Şu anda neden çok mutluyum?
Şunu söylemeliyim ki bu benim hayalim.
İşten sonra kocamla birlikte akşam yemeği yemek.
Burası sıcak oldu.
Hayalini gerçekleştireceğim.
Her gün işten eve gelip ramen yemek...
Bedenim MSG dolacak olsa da sorun değil.
Yani...
Kocan olmak istiyorum.
Seninle evlenmek istiyorum.
Ne? İtirazın mı var?
-Benim itirazım var! -Baba!
Kayınpederim!
Evlenmenize itirazım var!
Ne arıyorsun burada? Hastanede olmalıydın.
Taburcu edebileceklerini söylediler. Evimde de su borusu patlamış.
Buraya geldim.
Beni araman gerekirdi.
Mesaj attım ama bana dönmedin.
Acil bir durum vardı, çok hareketli bir gündü.
Seninle bir dakika konuşalım.
Baba, onunla burada konuş.
Erkek erkeğe. Sen karışma!
Haydi.
Bugün beni hayal kırıklığına uğrattın.
Evet.
Evine gelebilirsin. Erkek arkadaşı olarak buna hakkın var.
Mi-so'nun annesiyle çıkarken
onun annesi evde yokken hep evlerine girerdim.
Ama bedenin MSG dolana dek ramen yiyeceğini söyleyerek
ona evlenme teklif etmek de ne oluyor?
Özür dilerim.
Basit ve mutlu bir hayatı kastetmiştim.
Hey!
Onunla gerçekten evlenmek istiyor musun?
Evet, istiyorum.
O zaman tekrar teklif et.
Ne?
Zaman ne kadar değişmiş olsa da romantizm canlı tutulmalı.
Tarzı ve içtenliği olmayan biriyle evlenmesine izin veremem.
Ne o? Kendine güvenmiyor musun?
Hayır, güveniyorum!
Fazlasıyla.
İşte bunu sevdim.
İçelim.
Fondip.
Hey.
Bakalım ne kadar romantik bir teklif yapacaksın.
Karizmatik gözlerimle
seni izliyor olacağım.
Evet, lütfen gözünüzü benden ayırmayın.
Tamamdır.
Fondip.
Ölümüne içelim.
-Fondip. -Fondip.
Güzel, fondip.
-Fondip. -Tamam, fondip.
Tamam, bir tane daha!
Aradığınız kişi...
Neden telefonlarımı açmıyor?
Yoksa... babam ona fırça mı atıyor?
Baba.
Mi-so sizin sayenizde dünyaya geldi. Teşekkür ederim.
Ona iyi davranacaksın. Sık sık leziz yiyecekler alacaksın ona.
Kızımın uskumru sevdiğini biliyor muydun?
Artık uskumru yemiyor.
İki yıl önce boğazına kılçık kaçtı.
Ondan beri korkuyor.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman bu tavuk paçasından ısmarla.
Özellikle stresli olduğunda.
Yoğun stres altında baharatlı yemek yemesi gerekir.
Artık baharatlı yemek yemiyor.
Kredi çekip ödeyemediğinizde
baharatlı tavuk paçası, baharatlı Tteokbokki
ve baharatlı balık asalağı yedi. Hep yedi onlardan
ve ciddi bir sindirim sorunu yaşadı.
-Öyle mi? -Evet.
Ama sen
benim kredi sorunumu nereden duydun?
Nakwon'da ticaret yaparken iflas ettiniz.
Biliyorum, başkasına kefil oldunuz ama işler aksi gitti.
-Öyle mi? -Evet.
Utanıyorum.
Sandığından çok daha az
parası var ailemin.
Bu seni şaşırtacak ama Mi-so'nun oturduğu ev
kendi evi değil. Yıllık kira ödüyor.
Yıllık değil, aylık.
50 milyon depozito, 200 bin kira.
-Öyle mi? -Evet.
Bugün kızım hakkında yeni şeyler öğrendim.
Beş parasız olduğu hâlde onu yine de seviyorsun.
Evet.
Sonra fikir değiştirmeyeceğine emin misin?
Tabii!
Dünyada değişimin lideriyim
ama ona olan duygularım değişmez.
-Geçtin! -Ne?
Nasıl?
Seni damatlığa atıyorum.
-Teşekkür ederim! -Ama!
Ona düzgün bir evlilik teklifi yapacaksın.
Yaparım!
İyi çocuksun. Sevdim seni.
Otur.
Topla kendini de otur karşıma.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, oğlum.
Ben de sizi seviyorum.
Mi-so'ma iyi davran.
Onu mutlu edecek birini istiyorum.
Zengin bir adam değil.
Tabii ki parayı da severim.
Evet, nasıl isterseniz, haklısınız.
Vay! Kızım!
Sevgilim!
Neden bu kadar çok içtin?
Neden mi? Çünkü hoşuma gitti.
Hastaneden yeni taburcu edildin. Nasıl bu kadar çok içersin?
60 oldun. Sağlığına dikkat etmelisin.
Mi-so Kim!
Babanla böyle konuşman büyük kabalık!
Yarın sabah yönetim kurulu toplantın var. Bu kadar içmemeliydin.
Gündeme çalışman gerek.
Bir sırrım var.
Bazen korkuyorum ondan.
Benim de bir sırrım var.
Ondan sık sık korkuyorum.
Ben artık yatayım.
Sen de damadıma taksi çağırıp eve öyle gel.
Damadına mı?
Baba, iyi geceler.
Oğlum benim!
Hoşça kal!
-Güle güle! -Hoşça kal!
Neyin var senin?
Hey.
Tanrım.
Sevgilim.
Çıldıracağım...
Lütfen!
Evet, Sekreter Yang.
Evet, Jangchung-dong kavşağındayız. Acele edin.
İyi misin?
Senin bünyen içkiyi kaldırmaz.
Lütfen bir dahakine kendini kontrol et.
Mi-so.
Seni seviyorum.
Biliyorsun.
Seni çok seviyorum.
Doğrusunu istersen,
dokuz yıl önce
seni tekrar gördüğümde
çok mutlu oldum.
Beni tanımamış olsan da
çok mutlu oldum.
Muhtemelen
sana sırılsıklam
âşık
olduğum an oydu.
Seni
hayatının sonuna dek mutlu edeceğim.
Ben de
senin sayende hayatımın sonuna dek mutlu olacağım
Seni seviyorum
Mi-so Kim.
Ne?
Eve nasıl geldim?
Kayınpedere rezil olmadım ya?
Kusursuz beynim. Hatırla her şeyi.
Siktir et, dinlenmene bak.
Beynimi kullanmaya kalkınca daha kötü oldum.
Kusasım geldi.
Dayan midem.
33 yılda kurduğum itibarımı bir anda yerle bir edersen
seni mahvederim!
Yanlış bir şey mi yaptım, Başkan Yardımcım?
Hayır, sana söylemedim.
Mideme söyledim.
Ne? Midenize mi?
Evet.
Günaydın.
Ne oldu?
Size bir şey vermek istiyoruz.
Teşekkür plaketi yaptırdık.
Plaket mi?
Sekreter Kim unutulup da
Akla hiç getirilmemeli mi?
Sekreter Kim unutulup gitmeli mi
Eski günler gibi
"Teşekkür plaketi.
Mi-so Kim.
Bizi bırakıp gidiyorsun ama
tutkun, hayallerin ve liderliğin
sonsuza dek içimizde yaşayacak.
Dokuz yıllık çabanı takdir ediyoruz.
Tüm sekreterya çalışanları."
Aslında...
...işten ayrılmıyorum.
Tabii, ayrılmıyorsun...
-Ne? -Nasıl?
Bir anda oldu.
Bu işi sandığımdan daha çok sevdiğimi fark ettim.
Kararımı değiştirdim. Daha çok çalışacağım.
Sahiden mi? Gerçekten kalıyor musunuz?
Harika!
Sizden sonra Başkan Yardımcısı'yla kim ilgilenecek diye endişeleniyorduk.
Sizin adınıza çok sevindim.
Benim için onca zahmete girmişsiniz. Kusura bakmayın.
O zaman sakın bir daha istifa lafı etmeyin.
Söz verin.
-Söz verin. -Söz verin.
Çok sevindim. Çok endişelenmiştim.
Tanrım...
Bir dakika.
Ben ne olacağım şimdi?
Ne?
Beni sizin yerinize işe almışlardı. Kalırsanız...
...beni atacaklar mı?
Tabii ki hayır.
Kalmamın sebeplerinden biri işleri seninle paylaşabilecek olmam.
Birlikte çalışalım.
Tamam, şimdi daha çok çalışacağım.
-Geliştirme toplantılarının zabıtları. -Teşekkürler.
Her şeye sahipsiniz.
İyi performans, harika erkek arkadaş
ve sadık bir iş arkadaşı.
Yok canım, öyle değilim.
Arkasından dedikodusunu yapan kadınlarla kavga ettin.
Önce sen çıkıştın ve paspasla saldırdın.
Bu akşam yemek için vaktiniz var mı?
Yemek mi?
Size minnettarım. Yemek ısmarlayacağım.
-Bana uyar! -Vaktim var. Leziz bir şey ısmarla.
Kız kıza çıkıyoruz o zaman.
Ne yesek acaba?
Tavuk ve bira?
Merhaba.
Çorba iç.
Babamla sana yaptım.
Teşekkürler.
Baban nasıl?
Senin gibi, akşamdan kalma.
Evdeki işlerini halletmeye gitti.
Tamam.
Bazen
mükemmelliğim beni boğuyor.
Başkalarına kendilerini kötü hissettirmekten korkuyorum.
Arada bir hata ve kusur göstermem iyi olur diyorum.
Ben de insanım.
Dün çok açık verdiğin için mi bu?
Açık mı vermişim?
Aslında her şey
sana kusurlarımı göstermek için baştan planlanmıştı.
Ama kendini kontrol etmeliydin.
Ertesi gün akşamdan kalma hâlde nasıl idarecilik yapacaksın?
Bu şirketin sahibisin.
Ondan önce
müstakbel damadım. Babanı dinlemek zorundayım.
Kararında içmen gerekirdi.
Hem, neden bahsediyordun? Bir ara sızdın.
Sır.
Neden?
Ne? Teklif mi?
Düşünmene gerek yok.
Ona babasının dediği gibi, romantik bir teklif yapıver.
Zenginsin.
Restoran kapat, en iyi şampanyalarından söyle.
Yaptım.
Ne?
Bu, istediğiniz, sınırlı sayıda üretilmiş şampanya.
Sonra, pastayla birlikte getir.
Şampanyalar kutlama zamanlarında iyidir.
Bazı sebeplerle onu bile batırdım.
Yumung Land'i kapatmaya ne dersin? Televizyon dizilerinde görmüştüm.
Yaptım.
Doğru, yapmıştın. Unuttum.
Kapalı.
Kapalı mı? Sorun ne?
Sana giriş serbest.
Bir sürü büyük, görkemli jest yaptın.
Küçük, sevimli bir yaklaşıma ne dersin?
Alelade bir şeymiş gibi söyle.
Ben, Young-jun Lee, seninle evleneceğim.
Akıllıyım, zenginim, yakışıklıyım ve becerikliyim.
O yüzden
evlen benimle.
Sekreter Kim, daha önce söyledim.
Akıllıyım, zenginim, yakışıklıyım ve becerikliyim.
O yüzden
benimle en kısa sürede evlen.
Biliyorsun.
Kocan olmak istiyorum.
Yaptın, değil mi?
Hey.
Onca çabana rağmen henüz evlenemedin.
Belki seninle evlenmek istemiyordur...
Tabii ki istiyor.
Çok zorluyorsun.
Neden dozer gibi olduğunu söylediğini anladım.
Seksi dozer ve sinsi...
Tılsımlı Gelinlik dozeri? Düğün dozeri?
Dozerle dümdüz olmadan kes.
Hıyarlık ediyorum, pardon.
Tılsımlı Gelinlik.
Hıyar Park.
Sen nasıl teklif ettin?
Ben...
Romantikti, hıyarca değil.
Paris'te Eyfel Kulesi'nin altında ettim!
Romantik mi?
Çelik bir yapının altında mı teklif yaptın?
Geç. Tılsımlı Gelinlik.
Paris şehrinin benzersiz, romantik bir havası var.
Orada içinden âşık olmak gelir.
Eyfel Kulesi'nin ışıklarının altında
tam da havaya girmişken dedim ki,
"Seo-jin.
Eyfel Kulesi'nden daha çok parıldıyorsun.
Sonsuza dek yanımda parıldar mısın?
Evlen benimle."
Hemencecik evet dedi.
Ama yanında parıldamayı beceremedi.
Çok ayıp! Bak yine aynı yerimden kırdın.
Her neyse, sıradan değil de romantik bir yerde
teklif etmek iyidir.
Anlatınca Seo-jin'i göresim geldi.
Eyfel Kulesi.
Gururum aynı şeyi yapmama izin vermez.
Kolezyum? Savaş değil ki bu.
Çin Seddi? Çok sıradan.
Las Vegas?
Evet.
Tıpkı benim gibi göz alıcı ve dayanılmaz bir şehir.
İşte bu!
Göz alıcı ve dayanılmaz bir teklifin tadını çıkarmak için
altı gece ideal.
LAS VEGAS OTEL ARAMA
LAS VEGAS TEKLİFİ GÖR
Otel rezervasyonunu bizzat yapıyorum!
İşte.
Ne tatlı.
SENİ SEVİYORUM
Çok terledim!
Temiz hava almak için çatıya çıkmam gerekiyor.
Çok sıcak!
Annemi aramam gerekiyor.
Amma çabalıyor bunlar da.
Farkında değilmişiz gibi yapalım.
Ne?
Sekreter Yang ve Müdür Bong çıkıyor.
Sahi mi?
Hyun-sung Bae.
Nasıl fark etmezsin! Her şey ortada.
İş yerinde en önemli şey
güçlü sezgiler!
Bileceksin.
Sadece fiziğime güvenseydim bu konumda olamazdım.
Kesinlikle.
Gwi-nam, çıkıp çıkmamaları umurunda değil mi?
Hayır.
Kimseyle çıkmıyor musun?
Çıkıyorum.
Ne?
İşimle çıkıyorum. Başkasını istemem.
Hukuk bölümü sözleşmeyi yolladı.
Gözden geçirdim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bunlar sözleşmeler. Bu da önümüzdeki haftanın programı.
Haftaya olan
her şeyi iptal et.
Seni Las Vegas'a götürüyorum.
Las Vegas'a mı? Ne için?
Tatil.
Sadece sen
ve ben.
Çok sevindin ve dilin mi tutuldu?
Benimle tatile çıktığın için? Galiba öyle.
-Arabayla turlar, gece manzarası izleriz. -Olmaz.
Gece manzarası mı, arabayla turlama mı olmaz?
Tatile çıkamazsın.
Dünya kadar işin var.
Programlar ayarlanabilir.
Başkan Yardımcım.
İlişkimiz duyulduğundan, herkesin gözü üstümüzde.
Bu defa hata yapmayı göze alamazsın.
-Ama... -Bunu duymamış olayım.
Bu arada,
bugün mesai çıkışı işin yok.
Ji-ah'yla yemek yiyebilir miyim?
Birkaç kadeh yuvarlayabiliriz.
Benimle tatile çıkmıyorsun.
Ji-ah'yla yemeğe çıkıp içebiliyorsun.
Bunları karşılaştıramazsın sanırım.
Fark etmez. İç ya da içme.
Teşekkür ederim.
Teşekkür edermiş.
İnsan bunun için teşekkür eder mi?
Bu engeli nasıl aşabilirim?
Las Vegas'a gelmiyor.
O zaman teklifi baştan planlamalıyım.
Keyfinize bakın. Enfes bir yemek ısmarlamak istedim.
Bu en leziz olanı. Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Güzel!
Yanımda olduğunuz için teşekkürler.
Başkalarını hiç kafanıza takmayın.
Takmam. Yakın iş arkadaşlarım beni biliyor. Bu da yeter.
Muhteşemsiniz.
Bunu o kadar çok merak ediyorum ki.
Çıkmaya ne zaman başladınız?
Önce hanginiz hoşlandı?
Haydi, anlatın bize.
Muhtemelen...
...o.
Haydi içelim.
-Önce kim elini tuttu? -Muhtemelen...
O mu?
Önce kim öptü?
Muhtemelen o mu?
-O zaman kim... -Kesin.
Özür dilerim.
-Tamam. -Şerefe.
Unutmadan, Müdür Bong.
Senin Süper Kahraman'la nasıl gidiyor?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Açık konuşacağım.
Onunla el ele tutuştum.
Öpüştük.
İyiydi. Sonra da...
Hey.
Ayrıntılara gerek yok.
Çok mu ileri gittim?
Ji-ah, sen kimseyle çıkıyor musun?
Biraz tutulduğum
bir çocuk var.
İlişki istemiyor. Sadece işine gömülmek istiyor.
Tanrım.
Boşlama sakın!
Sana gömülmesini sağlayabilirsin.
Daha atak ol.
Öyle mi diyorsunuz?
Tabii ki!
Haydi, kadeh kaldıralım.
Sekreter Kim'in mutlu aşkına.
Yeni bir çiftin doğuşuna.
Benim de sevgilimle ateşli şekilde...
Fondip!
EVLİLİK TEKLİFİ ORTAMLARI
Bayat. Bunu kim yapar ki?
Sıcak havada ateş yakmak için gönüllü oluyorlar.
SEVGİLİ EUN-SOL
BENİMLE İLGİLENDİĞİN İÇİN SAĞ OL
SEVDİĞİN İÇİN DE
Hepsini büyük bir pankarta sığdırabilirdi.
Neden sayfa sayfa açıp durdu?
Kaybedecek bir saniyem bile olmadığı için, hoşlanmadım.
Neden aramadı hâlâ beni?
Yoksa bir şeyler mi dönüyor?
-Şerefe. -Şerefe! Fondip!
Güzel!
Çorba lazım.
Kaşığı ters tutuyorsun.
Sarhoş oldu.
Hayır, olmadı.
Doğru tutuyorum.
Sarhoş.
Tuvalete gitmem gerek.
-Tamam. -Çabuk dönün.
Dikkatli olun.
Hey, tuvalet bu tarafta.
Sarhoş işte!
Hayır!
Sarhoş işte!
Tuvalet o tarafta! Resmen sarhoş!
Tanrım.
Kim arıyor?
BAŞKAN YARDIMCIM
O arıyor!
Yanıtla!
Alo?
Alo, Sekreter Kim?
Mi-so Kim'in telefonu değil mi?
Evet, öyle. Ben Müdür Bong.
Ben Ji-ah Kim.
Mi-so nerede?
Tuvalette.
Onu almaya ne zaman geleceksiniz?
Başkan Yardımcım, gelip alın onu. Küfelik oldu.
-Lanet... -Zilzurna!
-Zilzurna mı? -Zilzurna sarhoş!
Ölesiye içelim!
Bir daha!
Fondip!
Başkan Yardımcım!
Hayırdır, buradasın?
Başkan Yardımcım!
Ne diye geldiniz?
Başkan Yardımcım, gel, otur.
Nasıl geldi buraya?
Beni çok sevdiğini söyledim ya size.
Tanrım! Kendimi tutamıyorum!
Siz de içer misiniz?
Teşekkürler. Araba kullanacağım.
Özür dilerim. Ben...
Ji-ah!
Bu kadar çekingen olmasana.
Burada
Başkan Yardımcımız olarak değil,
iş arkadaşımız Mi-so Kim'in
erkek arkadaşı olarak bulunuyor.
Öyle değil mi?
Şey,
evet.
Sana iş arkadaşımın erkek arkadaşı Young-jin olarak hitap edeceğim.
Güzel! O zaman
Young-jun!
Young-jun, onun en çok neyinden hoşlanıyorsun?
Haydi, Young-jun.
Şey...
Güzel kız.
-Güzel dedi! -Güzel!
Aman tanrım!
-Güzel dedi. -Güzel!
Sekreter Kim.
Haydi, kalkıp eve gidelim.
Ne?
Hiçbir yere gitmek yok.
Bu öyle herhangi bir akşam değil. Gitmek yok.
Hayır, gitmek istiyorsan şuraya
poponla adını yaz!
Young-jun.
Ne yazayım? Neremle?
Hayır, onu bırakmamalıyız.
Ji-ah, tut.
İyi yakaladım!
Hâlâ emin değilim.
Bak, şurada bir şey var. Ne o?
Aldım.
Aferin!
Ne yapıyorsun?
Artık eve gidemezsin. Gideceğin zaman vereceğim bunları.
Sekreter Kim. Onlara engel ol.
Çok komik!
Ne diyeceğim.
Söylesenize,
düğün ne zaman sizin?
Zengin adamların evlilik teklifini
nasıl yaptığını merak ediyorum.
Hey,
yüzyılın düğünü olmalı.
Uçak tutacak. Büyük bir organizasyon yapacak.
Sonra da ona evlenme teklif edecek.
Bunu yapabilirim bak!
Ada satın alır
ve ona çok özel bir evlilik teklifi yapar!
Bunu da yapabilirim.
Uçak tutup ada kiralamak mı?
Bunlar resmen para israfı.
Çok abarttım.
Sana evlilik teklifi yaptığında
fotoğraf çek ve bize göster.
Tamam, çekerim.
Hey. Unuttum, sen içemiyorsun.
Şerefe.
Tebrik ederim.
Neden bu kadar mutlusun?
Uzun zaman sonra içtin diye mi?
Evet.
Hiç bu kadar çok içmemiştim.
Neden?
Telefon başında senin aramanı bekledim.
Düşündüğümde sinirleniyorum.
Ne?
Hep içmeye gittin ama beni hiç davet etmedin.
Arabayı hep bana kullandırdın.
Yani benden hoşlanmıyor musun?
Hayır, hoşlanıyorum.
Buraya benim için gelmen beni çok duygulandırdı.
Yüzümü görmek seni duygulandırmalı.
Doğru. Haklısın.
Çok yakışıklısın ve güzel şarkı söylüyorsun.
Bir sırrım var.
Daha önce bana ninni söylediğinde
çok duygulandım ve derin bir uykuya daldım.
Dikkatli ol.
Erkek arkadaşım bir numara!
Başım!
Ne oldu dün?
Başkan Yardımcım!
Tanrım! Kendimi tutamıyorum!
Aman tanrım!
Sekreter Kim.
Merhaba. Mideniz iyi mi?
Midem iyi
ama geleceğimin iyi olacağını sanmam.
Ne yapacağız şimdi?
Ona çok yanlış davrandık.
Ne...
Hatırlamıyor musunuz?
Dünü yani.
Cüzdanını almışım!
Ben de saatini almışım!
Bir ayda kapının önüne mi koyulacağım?
-Ne yapacağım? -Aklımı kaçırmışım.
Özür dilerim.
Ben çok...
-...özür dilerim. -Özür dilerim.
-Özür dilerim.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Siz iyi vakit geçirdiyseniz.
Ama...
...sadece bu defalık affediyorum.
-Tamam. -Tamam.
Ne dedi? Kızgın mı?
Hayır ama bilirsin...
Ama ne?
-Sizi çağırıyor. -Ne? Beni mi?
Otur.
Ne oldu ki?
Çorba. Bayan Oh'dan aynısını yapmasını istedim.
Biliyorsun.
Bazen titiz tabiatımın beni bunalttığı oluyor.
Bu huyumun seni de boğmasından korktum.
Dediğin gibi,
arada bir bazı hatalar ve kusurlar göstermek iyi. Haksız mıyım?
Ama bundan sonra kendini kontrol et.
Tamam.
Şirket sahibinin sekreteriyim.
Hayır.
Sevgilimsin.
Sağlığın için endişeleniyorum.
Haydi. Afiyet olsun. Dün ben içtim.
Akşamdan kalmalığa iyi geliyor.
Tamam, teşekkürler.
Bir de
sarhoşken gerçekten çok tatlıydın.
Unutmayacağım.
Miden iyi mi?
Çok içiyorsun galiba.
Nereden bildin?
Kokuyor muyum?
Hatırlamıyor musun? Telefonumla kaydetmiştin.
Kayıt mı?
Hayır.
Hatırlamıyorsan sorun yok.
Bence sorun var. Ne ki o?
-Ver. -Bekle.
Ne kaydettiğime bakayım.
Gwi-nam, gerçekten çalışmak ve kimseyle çıkmamak mı istiyorsun?
O zaman Ji-ah'la çıkmaz mısın? Cevap ver!
Lütfen, Ji-ah. Kes şunu.
Çık benimle işte.
Evet de! Kanıt bırakacağım.
Sarhoşsun. İçeri gir. Çok kötü kokuyor.
-Ji-ah'la çık. -Ji-ah Kim!
Çok sarhoş olduğun belliydi.
Şaka yapıyordun ve şeydi...
Şaka yapmıyordum.
Ne?
Biliyorsun.
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Belki bana minik domates verdiğin gündü.
Ya da kâğıt kesme makinesinde bana yardımcı olduğunda.
Ya da "Guobaorou"yu yanlış söyleyip
bana gülümsediğinde. Ne zaman başladı bilmiyorum...
...ama sanırım senden hoşlanıyorum.
Bunu biraz sonra konuşabilir miyiz?
Ne? Neden sonra?
Benden hoşlanmasa hemen reddederdi sanırım.
Tanrım! Çift olacağız!
Aferin bana.
Teşekkür ederim.
Çok iyi geldi.
Seni tanıdıkça ne kadar iyi bir insan olduğunu hissediyorum.
Başkalarının sır ortağı oluyorsun.
Bana da iyi davranıyorsun.
Ama...
...sana cevabım...
...hayır olmak zorunda.
Ne?
Neden?
Başarılı olmak için sıkı çalışmak istiyorum.
Ev almak için para biriktirmek.
Çok açgözlüyüm.
Hedefime ulaşmadan başka hiçbir şey için param yok.
Yemekten sonra hep karamelli macchiato içiyorsun.
Benimle çıkarsan bu makine kahvesini içmek zorunda kalacaksın.
En sevdiğin şeyi, Guabaorou'yu sadece doğum gününde yiyebileceksin.
Benim için sakıncası yok.
Hayır.
Zor ve sıkıcı bir hayat yaşayacaksın.
Bu benim için yeterli.
İyi bir insan olduğunu biliyorum.
Bu yüzden bu tür bir hayatı seninle paylaşmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
Görmüyor musun? Yüz maskesi.
Çok pahalı. Fransa'dan ithal.
Sürekli kullanırsan 20'li yaşlarına dönüyorsun.
Mantıklı mı?
Neden olmasın?
20'li yaşlarına dönmen için
40 yıl geçmişe gitmen gerek.
Saçmalık bu.
Çok şey istiyorsun.
Çok şey istesem seninle asla evlenmezdim.
Zengin bir ailenin kızıydım.
Güzel bir yüzüm ve vücudum vardı. Bir sürü talibim vardı!
Ne oldu? Şirkette bir sorun mu var?
Şirket meselesi mi, ailevi bir mesele mi emin değilim.
Ne demek bu?
Young-jun'un Sekreter Kim'le çıktığını söyledi.
Ne?
Hâlâ teklifi mi düşünüyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Çok stres altındayım.
Stres!
Hayatım krizde.
"Teklif" kelimesi ağzından çıkmasın.
Young-jun.
Tek...
Tek adamsın, yapabilirsin.
Doğru ya! Young-jun. Tek...
Tek beyzbol seven sen misin? Takım sahibine benziyorsun.
Eğleniyor musun?
Çok eğlenceli!
Tılsımlı Gelinlik'ten ne haber?
Ben de eğlendim.
Ama Yumyung'un başkanlık makamında eğlenmekten ziyade
zekâsını konuşturmayı bilen biri oturmalı.
Hıyarlık ettim.
Daha az eğlenip daha zekice davranacağım.
Bekle.
Ne hıyar! Resmen hıyar.
-Evet, anne. -Young-jun.
Meşgul değilsen gelebilir misin?
Gelirim.
Young-jun.
Sekreter Kim'le mi çıkıyorsun?
Daha önce söylemediğim için kusura bakma. Söyleyecektim.
Biliyorsun.
Onunla evlenmek istiyorum.
Anlıyorum.
Onu sevmiştin, değil mi?
Sevdim.
Ona herkesten daha çok güvendim ve onu yakın gördüm.
Hep yanında kalmasını umut ettim.
Ama şimdi
biraz endişeliyim.
Sung-yeon da
Mi-so'ya karşı bir şeyler hissetmişti.
İkiniz şimdiye kadar iyi anlaşamadınız.
Nihayet aranız düzelmeye başlamıştı.
Ama şimdi korkarım aranıza tekrar
mesafe girecek.
Ben iyiyim.
Ona karşı bir şeyler hissetmiştim.
Ama geçmişte onunla ilgili hatırladıklarımın etkisiyle oldu o.
Oysa birlikte olduğu kişi ben değildim, Young-jun'du.
Bu yüzden, Mi-so ona ait.
Daha iyi görünmüyor muyum?
Sanırım evet.
Terapi görüyorum.
Başta çok beklentim yoktu ama huzur buluyorum.
Senin adına sevindim.
Söylemek istediğim bu.
Onunla evlenmeyi düşünüyorsun.
Teklifi yaptın mı?
Daha yapmadın galiba.
Evlilik teklifi yaparken başkalarını taklit etme.
Gösteriş yapmaya çalışma.
O zaman?
Mi-so'ya odaklan.
En çok sevdiği şeye.
Ona en çok yapmak istediğin şeye.
Düşündüğünde yanıt kendiliğinden gelecek.
Mi-so'nun sevdiği şey
ve ona en çok yapmak istediğim şey.
Sekreter Kim.
Hemen gelebilir misin?
Sana bu akşam bir şey söylemeliyim.
Mi-so.
Klasik bir evlilik teklifi hazırladım.
Klasik bir adamım.
Kim hazırladı?
Kendi ellerimle hazırladım.
Senin için seve seve banal işler yaparım.
Hoş geldin, sevgilim!
Geceleri yıldızları sayarken
Sesin ulaşır bana
Beyaz bir polen olup
Sen çiçeğine konmak isterim
Gece gökyüzüne bakarken
Nefesini duyarım
Küçük bir kayık olup
Sen gölünde süzülmek isterim
Giderim beni bırakıp gidersen
Yolun sonuna kadar peşinden
Aşkım, sevgilim
Gel kollarıma
Kapat gözlerini
Sevgilim
Gel kollarıma
Var mısın aşk rüyamızı paylaşmaya
Nereden geldi aklına?
Ninni söylediğimde duygulandığını söylemiştin.
Derin bir uyku çektiğini.
Sana hayatın boyunca şarkı söyleyeceğim.
Her gece.
Yanımda uykuya dal.
Başkalarından izin istemediğimi bilirsin.
Ama şimdi
nazik ve romantik bir şekilde
senden izin istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Sana beş kez evlenme teklif ettim. Şimdi evet de.
İlk teklifi ben, beş yaşındayken yaptım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kim...
Young-jun.
Ne işin var burada?
Ne oldu?
Ne?
Mi-so Kim'in
ne sorunu var?
Ben
bu şekilde evlenemem.
Zaman geçmek bilmiyor.
Takvim! Hızlan!
Sadece ikisi mi? Bunu kaldıramam.
Hepsini alıyorum.
Sanırım buraya daha önce gelmiştim.
Sekreter Kim!
-Tanışma randevusu mu? -Ama
buna neden kızdın? Geçmişte kaldı.
Hoşuma gitmiyor.
Kocam.
Evli kadın.
Evli adam.
Beni kapılan erkek yaptığın için tebrikler.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy