini yang terenak. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Enak!
Terima kasih sudah membelaku.
Jangan pedulikan kata orang.
Baik. Diterima oleh dua rekan kerja dekatku dan itu saja yang kumau.
Kau hebat sekali.
Tapi aku sangat penasaran.
Kapan kalian berpacaran?
Siapa yang suka dulu?
Ayolah, katakan.
Mungkin
dia.
Mari minum saja.
- Siapa yang memegang tangan dulu? - Mungkin...
Dia?
Lalu siapa yang mencium dulu?
Mungkin dia?
- Lalu siapa... - Hentikan.
Ya, maaf.
- Ya. - Bersulang.
Baiklah! Manajer Bong.
Bagaimana kabar Pahlawan Supermu?
Aku tak tahu apakah bisa mengatakannya.
Aku akan jujur saja.
Kami sudah bergandengan tangan.
Kami sudah berciuman.
Rasanya menyenangkan. Lalu...
Hei.
Kau tak perlu menceritakannya terperinci.
Apakah aku berlebihan?
Ji-ah, apakah kau punya pacar?
Aku naksir seseorang.
Dia tak mau berpacaran. Dia cuma ingin bekerja.
Astaga.
Jangan bingung!
Kau bisa membuatnya menyukaimu.
Lebih agresif.
Menurutmu begitu?
Tentu saja!
Mari bersulang.
Untuk cinta bahagia Sekretaris Kim.
Untuk pasangan baru.
Untuk pasanganku atas...
Sampai habis!
MACAM-MACAM LAMARAN
Jelek. Siapa yang mau melakukannya?
Sudah panas dan itu akan menambah panas keadaan.
EUN-SOL TERSAYANG
TERIMA KASIH TELAH MENYAYANGIKU
DAN MENCINTAIKU
Dia bisa menulis semuanya pada selembar kertas besar.
Kenapa dia membalik tiap lembar?
Aku tak menyukainya karena tak mau membuang waktu.
Kenapa dia belum meneleponku?
Apakah terjadi sesuatu?
Bersulang.
Bersulang! Sampai habis.
Enak.
Aku harus makan sup.
Sendokmu terbalik.
Dia pasti mabuk.
Dia tidak mabuk.
Aku memegangnya dengan benar.
Dia mabuk.
Aku harus ke kamar kecil.
- Ya. - Cepat kembali.
Berhati-hatilah.
Sekretaris Kim, kamar kecilnya di sana.
- Dia mabuk! - Tidak.
Dia mabuk!
Toiletnya di sana! Dia mabuk!
Astaga.
Siapa itu?
PAK WAKIL KETUA
Ini Pak Wakil Ketua!
Jawablah.
Halo?
Halo, Sekretaris Kim?
Bukankah ini ponsel Mi-so?
Ya, benar. Aku Manajer Bong.
Aku Ji-ah Kim.
Di mana dia?
Dia sedang ke kamar kecil.
Kapan kau akan menjemputnya?
Pak Wakil Ketua. Cepat jemput dia. Dia mabuk berat.
- Sial... - Mabuk berat.
- Mabuk? - Mabuk berat.
Mari minum sepuasnya!
Sekali lagi!
Sampai habis.
Pak Wakil Ketua.
Kenapa kemari?
Pak Wakil Ketua. Kenapa kemari?
Pak Wakil Ketua. Duduklah.
Bagaimana dia bisa kemari?
Sudah kubilang dia sangat mencintaiku.
Astaga, aku tak bisa menahan diri!
Kau mau?
Tidak. Aku harus menyetir.
Maaf. Aku...
Ji-ah, jangan malu-malu.
Dia kemari bukan sebagai Wakil Ketua, tapi
sebagai pacar Mi-so Kim rekan kerja kita.
Benar, 'kan?
Ya.
Aku akan memanggilmu pacar rekan kerjaku, Young-jun.
Bagus! Kalau begitu...
Young-jun!
Young-jun, apa yang paling kau suka darinya?
Cepat katakan, Young-jun.
Dia cantik.
- Cantik! - Cantik!
Astaga.
- Katanya dia cantik. - Cantik.
Sekretaris Kim.
Sudah cukup, ayo pulang.
Apa?
Kau tak boleh pergi.
Ini bukan acara biasa. Kau tak boleh pergi begitu saja.
Tidak bisa, jika ingin pergi, tulis namamu
dengan bokongmu.
Young-jun.
Tulis apa? Dengan apa?
Tidak, jangan biarkan dia pergi.
Ji-ah, tangkap.
Tangkapan bagus!
Aku masih ragu.
Lihat, ada sesuatu di sini. Apa ini?
Dapat.
Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa pulang. Akan kukembalikan saat kita pulang.
Sekretaris Kim. Hentikan mereka.
Ini sangat lucu.
Kau tahu.
Kapan kalian akan menikah?
Aku sangat ingin tahu bagaimana orang kaya melamar.
Pasti akan menjadi lamaran abad ini.
Dia akan menyewa pesawat dan mengadakan acara yang meriah.
Lalu melamarnya.
Aku bisa melakukannya.
Membeli sebuah pulau,
lalu melamarnya secara pribadi.
Aku juga bisa melakukan itu.
Menyewa pesawat atau sebuah pulau?
Itu menghamburkan uang.
Aku berlebihan.
Saat dia melamarmu,
fotolah dan tunjukkan kepada kami.
Ya, baiklah.
Hei. Aku lupa kau tak boleh minum.
Bersulang.
Selamat.
Kenapa kau senang sekali?
Karena sudah lama kau tak minum?
Ya.
Aku tak pernah semabuk ini sebelumnya.
Kenapa?
Aku selalu siap siaga menunggu teleponmu.
Jika aku memikirkannya, itu membuatku kesal.
Apa?
Kau selalu minum dan tak pernah menawariku.
Kau selalu menyuruhku menyetir.
Jadi kau tak menyukaiku?
Tidak, aku menyukaimu.
Aku sangat terkesan kau datang menjemputku.
Kau pasti terkesan dengan wajahku.
Benar. Kau benar.
Kau tampan dan pandai bernyanyi.
Aku punya rahasia.
Sewaktu kau menyanyikan lagu tidur untukku,
aku sangat terkesan dan tidurku nyenyak sekali.
Hati-hati.
Kekasihku yang terbaik!
Kepalaku!
Apa yang terjadi semalam?
Pak Wakil Ketua.
Aku tak bisa menahan diri!
Astaga.
Sekretaris Kim.
Halo. Apakah perut kalian baik-baik saja?
Perutku baik-baik saja, tapi
aku tak tahu apakah masa depanku akan baik-baik saja.
Apa yang harus kami lakukan?
Kami membuat kesalahan besar kepadanya.
Apa...
Kau tak ingat? Kemarin.
Aku mengambil dompetnya.
Aku mengambil jam tangannya.
Akankah aku dipecat padahal masih sebulan?
- Aku harus bagaimana? - Aku pasti sudah gila.
Maafkan aku.
Aku juga...
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jika kalian senang.
Tapi,
jangan diulangi lagi.
- Ya. - Ya.
Apa katanya? Apakah dia marah?
Tidak, tapi kau tahu.
Tapi?
- Dia menyuruhmu masuk. - Apa? Aku?
Duduk di sana.
Apa ini?
Itu sup yang dibuat Ny. Oh atas permintaanku.
Kau tahu.
Terkadang aku kewalahan dengan orang yang terperinci.
Aku takut itu membuatmu tertekan.
Seperti katamu,
kurasa sesekali menunjukkan kelemahan dan kesalahan itu baik. Apa aku benar?
Tapi mulai sekarang kendalikan dirimu.
Ya.
Aku sekretarisnya pemilik perusahaan.
Tidak.
Kau adalah kekasihku.
Aku khawatir dengan kesehatanmu.
Silakan dimakan. Jangan sungkan. Aku memakannya kemarin dan
itu baik untuk meredakan mabuk.
Ya, terima kasih.
Dan...
Kau sangat manis jika mabuk.
