1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
ทำไมตอนนี้ฉันมีความสุขจังเลย

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
ฉันจะบอกว่า นี่มันคือสิ่งที่ฉันเคยฝันไว้

3
00:00:36,161 --> 00:00:40,040
การได้กินข้าวกับสามีหลังเลิกงาน

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
ในนี้ร้อนจังเลย

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,933
ความฝันคุณ ผมจะทำให้มันกลายเป็นจริง

6
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
โดยการกลับบ้านหลังเลิกงานทุกวัน
และกินรามยอนทุกวัน

7
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
ผมโอเคนะ แม้ว่าร่างกายผม
จะเต็มไปด้วยผงชูรสก็เถอะ

8
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
นี่

9
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
ผมอยากเป็นสามีคุณ

10
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
ผมอยากแต่งงานกับคุณ

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
ว่าไง มีอะไรจะค้านไหม

12
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
- คัดค้าน!
- พ่อ!

13
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
คุณพ่อตาครับ!

14
00:01:46,564 --> 00:01:51,027
ฉันขอคัดค้านการแต่งงานนี้

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
ทำไมพ่ออยู่ที่นี่คะ
พ่อควรต้องอยู่ในโรงพยาบาลสิ

16
00:02:01,746 --> 00:02:06,209
พวกเขาบอกพ่อว่ากลับบ้านได้
แต่ท่อนํ้าบ้านพ่อแตก

17
00:02:06,668 --> 00:02:07,502
พ่อก็เลยต้องมาที่นี่

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
พ่อน่าจะโทรบอกหนูก่อน

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
พ่อส่งข้อความแล้วแต่ลูกไม่ตอบ

20
00:02:13,466 --> 00:02:17,178
หนูงานยุ่งเพราะมีเรื่องฉุกเฉิน

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
ฉันขอคุยด้วยได้ไหม

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
พ่อคะ คุยกับเขาที่นี่

23
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย ลูกไม่เกี่ยว

24
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
มาเลย

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
{\an8}วันนี้นายทำให้ฉันผิดหวังมาก

26
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
ว่าไปแล้ว

27
00:03:26,789 --> 00:03:30,501
{\an8}นายแวะมาหาเธอได้ในฐานะแฟน

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
ตอนฉันคบกับแม่ของมีโซ

29
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
ฉันก็แวะไปบ้านเธอเวลาแม่เธอไม่อยู่...

30
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
นายขอเธอแต่งงานด้วยคำพูดโง่ๆ ได้ยังไงกัน

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,729
บอกว่าจะยอมกินรามยอน
จนร่างกายเต็มไปด้วยผงชูรสเนี่ยนะ

32
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
ผมขอโทษครับ

33
00:03:51,064 --> 00:03:55,985
ผมแค่หมายถึงชีวิตธรรมดาๆ และมีความสุข

34
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
นี่

35
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
นายอยากจะแต่งงานกับเธอจริงๆ รึเปล่า

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
จริงครับ

37
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
งั้นก็ขอเธอแต่งงานอีกที

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
อะไรนะครับ

39
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
ความโรแมนติกยังต้องมีอยู่
ไม่ว่ากาลเวลาจะเปลี่ยนไปยังไง

40
00:04:14,545 --> 00:04:17,715
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาวแต่งงาน
กับผู้ชายไร้สไตล์และความจริงใจ

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
ทำไม ไม่มั่นใจเหรอ

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
เปล่าครับ ผมมั่นใจ!

43
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
มากจนเกินพอเลย

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
มันต้องยังงี้สิ

45
00:04:35,024 --> 00:04:35,984
ดื่ม

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
หมดแก้วเลย

47
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
หมดแก้วครับ

48
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
ฟังนะ

49
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
นายจะขอเธอแต่งงานอย่างโรแมนติกแค่ไหน

50
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
สายตาเหยี่ยวคู่นี้

51
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
จะคอยจับตาดู

52
00:05:03,803 --> 00:05:07,307
ครับ ช่วยจับตาดูผมด้วย

53
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
โอเค

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
หมดแก้วเลยนะ

55
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
หมดแก้วครับ

56
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
ดื่มให้หมอบกันไปเลย

57
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
- หมดแก้วเลยนะ
- หมดแก้วครับ

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
ดี หมดแก้ว

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,712
- หมดแก้ว
- โอเค หมดแก้ว

60
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
อีกแก้วนึง

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
ไม่สามารถติดต่อ...

62
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
ทำไมเขาไม่รับสายนะ

63
00:05:58,775 --> 00:06:02,362
หรือว่ากำลังถูกดุ

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
คุณพ่อครับ

65
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
ขอบคุณที่ทำให้มีโซเกิดมา ผมซาบซึ้งมาก

66
00:06:21,547 --> 00:06:25,551
ต้องดูแลเธอดีๆ นะ
ซื้ออาหารอร่อยๆ ให้เธอกินบ่อยๆ

67
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
รู้ใช่ไหมว่าเธอชอบปลาซาบะ

68
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
เธอเลิกกินแล้วครับ

69
00:06:34,143 --> 00:06:37,522
ก้างปลาติดคอเธอเมื่อสองปีก่อน

70
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
หลังจากนั้นเธอก็ไม่กล้ากิน

71
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
- งั้นเหรอ
- ครับ

72
00:06:42,944 --> 00:06:45,988
งั้นก็ซื้อตีนไก่ให้เธอกิน

73
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
โดยเฉพาะเวลาที่เธอเครียด

74
00:06:49,033 --> 00:06:53,287
เธอชอบกินอาหารเผ็ดๆ เวลาเครียด

75
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
เธอไม่กินอาหารเผ็ดๆ แล้วครับ

76
00:06:57,166 --> 00:07:00,670
ตอนที่พ่อมีปัญหาเรื่องเงินกู้

77
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
ตีนไก่เผ็ด ต็อกโบกกิเผ็ด

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
แฮ็กฟิชเผ็ด เธอกินมันไม่ยอมหยุด

79
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
เธอก็เลยมีปัญหากับกระเพาะอาหาร

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
- งั้นเหรอ
- ครับ

81
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
ว่าแต่ว่า

82
00:07:13,057 --> 00:07:18,354
นายรู้เรื่องปัญหาเงินกู้ของฉันได้ยังไง

83
00:07:18,604 --> 00:07:21,607
คุณล้มละลายตอนทำธุรกิจที่นาควอน

84
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
ผมรู้ว่าคุณค้ำประกันหนี้ให้คนอื่น
แล้วก็เกิดความผิดพลาด

85
00:07:25,361 --> 00:07:26,696
- งั้นเหรอ
- ครับ

86
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
น่าขายหน้าซะจริง

87
00:07:32,285 --> 00:07:36,372
ครอบครัวฉัน

88
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
มีเงินน้อยกว่าที่นายคิดนะ

89
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
มันอาจจะทำให้นายช็อก แต่ห้องเธอน่ะ

90
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
เธอไม่ได้ซื้อหรอก เธอเช่าอยู่

91
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
เธอจ่ายค่าเช่ารายเดือน

92
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
สองแสนวอน มัดจำห้าสิบล้านวอน

93
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
- งั้นเหรอ
- ครับผม

94
00:07:58,519 --> 00:08:02,064
วันนี้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเธอเยอะเลย

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,489
เธอไม่มีอะไรเลย
นายยังชอบเธออยู่รึเปล่า

96
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
ครับ

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
แน่ใจนะว่าจะไม่เปลี่ยนใจ

98
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
แน่ใจครับ

99
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
ผมเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลงของโลก

100
00:08:21,959 --> 00:08:25,129
แต่ผมจะไม่เปลี่ยนใจเรื่องเธอ

101
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- นายผ่าน!
- ว่าไงนะครับ

102
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
อะไรนะครับ

103
00:08:29,926 --> 00:08:34,180
ฉันขอแต่งตั้งให้นายเป็นลูกเขย

104
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
- ขอบคุณครับ
- แต่ว่า!

105
00:08:41,938 --> 00:08:46,067
นายต้องขอเธออย่างเหมาะสม

106
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
ครับผม!

107
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
ดีมาก ฉันชอบนายนะ

108
00:08:55,034 --> 00:08:58,371
นั่งเลย

109
00:08:58,454 --> 00:09:02,750
ตั้งสติให้ดีแล้วก็นั่งให้เรียบร้อย

110
00:09:10,466 --> 00:09:11,968
ฉันรักนายนะ

111
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
ฉันรักนาย พ่อลูกเขย

112
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
ผมก็รักพ่อครับ

113
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
ดูแลมีโซของฉันดีๆ ล่ะ

114
00:09:22,353 --> 00:09:26,607
ฉันอยากได้คนที่ทำให้เธอมีความสุข

115
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
ไม่ใช่คนรวย

116
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
แน่นอนว่าฉันเองก็ชอบเงิน

117
00:09:33,614 --> 00:09:36,867
ครับ ไม่ว่าพ่อพูดอะไรก็ถูกหมด

118
00:09:39,078 --> 00:09:42,164
อ้าว ลูกพ่อ

119
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
ที่รักของผม

120
00:09:50,506 --> 00:09:52,049
ทำไมพ่อดื่มเยอะแยะขนาดนี้

121
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
ทำไมเหรอ เพราะพ่อชอบไง

122
00:09:56,512 --> 00:10:00,433
ให้ตายสิ พ่อเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
ทำไมถึงดื่มหนักแบบนี้

123
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
พ่อจะ 60 แล้วนะ ต้องรู้จักดูแลสุขภาพ

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
คิมมีโซ!

125
00:10:06,606 --> 00:10:09,233
ทำไมถึงพูดกับพ่อหยาบคายแบบนั้น

126
00:10:09,609 --> 00:10:14,113
คุณเองก็ต้องเข้าประชุมพรุ่งนี้
ไม่น่าจะดื่มเยอะแบบนี้เลย

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
คุณต้องตรวจทานวาระการประชุมนะ

128
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
ฉันมีความลับ

129
00:10:23,289 --> 00:10:26,792
บางครั้งฉันก็กลัวเธอนะ

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
ผมก็มีความลับเหมือนกัน

131
00:10:31,213 --> 00:10:35,551
ผมกลัวเธอบ่อยๆ เลย

132
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
พ่อไปนอนก่อนนะ

133
00:10:53,444 --> 00:10:57,990
เรียกแท็กซี่ให้ลูกเขยพ่อด้วยล่ะ
ก่อนที่ลูกจะเข้าบ้าน

134
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
ลูกเขยเหรอ

135
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
พ่อครับ ราตรีสวัสดิ์นะครับ

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
ดีมาก ลูกพ่อ

137
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
บ๊ายบายนะ

138
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- บ๊ายบาย

139
00:11:15,007 --> 00:11:16,676
คุณเป็นบ้าอะไรไป

140
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
นี่

141
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
ให้ตายสิ

142
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
ที่รักของผม

143
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
อะไรกันเนี่ย

144
00:11:39,490 --> 00:11:42,410
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวก่อน

145
00:11:44,286 --> 00:11:45,496
ค่ะ เลขายาง

146
00:11:47,039 --> 00:11:51,210
ค่ะ เราอยู่ตรงสี่แยกจางชุงดง รีบเลยนะคะ

147
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
คุณโอเคไหม

148
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
คุณดื่มไม่เก่ง

149
00:12:05,141 --> 00:12:08,102
คราวหน้าต้องคุมตัวเองหน่อยนะคะ

150
00:12:11,021 --> 00:12:12,231
มีโซ

151
00:12:26,120 --> 00:12:26,954
มีโซ

152
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
ผมรักคุณ

153
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
นี่

154
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
ผมรักคุณมากเลยนะ

155
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
พูดตามตรงนะ

156
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
เก้าปีก่อน

157
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
ตอนที่ผมเจอคุณอีกครั้ง

158
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
ผมดีใจมากเลย

159
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
แม้ว่าคุณจะจำผมไม่ได้

160
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
แต่ผมก็ดีใจ

161
00:13:29,308 --> 00:13:30,142
นั่นอาจจะ

162
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
เป็นวินาที

163
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
ที่

164
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
ผมตกหลุมรักคุณ

165
00:14:04,593 --> 00:14:10,057
ผมจะทำให้คุณมีความสุขไปตลอดชีวิต

166
00:14:13,811 --> 00:14:14,645
ผมจะมีความสุข

167
00:14:16,272 --> 00:14:19,149
เพราะคุณไปตลอดชีวิต

168
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
ผมรักคุณ

169
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
คิมมีโซ

170
00:15:44,109 --> 00:15:44,944
อะไรเนี่ย

171
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
เรากลับมาได้ยังไง

172
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
เราทำอะไรให้เขาไม่พอใจรึเปล่านะ

173
00:15:57,206 --> 00:16:00,501
สมองอันปราดเปรื่องของฉัน
รื้อฟื้นความจำหน่อย

174
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
ลืมเถอะแล้วก็นอนซะ

175
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
ยิ่งพยายามคิดก็ยิ่งแย่แฮะ

176
00:16:19,853 --> 00:16:22,189
รู้สึกอยากอ้วกแล้วสิ

177
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
กระเพาะเจ้ากรรม รอก่อนนะ

178
00:16:26,360 --> 00:16:29,488
ถ้าทำฉันเสียชื่อเสียงที่สั่งสมมา 33 ปี

179
00:16:30,030 --> 00:16:31,073
ฉันเล่นงานแกแน่!

180
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
ท่านรองประธาน ผมทำอะไรผิดรึเปล่าครับ

181
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
เปล่า ผมไม่ได้พูดกับคุณ

182
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
แต่พูดกับกระเพาะฉันเอง

183
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
อะไรนะครับ กระเพาะคุณเหรอ

184
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
ใช่

185
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
อรุณสวัสดิ์

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
มีอะไรเหรอคะ

187
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
เรามีอะไรจะให้คุณครับ

188
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
เรามีโล่แสดงความขอบคุณจะให้

189
00:17:18,912 --> 00:17:19,788
โล่เหรอคะ

190
00:17:23,417 --> 00:17:28,922
พวกเราเหล่ามาชุมนุม

191
00:17:29,381 --> 00:17:34,261
ต่างกุมใจรัก สมัครสมาน

192
00:17:34,636 --> 00:17:40,309
ล้วนมิตร จิตชื่นบาน

193
00:17:40,392 --> 00:17:45,230
สราญเริงอยู่ ทุกผู้ทุกนาม

194
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
"โล่แสดงความขอบคุณ

195
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
คิมมีโซ

196
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
ถึงคุณจะจากเราไป

197
00:17:57,576 --> 00:18:01,663
แต่ความอุตสาหะ ความใฝ่ฝัน
และความเป็นผู้นำของคุณ

198
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
จะอยู่กับเราตลอดไป

199
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
เราซาบซึ้งกับความทุ่มเทของคุณ
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

200
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
จากเพื่อนร่วมงานฝ่ายเลขานุการ"

201
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
คือว่า...

202
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
คือว่า...

203
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
ฉันไม่ได้จะลาออกค่ะ

204
00:18:28,482 --> 00:18:30,734
ใช่สิ คุณไม่ลาออก...

205
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
- ฮะ
- ว่าไงนะ

206
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
มันเพิ่งเกิดขึ้นน่ะ

207
00:18:37,866 --> 00:18:42,079
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าชอบงานนี้มากกว่าที่คิด

208
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
ฉันเลยเปลี่ยนใจ
แล้วก็ตัดสินใจที่จะทำงานหนักขึ้น

209
00:18:48,836 --> 00:18:52,131
จริงเหรอ คุณจะอยู่ต่อเหรอ

210
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
เยี่ยมไปเลย

211
00:18:53,382 --> 00:18:57,219
ผมยังหนักใจอยู่ว่าใครจะดูแล
ท่านรองประธานถ้าคุณลาออก

212
00:18:57,553 --> 00:19:00,848
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ นะคะ

213
00:19:03,016 --> 00:19:07,187
ขอโทษด้วยที่ทุกคนกังวลเพราะฉันนะคะ

214
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
งั้นอย่าบอกอีกนะว่าจะลาออก

215
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
สัญญาฉันก่อน

216
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
- สัญญาก่อน
- สัญญาก่อน

217
00:19:23,996 --> 00:19:27,332
ดีใจจริงๆ ฉันกังวลแทบแย่เลย

218
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
โธ่เอ๊ย

219
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
เดี๋ยวก่อน

220
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
แล้วฉันล่ะคะ

221
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
ทำไมเหรอคะ

222
00:19:40,262 --> 00:19:44,850
ฉันถูกจ้างมาแทนคุณ แต่ถ้าคุณอยู่...

223
00:19:46,894 --> 00:19:48,395
ฉันจะโดนปลดไหมเนี่ย

224
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
ไม่หรอก

225
00:19:56,153 --> 00:20:00,908
เหตุผลนึงที่ฉันตัดสินใจไม่ลาออก
ก็เพราะคุณแบ่งเบาภาระได้เยอะ

226
00:20:01,742 --> 00:20:03,660
เราช่วยกันทำหน้าที่นะคะ

227
00:20:04,578 --> 00:20:07,998
ได้เลย ฉันจะทำงานให้หนักขึ้นอีกค่ะ

228
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
- รายงานการประชุมจากแผนกพัฒนา
- ขอบคุณค่ะ

229
00:20:13,879 --> 00:20:17,007
คุณนี่มีพร้อมทุกอย่างเลยนะ

230
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
ฝีมือทำงานดี แฟนก็เยี่ยม

231
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
เพื่อนร่วมงานก็จงรักภักดี

232
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
ไม่หรอกค่ะ

233
00:20:25,432 --> 00:20:29,770
คุณลงมือกับพวกผู้หญิงที่ซุบซิบนินทาเลขาคิม

234
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
คุณเป็นคนแรกที่ลุยก่อนเลยต่างหาก

235
00:20:36,610 --> 00:20:41,156
พวกคุณมีเวลากินมื้อเย็นกับฉันคืนนี้ไหม

236
00:20:41,615 --> 00:20:42,950
มื้อคํ่าเหรอ

237
00:20:43,533 --> 00:20:46,995
ฉันซึ้งนํ้าใจพวกคุณมาก
เลยอยากเลี้ยงพวกคุณน่ะ

238
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
- ฉันไปได้ค่ะ
- ฉันก็ว่าง เลี้ยงอาหารอร่อยๆ นะ

239
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
งั้นตกลงเราไปกันนะ

240
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
ต้องสนุกแน่ๆ เลย

241
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
ไก่กับเบียร์

242
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
สวัสดีค่ะ

243
00:21:33,917 --> 00:21:34,835
กินซุปหน่อยนะคะ

244
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
ฉันทำให้พ่อกับคุณค่ะ

245
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
ขอบคุณนะ

246
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
เขาเป็นยังไงบ้าง

247
00:21:49,266 --> 00:21:52,060
เมาค้างเหมือนกับคุณเลยค่ะ

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
เขากลับบ้านไปทำธุระแล้ว

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
ใช่สิ

250
00:22:17,586 --> 00:22:23,050
บางครั้งผมก็เหนื่อยใจกับ
ความสมบูรณ์แบบของตัวเองเหมือนกัน

251
00:22:24,760 --> 00:22:28,013
ผมกลัวว่าจะทำให้
คนอื่่นๆ รู้สึกแย่กับตัวเอง

252
00:22:28,680 --> 00:22:33,060
ผมคิดว่าคงดีนะ
ถ้าผมแสดงความผิดพลาดให้เห็นบ้าง

253
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
เพราะผมเองก็เป็นมนุษย์เดินดิน

254
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
นี่เป็นเรื่องเมื่อวานนี้
ที่คุณทำตัวเละเทะใช่ไหม

255
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
เละเทะเชียวเหรอ

256
00:22:42,319 --> 00:22:47,532
เป็นแผนของผมที่จะให้คุณเห็น
ข้อบกพร่องของผมต่างหาก

257
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
แต่คุณน่าจะควบคุมตัวเองให้ดีนะคะ

258
00:22:51,703 --> 00:22:55,374
คุณจะทำงานวันรุ่งขึ้นได้ยังไง
ถ้าเมาจนหมดสภาพ

259
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
คุณเป็นเจ้าของบริษัทนะ

260
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
แต่ที่สำคัญกว่า

261
00:23:00,754 --> 00:23:04,925
คือผมเป็นว่าที่เจ้าบ่าว
ฉะนั้นผมควรจะเชื่อฟังพ่อของคุณ

262
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
แต่คุณน่าจะดื่มแค่พอสมควร

263
00:23:11,348 --> 00:23:14,851
คุณคุยอะไรกันเหรอ
หายกันไปพักใหญ่เลย

264
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
ความลับ

265
00:23:25,862 --> 00:23:26,780
ได้ไงเนี่ย

266
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
อะไรนะ ขอแต่งงานเหรอ

267
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
ไม่ต้องคิดมาก

268
00:23:33,537 --> 00:23:37,249
ใช้วิธีโรแมนติกแบบที่พ่อเธอบอกเลย

269
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
นายรวย

270
00:23:39,167 --> 00:23:42,003
เหมาปิดร้านอาหาร
แล้วก็สั่งแชมเปญที่ดีที่สุด

271
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
ฉันทำแล้ว

272
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
อะไรนะ

273
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
ดอม เพอริยองที่คุณสั่งครับ

274
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
เตรียมเอาออกมาพร้อมกับเค้กเลยนะ

275
00:23:52,431 --> 00:23:54,975
แชมเปญเหมาะที่สุดเมื่อมีการเฉลิมฉลอง

276
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
แต่ฉันก็ทำพลาดเพราะเหตุผลบางอย่าง

277
00:24:01,773 --> 00:24:06,153
งั้นไม่ลองเช่ายูมยองแลนด<i>์</i>ล่ะ
ฉันเคยเห็นในทีวีโชว์

278
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
ฉันทำแล้ว

279
00:24:07,195 --> 00:24:10,282
ใช่สินะ นายทำแล้ว ฉันลืมไป

280
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
มันปิดแล้วนะคะ

281
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
ปิดเหรอ แล้วไงล่ะ

282
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
คุณมีบัตรผ่านตลอดอยู่ตรงนี้แล้ว

283
00:24:25,714 --> 00:24:29,676
นายทำอะไรเจ๋งๆ ไปหลายอย่างแล้ว

284
00:24:29,759 --> 00:24:32,637
ทำไมไม่ลองทำแบบง่ายๆ น่ารักๆ ล่ะ

285
00:24:33,722 --> 00:24:37,434
แค่จู่ๆ ก็พูดขึ้นมาเฉยๆ เลย

286
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
ผม อียองจุนจะแต่งงานกับคุณ

287
00:24:42,189 --> 00:24:45,484
ผมฉลาด หล่อ รวยและมีความสามารถ

288
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
ทีนี้...

289
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
แต่งงานกับผมนะ

290
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
เลขาคิม ผมเคยบอกคุณแล้ว

291
00:24:52,282 --> 00:24:56,161
ผมฉลาด หล่อ รวยและมีความสามารถ

292
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
ฉะนั้น...

293
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
แต่งงานกับผมโดยเร็วที่สุด

294
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
นี่

295
00:25:03,919 --> 00:25:05,253
ผมอยากเป็นสามีคุณ

296
00:25:08,381 --> 00:25:10,509
ใช่สิ นายเคยทำแล้ว

297
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
นี่นะ

298
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
นายยังไม่ได้แต่งงานอีก
ทั้งๆ ที่พยายามอย่างมาก

299
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
หรือว่าเธอไม่อยากแต่งกับนาย...

300
00:25:22,979 --> 00:25:24,523
แน่นอนว่าเธออยากแต่ง

301
00:25:27,275 --> 00:25:30,779
นายเดินหน้าแบบสุดตัว

302
00:25:30,862 --> 00:25:33,740
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
เธอเรียกนายว่ารถเกลี่ยดินจอมลุย

303
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
รถเกลี่ยดินสุดเซ็กซี่และปากหวาน...

304
00:25:36,993 --> 00:25:39,955
หนุ่มนักรักรถเกลี่ยดินหวานแหวว
หนุ่มนักรักรถเกลี่ยดิน

305
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
ก่อนฉันจะเกลี่ยนายออก
นายควรจะหยุดพูดนะ

306
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
ฉันเพ้อเจ้อไปเอง โทษที

307
00:25:45,835 --> 00:25:46,753
หนุ่มนักรักหวานแหวว

308
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
นายพักจอมเพ้อเจ้อ

309
00:25:52,342 --> 00:25:53,593
นายขอแฟนแต่งงานยังไง

310
00:25:56,012 --> 00:25:56,846
ฉัน...

311
00:25:58,390 --> 00:26:01,726
ฉันขอแบบโรแมนติก ไม่เพ้อเจ้อเลย

312
00:26:02,060 --> 00:26:04,312
ฉันขอแฟนแต่งงานใต้หอไอเฟลในปารีส

313
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
มันโรแมนติกไหม

314
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
นายขอแฟนแต่งงาน
ใต้สิ่งก่อสร้างที่ทำด้วยเหล็กเหรอ

315
00:26:14,823 --> 00:26:17,492
ไม่ใช่เลย หนุ่มนักรัก

316
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
ปารีสเป็นเมืองที่ไม่เหมือนใคร
และมีกลิ่นอายของความโรแมนติก

317
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
ใครๆ ก็อยากตกหลุมรักที่นั่น

318
00:26:26,835 --> 00:26:29,921
ใต้หอไอเฟลสว่างไสว

319
00:26:30,839 --> 00:26:32,841
ตอนที่เธอตกอยู่ในภวังค์

320
00:26:34,092 --> 00:26:34,926
"ซอจี

321
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
คุณเปล่งประกายสว่างไสวกว่าหอไอเฟลซะอีก

322
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
คุณจะส่องสว่างเคียงข้างผมตลอดไปได้ไหม

323
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
แต่งงานกับผมนะ"

324
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
เธอตอบตกลงทันทีเลย

325
00:26:52,360 --> 00:26:55,363
แต่เธอไม่อยู่เพื่อส่องสว่างเคียงข้างนาย

326
00:26:55,864 --> 00:26:59,034
เจ็บสุดๆ พูดแทงใจดำฉันอีกแล้วนะ

327
00:27:02,621 --> 00:27:07,709
ยังไงก็เถอะ มันน่าจะดีกว่าถ้าขอแต่งงาน

328
00:27:07,876 --> 00:27:09,836
ในที่ที่โรแมนติก ไม่ใช่ที่ปกติ...

329
00:27:09,961 --> 00:27:13,590
พูดแล้วฉันอยากเจอซอจีจังเลย

330
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
หอไอเฟล

331
00:27:39,282 --> 00:27:41,868
ฉันหยิ่งเกินกว่าที่จะทำแบบเดียวกัน

332
00:27:43,870 --> 00:27:46,039
โคลอสเซียมเหรอ มันไม่ใช่การต่อสู้

333
00:27:46,665 --> 00:27:49,292
กำแพงเมืองจีนเหรอ มันธรรมดาเกินไป

334
00:27:51,961 --> 00:27:52,837
ลาสเวกัสเหรอ

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
ใช่เลย

336
00:27:56,508 --> 00:28:00,553
เมืองที่เยี่ยมและเย้ายวน
จนสุดจะอดใจได้เหมือนฉัน

337
00:28:00,637 --> 00:28:01,471
ใช่เลย

338
00:28:06,851 --> 00:28:10,438
เพื่อการขอแต่งงานที่เยี่ยม
และเย้ายวนจนสุดหักห้ามใจ

339
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
หกคืนน่าจะดี

340
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
(ลาสเวกัส - โรงแรม
กำลังค้นหา)

341
00:28:17,445 --> 00:28:21,157
(ลาสเวกัส ดูรายละเอียด)

342
00:28:22,742 --> 00:28:25,745
ฉันจองโรงแรมด้วยตัวเองซะด้วย

343
00:28:31,084 --> 00:28:31,918
เรียบร้อย

344
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
น่ารักจริงๆ

345
00:29:16,713 --> 00:29:18,798
(ผมรักคุณ)

346
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
(ผมรักคุณ)

347
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
ร้อนจังเลย

348
00:29:34,647 --> 00:29:37,525
ฉันต้องไปสูดอากาศบนชั้นดาดฟ้าหน่อย

349
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
ร้อนจริงๆ

350
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
เดี๋ยวต้องโทรศัพท์หาแม่หน่อย

351
00:29:47,619 --> 00:29:51,289
ว้าว พยายามกันจริงๆ เลยนะ

352
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
เราแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องกันดีกว่า

353
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
อะไรเหรอครับ

354
00:29:57,295 --> 00:29:59,464
เลขายางกับผู้จัดการบงแอบปิ๊งกันน่ะสิ

355
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
จริงเหรอครับ

356
00:30:01,132 --> 00:30:02,509
เบฮยอนซอง

357
00:30:02,884 --> 00:30:05,804
ไม่รู้เรื่องได้ไงเนี่ย เห็นกันอยู่ชัดๆ

358
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
สิ่งที่สำคัญที่สุดเวลาทำงานก็คือ

359
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
ความมีไหวพริบ

360
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
รู้ไว้นะ

361
00:30:14,562 --> 00:30:17,899
ฉันคงไม่ได้ทำงานตำแหน่งนี้
ถ้าพึ่งแค่หน้าตา

362
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
ใช่เลย

363
00:30:21,236 --> 00:30:25,323
คุณโกกวีนัม คุณไม่สนเหรอ
ว่าสองคนนั้นคบกันรึเปล่า

364
00:30:25,907 --> 00:30:26,783
ไม่สนเหรอ

365
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
แล้วคุณไม่ได้คบใครเลยเหรอ

366
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
ผมก็มีคนที่คบอยู่ครับ

367
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
เหรอ

368
00:30:38,753 --> 00:30:42,423
ผมคบกับงานน่ะครับ แค่นี้ก็พอแล้ว

369
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
นี่ข้อสัญญาจากฝ่ายกฎหมายค่ะ

370
00:31:05,029 --> 00:31:06,906
ฉันตรวจทานดูแล้ว

371
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
- ขอบใจนะ
- ค่ะ

372
00:31:20,420 --> 00:31:24,841
นี่เป็นขอสัญญา
แล้วก็ตารางงานสำหรับอาทิตย์หน้าค่ะ

373
00:31:25,508 --> 00:31:26,467
สำหรับอาทิตย์หน้า

374
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
ยกเลิกให้หมดทุกอย่าง

375
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
ผมจะพาคุณไปลาสเวกัส

376
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
ลาสเวกัส ไปทำไมเหรอคะ

377
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
ลาพักร้อน

378
00:31:41,482 --> 00:31:43,860
แค่คุณกับผม

379
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
คุณดีใจจนพูดไม่ออกเลยสินะ

380
00:31:51,159 --> 00:31:54,037
เพราะจะได้ไปพักร้อนกับผม คงเป็นยังงั้น

381
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
- ไปชมวิวยามคํ่าคืนและขับรถเล่นกัน
- ไม่ค่ะ

382
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
ไม่อะไร วิวยามคํ่าคืนหรือขับรถเล่น

383
00:32:04,088 --> 00:32:06,633
คุณลาพักร้อนไม่ได้

384
00:32:07,175 --> 00:32:08,635
คุณมีงานรออยู่เยอะ

385
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
ผมเข้าใจว่าเราปรับเปลี่ยนนัดหมายได้

386
00:32:11,596 --> 00:32:12,513
ท่านรองประธานคะ

387
00:32:13,014 --> 00:32:16,684
ทุกคนกำลังจับตาดูเราอยู่
เพราะรู้ว่าเราคบหากัน

388
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
คุณจะทำผิดพลาดไม่ได้

389
00:32:21,022 --> 00:32:23,775
- แต่ว่า...
- ไม่มีแต่ค่ะ

390
00:32:26,319 --> 00:32:27,236
ใช่สิ

391
00:32:28,529 --> 00:32:31,658
ในเมื่อคุณไม่มีแผนอะไรหลังเลิกงาน

392
00:32:31,991 --> 00:32:34,160
ฉันไปกินข้าวกับจีอาได้ไหมคะ

393
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
เราอาจจะดื่มกันด้วย

394
00:32:40,750 --> 00:32:42,710
คุณไม่ยอมลาพักร้อนกับผม

395
00:32:42,919 --> 00:32:45,672
แต่คุณจะไปกินมื้อคํ่าและดื่มกับจีอาเหรอ

396
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
คุณเอามาเปรียบเทียบกันไม่ได้นะ

397
00:32:51,552 --> 00:32:54,138
เอาไงก็ได้ ดื่มหรือไม่ดื่มก็ตามใจ

398
00:32:54,764 --> 00:32:55,682
ขอบคุณค่ะ

399
00:32:58,267 --> 00:32:59,394
ขอบคุณเหรอ

400
00:33:01,688 --> 00:33:03,398
นี่เป็นอะไรที่ควรขอบคุณเหรอ

401
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
ฉันจะฟันฝ่าอุปสรรคนี้ได้ยังไงเนี่ย

402
00:33:09,195 --> 00:33:11,030
เธอไม่ยอมไปลาสเวกัสกับเรา

403
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
งั้นก็ต้องปรับแผนขอแต่งงานอีกแล้ว

404
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
เต็มที่เลยนะ
จริงๆ ฉันอยากเลี้ยงอะไรที่อร่อยกว่านี้

405
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
นี่ก็อร่อยที่สุดแล้ว ชนหน่อย

406
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
- ชน
- ชน

407
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
อร่อยจัง

408
00:33:37,974 --> 00:33:40,560
ขอบคุณนะคะที่อยู่ข้างฉัน

409
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
อย่าคิดมากเรื่องคนอื่นเลยค่ะ

410
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
ได้ค่ะ ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่ดี
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว

411
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
คุณนี่สุดยอดเลย

412
00:33:51,362 --> 00:33:55,199
ฉันอยากรู้จัง

413
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
ว่าพวกคุณเริ่มคบหากันเมื่อไร

414
00:33:58,661 --> 00:33:59,620
ใครชอบใครก่อน

415
00:34:03,082 --> 00:34:04,459
เร็วเข้า เล่าให้เราฟังหน่อย

416
00:34:06,919 --> 00:34:08,087
น่าจะเป็น

417
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
เขานะคะ

418
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
ดื่มกันดีกว่า

419
00:34:23,102 --> 00:34:25,563
- ใครจับมือใครก่อน
- น่าจะเป็น...

420
00:34:26,522 --> 00:34:27,482
เขานะ

421
00:34:31,736 --> 00:34:33,905
ใครจูบใครก่อน

422
00:34:34,489 --> 00:34:36,741
น่าจะเป็นเขานะ

423
00:34:39,035 --> 00:34:41,287
- แล้วใคร...
- พอได้แล้วค่ะ

424
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
ได้เลย โทษที

425
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
- ดี
- ชนอีก

426
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
ใช่สิ ผู้จัดการบงล่ะ

427
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
คุณเป็นยังไงบ้างกับพระเอกของคุณน่ะ

428
00:34:56,636 --> 00:34:59,514
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะเล่าไหม

429
00:35:00,890 --> 00:35:03,518
แต่ขอเล่าแบบเปิดเผยเลยนะ

430
00:35:03,893 --> 00:35:07,146
ฉันจับมือกับเขาแล้ว

431
00:35:08,397 --> 00:35:09,273
เราจูบกันแล้วด้วย

432
00:35:10,858 --> 00:35:14,070
ดื่มด่ำมากเลย แล้วก็...

433
00:35:15,363 --> 00:35:16,405
นี่

434
00:35:17,156 --> 00:35:19,534
ไม่ต้องเล่ารายละเอียดก็ได้นะคะ

435
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
ฉันเลยเถิดไปเหรอเนี่ย

436
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
คุณจีอาล่ะ คบใครอยู่รึเปล่าคะ

437
00:35:26,958 --> 00:35:31,170
ฉันแอบชอบใครอยู่คนนึงน่ะค่ะ

438
00:35:32,338 --> 00:35:36,342
แต่เขาไม่อยากคบกับใคร
เขาแค่อยากทุ่มเทให้กับงาน

439
00:35:38,052 --> 00:35:38,886
แย่จัง

440
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
อย่ายอมแพ้สิ!

441
00:35:42,932 --> 00:35:45,726
คุณทำให้เขาหลงคุณได้

442
00:35:45,893 --> 00:35:47,353
แค่ต้องกล้าๆ หน่อย

443
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
คุณคิดยังงั้นเหรอ

444
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
ใช่สิ

445
00:35:53,317 --> 00:35:57,572
มาๆ เราต้องชนกันอีก

446
00:35:58,781 --> 00:36:01,742
สำหรับชีวิตรักที่แสนสุขของเลขาคิม

447
00:36:02,493 --> 00:36:04,579
สำหรับคู่รักคู่ใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

448
00:36:04,871 --> 00:36:08,332
สำหรับคู่ของฉันที่จะ...

449
00:36:10,001 --> 00:36:11,627
หมดแก้วเลยนะ!

450
00:36:15,923 --> 00:36:19,385
(วิธีขอแต่งงาน)

451
00:36:30,479 --> 00:36:34,358
เชยชะมัด ใครจะขอแบบนี้นะ

452
00:36:35,318 --> 00:36:39,947
ทั้งๆ ที่อากาศร้อนแต่จุดเทียนเต็มไปหมด

453
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
(อึนโซลที่รัก)

454
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
(ขอบคุณที่ห่วงใยผม)

455
00:36:48,331 --> 00:36:49,790
(และรักผม)

456
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
เขาเขียนทั้งหมดบนกระดาษแผ่นเดียวได้

457
00:36:54,128 --> 00:36:56,631
ทำไมต้องเปิดทีละแผ่นด้วยนะ

458
00:36:58,007 --> 00:37:01,802
ไม่ชอบวิธีนี้เลย เสียเวลาเกินไป

459
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
ทำไมเธอยังไม่โทรมานะ

460
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
หรือมีอะไรไม่ชอบมาพากล

461
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
ชนเลย

462
00:37:21,113 --> 00:37:24,367
ชนหน่อย หมดแก้วเลยนะ

463
00:37:27,912 --> 00:37:28,746
เยี่ยม

464
00:37:31,290 --> 00:37:32,124
ต้องกินซุปหน่อย

465
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
ผู้จัดการบงคะ คุณจับช้อนผิดด้านน่ะ

466
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
คุณเมาแล้วแน่ๆ

467
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
ไม่หรอก

468
00:37:43,844 --> 00:37:47,265
ฉันจับถูกด้านนะ

469
00:37:48,891 --> 00:37:50,142
เธอเมาแล้ว

470
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
ฉันขอตัวเข้าห้องนํ้าหน่อยนะ

471
00:37:54,897 --> 00:37:58,776
- ได้เลย
- รีบกลับมาล่ะ

472
00:37:58,943 --> 00:38:00,236
เดินดีๆ นะ

473
00:38:02,738 --> 00:38:06,534
มันอยู่ทางโน้นนะคะ

474
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
- เธอก็เมาเหมือนกัน
- ไม่นะ

475
00:38:13,207 --> 00:38:15,126
เธอก็เมา!

476
00:38:15,710 --> 00:38:20,089
มันอยู่ทางโน้น เธอเมาแน่ๆ

477
00:38:20,214 --> 00:38:22,591
ให้ตายสิ

478
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
ใครโทรมานะ

479
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
(ท่านรองประธาน)

480
00:38:27,930 --> 00:38:29,890
เขาโทรมา

481
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
รับสิ

482
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
สวัสดีค่ะ

483
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
สวัสดี เลขาคิม

484
00:38:39,650 --> 00:38:41,527
นี่มือถือของคิมมีโซไม่ใช่เหรอ

485
00:38:41,819 --> 00:38:47,325
ใช่ค่ะ ฉันคือผู้จัดการบง

486
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
ฉันคิมจีอาค่ะ

487
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
เธออยู่ไหนเหรอ

488
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
ไปเข้าห้องนํ้าค่ะ

489
00:38:57,043 --> 00:39:00,713
คุณจะมารับเธอเมื่อไร

490
00:39:01,088 --> 00:39:05,217
ท่านรองประธาน มารับเธอหน่อยค่ะ
ตอนนี้เธอเมาเละเทะเลย

491
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
- เมา...
- หมดสภาพเลย

492
00:39:07,094 --> 00:39:10,389
- หมดสภาพเหรอ
- หมดสภาพเลย

493
00:39:10,765 --> 00:39:13,309
ดื่มให้หมอบกันไปเลย!

494
00:39:20,191 --> 00:39:21,942
อีกแก้วนึง!

495
00:39:22,026 --> 00:39:23,819
ดื่มให้หมดแก้ว

496
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
ว้าว ท่านรองประธาน

497
00:39:30,159 --> 00:39:31,118
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

498
00:39:31,911 --> 00:39:34,997
ท่านรองประธาน มาทำอะไรที่นี่คะ

499
00:39:36,457 --> 00:39:40,878
ท่านรองประธาน นั่งก่อน นั่งสิคะ

500
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
เขามาที่นี่ได้ยังไง

501
00:39:44,799 --> 00:39:49,595
ฉันบอกแล้วไงว่าเขารักฉันมาก

502
00:39:54,892 --> 00:39:58,187
ให้ตายสิ เขินจังเลย

503
00:40:00,231 --> 00:40:01,774
ดื่มหน่อยไหมคะ

504
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
ไม่เป็นไร ผมต้องขับรถ

505
00:40:03,943 --> 00:40:07,571
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

506
00:40:07,655 --> 00:40:11,534
จีอา อย่าทำเป็นเหนียมหน่อยเลย

507
00:40:11,867 --> 00:40:16,664
เขาไม่ได้มาในฐานะท่านรองประธาน

508
00:40:17,164 --> 00:40:22,670
แต่ว่าในฐานะแฟนของคิมมีโซ
เพื่อนร่วมงานของเรา

509
00:40:22,837 --> 00:40:23,754
ใช่ไหมคะ

510
00:40:27,299 --> 00:40:29,802
ก็ใช่นะ

511
00:40:30,553 --> 00:40:34,598
ฉันจะเรียกคุณว่ายองจุน
แฟนของเพื่อนร่วมงานเรา

512
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
ดีเลย งั้น...

513
00:40:39,895 --> 00:40:42,148
ยองจุน

514
00:40:42,898 --> 00:40:46,986
ยองจุน คุณชอบอะไรในตัวเธอมากที่สุดเหรอ

515
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
บอกมาน่า ยองจุน

516
00:40:51,740 --> 00:40:53,993
ก็...

517
00:40:54,869 --> 00:40:55,703
เธอสวยน่ะ

518
00:40:56,287 --> 00:40:58,372
- สวย
- สวย

519
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
ให้ตายสิ

520
00:41:01,584 --> 00:41:04,211
- เขาบอกว่าเธอสวย
- สวย

521
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
เลขาคิม

522
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
เลิกดื่มแล้วกลับบ้านเถอะ

523
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
อะไรนะคะ

524
00:41:10,801 --> 00:41:12,261
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

525
00:41:12,761 --> 00:41:16,515
นี่ไม่ใช่การฉลองธรรมดาๆ
คุณจะกลับง่ายๆ ไม่ได้

526
00:41:16,682 --> 00:41:19,894
ถ้าอยากจะกลับ ก็ต้องเขียนชื่อ

527
00:41:20,978 --> 00:41:22,521
ด้วยก้นของคุณ

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
ยองจุนเอ๊ย ยองจุน

529
00:41:26,358 --> 00:41:28,194
เขียนอะไรด้วยอะไรนะ

530
00:41:28,694 --> 00:41:32,531
ไม่สิ เราไม่ควรยอมให้เขากลับ

531
00:41:33,407 --> 00:41:34,241
จีอา เก็บไว้เลย

532
00:41:35,576 --> 00:41:36,535
รับได้พอดีเลย

533
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
ฉันยังไม่มั่นใจเลย

534
00:41:44,793 --> 00:41:48,589
ดูสิ ตรงนี้มีอะไรเนี่ย นี่อะไร

535
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
เรียบร้อย

536
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
เยี่ยมมาก

537
00:41:58,224 --> 00:41:59,391
คุณจะทำอะไรเหรอ

538
00:41:59,475 --> 00:42:03,687
ตอนนี้คุณรีบกลับไม่ได้แล้ว
ฉันจะคืนให้ตอนคุณกลับ

539
00:42:05,814 --> 00:42:07,942
เลขาคิม พยายามหยุดพวกเขาหน่อยสิ

540
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
ขำกลิ้งเลย

541
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
ว่าแต่ว่า

542
00:42:17,952 --> 00:42:21,789
เมื่อไรคุณจะแต่งงานซะที

543
00:42:22,998 --> 00:42:28,128
ฉันสงสัยนะว่าคนรวยขอแต่งงานกันยังไง

544
00:42:28,837 --> 00:42:32,258
น่าจะอลังการงานสร้างเลยแน่ๆ

545
00:42:32,591 --> 00:42:37,388
เขาคงเช่าเครื่องบินแล้วก็จัดงานใหญ่โต

546
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
เพื่อขอแต่งงานแน่ๆ

547
00:42:40,474 --> 00:42:42,351
เราทำแบบนั้นได้นะ

548
00:42:42,476 --> 00:42:44,228
หรือไม่ก็ซื้อเกาะ

549
00:42:44,311 --> 00:42:48,065
แล้วก็ขอแต่งงานแบบส่วนตั๊วส่วนตัว

550
00:42:48,148 --> 00:42:50,276
หรือจะทำแบบนั้นดี

551
00:42:50,568 --> 00:42:54,071
เช่าเครื่องบินหรือซื้อเกาะเหรอ

552
00:42:58,284 --> 00:42:59,827
เอาเงินไปทิ้งชัดๆ

553
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
ฉันพูดเกินไปหน่อยน่ะ

554
00:43:04,039 --> 00:43:07,334
เวลาเขาขอคุณแต่งงาน

555
00:43:07,501 --> 00:43:10,713
ถ่ายรูปให้เราดูด้วยนะ

556
00:43:10,796 --> 00:43:12,006
ได้เลย

557
00:43:14,758 --> 00:43:16,635
นี่ ลืมไปว่าคุณดื่มไม่ได้

558
00:43:18,178 --> 00:43:19,013
ชนหน่อย

559
00:43:19,096 --> 00:43:21,015
ยินดีด้วยนะ

560
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
ทำไมคุณถึงอารมณ์ดีนัก

561
00:43:26,061 --> 00:43:28,147
เพราะไม่ได้ดื่มมานานแล้วเหรอ

562
00:43:28,814 --> 00:43:29,648
ใช่

563
00:43:30,190 --> 00:43:34,403
ฉันไม่เคยดื่มเยอะแบบนี้มาก่อนค่ะ

564
00:43:35,029 --> 00:43:35,863
ทำไมเหรอ

565
00:43:37,197 --> 00:43:40,492
ฉันต้องเตรียมพร้อมรับคำสั่งคุณไง

566
00:43:46,915 --> 00:43:49,793
คิดแล้วอารมณ์เสียจริงๆ

567
00:43:50,252 --> 00:43:51,086
อะไรเหรอ

568
00:43:51,587 --> 00:43:55,424
คุณดื่มทีไรไม่เคยชวนฉันดื่มด้วยเลย

569
00:43:56,091 --> 00:43:58,469
คอยให้ฉันเป็นคนขับรถตลอด

570
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
งั้นคุณเลยไม่ชอบผมเหรอ

571
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
เปล่า ฉันชอบคุณ

572
00:44:10,105 --> 00:44:14,234
ฉันซึ้งมากเลยที่คุณมาหาฉันที่นี่

573
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
คุณน่าจะซึ้งเวลาเห็นหน้าผมนะ

574
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
ใช่เลย คุณพูดถูก

575
00:44:23,952 --> 00:44:27,915
คุณหล่อแล้วก็ร้องเพลงเก่ง

576
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
ฉันมีความลับ

577
00:44:33,128 --> 00:44:36,507
ตอนที่คุณร้องเพลงกล่อมฉัน

578
00:44:36,590 --> 00:44:40,886
ฉันซึ้งมากๆ แล้วก็หลับสบายเลย

579
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
ระวังดีๆ

580
00:44:48,560 --> 00:44:50,104
แฟนฉันสุดยอดไปเลย

581
00:45:11,333 --> 00:45:13,168
โอ๊ย หัวฉัน

582
00:45:20,551 --> 00:45:22,428
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้นะ

583
00:45:24,513 --> 00:45:27,599
ว้าว ท่านรองประธาน

584
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
ให้ตายสิ เขินจังเลย

585
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
ให้ตายสิ

586
00:45:50,330 --> 00:45:51,498
เลขาคิม

587
00:45:54,001 --> 00:45:57,129
สวัสดี ท้องไส้พวกคุณโอเคไหม

588
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
ท้องใส้ฉันโอเค แต่ว่า

589
00:46:00,132 --> 00:46:02,718
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะโอเคไหม

590
00:46:03,635 --> 00:46:05,053
เราจะทำยังไงดี

591
00:46:05,721 --> 00:46:08,682
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

592
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
อะไรเหรอ

593
00:46:11,226 --> 00:46:14,521
คุณจำไม่ได้เหรอเนี่ย เมื่อวานนี้น่ะ

594
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
ฉันเอากระเป๋าตังค์เขามา

595
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
ฉันเอานาฬิกาเขามา

596
00:46:21,403 --> 00:46:23,781
ฉันจะโดนไล่ออก
หลังจากทำงานแค่เดือนเดียวเหรอเนี่ย

597
00:46:27,993 --> 00:46:30,829
- ฉันจะทำยังไงดี
- ฉันบ้าจริงๆ เลย

598
00:46:37,544 --> 00:46:39,421
ขอโทษค่ะ

599
00:46:41,131 --> 00:46:42,800
ขอโทษค่ะ

600
00:46:44,092 --> 00:46:46,970
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ

601
00:46:47,054 --> 00:46:49,932
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ

602
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
ขอโทษค่ะ

603
00:46:53,727 --> 00:46:54,561
ไม่เป็นไร

604
00:46:55,979 --> 00:46:57,815
ถ้าพวกคุณสนุก

605
00:47:02,027 --> 00:47:02,945
แต่ว่า

606
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
ครั้งเดียวพอนะ

607
00:47:08,659 --> 00:47:10,744
- ค่ะ
- ค่ะ

608
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
เขาว่ายังไง โมโหรึเปล่า

609
00:47:21,839 --> 00:47:23,882
เปล่า แต่ว่า...

610
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
แต่อะไร

611
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
- เขาขอให้คุณเข้าพบ
- อะไรนะ ฉันเหรอ

612
00:48:08,135 --> 00:48:09,094
นั่งตรงนั้น

613
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
นี่อะไรคะ

614
00:48:23,483 --> 00:48:26,820
ซุปน่ะ ผมบอกให้คุณนายโอทำ

615
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
ฟังนะคะ

616
00:48:49,426 --> 00:48:53,263
บางครั้งฉันอาจจะทำตัวเจ้าระเบียบเกินไป

617
00:48:54,973 --> 00:48:59,686
ฉันเป็นห่วงว่าจะทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

618
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
อย่างที่คุณเคยพูด

619
00:49:07,194 --> 00:49:11,823
ฉันคิดว่าคงดีนะ ถ้าฉันแสดง
ความผิดพลาดให้เห็นบ้าง จริงไหมคะ

620
00:49:18,288 --> 00:49:20,457
แต่คุณต้องควบคุมตัวเอง
ตังแต่นี้เป็นต้นไป

621
00:49:22,125 --> 00:49:22,960
ค่ะ

622
00:49:24,378 --> 00:49:25,837
ฉันเป็นเลขาของเจ้าของบริษัท

623
00:49:30,133 --> 00:49:30,968
ไม่ใช่

624
00:49:32,886 --> 00:49:33,720
คุณเป็นแฟนผม

625
00:49:36,640 --> 00:49:38,141
ผมเป็นห่วงสุขภาพคุณ

626
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
กินสิ ตามสบายเลย เมื่อวานผมก็กิน

627
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
มันช่วยอาการเมาค้างได้ดีเลย

628
00:49:51,446 --> 00:49:53,240
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

629
00:50:05,252 --> 00:50:06,128
อ้อ เกือบลืมไป

630
00:50:06,837 --> 00:50:11,133
คุณน่ารักมากเลยเวลาเมา

631
00:50:12,134 --> 00:50:13,719
ผมจะไม่มีวันลืมเลย

632
00:50:41,371 --> 00:50:42,956
ท้องไส้โอเครึเปล่าครับ

633
00:50:43,540 --> 00:50:44,875
รู้สึกว่าเมื่อคืนจะดื่มหนักนะ

634
00:50:46,209 --> 00:50:47,586
คุณรู้ได้ยังไงคะ

635
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
ฉันมีกลิ่นเหล้าเหรอ

636
00:50:51,673 --> 00:50:55,594
จำอะไรไม่ได้เลยรึไง
คุณใช้มือถือผมอัดไว้

637
00:50:57,554 --> 00:50:58,388
อัดไว้เหรอ

638
00:51:03,226 --> 00:51:04,061
ไม่เป็นไร

639
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
ถ้าจำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

640
00:51:07,939 --> 00:51:10,150
เป็นสิ ถ่ายอะไรไว้เหรอ

641
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
- เอาคืนมา
- เดี๋ยวก่อน

642
00:51:12,527 --> 00:51:14,196
ขอดูหน่อยว่าถ่ายอะไรไว้

643
00:51:19,618 --> 00:51:24,331
คุณโกกวีนัมคะ คุณอยากทำแต่งาน
ไม่อยากคบกับใครเลยเหรอ

644
00:51:24,748 --> 00:51:29,544
คบกับจีอาไม่ได้เหรอ ตอบฉันหน่อยสิ!

645
00:51:30,629 --> 00:51:32,964
คุณจีอา หยุดเถอะ

646
00:51:35,008 --> 00:51:37,344
คบกับฉันเถอะนะ

647
00:51:37,427 --> 00:51:40,972
ตกลงสิ! ฉันจะเก็บหลักฐานไว้

648
00:51:44,101 --> 00:51:48,313
คุณเมามาก เข้ามาข้างในก่อนสิ
ตัวคุณเหม็นเหล้าไปหมด

649
00:51:50,398 --> 00:51:52,776
- คบกับจีอานะคะ
- คุณคิมจีอา!

650
00:51:53,777 --> 00:51:56,154
ดูท่าคุณเมาหนักเลย

651
00:51:56,238 --> 00:51:59,533
คงจะพูดเล่น ไม่ต้องคิดมาก

652
00:52:02,577 --> 00:52:04,204
ฉันไม่ได้พูดเล่น

653
00:52:08,125 --> 00:52:08,959
ว่าไงนะ

654
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
คือว่า

655
00:52:14,673 --> 00:52:16,675
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

656
00:52:19,719 --> 00:52:22,764
บางทีอาจจะเป็นตอนที่
คุณให้มะเขือเทศราชินีกับฉัน

657
00:52:23,682 --> 00:52:26,768
หรือที่คุณช่วยฉัน
ตอนฉันใช้เครื่องทำลายเอกสาร

658
00:52:27,727 --> 00:52:31,314
หรือที่คุณพูดคำว่ากวาเปาโร่วหวานผิด

659
00:52:32,023 --> 00:52:35,861
แล้วก็ยิ้มให้ฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเริ่มตอนไหน

660
00:52:38,196 --> 00:52:42,576
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบคุณนะ

661
00:52:53,795 --> 00:52:56,882
เดี๋ยวเราคุยกันหน่อยนะ

662
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
ทำไมต้องรอด้วย

663
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
แต่ถ้าเขาไม่ชอบก็คงปฏิเสธไปแล้ว

664
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
ให้ตายสิ ฉันกำลังจะมีแฟนแล้ว

665
00:53:26,661 --> 00:53:27,954
ทำดีมากเรา

666
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
ขอบคุณนะคะ

667
00:53:39,591 --> 00:53:41,593
รสชาติดีมากเลย

668
00:53:47,265 --> 00:53:51,603
ผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนดี
หลังจากที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น

669
00:53:53,480 --> 00:53:55,941
คุณเก็บความลับไม่บอกคนอื่นได้

670
00:53:56,858 --> 00:53:59,402
คุณดีกับผม

671
00:54:04,449 --> 00:54:05,283
แต่ว่า

672
00:54:08,328 --> 00:54:12,290
ผมคงต้องปฏิเสธ

673
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
อะไรนะ

674
00:54:18,880 --> 00:54:19,881
ทำไมล่ะคะ

675
00:54:22,467 --> 00:54:26,805
ผมอยากตั้งใจทำงานให้ประสบความสำเร็จ

676
00:54:27,555 --> 00:54:29,891
ผมอยากเก็บเงินซื้อบ้าน

677
00:54:31,309 --> 00:54:32,769
ผมโลภมาก

678
00:54:33,520 --> 00:54:38,149
ผมทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้
จนกว่าจะทำตามเป้าหมายสำเร็จ

679
00:54:42,904 --> 00:54:47,784
คุณต้องดื่มคาราเมล มัคคิอาโต้
หลังมือเที่ยงทุกวัน

680
00:54:48,118 --> 00:54:52,080
แต่คุณจะต้องดื่มกาแฟสำเร็จรูป
ถ้าคุณคบหากับผม

681
00:54:53,248 --> 00:54:57,585
คุณจะได้กินหมูเปรี้ยวหวานแค่ตอนวันเกิด

682
00:55:01,131 --> 00:55:03,133
ฉันทำได้นะ

683
00:55:05,677 --> 00:55:06,511
ไม่หรอก

684
00:55:08,471 --> 00:55:12,309
ใช้ชีวิตอย่างลำบากและน่าเบื่อเนี่ยนะ

685
00:55:13,852 --> 00:55:15,270
มันพอเพียงสำหรับผม

686
00:55:19,357 --> 00:55:21,609
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

687
00:55:22,944 --> 00:55:26,740
ผมถึงไม่อยากให้คุณ
ร่วมใช้ชีวิตแบบนั้นกับผม

688
00:55:33,705 --> 00:55:34,622
ผมขอโทษนะ

689
00:56:41,940 --> 00:56:42,899
คุณทำอะไรน่ะ

690
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
ไม่เห็นรึไง ฉันกำลังมาส์กหน้าอยู่

691
00:56:47,153 --> 00:56:51,950
มันแพงมากนะ
สั่งตรงมาจากฝรั่งเศส

692
00:56:52,158 --> 00:56:55,578
ถ้าใช้เป็นประจำ ฉันจะดูเหมือนอายุ 20

693
00:56:58,415 --> 00:56:59,499
มันสมเหตุสมผลเหรอ

694
00:57:03,586 --> 00:57:04,629
ทำไม

695
00:57:06,881 --> 00:57:08,925
ถ้าจะดูเป็นสาวอายุ 20

696
00:57:09,008 --> 00:57:12,345
คุณต้องย้อนกลับไป 40 ปี

697
00:57:12,429 --> 00:57:14,514
ไร้สาระน่า

698
00:57:15,265 --> 00:57:17,725
คุณหวังมากเกินไปแล้ว

699
00:57:20,728 --> 00:57:25,567
ถ้าฉันหวังมากเกินไป
ฉันก็คงไม่แต่งกับคุณหรอก

700
00:57:25,733 --> 00:57:27,152
บ้านฉันเป็นครอบครัวคนมีเงิน

701
00:57:27,277 --> 00:57:31,030
หน้าฉันสวย หุ่นก็ดี
มีหนุ่มๆ อยากแต่งกับฉันเยอะแยะ!

702
00:57:45,795 --> 00:57:49,007
มีอะไรเหรอ เรื่องบริษัทรึเปล่า

703
00:57:49,466 --> 00:57:53,470
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องบริษัท
หรือเรื่องครอบครัวเหมือนกัน

704
00:57:54,179 --> 00:57:55,138
คุณหมายความว่ายังไง

705
00:57:57,682 --> 00:58:01,603
เขาบอกว่ายองจุนกับเลขาคิมคบหากัน

706
00:58:03,229 --> 00:58:04,063
อะไรนะ

707
00:58:06,274 --> 00:58:08,401
นายยังคิดเรื่องขอแต่งงานอยู่อีกเหรอ

708
00:58:10,695 --> 00:58:11,863
ฉันคิดไม่ตกเลย

709
00:58:12,822 --> 00:58:14,449
รู้สึกกดดันจริงๆ

710
00:58:15,283 --> 00:58:16,326
ความกดดัน!

711
00:58:17,911 --> 00:58:19,621
มันเป็นวิกฤตในชีวิตฉันเลย

712
00:58:20,497 --> 00:58:23,333
อย่าพูดถึงมันล่ะ

713
00:58:26,586 --> 00:58:27,420
ยองจุน

714
00:58:28,671 --> 00:58:29,839
ขอ...

715
00:58:30,381 --> 00:58:33,051
นายเป็นเจ้าของ ฉะนั้นจะทำอะไรก็ได้

716
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
ใช่สิ ยองจุน ขอ...

717
00:58:40,558 --> 00:58:43,394
นายชอบของที่เกี่ยวกับเบสบอลใช่ไหม
นายดูเหมือนเจ้าของเลย

718
00:58:47,065 --> 00:58:47,899
สนุกสินะ

719
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
สนุกมากเลย

720
00:58:51,945 --> 00:58:54,239
แล้วหนุ่มนักรักหวานแหววล่ะ

721
00:58:55,406 --> 00:58:56,241
ฉันก็สนุก

722
00:58:57,575 --> 00:59:01,538
แต่ฉันคิดว่ายูมยองต้องการ
คนที่มีไหวพริบมากกว่าตลก

723
00:59:02,413 --> 00:59:04,874
สำหรับตำแหน่งผู้อำนวยการบริษัทนะ

724
00:59:08,378 --> 00:59:10,463
ฉันพูดเพ้อเจ้อไปหน่อย

725
00:59:10,547 --> 00:59:14,551
ฉันจะสนุกให้น้อยลงแล้วก็มีไหวพริบมากขึ้น

726
00:59:15,009 --> 00:59:15,843
เดี๋ยวก่อน

727
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
เพ้อเจ้อจริงๆ เพ้อเจ้อสุดๆ

728
00:59:33,695 --> 00:59:35,697
- ครับแม่
- ยองจุน

729
00:59:37,532 --> 00:59:41,411
แวะมาหาแม่ได้ไหมถ้าไม่ยุ่ง

730
00:59:43,162 --> 00:59:43,997
ได้ครับ

731
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
ยองจุน

732
00:59:55,133 --> 00:59:57,844
ลูกคบหากับเลขาคิมเหรอ

733
01:00:03,683 --> 01:00:07,228
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกแม่
ผมกะจะบอกอยู่เหมือนกัน

734
01:00:09,063 --> 01:00:09,897
คือว่า

735
01:00:13,026 --> 01:00:14,485
ผมอยากแต่งงานกับเธอ

736
01:00:20,116 --> 01:00:20,992
แม่เข้าใจ

737
01:00:26,414 --> 01:00:28,374
แม่ก็ชอบเธอไม่ใช่เหรอครับ

738
01:00:32,754 --> 01:00:34,130
แม่เคยชอบ

739
01:00:35,590 --> 01:00:39,594
แม่ไว้ใจแล้วก็เอ็นดูเธอมากกว่าคนอื่นๆ

740
01:00:40,386 --> 01:00:42,805
แม่หวังไว้ว่าเธอจะอยู่ข้างๆ ลูก

741
01:00:45,308 --> 01:00:46,434
แต่ตอนนี้

742
01:00:48,561 --> 01:00:51,856
แม่กังวลนิดหน่อย

743
01:00:55,943 --> 01:00:56,986
ซองยอน

744
01:00:59,364 --> 01:01:01,949
แม่รู้สึกว่าพี่เขาก็ชอบเธอ

745
01:01:04,035 --> 01:01:08,790
ลูกสองคนไม่ยอมคุยกันจนถึงตอนนี้

746
01:01:09,707 --> 01:01:11,709
แล้วลูกสองคนก็เพิ่งคืนดีกัน

747
01:01:14,295 --> 01:01:18,091
แม่กลัวว่าลูกสองคน

748
01:01:20,093 --> 01:01:21,552
จะห่างเหินกันอีก

749
01:01:25,014 --> 01:01:25,932
ไม่เป็นไรครับ

750
01:01:37,360 --> 01:01:38,611
ผมเคยชอบเธอ

751
01:01:40,113 --> 01:01:43,950
แต่นั่นเป็นเพราะ
การที่เคยมีเรื่องราวร่วมกับเธอในอดีต

752
01:01:46,786 --> 01:01:51,624
แต่ยองจุนคือคนที่เธออยู่ด้วยตอนนั้น

753
01:01:54,293 --> 01:01:58,256
เธอจึงควรเป็นของน้อง

754
01:02:16,524 --> 01:02:18,025
คิดว่าฉันดูดีขึ้นรึเปล่า

755
01:02:19,527 --> 01:02:20,570
คงงั้น

756
01:02:21,195 --> 01:02:22,530
ฉันรับการบำบัดอยู่

757
01:02:23,531 --> 01:02:27,785
ตอนแรกก็ไม่ได้หวังอะไรมาก
แต่ตอนนี้จิตใจสงบดี

758
01:02:28,786 --> 01:02:29,746
งั้นก็ดีแล้ว

759
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
นั่นละที่ฉันอยากจะบอก

760
01:02:33,916 --> 01:02:35,918
นายคิดจะแต่งงานกับเธอ

761
01:02:37,962 --> 01:02:38,963
ขอเธอแต่งงานรึยังล่ะ

762
01:02:43,676 --> 01:02:44,635
คงจะยังสินะ

763
01:02:49,098 --> 01:02:52,560
นายไม่ควรเลียนแบบใคร
เวลาขอผู้หญิงแต่งงาน

764
01:02:52,852 --> 01:02:55,104
อย่าพยายามโอ้อวด

765
01:02:59,150 --> 01:02:59,984
แล้วต้องทำไง

766
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
มุ่งความสนใจไปที่เธอ

767
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
ดูว่าเธอชอบอะไรมากที่สุด

768
01:03:04,489 --> 01:03:06,991
นายอยากทำอะไรให้เธอมากที่สุด

769
01:03:09,368 --> 01:03:12,205
แล้วคำตอบก็จะมาเอง
ตอนที่นายคิดทบทวน

770
01:03:33,267 --> 01:03:36,312
สิ่งที่เธอชอบและ...

771
01:03:38,105 --> 01:03:39,941
สิ่งที่ฉันอยากทำให้เธอมากที่สุด

772
01:04:08,636 --> 01:04:09,470
เลขาคิม

773
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
ช่วยแวะมาหาผมหน่อยได้ไหม

774
01:04:17,937 --> 01:04:21,524
ผมอยากจะบอกอะไรคุณคืนนี้

775
01:05:24,712 --> 01:05:25,796
มีโซ

776
01:05:31,218 --> 01:05:33,220
ผมเตรียมการขอแต่งงานอย่างคลาสสิกไว้

777
01:05:37,516 --> 01:05:39,602
ผมเป็นคนคลาสสิก

778
01:05:43,856 --> 01:05:45,107
ใครเป็นคนเตรียมเหรอ

779
01:05:48,819 --> 01:05:50,112
ผมเตรียมด้วยมือตัวเองเลย

780
01:05:56,118 --> 01:05:59,580
มันอาจจะดูเชยสำหรับคุณ

781
01:06:03,125 --> 01:06:04,961
เชิญเข้ามาได้เลย ที่รักของผม

782
01:06:52,258 --> 01:06:57,638
เมื่อใดที่ผมนับดาวยามคํ่าคืน

783
01:06:58,305 --> 01:07:02,977
ผมก็จะได้ยินเสียงคุณ

784
01:07:06,105 --> 01:07:12,903
ผมอยากเป็นเกสรดอกไม้สีขาว
ที่ลมพัดปลิวล่องลอย

785
01:07:13,738 --> 01:07:20,327
ไปตกบนตัวคุณซึ่งเสมือนดอกไม้

786
01:07:22,872 --> 01:07:27,918
เมื่อผมมองท้องฟ้ายามคํ่าคืน

787
01:07:28,711 --> 01:07:33,799
ผมรู้สึกถึงลมหายใจแผ่วเบาของคุณ

788
01:07:36,510 --> 01:07:43,434
ผมอยากเป็นเช่นเรือลำน้อย
ที่ล่องลอยไป

789
01:07:44,226 --> 01:07:50,524
ในทะเลสาบซึ่งเสมือนตัวคุณ

790
01:07:51,817 --> 01:07:58,407
ถ้าคุณจากผมไป

791
01:07:59,408 --> 01:08:05,539
ผมจะตามหาคุณจนวันสุดท้าย
จนวันสุดท้ายของผม

792
01:08:05,623 --> 01:08:09,835
ที่รักของผม ยอดดวงใจของผม

793
01:08:09,919 --> 01:08:16,801
เข้ามาสู่อ้อมกอดของผมสิ

794
01:08:18,552 --> 01:08:22,264
แล้วหลับตาลง

795
01:08:22,932 --> 01:08:25,101
ที่รัก

796
01:08:25,184 --> 01:08:31,398
เข้ามาสู่อ้อมกอดของผมสิ

797
01:08:33,526 --> 01:08:40,241
เราร่วมกันสานฝันแห่งรัก

798
01:08:50,292 --> 01:08:51,752
ทำไมจู่ๆ คุณก็ทำแบบนี้ล่ะคะ

799
01:08:54,004 --> 01:08:57,466
คุณบอกว่ารู้สึกซึ้ง
เวลาที่ผมร้องเพลงกล่อม

800
01:08:58,342 --> 01:08:59,677
แล้วคุณก็นอนหลับสบาย

801
01:09:01,011 --> 01:09:03,514
ผมจะขอร้องเพลงให้คุณฟังไปตลอดชีวิต

802
01:09:08,727 --> 01:09:09,687
ทุกคํ่าคืน

803
01:09:12,815 --> 01:09:14,358
ให้คุณนอนหลับข้างๆ ผม

804
01:09:20,990 --> 01:09:23,993
คุณรู้ว่าผมไม่เคยต้องขออนุญาตใคร

805
01:09:26,203 --> 01:09:27,121
แต่ตอนนี้

806
01:09:29,582 --> 01:09:33,085
ในแบบที่สุภาพและโรแมนติก

807
01:09:34,879 --> 01:09:36,213
ผมกำลังจะขออนุญาตคุณ

808
01:09:58,277 --> 01:09:59,695
แต่งงานกับผมนะ

809
01:10:42,488 --> 01:10:45,074
ผมขอคุณแต่งงานมาห้าครั้ง
แต่ครั้งนี้คุณตอบตกลง

810
01:10:45,783 --> 01:10:48,452
ฉันเคยขอคุณแต่งงานก่อนนะ
ตอนอายุห้าขวบ

811
01:11:00,589 --> 01:11:01,757
ผมรักคุณ

812
01:11:06,387 --> 01:11:07,805
ฉันก็รักคุณค่ะ

813
01:11:46,427 --> 01:11:47,344
ใคร...

814
01:11:48,595 --> 01:11:49,555
ยองจุน

815
01:11:54,018 --> 01:11:54,977
นายมาหาฉันทำไม

816
01:11:56,395 --> 01:11:57,438
มีอะไรเกิดขึ้น

817
01:11:58,439 --> 01:11:59,273
ว่าไงนะ

818
01:11:59,940 --> 01:12:04,987
มีอะไรเกิดขึ้นกับคิมมีโซ

819
01:12:06,447 --> 01:12:10,200
ฉันจะแต่งงานแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

820
01:12:41,231 --> 01:12:43,150
เวลาผ่านไปช้ามากเลย

821
01:12:43,275 --> 01:12:44,985
ปฏิทินบ้า! เร็วเข้าสิ!

822
01:12:45,486 --> 01:12:47,738
แค่สองเหรอ ผมรับไม่ได้

823
01:12:47,821 --> 01:12:49,823
ฉันซื้อหมดทุกตัวเลย

824
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
รู้สึกเหมือนเคยมาที่นี่แล้วเลย

825
01:12:52,951 --> 01:12:54,036
เลขาคิม!

826
01:12:54,119 --> 01:12:55,579
- นัดบอดเหรอ
- แต่คุณก็รู้

827
01:12:55,662 --> 01:12:58,290
ทำไมถึงต้องหัวเสียด้วย มันเป็นแค่อดีต

828
01:12:58,415 --> 01:12:59,291
ผมไม่ชอบเลย

829
01:13:01,835 --> 01:13:03,212
สามี

830
01:13:04,171 --> 01:13:05,130
ผู้หญิงแต่งงานแล้ว

831
01:13:05,422 --> 01:13:06,256
ผู้ชายแต่งงานแล้ว

832
01:13:07,716 --> 01:13:09,927
ยินดีด้วยนะที่ทำให้ผมเป็นคนมีเจ้าของ

833
01:13:12,930 --> 01:13:14,932
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