我現在為什麼這麼快樂？
我必須承認，這就是我的夢想
下班後和丈夫共度美好的夜晚
這裡好熱啊
妳的夢想…我會努力實現的
每天下班回家，還有天天吃泡麵
就算體內都是味精也甘願
妳知道…
我想當妳的丈夫
我想娶金秘書
怎麼？有人反對嗎？
-我反對！ -爸爸！
岳父大人！
你們的婚事，我反對，反對…
你怎麼在這裡？你應該在醫院才對
他們說我可以出院 而且我家的水管破了
所以我才跑來
你應該先打給我的
我有發簡訊，但妳沒回
今天忙翻了，因為有緊急情況
你跟我過來一下
爸，在這裡和他說
這是男人間的事，妳別插手
走吧
你今天真讓我失望
你可以去她家，男朋友這樣無所謂
我和微笑她媽約會時
常等她媽不在家時跑去她家…
但你跟她求婚時，怎麼能說那些傻話
說什麼吃泡麵吃到全身都是味精？
對不起
我的意思是說簡單快樂的生活
喂
你真的想娶她嗎？
是的，我想娶她
那麼…就再跟她求婚一次
什麼？
不管時代怎麼改變 都不能失去浪漫情懷
我…
絕不能讓她嫁給沒格調、沒誠意的人
怎麼了？你沒信心？
不，我有信心！
信心…超多的
我喜歡這個態度
喝吧
乾杯
喂
你的求婚方式有多浪漫
我會用我充滿魅力的眼睛
一直盯著你的
好，請盯著我吧
好
乾杯
我們不醉不歸
-乾杯 -乾杯
很好，乾杯
-乾杯 -好，乾杯
好，再來一杯！
您撥的電話目前無人…
他為什麼不接電話？
難道…他被罵了嗎？
爸
謝謝你生出微笑這個女兒，感激不盡
你要對她好一點 常買好吃的東西給她吃
你知道她喜歡鯖魚嗎？
微笑現在不吃了
因為兩年前魚刺卡在喉嚨裡
從那時起，她就很怕鯖魚
-是嗎？ -對
那就買雞爪給她
尤其是她壓力大的時候
她壓力大時最愛吃辣的
她也不吃辣了
您當時向地下錢莊借出問題
什麼辣雞爪、辣炒年糕
辣鰻魚，她都狂吃
結果胃吃出大問題
-是嗎？ -對
可是
你怎麼知道我貸款的事？
您在納可沃做生意時破產了
我知道您當別人的 連帶保證人，結果出事
-是嗎？ -對
真沒面子
我們家的錢
比你…想像得少多了
你可能會嚇到，但是她住的地方
不是她買的，是她租的
她要付月租
每月二十萬韓元，押金五千萬
-是嗎？ -對
我今天更瞭解自己的女兒了
她啥也沒有，你還是喜歡她？
對
你確定…不會改變心意？
確定！
我帶領這個世界改變
但我對微笑的心意，永遠不變
-你過關了！ -啥？
什麼？
我指定你當我的女婿
-謝謝您！ -不過！
你得向她，正式求婚
我會的！
好孩子，我喜歡你
坐下…
振作點，坐好
我愛你
我愛你，兒子
我也愛您
要好好對我的微笑喔
我要一個能讓她開心的人
不是家財萬貫的人
當然我也喜歡錢
好，您說的都對！
我的女兒啊
我的女人
你們為什麼醉成這樣？
為什麼？因為我喜歡啊
拜託，你才剛出院，怎麼喝這麼多？
你都快60歲了，要好好照顧身體
金微笑！
妳怎麼和妳父親講話這麼沒禮貌？
你明天早上要開高級主管會議 不該喝這麼多的
你還要看一遍議程啊
我有個祕密
我有時候很怕她
我也有個祕密
我常常都…
很怕她
爸爸…現在要去睡了
妳回家前，先為我女婿叫計程車啊
女婿？
爸，晚安
好的，兒子！
再見
-再見 -再見
你怎麼搞的？
副會長
真是的
我的女人
搞什麼鬼…
拜託…
對，楊祕書
對，我們在獎忠洞路口，請快點過來
好
你還好吧？
你又不是很會喝
拜託下次少喝一點
微笑
我愛妳
其實啊
我好愛妳
老實說
九年前
我再次看到妳時
我好開心
雖然妳沒認出我
我好開心
也許
就是在那個時候
我…
我就愛上妳了
我…
…會讓妳下半輩子都很快樂
我呢…
…也會因為有妳而快樂一輩子
我愛妳
金微笑
什麼？
我怎麼在這裡？
我有在他面前犯什麼錯嗎？
我這完美無瑕的頭腦，快恢復記憶
滾開，快休息吧
我越想用腦就越想不起來
我好想吐
我的胃，再撐一下
如果你毀掉我維護33年的尊嚴
我就要你好看！
副會長，我做錯事了嗎？
沒有，我不是在跟楊秘書講話
我在跟我的胃說話
什…麼？你的胃？
對
早安
怎麼了？
我們想送妳一樣東西
我們準備了感謝牌
感謝牌？
怎能因熟識就忘懷金祕書
而不將她放在心上？
怎能因熟識就忘懷金祕書
以及我們的舊日情懷？
“感謝牌”
“金微笑”
“雖然妳離開我們”
“但妳的熱情、夢想和領導”
“將永遠與我們同在”
“我們感謝妳這九年來的辛勞”
“祕書室全體同仁敬上”
其實…
其實我不辭了
對，妳沒有…
什麼？
情況是這樣的
我發覺我其實比想像中 更喜歡這份工作
所以我反悔了，決定更努力工作
真的嗎？妳要留下來？
太棒了！
我好擔心妳離開的話 誰要來照顧副會長
我好替妳高興
真的很抱歉，讓你們 為了我費這麼多心
永遠別再說妳要辭職了
答應我
-答應我 -答應我
好高興，我本來好擔心
真是的
等一下
那現在我怎麼辦？
什麼？
公司雇用我的目的就是取代妳 如果你留下來了…
我會被解雇嗎？
不會的
我決定留下來的一個原因是 妳分工配合得很好
我們一起加油吧
好，我會更努力工作的
-開發部門的會議紀錄 -謝謝
妳真是要什麼有什麼
業績好、男友棒
還有講義氣的同事
沒有啦
妳對抗那些在背後 說金秘書壞話的女人啊
是妳先站出來 拿拖把和她們打了一架
妳們今晚有空一起吃飯嗎？
吃晚飯？
我好感謝妳們，想請妳們吃飯
-我沒問題！ -我有空，請我吃好吃的
那今天晚上就純女生囉？
要吃什麼好呢？
炸雞和啤酒？
您好
喝點湯吧
我為我爸和你特地熬的
謝謝
他還好吧？
他和副會長先生一樣宿醉啊
他回家去處理生意的事了
好
我有時
會因為自己太完美，而喘不過氣來
我擔心其他人會因此感到自卑
所以偶爾失誤犯錯也是好事
我也是人啊
你在說你昨天酒後亂性嗎？
酒後亂性？
那可是經過我精心策劃 故意在妳面前犯錯的
但你應該少喝一點的
你這樣醉醺醺的 怎麼處理第二天的事？
你是公司老闆
更重要的是
我是未來的新郎 所以我要聽妳父親的話
但你只要喝一點就好啦
你們聊了什麼啊？你們出去好一陣子
祕密
為什麼？
什麼？求婚？
你什麼也不必想
只要照她爸爸講的 給她浪漫的求婚儀式
你這麼有錢
你就包下一間餐廳 買最貴的香檳就好了
我有
什麼？
這是您指名要的香檳王
稍後和蛋糕一起拿上來
慶祝時用香檳最棒了
但因為某些原因失敗了
那包下幽明遊樂園呢？ 我在影集裡看過
有啊
對哦，你有，我忘了
可是遊樂園已經關門了啊
關門了？那有什麼問題？
本人帶妳…免費遊園
你做了那麼多大手筆的事
何不試試貼心的小舉動？
在日常生活裡…信手拈來
我李英俊會娶妳的
我聰明過人、帥氣十足 富可敵國、能力出眾
所以…
嫁給我吧
金祕書，我跟妳說過
我聰明過人、帥氣十足 富可敵國、能力出眾
所以…
妳就趕快…嫁給我吧
其實
我想當妳的丈夫
你也做了，好
這個啊
你做了這麼多努力都還沒結婚
也許金秘書…不想嫁給你…
她當然想…
不過你真的太強勢了
我知道她為什麼說你像推土機了
性感的推土機又狡猾…
婚紗小天使推土機？結婚推土機？
你最好住口，免得我把你推出去
我太冒失了，抱歉
你這個婚紗小天使
朴冒失
你怎麼求婚的？
我…
很浪漫，不冒失的
我在巴黎的艾菲爾鐵塔下求婚的
那樣浪漫嗎？
你在冷冰冰的鐵塔下求婚？
過關了，你這個婚紗小天使
巴黎這個城市有獨特的浪漫氛圍
你在那兒就只想墜入愛河
在閃耀的艾菲爾鐵塔下
當她在那樣的氛圍下
“淑珍”
“妳比艾菲爾鐵塔還要閃耀”
“妳可以在我身邊永遠閃耀嗎？”
“嫁給我吧”
她立刻就答應我的求婚了
但是她沒有在你身邊閃耀啊
你好壞！往我的舊傷口補了一刀
總之，你最好在浪漫的地方求婚
而不是一般的場所…
我說著說著，突然好想見淑珍
艾菲爾鐵塔
我是有自尊的人，不願意學別人
羅馬競技場呢？這又不是戰鬥
萬里長城？太明顯了
拉斯維加斯？
對
和我一樣耀眼 又難以抗拒的城市…拉斯維加斯
就是那裡！
要有耀眼又難以抗拒的求婚
住六天比較理想
（拉斯維加斯飯店，搜尋中…）
（拉斯維加斯飯店，查看優惠）
我自己就可以預約飯店！
好了
太甜蜜了
（我愛妳）
好熱哦！
我要去屋頂呼吸新鮮空氣
太熱了啦
我得打給我媽
他們真的很努力
我們繼續假裝不知道 他們的事吧
什麼？
楊祕書和奉科長在交往中
真的嗎？
白賢成
你怎麼可能沒注意到？太明顯了
你工作時最重要的就是
機靈點
你要知道
如果只靠我的外表 我是不可能坐上這個位子的
的確是
貴南，你不在乎他們有沒有交往嗎？
不在乎
你沒有女朋友嗎？
我…
有女朋友啊
工作就是我的女朋友 這樣我就能滿足了
這是法務部門的合約
我已經看過內容了
-謝謝 -好
這些是合約，這是下個禮拜的時間表
下個禮拜
取消所有行程
我要帶妳去拉斯維加斯
拉斯維加斯？為什麼？
度假
就妳和我
妳是高興到說不出話來嗎？
因為要和我去度假？我想也是
-去看夜景和開車兜風 -不要
哪一個？看夜景還是兜風？
你不能去度假
你有很多工作要做
據我所知，行程是可以調整的
副會長先生
因為大家知道我們的關係 所以都在盯著我們
你在這時候絕對不能犯任何錯誤
-可是… -好了，就當我沒聽到
你下班後沒有任何安排
我可以和智雅吃頓飯嗎？
我們…可能會喝一杯
妳不要和我去度假
卻要和智雅去吃晚飯，甚至喝一杯？
這兩件事並不能相提並論
隨便，妳愛喝不喝都可以
謝謝
謝謝？
這是需要感謝的事嗎？
我要如何跨越這個障礙？
她不想去拉斯維加斯
那我需要重新計畫求婚的事
自己來，我本來想請妳們吃更好的
這已經是最好吃的了，乾杯
-乾杯 -乾杯
真爽
謝謝妳們站在我這邊
不要管那些人啦
不會啦，我的同事認同我就夠了
別客氣啦
我真…的很想知道一件事
什麼時候開始的？
誰先喜歡誰？
快點，告訴我們
應該是…
他吧
喝吧
-誰先牽手的？ -應該是…
他？
誰先親誰？
應該是…副會長先生？
-那是誰… -別再問了
好，對不起
-好 -乾杯
對了！奉科長
妳和妳的超級英雄進展如何？
我不知道可不可以說
我只是老實說
我和他
牽過手了
我們親過“那個”了
他“那個”好棒
“那個”也很行
其實
妳不必把細節說出來
我太超過了嗎？
智雅，妳有和誰交往嗎？
我有…暗戀一個人
但他不想交女朋友，只想埋首工作
天啊
妳不要再那麼被動了啦
妳可以讓他埋首在妳身上啊
積極一點
真的嗎？
當然！
來，我們敬一杯吧
來
祝金祕書幸福快樂
祝一對新人誕生
祝我這一對有熱情的“那個”
乾杯！
（求婚活動）
真老套，誰會這麼做？
那麼熱還想到要設計火圈
（親愛的媛淑）
（謝謝妳照顧我）
（和愛我）
全部寫在大字報上就好了啊
幹嘛要一頁一頁翻？
我不喜歡，因為我一秒也不想浪費
她怎麼還沒打給我？
出了什麼事嗎？
乾杯
乾杯！一滴不剩
真好
我要喝湯
奉科長，妳把湯匙拿反了
她一定是喝醉了
她才沒有
我有拿正啊，哪有拿錯？
她喝醉了
我要去上廁所
-好 -快回來哦
小心點
金秘書，廁所在那邊啦
她喝醉了
她喝醉了！
那邊啦！她真的喝醉了！
真是的
誰呀？
（副會長先生）
是副會長先生…
快接起來…
喂？
喂，金祕書嗎？
這不是金微笑的手機嗎？
是啊，我是奉科長
我是金智雅
金秘書在哪裡？
她在上廁所
副會長先生什麼時候要來接她啊？
副會長先生，快來接她 金秘書醉得東倒西歪了
-東… -好醉哦
-醉了？ -好醉哦
不醉不歸啦
再一杯！
乾杯
副會長先生
什麼風把你吹來了？
副會長先生，你怎麼來了？
副會長先生，這裡…
他怎麼來了？
我說過他很愛我吧
天啊，我忍不住！
你要喝嗎？
不用，我要開車
對不起，我…
智雅，別這麼膽小
他在這裡時，就不是副會長了
他是我們同事金微笑的男朋友
對不對？
是啊
那我就把你叫成同事的男友了，英俊
很好！那麼…
英俊！
英俊，你最喜歡金秘書的哪一點？
快說啊，英俊
這個…
她很漂亮
-漂亮！ -漂亮！
我的天啊！
-他說她很漂亮！ -漂亮
金祕書
快結束，回家吧
什麼？
你哪裡也別想去
今天是特殊場合，你不能就這樣走
不行，你如果想走，就這樣…
用屁股寫名字
英俊…
寫什麼？用什麼？
不行，我們不能讓他走
智雅，接住
接得好！
我還是沒把握
看，這兒有東西，那是什麼？
就是這個
幹得好！
妳現在是怎樣？
你不能回家了 你走的時候，我再還給你
金祕書，快阻止她們
好好笑哦
喂
你們什麼時候…要結婚啊？
我真的很好奇，有錢人是怎麼求婚的
一定是百年難得一見的
他會租…一架飛機，辦一場盛會
然後向她…求婚
可以這樣做吼
買下一座島嶼
然後用最親密的方式向她求婚
這招也可以耶
租飛機？買下一座島？
有夠浪費錢的吼
我太超過了…
他向妳求婚時
要拍照給我們看哦
好，我會的
來…哦，我忘了你不能喝
乾杯
恭喜啦
妳怎麼這麼開心？
因為妳難得能喝一杯嗎？
對啊
我從來沒喝這麼多過
為什麼呢？
我每次都要待命等副會長先生的電話
一想到就氣死我了
什麼？
你去喝一杯的時候，從來不找我去喝
你總是叫我開車送你
所以…妳不喜歡我嗎？
不是，我喜歡你
你跑來找我，我好感動
妳應該因為我的長相感動才對
對，你說得對
你長得帥又會唱歌
我有個祕密
你之前唱搖籃曲給我聽
我好感動，結果睡得很好哦
小心
我的男友最棒了！
我的頭啊！
昨天發生什麼事？
副會長先生
天啊，我忍不住！
我的天啊！
金祕書
妳們好，胃還好嗎？
我的胃還好，只是…
不知道前途好不好
我們怎麼辦？
我們在他面前犯大錯了
為什麼…
妳不記得了嗎？昨天啊
我拿了副會長的皮夾
我拿了他的手錶
我只做了一個月，就要被炒了嗎？
-我該怎麼辦？ -我真是失心瘋了
對不起
我真的…
-對不起 -對不起
對不起
沒關係
只要妳們開心就好
但是
下不…
…為例
-是 -是
他說什麼？他生氣了嗎？
沒有，可是…
可是？
-他要妳進去 -什麼？我嗎？
坐下
怎麼回事？
這是湯，我請吳太太做的
是這樣的
我有時會因為 個性過於謹慎，喘不過氣
我擔心這種個性 會讓副會長先生受不了
副會長先生說過
我想偶爾失誤犯錯也很好，對不對？
但從現在開始妳得節制一點
好的
我是公司老闆的祕書
不對
妳是我的女人
我擔心妳的健康
快喝吧，我昨天喝過了
這對宿醉最有用了
好，謝謝你
對了…
微笑妳喝醉的時候真的很可愛
我不會忘記的
妳的胃還好嗎？
看來妳喝了不少
你怎麼知道？
我有口氣嗎？
妳不記得了嗎？妳用我的手機錄影
錄影？
沒事，妳不記得就算了
我不能就這麼算了，我說什麼？
-還給我 -等一下
看看我留什麼言
貴南，你真的只想工作 不想交女朋友嗎？
那你想不想和智雅交往？回答我啊！
拜託，智雅，別說了
當我男朋友吧
答應吧！我要留下證據
妳喝太醉了，快進來，哦，好臭哦
-你當智雅的男朋友吧 -金智雅！
妳看起來醉翻了
妳是在開玩笑啦…
我不是開玩笑
什麼？
其實
我好像喜歡你
也許是你給我小番茄那個時候
或者你幫我救回絞碎的會議紀錄時
或是你唸錯“鍋包肉”
還對我笑一下的時候 我不確定是什麼時候開始的
但我好像…喜歡你
我們晚一點…討論一下好嗎？
為什麼要晚一點？
如果他不喜歡我，應該會立刻回絕的
天啊！我要有男友了！
幹得好
謝謝
真好喝
我越認識妳，越覺得妳人很好
妳會幫他人保密
妳一直對我很好
可是
金智雅的心意…
我恐怕只能拒絕
什麼？
為什麼？
我想要…
在事業上衝刺
我想存錢買房子
我很貪心
我在達到目標之前，什麼也買不起
金智雅總是在午餐後 來一杯焦糖瑪奇朵
妳如果和我交往，就只能喝即溶咖啡
妳只能在生日時 才能吃妳最愛的鍋包肉
我沒關係的
不
妳還要過辛苦無聊的生活
我一個人受苦就夠了
我知道妳是好人
所以，我不希望妳跟我過這種苦日子
對不起
妳在做什麼？
看不出來嗎？我在敷面膜
這東西很貴的，法國原裝進口
只要一直敷，就會看起來像20幾歲
這說法有道理嗎？
為什麼沒有？
妳要是20幾歲
就得倒退40年
真是胡說八道
妳太貪心了啦
要是我貪心，當初就不可能嫁給你
我來自大戶人家
本來臉蛋和身材都是一流的 一大堆男人搶著要娶我！
怎麼了？公司出什麼事了嗎？
我不知道這樣算是公司出事 還是家裡出事
什麼意思？
他說英俊和金祕書
正在交往
你還在想求婚的事嗎？
我不知道怎麼辦
我覺得壓力好大
壓力！
這是我生命中的危機
反正別再提起那兩個字了
英俊
求…
你求知慾旺盛，懂得很多
對了！英俊，求…
你喜歡職業棒“球”嗎？你有老闆架勢
開心嗎？
真開心！
婚紗小天使呢？
我也很開心
不過啊，幽明集團 需要的社長必須夠機靈
而不是只會成天耍寶
我實在…太冒失了
我會少耍點寶，多學會機靈點的
等一下
真是冒失！不可思議的冒失鬼
-喂，媽 -英俊
如果沒事的話，可以過來一下嗎？
好
英俊
你在和金祕書交往嗎？
對不起，沒有早點告訴您 我正打算向您稟報
其實
我想娶她
我明白了
妳也喜歡…微笑吧？
本來是的
她是我最信任，也最重視的人
我本來希望她能待在你身邊
可是現在
我有點…
擔心
成延
好像很喜歡微笑
你們兄弟倆…好不容易 總算能和平共處了
你們才剛和好
可是我擔心…你們兩個
會再次形同陌路
別擔心我
我曾經對她有感覺
但那是因為我重視 過去和她在一起的時光
但是和微笑在一起的人
不是我，而是英俊
所以
他們兩人是天作之合
你不覺得我比較帥嗎？
是吧
我正在做心理治療
我本來不抱什麼指望 但現在心情越來越平靜了
恭喜你
我才要恭喜你呢
你想要娶她
你求婚了嗎？
看來還沒有
求婚時不要模仿其他人的做法
不要想賣弄
然後呢？
重點在於微笑
她最喜歡什麼
你最想為她做什麼
只要朝這個方向去想，就會找到答案
她喜歡什麼，還有…
我最想為她做什麼
金祕書
妳可以…現在來找我嗎？
我今晚要…跟妳說一件事
微笑
我準備了經典的求婚橋段
因為我很經典
這些是誰打點的？
我本人
為了妳，我很樂意變得老套
歡迎光臨，我的女人！
每當我在夜裡數星星
就會聽到妳的聲音
我想變成白色的花粉被風吹走
停留在妳這朵花上
當我在夜裡看著星星
我可以感受到妳的氣息
我想坐著小船漂流而去
停泊在妳的心湖
如果妳離開我
我會追隨妳到地老天荒
我的愛，我的寶貝
投入我的懷抱吧
閉上妳的眼睛
我的寶貝
投入我的懷抱吧
我們共享愛情的夢想
怎麼突然這樣？
妳說我唱搖籃曲的時候很感動
妳也因此睡得很好
所以我要一輩子唱歌給妳聽
每天晚上
在我身旁墜入夢鄉
妳也知道我平時一個人說了就算
可是現在
我要用最有禮貌，而且浪漫的方式
請求妳的許可
妳願意嫁給我嗎？
我向妳求婚五次了，妳現在才答應
我五歲時就先向你求婚了
我愛妳
我也愛你
誰…
英俊
你怎麼來了？
怎麼回事？
什麼？
金祕書…
…為何那樣？
抱歉
我不能這樣結婚
時間過得好慢
月曆！走快點！
只有她們兩個？我受不了了
我全部都要了
我以前好像來過
金祕書！
-相親？ -不是啦，可是…
你幹嘛這麼生氣？都過去了
我不喜歡
老公
老婆
老公
恭喜，我成為“完售男”了
字幕翻譯：王玉馨