Aku takkan melupakannya.
Apakah perutmu baik-baik saja?
Sepertinya kau habis mabuk.
Bagaimana kau tahu?
Apakah mulutku bau?
Kau tak ingat apa pun? Kau merekamnya dengan ponselku.
Merekam?
Tidak.
Jika kau tak ingat, tak masalah.
Aku keberatan. Apa itu?
- Berikan kepadaku. - Sebentar.
Biar kulihat apa yang kurekam.
Gwi-nam, kau sungguh ingin bekerja? Tak berkencan dengan siapa pun?
Maka, kau takkan berkencan dengan Ji-ah? Jawablah!
Sudahlah, Ji-ah. Hentikan.
Berkencanlah denganku.
Katakan saja ya! Aku akan menyimpan buktinya.
Kau mabuk berat. Hei, masuklah. Bau sekali.
- Kau berkencan dengan Ji-ah. - Ji-ah Kim!
Sepertinya kau mabuk berat.
Kau hanya bercanda dan saat itu...
Aku tak bercanda.
Apa?
Kau tahu.
Kurasa aku menyukaimu.
Mungkin rasa suka itu muncul saat kau memberiku tomat ceri.
Atau saat kau membantuku merekatkan kertas yang robek.
Atau saat kau salah mengeja Guobaorou
dan tersenyum kepadaku. Aku tidak yakin kapan mulainya, tapi
kurasa aku menyukaimu.
Bisakah nanti kita berbicara?
Apa? Kenapa harus nanti?
Kemungkinan dia akan langsung menolakku jika tak menyukaiku.
Astaga! Aku akan menjadi seorang kekasih!
Bagus sekali.
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Makin aku mengenalmu, kurasa kau orang yang baik.
Kau pandai menjaga rahasia orang.
Kau bersikap baik kepadaku.
Tapi,
sayangnya harus kutolak.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Aku ingin bekerja keras supaya sukses.
Aku ingin menabung untuk membeli sebuah rumah.
Aku sangat tamak.
Aku tak bisa memberikan apa pun sampai keinginanku terwujud.
Kau selalu minum macchiato karamel setelah makan siang.
Kau harus minum kopi instan ini jika berpacaran denganku.
Kau bisa makan makanan favoritmu, Guobaorou hanya pada saat ulang tahunmu.
Aku tak keberatan dengan itu.
Tidak.
Hidup susah dan membosankan.
Biar aku saja.
Aku tahu kau orang baik.
Itulah kenapa aku tak mau kau hidup seperti itu.
Maaf.
Kau ini kenapa?
Kau tak melihatnya? Aku memakai masker wajah.
Produk ini mahal dan diimpor langsung dari Prancis.
Jika terus dipakai, akan membuatmu terlihat seolah berusia 20-an.
Apakah itu mungkin?
Kenapa tidak?
Agar terlihat seperti berumur 20-an,
kau harus mundur 40 tahun.
Itu mustahil.
Keinginanmu berlebihan.
Jika keinginanku berlebihan, aku takkan menikah denganmu.
Aku berasal dari keluarga kaya.
Wajahku cantik dan tubuhku seksi. Banyak pria yang ingin menikahiku!
Ada apa? Apakah ada masalah di perusahaan?
Aku tak tahu ini masalah perusahaan atau keluarga.
Apa maksudmu?
Dia bilang Young-jun dan Sekretaris Kim berhubungan.
Apa?
Apakah kau masih memikirkan soal lamaran?
Aku tak tahu.
Aku sangat tertekan.
Tekanan!
Ini keadaan genting dalam hidupku.
Jangan membicarakannya.
Young-jun.
Pro...
Kau kaum profesional, jadi kau sanggup.
Benar! Young-jun. Pro...
Kau suka pemain bisbol profesional? Kau seperti bos.
Senang?
Sangat senang!
Bagaimana dengan pengejar pernikahan?
Aku juga senang.
Tapi kurasa Yumyung butuh seseorang yang bijak daripada menyenangkan
untuk posisi presdir.
Aku gegabah.
Aku akan lebih mengurangi bersenang-senang dan berusaha lebih bijak.
Tunggu.
Begitu gegabah! Sangat gegabah.
- Ya, Ibu. - Young-jun.
Bisa kau datang jika tak sibuk?
Baik.
Young-jun.
Apa kau berpacaran dengan Sekretaris Kim?
Maaf aku tak memberitahumu sebelumnya. Tadinya kau akan kuberi tahu.
Kau tahu.
Aku ingin menikahinya.
Begitu rupanya.
Kau menyayanginya, 'kan?
Ya.
Aku percaya dan menyayanginya lebih dari siapa pun.
Kuharap dia terus bersamamu.
Tapi sekarang...
Aku agak khawatir.
Sung-yeon.
Sepertinya dia menyukainya.
Kalian berdua tak akur sampai sekarang.
Kalian baru saja berbaikan.
Tapi, aku khawatir kalian berdua akan
renggang lagi.
Aku tak apa-apa.
Aku menyukainya.
Tapi itu karena aku menikmati waktu bersama dia di masa lalu.
Tapi, itu Young-jun, bukan aku yang bersamanya.
Jadi, dia miliknya.
Bukankah menurutmu aku terlihat lebih baik?
Kurasa begitu.
Aku menjalani terapi.
Awalnya aku tak berharap banyak, tapi aku menjadi tenang.
Bagus untukmu.
Inilah yang ingin kusampaikan.
Kau ingin menikahinya.
Apa kau sudah melamarnya?
Kurasa belum.
Jangan meniru yang lain saat melamarnya.
Jangan pamer.
Lalu bagaimana?
Fokus padanya.
Apa yang paling dia sukai.
Apa yang paling ingin kau lakukan untuknya.
Jawabannya akan muncul saat kau memikirkannya.
Apa yang dia sukai dan...
Apa yang paling ingin kulakukan untuknya.
Sekretaris Kim.
Kau bisa menemuiku sekarang?
Malam ini aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Mi-so.
Aku telah membuat lamaran klasik.
Aku pria klasik.
Siapa yang membuatnya?
Aku buat dengan tanganku sendiri.
Aku sangat senang sekali bersamamu.
Selamat datang, Kekasihku!
Setiap aku menghitung bintang di malam hari
Suaramu selalu hadir
Aku ingin menjadi serbuk sari putih dan terbawa angin
Agar jatuh di bungamu
Saat aku memandang langit di malam hari
Aku merasakan napasmu
Aku ingin menjadi perahu kecil Yang berlayar
Mengarungi danaumu
Jika kau meninggalkanku
Aku akan mengikutimu sampai akhir Sampai akhir
Cintaku, kekasihku
Masuklah dalam dekapanku
Tutuplah matamu
Sayangku
Masuklah dalam dekapanku
Kita berbagi mimpi cinta
Kenapa ini mendadak?
Katamu kau terkesan saat aku menyanyikan lagu tidur.
Tidurmu juga nyenyak.
Jadi aku akan bernyanyi untukmu seumur hidup.
Tiap malam.
Tidur di sampingmu.
Kau tahu aku tak minta izin kepada yang lain.
Tapi sekarang,
dengan cara sopan dan romantis,
aku meminta izin darimu.
Bersediakah kau menikah denganku?
Aku sudah melamarmu lima kali dan sekarang kau menerimanya.
Pertama kali aku melamarmu saat berumur lima tahun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa...
Young-jun.
Kenapa kau datang kemari?
Ada apa?
Apa?
Kenapa Mi-so Kim?
Aku tak bisa menikah seperti ini.
Waktu berjalan sangat lambat.
Kalender! Cepatlah!
Hanya mereka berdua? Aku tak terima.
Aku beli ini semua.
Sepertinya aku sudah pernah kemari.
Sekretaris Kim!
- Kencan buta? - Tapi, kau tahu,
kenapa kau marah dengan itu? Semua itu sudah berlalu.
Aku tak menyukainya.
Suami.
Istri.
Suami.
Selamat karena membuatku menikah.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek