Siapa...
Young-jun?
Kenapa kau ke sini?
Ada apa?
Apa?
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
Ada apa?
Ada apa denganmu malam-malam seperti ini?
Mengatakan omong kosong?
Tuan Lee, ini jadwalmu.
Bagaimana dengan makan malam?
Tentu...
Maafkan aku.
Ya, Nyonya.
Kalau begitu sampai nanti.
Baik.
Nanti?
Dia mau makan malam denganku.
Baiklah, kalau begitu...
Ibu suka makanan Jepang. Kita akan ke...
Tidak, dia hanya mau makan denganku.
Hanya kalian berdua?
Dia mau bicara berdua denganku sebelum pertemuan keluarga.
Jika dia mengatakan sesuatu yang tak nyaman, beri tahu aku.
Dia tak boleh meremehkanmu.
Dia tak akan seperti itu.
Tapi terima kasih.
Ini hebat
makan malam denganmu.
Ya, aku juga sangat suka.
Karena aku hanya punya dua putra,
aku iri pada teman-temanku yang memiliki putri.
Kini aku memiliki putri menantu,
ayo pergi belanja dan makan makanan enak.
Sama seperti putri kandung.
Aku juga akan suka itu.
Benar?
Karena kita berdua cantik,
mereka akan mengira kita ibu dan putri kandung.
Atau aku telah berusaha, agar aku bahkan bisa menjadi kakakmu.
Tentu saja, orang-orang akan berpikir begitu, Nyonya.
Nyonya?
Aku ibu mertuamu sekarang.
Ya, Ibu.
Sebenarnya, aku ingin membelikanmu pakaian yang bagus untuk besok.
Pilih yang kau suka.
Ada apa? Tak ada yang kau suka?
Tidak, ada terlalu banyak.
Benarkah?
Kami akan ambil semuanya.
Tidak, kau tak perlu...
Sekarang kau akan bertemu banyak orang.
Ini tak seberapa.
Pilihlah beberapa sepatu.
Dari semua sepatu yang lucu ini,
mana yang merupakan tipemu?
Aku pilih ini.
Itu?
Tolong bungkus ini dan semua sisanya.
Aku akan ambil yang ini saja.
Makin banyak makin bagus.
Mi-so, apa kau punya tas?
Ya, aku punya banyak.
Aku terkesan. Kau mengoleksi tas.
Itu hobiku juga.
Kalau begitu, mari berbelanja.
Tolong bawakan semua tas baru.
Tentu, Nyonya.
Sungguh versi Paris Hilton di Korea.
WAKIL KETUA
Ya, Pak.
Bagaimana kencan dengan Ibu?
Hebat.
Kenapa dia mengajakmu keluar?
Untuk...
membelikanku pakaian untuk besok.
Begitu.
Aku seharusnya membelikannya untukmu.
Jadi, apa kau memilih yang bagus?
Tentu...
Aku yakin kau lelah menghadapi ibu mertuamu.
Istirahatlah.
Tentu, semoga mimpi indah.
Seperti biasa, kau terlihat cantik.
Kau juga terlihat tampan.
Ya.
Apa ayah dan kakakmu akan menyusul?
Mereka akan segera datang.
Begitu.
Kau tak gugup, bukan?
Tentu saja aku gugup. Kau sudah lihat ayahku.
Dia eksentrik. Semoga dia tak mengacau.
Hari ini harus berjalan lancar.
Jangan cemas.
Seluruh semesta mendukung pernikahan ini. Semua akan berjalan lancar.
Dan aku di sini denganmu.
Lihat ada berapa banyak jendela?
Ini luar biasa.
Satu, dua, tiga...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku akan mengantar kalian.
Tentu.
Apa ini?
Entahlah. Kurasa orang kaya hidup seperti ini.
- Silakan, lewat sini. - Tentu.
Ini satu rumah keluarga?
Bahkan tak seluruh keluarga.
Wakil Ketua tinggal terpisah.
Apa Mi-so akan baik-baik saja?
Dia tak akan dianggap remeh?
- Kudengar mereka menyayangi Mi-so. - Benarkah?
Ayah bersyukur mengajakmu.
Ayah lega menunjukkan ada dokter di keluarga kita.
Kau seharusnya pakai jubah dokter.
Untuk pamer.
Hentikan. Untuk apa mereka peduli?
Benarkah?
Halo.
Kita pergi sekarang.
Halo.
Lama tak bertemu, Bocah Kaya.
Adik Ipar.
- Bagaimana kabarmu? - Sangat baik.
Apa Ayah gugup?
Tak mungkin. Kau lupa siapa Ayah? Ayah pernah tampil
di depan ribuan orang tanpa gugup.
Ribuan?
Kupikir penonton terbanyak Ayah 100 orang.
Jangan gugup.
Semangat rok.
Halo.
- Senang bertemu kalian. - Ini orang tuaku.
Aku ayah Mi-so.
- Halo, aku kakak Mi-so. - Dia seorang dokter.
Kami mengundang kalian ke rumah kami agar bisa melayani lebih baik.
Semoga kalian tak keberatan.
Tak apa-apa, terima kasih telah mengundang.
Kita masuk sekarang?
Steik dimasak medium.
Itu tak masalah?
Tentu saja semuanya harus pas.
Bentuk tubuh yang pas selalu bagus.
Jadi ukuran medium cukup baik.
Aku tak akan pakai ukuran besar.
Ayah, itu bukan ukurannya, tapi tingkat kematangan steiknya.
Dimasak medium.
Ya?
Aku jarang makan steik.
Aku sangat suka daging babi yang dipanggang dengan arang.
Kalau begitu, mari minum soju dengan daging babi panggang.
Itu akan menyenangkan.
Kita mulai membicarakan tentang upacara pernikahannya?
Kau sudah memikirkan tanggalnya?
Tidak juga.
Jangan cemaskan tentang seserahan.
Kami akan mengurus semuanya.
Karena aku menyayanginya, aku mau memberikan semuanya.
Aku akan siapkan yang terbaik untuk semuanya termasuk
mebel, perhiasan, dan elektronik.
Kau juga tak punya mobil.
Aku akan membelikanmu mobil sama seperti Young-jun.
Aku yakin kau mau dekat dengan putrimu.
Kami punya gedung dekat rumah mereka.
Jika mau, kalian bisa pindah ke sana.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menikah seperti ini.
Aku menghargai perhatianmu.
Aku berterima kasih untuk itu.
Aku tak suka semua hadiah yang berlebihan.
Semua yang terlalu berlebihan tak akan baik.
Aku akan menanganinya.
Maaf aku melewati batas.
Aku terlalu bersemangat menyambutmu.
Maafkan aku.
Ini sebabnya aku menyayangi Mi-so.
Dia sangat pintar.
Aku yakin kau bangga padanya.
Terima kasih.
- Mari makan sekarang. - Tentu.
Terima kasih.
Kau hebat tadi.
Terima kasih.
Tapi aku cemas
aku mungkin menyinggung ibumu.
Jangan cemas. Itu masuk akal.
Aku suka kejujuranmu.
Aku suka pengertianmu.
Kini kita sudah punya tanggal. Aku merasa ini sungguh akan terjadi.
Benar, kini aku sudah ada yang punya.
Kau mendapatkan pria terbaik edisi khusus ini.
Sungguh gadis beruntung.
Tentu, sungguh beruntung.
Istri.
Suami.
Kurang kata "seksi."
Aku akan menjadi suami seksi.
Aku akan menjaga perut seksiku untuk waktu yang lama.
- Kau setuju? - Setuju.
SUDAH ADA YANG PUNYA
- Mau ke mana kita? - Ke sana.
Itu...
Aku membeli peralatan makan untuk pasangan baru menikah.
Cepat.
- Halo. - Aku mau beli set peralatan makan.
Yang paling populer untuk pasangan baru menikah.
Tentu, tolong tunggu.
Kami akan menikah sebulan lagi.
Terlalu banyak informasi.
Aku ingin menyombongkan pada semuanya.
Kita akan membeli peralatan masak.
Aku tak tahu kau tertarik pada itu.
Aku tertarik karena akan tinggal denganmu.
Aku yang akan memasak.
Jangan berpikir untuk memasak.
Apa yang harus kita beli?
Pertama, keramik? Atau yang kedua, baja nirkarat?
- Yang pertama. - Yang pertama?
Tentu, kita akan...
Wakil Ketua telah memilih yang pertama.
Tolong kerjakan seperti itu.
Kau sedang apa?
Tim bisnis mengirimkan beberapa rencana.
Mereka butuh jawaban.
Mari fokus.
Lebih penting memilih panci kita, bukan rencananya.
Maafkan aku.
Kini aku akan fokus memilih peralatan masak.
Fokus.
Tentu.
Kau memanggilku?
Aku bingung memilih yang mana.
Tentang proses merger dengan perusahaan JH?
Bukan.
Aku sudah membaca riset pasar dan memutuskan.
Kami tak akan merger.
Lalu ada apa?
Gaun pernikahanmu.
Gaun?
Tuan Jang mengirimkan lima sampel.
Semuanya tampak bagus, sulit untuk memilih.
Aku memilih dua di antaranya.
Mana yang kau suka?
Gaunnya tampak serupa.
Keduanya potongan bel.
Gaunnya terasa berbeda.
Yang ini memiliki semangat seperti Natal.
Yang ini memiliki suasana tradisional.
Lihat? Ini kalem.
Kurasa yang ini lebih bagus.
Tentu, aku suka yang mana saja.
Satu lagi.
Aku memikirkan tentang gaya rambutnya.
Bagaimana?
Kau memiliki garis leher yang indah. Disanggul ke atas akan bagus.
Tentu, kurasa begitu.
Kau pasti bahagia.
Pria di hadapanmu ini
yang diinginkan semua orang
menyiapkan pernikahan untukmu.
Tentu, aku bahagia.
Kalau begitu, aku akan keluar untuk rapat.
Halo.
Sudah berapa lama tak bertemu?
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu.
Kau terlihat tampan seperti biasa.
Di mana calon pengantinmu?
Dia akan segera datang. Aku langsung ke sini dari tempat lain.
Begitukah?
Kalau begitu, silakan duduk di sana.
Aku akan bawakan tuksedomu dan gaunnya yang kau pilih.
Tentu.
Kemari, Nona-nona.
Itu pasti sempurna dan indah.
Apa kau sudah berangkat? Di mana kau?
Aku mendapat daftar peserta dari dinas sosial sebelum pergi.
Kurasa aku harus ikut rapatnya.
Apa?
Mereka hanya bisa mulai setelah aku pastikan daftarnya.
Aku akan langsung ke sana nanti.
Baik, datanglah secepatnya.
Kita harus bagaimana?
Tentu, aku menantikannya. Ada apa hari ini?
Sebenarnya...
aku mengirim hadiah ulang tahun untuk Ketua Choi di perusahaan DM.
- Itu cokelat mahal. - Bagus.
Mereka bilang tak menerimanya. Jadi aku periksa.
Tentu.
Aku salah menulis nama Tuan Choi
dengan Suhjin Choi.
Suhjin Choi?
Bukan nama mantan istriku, 'kan?
Maafkan aku.
Nama mereka berdekatan di daftar dan aku keliru.
Bagaimana kau bisa keliru?
Apa yang akan dia pikirkan mendapatkan cokelat dari mantan suami?
Sungguh mantan suami menyedihkan?
Maaf jika aku lancang.
Benar, jangan lancang.
Aku akan lancang satu kali.
Kau masih memiliki perasaan kepadanya.
Ini bisa menunjukkan perasaanmu kepadanya.
Jika hubungan kami menjadi lebih baik hanya karena sekotak cokelat,
kami tak akan bercerai.
Keluar.
Baik, maafkan aku.
Apa kau pernah melihat calon suami seksi ini?
Selamat. Kau mendapatkanku.
Sungguh gadis beruntung, kau hampir saja kehilanganku.
Kapan dia akan datang?
Terlihat hebat.
Tampak sempurna padamu.
Aku akan senang kau mencoba semua di sini.
Kau memiliki tubuh yang membuat desainer bangga.
Terima kasih.
Omong-omong, dia terlambat.
Ada urusan mendesak, dia akan segera datang.
Baik.
Aku akan kembali.
Tidak.
Kau sudah datang?
Wakil Ketua.
Maaf aku terlambat.
Mereka bilang akan menunggu,
tapi kupikir itu akan terlalu lama.
Maaf, aku harus mengirimkan semua undangan hari ini.
Apa kau harus melakukan itu?
Itu acaramu sendiri.
Banyak politisi akan datang juga.
Aku seharusnya menundanya jika tahu akan selama ini.
Kau tak lapar?
Tidak.
Kita minum kopi?
Kopi?
Ini lumayan.
Benar, bukan? Sudah kuduga kau akan suka di sini.
Aku merasa
seperti pernah ke sini sebelumnya.
Apakah itu denganku?
Kau dan aku?
Tempat ini memiliki kopi terbaik. Aku menemukannya di daring.
Benar, di sini aku kencan buta...
Kencan buta?
Pantas saja ini tampak tak asing.
Kenapa kau mengajakku ke tempat kau melakukan kencan buta?
Aku lupa.
Aku jarang melakukan kencan buta dan aku sungguh lupa.
Aku hanya ingat ini kopi yang enak.
Terima kasih atas intronya.
Berkat kau, aku ingat kenangan mengejutkan.
Kenangan mengejutkan?
Kupikir kau membantu merapikan dasi hanya untukku.
Maaf, ini kebiasaanku.
Sekretaris Kim!
Itu...
Itu tak berarti apa-apa.
Setiap melihat dasi yang perlu dirapikan, aku langsung meraihnya.
Itu kebiasaan dari pekerjaanku.
Apa? Kebiasaan?
Maksudmu kebiasaan yang membuatku berdebar-debar?
Tidak, bukan begitu.
- Itu hanya ungkapan... - Aku paham,
jadi itu bukan hanya untukku. Kau refleks merapikan dasi.
Aku bodoh merasa berdebar-debar.
Ayolah.
Mari pergi dari sini.
Ini mengingatkan kencan buta. Ayo pergi membuat kenangan kita sendiri.
Ya, tentu. Ayo pergi.
- Cepatlah. - Aku merasa sesak.
Terima kasih.
Silakan.
Apa ini dari informasi kencan butamu juga?
Makan piza di luar?
Bukan, ini tempat kenangan kita.
Dan ini kesukaanmu.
Aku datang ke sini untukmu.
Kalau begitu, aku akan mencoba satu.
- Ini panas. - Ya.
Dasi mereka juga tak rapi.
Kenapa kau tak merapikannya?
Itu refleksmu.
Hentikan.
Aku bersabar karena tak mau memperpanjangnya.
Apa?
Kau kenal dia?
Tentu saja.
Kau ingat aku membelikannya bunga untuk ulang tahunnya?
Kenapa kau mengungkitnya?
Kau tahu kami tak ada hubungan apa-apa.
- Itu untuk bisnis... - Aku tahu.
Maka aku tak membahasnya.
Aku tahu itu bukan apa-apa dan sudah berlalu.
Kita jangan mengungkit masa lalu untuk berdebat.
Tapi aku...
- Halo? - Kau mau minum soju denganku?
Aku tak mau minum soju malam ini.
Mari minum bir.
Baik.
Kau minum setelah pembicaraan serius kita?
Itu sebabnya aku mau minum.
Kalau begitu, mesin dasi ini akan pergi.
Sampai jumpa, dasar bocah pencemburu.
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
Kenapa dia mengajakku ke sana dan tak menyiapkan pernikahan?
Kenapa?
Begini...
Dia sibuk untuk menyiapkan pernikahan.
Kurasa dia mengajak ke sana tanpa terlalu memikirkannya.
Dia bukan mantan pacarnya.
Itu hanya kencan buta. Apa artinya?
Itu bukan sekadar kencan buta.
Aku sudah bilang.
Dia merapikan dasinya.
Baik.
Kau mungkin merasa tersinggung.
Dia tampak seperti
pengertian dan bijaksana.
Tapi kurasa dia dangkal.
Kita harus memanggilnya Nona Dangkal.
Beraninya kau membicarakannya seperti itu?
Dia orang yang paling bijaksana.
Dia marah bagaimanapun juga.
Kau ingin aku melakukan apa? Bicara saja dengan tembokmu!
Kau sungguh akan bicara pada tembokmu?
Aku boleh tetap di sini?
Sampai jumpa, pergi saja.
Sampaikan salam pada tembokmu.
Sampai jumpa.
Kau, Young-jun.
Apa yang ketinggalan...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara.
Bicara apa?
Aku menerima...
hadiahmu, cokelat.
- Itu... - Terima kasih.
Kau ingat.
Apa?
Tentu saja aku ingat.
Cokelat itu...
kita cicipi bersama di Prancis.
Usai melamarku, kau ingin membeli camilan manis.
Kau beli di depan Menara Eiffel.
Tentu saja.
Aku membeli itu di depan Menara Eiffel.
Kenapa?
Kenapa kau memberikanku cokelat itu?
Karena aku ingin kembali.
Apa?
Kita serasi bersama dulu.
Kita sangat mencintai dulu.
Aku merindukannya.
Aku masih sangat mencintaimu.
Sayang...
Suhjin...
Kurasa aku harus minum bir lagi...
Aku sebaiknya pergi.
Pergilah.
Lama tak bertemu.
Hai.
Hei.
Kau juga membuat
kesalahan yang sama sebelumnya.
Kita akan lupa dan bersikap tenang.
Bagaimana kedengarannya?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau...
Young-jun bercanda.
Tunggu, ini sakit.
Coba lebih keras.
Satai domba ini sama sepertiku.
Berputar-putar.
Aku menjadi gila.
Ada apa?
Tiba-tiba kau mengajak minum.
Aku bertengkar dengan
pahlawanku.
Kenapa kalian bertengkar?
Aku pergi ke tempat daging babi pedas
dengan pahlawanku.
Sebenarnya,
aku pernah ke restoran itu dengan mantan pacarku.
Jarang, hanya beberapa kali.
Aku tidak terlalu berpikir.
Aku hanya ke sana karena itu tempat yang enak.
Tapi kemudian aku bertemu mantan pacarku di sana.
Apa...
Dan mantanku mengira ini Hollywood.
Dia menghampiriku
dan menyapa seolah-olah dia keren.
Jadi aku terpaksa memberitahunya bahwa dia mantanku.
Lalu pahlawanku menjadi sangat marah karena aku mengajaknya ke sana.
Kenapa dia tersinggung? Itu masa lalu.
Itu yang kukatakan.
Itu bisa mengesalkan.
Itu masa lalu...
tapi jika pacarmu terluka, itu salahmu.
Kau tampak terkait.
Apa?
Apa kau stres akibat persiapan pernikahan?
Tak mungkin.
Ini makananmu.
Kenapa kau murung akhir-akhir ini?
Tidak apa-apa.
Ji-ah.
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini ayam goreng.
Ji-ah, aku...
Ini bukan agar kau menyukaiku.
Makanan ini hanya mengingatkanku.
Dan aku ingin memberitahumu untuk terakhir kali.
Mencintai wanita bisa menunggu
setelah kau mencapai cita-citamu.
Tapi kuharap kau tak menunggu untuk mencintai dirimu sendiri.
Apa?
Jangan hanya pakai kaus itu, tapi beli pakaian yang bagus juga.
Berhenti makan makanan siap saji.
Makan makanan bergizi.
Jangan korbankan hari ini untuk hari esok.
Intinya,
jalani hidup dan nikmati apa yang akan dilakukan seusia kita.
Cintai dirimu juga.
Ingat kata-kataku.
Atau itu akan menggangguku.
Kenapa dia tak meneleponku?
Dia mabuk lagi?
Aku tak bisa biarkan orang lain
melihat sisi lucu dia itu.
Aku akan menjemputnya.
Tidak. Aku tak peduli.
Kali ini salahnya.
Itu salahku.
Aku seharusnya tak mengajaknya ke sana.
Mari fokus.
Lebih penting memilih panci kita, bukan rencananya.
Maaf aku terlambat.
Mereka bilang akan menunggu,
tapi kupikir itu akan terlalu lama.
Aku pasti sudah gila.
Dia bukan akan menikahi dirinya sendiri.
Maaf.
Pak Wakil Ketua. Keluarlah ke ruang tamu.
Ruang tamu?
Rumahku?
Apa...
ini?
Kita membuat janji untuk mengukur baju.
Aku meminjam gaun ini dan menata rambut selarut ini.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Maafkan aku.
Jadi...
tolong maafkan aku sekarang.
Aku sudah tak marah lagi begitu melihatmu.
Ini jauh lebih...
lima triliun lebih cantik dari yang kuduga.
Tapi
tolong ingat.
Setiap kita lewat tempat itu, aku akan ingat.
Selama sepuluh tahun. Tidak, 20 tahun.
Tidak, hingga aku meninggal.
- Mungkin bahkan setelahnya. - Kalau begitu...
Ingat ini juga.
Dan ada satu lagi untuk diingat.
Bahkan dengan wajah kesalmu karena cemburu terlihat manis.
Aku sangat mencintaimu.
Kau bersamaku selamanya.
Bahkan jika hatimu berubah,
aku tak akan melepaskanmu.
Jangan lupa.
Baik, aku tak akan lupa.
Ada apa?
Pahlawanku.
Aku minta maaf untuk kemarin.
Tak apa-apa.
Jangan marah.
Tolong bicara padaku
dengan nada manis seperti sebelumnya.
Apa-apaan...
Kenapa kita harus menggunakan tangga? Ini panas sekali.
Kau sebaiknya hati-hati. Jika kau membuat kesalahan lagi...
tamat riwayatmu, ya?
Paham?
Ada apa ini?
Kau seharusnya tak melakukan separah itu.
Ayo cepat lewat, atau dia akan mati di sini.
Tuan Yang, hubungi aku jika kau butuh teman minum.
- Sampai jumpa. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Apa lenganmu tak apa-apa? Maaf.
Lenganku baik-baik saja.
Tapi ada yang salah.
Apa?
Kurasa tak ada ketulusan.
Aku tak yakin apa kau sungguh menyukaiku dengan tulus.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengajakku ke restoran yang kau datangi dengan mantanmu.
Kau juga tak mengungkapkan hubungan kita di kantor.
Itu semua karena kau tak menyukaiku.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku permisi dulu.
Kalau begitu mari umumkan.
Apa?
Perhatian.
Kami memiliki pengumuman.
Dia dan aku...
pacaran.
Kami tahu.
Apa?
Kami sudah tahu selama ini.
Kini kalian bisa menunjukkannya sesuka kalian.
Dan berhenti melakukan hal aneh di tangga.
Kau suka di mana?
Aku tak peduli. Kita tak akan meninggalkan kamar juga.
Kenapa? Apa yang kita lakukan di kamar?
Ayolah, Pak Wakil Ketua.
Kapan kau akan berhenti memanggilku seperti itu?
Jangan bercanda seperti itu.
Waktu kita hanya tersisa dua pekan.
Apa kita akan bisa menikah dengan selamat?
Kau tak apa-apa?
Ini sakit, obati.
Sekarang.
13 hari lagi.
Sangat lambat.
Ayolah, lebih cepat!
12 HARI LAGI
Terima kasih.
Waktumu beberapa hari lagi untuk bersamaku.
11 HARI LAGI
Aku harus belajar membuat sarapan.
Kau pasti lelah.
Kau mengantarku usai bekerja hingga malam.
Aku bisa menahan rasa letih.
SEPULUH HARI LAGI
Berat untuk kembali, meninggalkanmu sendiri di sana.
Aku juga merindukanmu.
Aku senang kita mendapat tanggal lebih cepat.
Itu keputusan terbaikku.
Aku minta tanggal itu lebih cepat.
DELAPAN HARI LAGI
Halo.
Aku memiliki undangan pernikahan.
Wah.
Selamat
Selamat untuk pernikahanmu
SATU HARI LAGI
Aku sudah menyuruhmu istirahat, pernikahan kita besok.
Kau bekerja, maka aku juga harus bekerja.
Kudengar kau ingin selalu bersamaku.
Semacam itu.
Apa yang kau lakukan?
PAK WAKIL KETUA
Aku tak suka ini.
SUAMI
Suami.
- Pak. - Ya.
Ini proyek-proyek yang sedang dikerjakan Wakil Ketua dan nama-nama timnya.
Pernikahanmu besok. Kenapa kau bekerja sangat keras?
Banyak yang harus kuselesaikan sebelum pergi.
Kuharap kau tak bekerja saat bulan madu.
Aku peringatkan kalian.
Apa pun yang terjadi, selama bulan madu mereka,
jangan pernah menghubungi mereka.
Paham?
Ya, Pak.
Kalau begitu, silakan lakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Jadi kau bekerja sehari penuh juga.
Kau juga sama.
Aku sudah selesaikan semua, jadi kau tak perlu cemas.
Aku akan memberikanmu bulan madu terbaik.
Kurasa aku tak bisa tidur malam ini.
Untuk besok, kau mau tinggal denganku?
Haruskah kita kembali?
Maaf. Aku mau bertemu kakak-kakakku.
Aku akan bermalam dengan mereka.
Kenapa? Kau akan bertemu mereka di pernikahan.
Kau harus habiskan waktu bersama keluarga sebelum pernikahan.
Baiklah.
Aku akan mengizinkanmu dengan senang hati.
Mi-so.
Halo.
Ayah juga akan datang.
Baik.
Jangan, Nona Pengantin.
Makan mentimun saja untuk pernikahan besok.
Benar.
Sudah selesai semua?
Aku menyuruhmu menghubungi jika butuh bantuan.
Benar, bahkan untuk hari pindahanmu.
Aku belum berkemas.
Aku akan pindah saat bulan madu.
Itu akan terasa aneh setelah kau pindah.
Benar.
Adik kecil kita akan menikah.
Ayolah, aku masih di kota ini.
Andai Ibu kita ada di sini juga.
Setiap kau melalui peristiwa penting hidupmu,
aku merasa sedih tak ada Ibu di dekatmu.
Kalian juga merasakan itu.
Tapi kau anak bungsu, aku merasa berbeda.
Aku tak apa-apa tanpa Ibu.
Tapi melihatmu tanpa Ibu,
aku merasa sangat sedih.
Bagiku, kalian adalah ibuku.
Sejak aku kecil,
kalian menyiapkan makanan, dan membungkuskan makan siangku.
Kalian juga masih kecil, tapi berusaha agar aku tak merasa hampa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mi-so.
Semoga hidupmu bahagia.
Menjadi anggota keluarga dan mendapatkan semua cinta.
Bahagialah, Adik kecilku.
Ayolah, jangan membuatku menangis.
Hentikan.
- Ayolah. - Nona-nona.
- Gadis-gadis cantikku. - Ayah!
Ada apa dengan rambut Ayah?
Kau akan menikah besok.
Ayah tak bisa menghadiri pernikahanmu dengan rambut itu.
Ayah bilang rambut itu kebanggaan musisi rok, dan tak pernah memotongnya.
Rambut kebanggaan musisi rok,
tapi kau kebanggaan Ayah.
Ayah tak boleh melakukan apa pun yang akan mengganggu kebahagiaanmu.
Ayah.
Jangan menangis.
Rambut bisa tumbuh.
Semangat rok.
Itu kisah yang tak pernah berakhir.
Bersulang.
- Tentu. - Aku akan gunakan gelas kosong.
Halo.
Kau seharusnya tak perlu mengirimkan hadiah-hadiah ini, cukup ucapan saja.
Terima kasih.
Tolong ucapkan terima kasih juga untuk Ketua Kim.
Terima kasih.
Ini untuk Mi-so?
Nyonya dari Konstruksi Tae-heung mengirimkan ini dari luar negeri
karena dia tak bisa menghadiri pernikahannya.
Kurasa Mi-so tak akan suka hadiah-hadiah mahal ini.
Aku setuju.
Kita harus lebih berhati-hati, terutama di saat seperti ini.
Baiklah.
Aku harus memakainya.
Sayang sekali.
Ini sangat pas.
Cantik.
- Halo. - Young-jun.
Akhirnya kau datang tepat sebelum pernikahan.
Kudengar harus berkumpul dengan keluarga sebelum pernikahan.
Apa?
Benar.
Aku datang untuk berterima kasih telah membesarkanku dengan baik.
Terima kasih.
Aku yakin kita memiliki menantu yang hebat.
Putra kita telah berubah.
Dia bahkan mengatakan hal seperti ini.
Benar.
Ini harinya.
Selamat.
Kapan kau meninggalkan Korea?
Kembali ke Prancis?
Tidak.
Kurasa...
aku akan pergi ke mana pun aku mau.
Berkelana?
Untuk menemukan jati diriku.
Kupikir jika aku berkelana hingga muak,
aku bisa merasa lebih baik.
Baik.
Apa kau akan membawa buku baru saat kembali?
Kurasa begitu.
Aku menantikannya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Kini aku ingin melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Benar, terima kasih untuk hadiah pernikahannya.
Itu hadiah yang bagus dari seorang penulis terkenal.
Aku menyuruh orang-orang tak menerima hadiah bunga besok.
Ayah dan Ibu tampaknya tak tahu.
Bunga?
Kenapa tidak?
Yang benar saja.
Mi-so memiliki alergi bunga.
Apa?
Aku telah mengganti bunga dengan bunga palsu
untuk dekorasi dan buket. Maaf aku tak tahu tentang alerginya.
Aku akan melakukan lebih baik untuk mengenalmu.
Terima kasih. Aku akan berusaha juga.
Suamiku sayang.
Suami.
Ini sudah lewat tengah malam. Masa pacaran kita sudah usai.
Terima kasih mau menikah denganku.
Gaya rambutmu berubah.
Aku membuat keputusan untuk tampak rapi hari ini.
Itu rambut yang indah.
Aku ingin memanjangkannya juga.
Hentikan.
Aku yakin kau kurang tidur karena pernikahan putrimu.
Kami semua minum-minum tadi malam.
Kami hampir tak bisa datang.
Berhenti terlalu banyak bicara.
Aku menantikan pernikahan hari ini.
Aku tak sabar melihat pengantin wanitanya.
Ini cuaca yang cerah.
Bagaimana kalian berdua...
Aku tak bilang karena kau bermulut besar.
Tapi kami kembali bersama.
Itu sungguh kabar yang hebat!
Benar!
Maafkan aku tentang cokelatnya...
Terima kasih.
Dan...
aku sangat bahagia sekarang.
Mari hentikan kesalahan tiap hari di sini.
- Tentu. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Halo!
Bagaimana kabarmu?
Kau tampak senang hari ini.
Aku datang untuk makan.
Akan ada begitu banyak makanan.
Tak ada diet, aku akan melahap hari ini.
Kau keren sekali hari ini.
Ayo kita makan.
Wah.
Kau terlihat...
Aku menjalani kencan pertama. Jadi aku berpakaian rapi.
Kencan pertama?
Kau memiliki pacar?
Jika kau masih menyukaiku.
Apa?
Maksudmu...
Apa kau mau berkencan?
Tentu, aku mau sekali.
Kalau begitu...
ayo minum macchiato karamel favoritmu.
Aku suka apa saja.
Aku juga suka mesin penjaja.
Aku bisa minum air putih juga. Aku suka semuanya.
Ayo pergi.
Apa kau segugup itu?
Kurasa kau yang gugup.
Kau bilang apa?
Aku berpidato di depan ribuan orang.
Aku tak pernah gugup bahkan saat menandatangani kontrak besar.
Ada apa dengan kakiku?
Aku akan pegang tanganmu karena kau gugup.
Kau mau obat yang diberikan kakakku?
Aku tak memerlukannya, tapi jika kau bersikeras,
aku akan meminumnya.
Itu ada di tasku.
Minum perlahan-lahan.
- Tenang. - Merasa lebih baik?
- Bersulang. - Kau terlihat keren hari ini.
Aku tak akan biarkan semua berjalan lancar.
Kalian tampak serasi bersama.
Ada model Oh.
Halo.
Aku penggemar beratmu.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Kau bisa duduk di sini.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Hai.
Ini sebuah kehormatan.
Aku penggemar beratmu.
- Aku hanya minum soju yang kau iklankan. - Aku juga.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku,
tapi apa kau mau berfoto?
Tentu.
Terima kasih, kau sangat baik.
Mari berfoto. Satu, dua.
- Terima kasih. - Omong-omong,
kau dari pihak siapa?
Pengantin wanita atau pria?
Aku datang bukan untuk memberi selamat, tapi balas dendam.
Mi-so seorang pembohong.
Dia bilang tak mengencaninya.
Aku akan balas dendam.
Aku memakai gaun putih ini.
Dan aku akan duduk di sini lebih cantik darinya.
Tentu.
Halo.
Hai.
Aku penggemar beratmu.
Kau terlihat lebih cantik dariku.
Aku senang sekali melihatmu di sini.
Tidak.
Yang benar saja, apa ini?
Gaun ini untuk membalas dendam!
Yang benar saja!
Ini tasmu.
- Maafkan aku. - Selamat tinggal.
Tak apa-apa, kami sudah berfoto.
Itu tampak bagus.
Kau baik-baik saja?
Silakan bersiap-siap.
Tentu.
Ayo.
Kita akan segera memulai.
Tolong kembali ke kursi kalian.
- Aku sangat menantikannya. - Mi-so beruntung.
Apa itu? Pahlawanku.
Kini,
kita akan mulai pernikahan
pengantin wanita Mi-so Kim dan pengantin pria Young-jun Lee,
dimulai sekarang!
Aku akan melindungimu selamanya.
Aku berjanji.
Apa?
Kau pikir aku tak akan menepatinya?
Kau akan menepatinya.
Aku tahu persis
kau selalu menepati janji.
Kau menepati semua janji yang kau buat
sejak kita kecil.
Berjanjilah, kau akan menikah dengan Mi-so.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Pernikahan untuk orang dewasa yang saling mencintai.
Kalau begitu kita bisa tumbuh dewasa dan saling mencintai.
Baiklah, mari menikah.
Berjanjilah padaku.
Aku akan datang mengunjungimu.
Benarkah? Kau sungguh akan kembali?
Inilah pengantin pria dan wanitanya.
Ayo.
Terlihat keren!
Kau dunia dan setiap momenku.
Setiap momenku...
adalah kau.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka