1
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
ใครครับ

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
ยองจุน

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
นายมาทำอะไรที่นี่

4
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
เป็นอะไร

5
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
อะไรนะ

6
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
เลขาคิมน่ะ

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
เป็นอะไรของเธอ

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
คืนนี้นายเป็นอะไรเนี่ย

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,344
พูดบ้าอะไรไม่รู้เรื่อง

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
{\an8}รองประธานอีคะ นี่ตารางงานค่ะ

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
{\an8}แล้วเรื่องมื้อเย็นล่ะครับ

12
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
{\an8}ได้ค่ะ

13
00:01:09,778 --> 00:01:10,737
{\an8}สักครู่นะคะ

14
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
{\an8}ค่ะ คุณผู้หญิง

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
{\an8}งั้นเดี๋ยวพบกันนะคะ

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
{\an8}ได้ค่ะ

17
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
{\an8}เดี๋ยวพบกันเหรอ

18
00:01:25,293 --> 00:01:26,795
{\an8}ท่านอยากทานมื้อเย็นกับฉันน่ะค่ะ

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
{\an8}ก็ได้ งั้น...

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
{\an8}แม่ชอบอาหารญี่ปุ่น งั้นเราไป

21
00:01:33,259 --> 00:01:37,097
{\an8}ไม่ค่ะ ท่านอยากจะทานแค่กับฉันน่ะค่ะ

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
แค่สองคนเหรอ

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,436
ท่านอยากคุยกับฉันอย่างเป็นส่วนตัว
ก่อนครอบครัวเราจะเจอกันค่ะ

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
ถ้าคุณแม่พูดเรื่องอะไรที่น่าอึดอัด ก็บอกผมนะ

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
ท่านไม่มีสิทธิ์พูดดูถูกคุณ

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
คุณผู้หญิงไม่เป็นอย่างนั้นหรอกค่ะ

27
00:01:57,408 --> 00:01:59,077
แต่ขอบคุณนะคะ

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
ดีจังเลยนะ

29
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
ที่ได้ทานมื้อเย็นกับหนู

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
ค่ะ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

31
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
เพราะฉันมีแค่ลูกชายสองคน

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
ฉันเลยอิจฉาเพื่อนคนอื่นๆ ที่มีลูกสาว

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
ตอนนี้พอฉันมีลูกสะใภ้แล้ว

34
00:02:23,601 --> 00:02:27,188
ไว้ไปเดินซื้อของ
และทานอาหารอร่อยๆ กันนะ

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
เหมือนเป็นลูกสาวแท้ๆ เลย

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
ฉันเองก็อยากค่ะ

37
00:02:32,110 --> 00:02:33,069
ใช่ไหม

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
เพราะเราทั้งคู่ก็สวยเหมือนกัน

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,741
พวกเขาต้องคิดว่า
เราเป็นแม่ลูกกันแท้ๆ แน่เลย

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
ฉันก็กำลังพยายามดูแลตัวเองอยู่

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
เพราะงั้นฉันอาจจะเป็นพี่สาวหนูได้เลยนะ

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
ใช่ค่ะ คนอื่นก็คงคิดแบบนั้น
แน่เลยค่ะ คุณผู้หญิง

43
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
คุณผู้หญิงอะไรกัน

44
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
ตอนนี้ฉันเป็นแม่สะใภ้หนูแล้วนะ

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,221
ค่ะ คุณแม่

46
00:03:09,272 --> 00:03:14,110
ที่จริงแล้ว ฉันอยากจะซื้อเสื้อผ้าสวยๆ
ให้หนูสำหรับวันพรุ่งนี้

47
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
เลือกตัวที่หนูชอบเลยจ้ะ

48
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
เป็นอะไรไป ไม่มีตัวที่ถูกใจเหรอ

49
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
ไม่ใช่ค่ะ มีสวยๆ เยอะเกินไปน่ะค่ะ

50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
จริงเหรอ

51
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
งั้นเราเอาทั้งหมดเลยค่ะ

52
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
ไม่ค่ะ คุณไม่ต้อง...

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,395
ต่อไปนี้ หนูต้องเจอคนอีกมากมาย

54
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
แค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอกจ้ะ

55
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
เลือกรองเท้าไปด้วยนะจ๊ะ

56
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
จากในบรรดารองเท้าสวยๆ ทั้งหมดนี้

57
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
หนูชอบแบบไหนจ๊ะ

58
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
คู่นี้ค่ะ

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
คู่นี้เหรอ

60
00:04:11,751 --> 00:04:15,255
ช่วยห่อคู่นี้และที่เหลือทั้งหมดด้วยนะคะ

61
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
ฉันเอาแค่คู่นี้ก็พอค่ะ

62
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุกน่า

63
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
มีโซ หนูมีกระเป๋าไหมจ๊ะ

64
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
มีค่ะ มีหลายใบเลย

65
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
ฉันประทับใจจัง หนูสะสมกระเป๋าด้วย

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
นั่นก็งานอดิเรกฉันเหมือนกัน

67
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
งั้นไปชอปปิงกันเถอะจ้ะ

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
ช่วยเอากระเป๋าใหม่ๆ ทั้งหมดมาหน่อยนะคะ

69
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
อย่างกับปารีส ฮิลตัน เวอร์ชันเกาหลีเลย

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
(ท่านรองประธาน)

72
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
สวัสดีค่ะ

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
เที่ยวกับแม่ผมเป็นยังไงบ้างครับ

74
00:05:11,936 --> 00:05:12,812
สนุกมากค่ะ

75
00:05:13,896 --> 00:05:15,523
ทำไมคุณแม่ถึงชวนคุณออกไปเหรอ

76
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
เพื่อ...

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
ซื้อเสื้อผ้าให้ฉันสำหรับวันพรุ่งนี้น่ะค่ะ

78
00:05:21,654 --> 00:05:22,572
เข้าใจแล้ว

79
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
ผมน่าจะเป็นคนซื้อให้คุณ

80
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
แล้วคุณเลือกตัวสวยๆ มารึเปล่า

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
แน่นอนค่ะ

82
00:05:35,460 --> 00:05:39,088
ผมว่าคุณคงเหนื่อยจากที่ไปเที่ยวกับแม่สามี

83
00:05:40,214 --> 00:05:41,174
พักผ่อนนะ ไว้เจอกัน

84
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
ค่ะ ฝันดีนะคะ

85
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
คุณดูสวยเหมือนเคยเลยนะ

86
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
คุณก็ดูดีเหมือนกันค่ะ

87
00:06:46,155 --> 00:06:47,115
จริงสิ

88
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
คุณพ่อและพี่สาวคุณจะมาทีหลังใช่ไหม

89
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้วค่ะ

90
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
เข้าใจแล้ว

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
คุณไม่ได้ประหม่าใช่ไหม

92
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
ประหม่าสิคะ คุณเคยพบพ่อฉันแล้วนี่

93
00:07:03,673 --> 00:07:07,927
พ่อไม่ค่อยจะเหมือนใคร
หวังว่าพ่อจะไม่ก่อเรื่องนะ

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
ขอให้วันนี้ผ่านไปอย่างราบรื่นนะคะ

95
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
ไม่ต้องห่วงครับ

96
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
นี่เป็นงานแต่งที่จักรวาลต้องการ
มันผ่านไปด้วยดีแน่นอน

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,729
และผมก็อยู่ที่นี่กับคุณด้วย

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
ดูสิว่ามีหน้าต่างกี่บาน

99
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
หรูหรามาก

100
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
หนึ่ง สอง สาม

101
00:07:39,792 --> 00:07:42,336
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,172
ผมจะพาเข้าไปนะครับ

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
ครับ

104
00:07:47,049 --> 00:07:49,010
นี่มันอะไรน่ะ

105
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
ไม่รู้สิคะ หนูว่าคนรวยคงใช้ชีวิตแบบนี้กัน

106
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
- ทางนี้ครับ
- ได้ครับ

107
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
นี่มันบ้านของหนึ่งครอบครัวเหรอ

108
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
ไม่ใช่ทั้งครอบครัวด้วยซ้ำ

109
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
ท่านรองประธานแยกไปอยู่อีกที่ค่ะ

110
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
มีโซจะเป็นอะไรไหมนะ

111
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
น้องจะไม่โดนดูถูกใช่ไหม

112
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
หนูได้ยินว่าพวกเขารักมีโซนะ

113
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
ดีจริงๆ ที่พาลูกมาด้วย

114
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
พ่อดีใจที่จะได้อวดพวกเขาว่า
ครอบครัวเรามีหมอด้วย

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
ลูกน่าจะใส่เสื้อกาวน์ของหมอมา

116
00:08:26,964 --> 00:08:28,716
จะได้อวดไง

117
00:08:28,799 --> 00:08:32,762
พอเถอะค่ะ พวกเขาจะสนใจไปทำไม

118
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
งั้นเหรอ

119
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
สวัสดีครับ

120
00:08:37,475 --> 00:08:38,851
เราจะไปแล้วค่ะ

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
สวัสดีครับ

122
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
ไม่เจอกันนานเลยนะ เจ้าเด็กรวย

123
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
หมายถึงน้องเขยน่ะ

124
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีครับ

125
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
พ่อประหม่าเหรอคะ

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,249
ไม่มีทาง ลูกลืมไปแล้วเหรอ
ว่าพ่อเป็นใคร พ่อเคยแสดง

127
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
ต่อหน้าคนเป็นพันโดยเหงื่อไม่ตกเลยนะ

128
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
คนเป็นพันเหรอคะ

129
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
หนูคิดว่าคนดูที่เยอะที่สุด
ของพ่อคือ 100 คนนะ

130
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
ไม่ต้องประหม่านะ

131
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
สปิริตชาวร็อก

132
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
สปิริตชาวร็อก

133
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
สวัสดีครับ

134
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- นี่พ่อแม่ผมครับ

135
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
ผมเป็นพ่อของมีโซครับ

136
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
- สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพี่สาวของมีโซค่ะ
- เธอเป็นหมอน่ะครับ

137
00:09:30,987 --> 00:09:34,699
พวกเราเชิญคุณมาที่บ้านเรา
เราจะได้ดูแลอย่างดีน่ะค่ะ

138
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
หวังว่าพวกคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ

139
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่เชิญพวกเรามาค่ะ

140
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
งั้นเข้าไปข้างในกันเลยดีไหมคะ

141
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
สเต๊กแบบมีเดียมนะคะ

142
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
แบบนั้นใช้ได้ไหมคะ

143
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
แน่นอนครับ ทุกคนควรจะสมส่วน

144
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
ยังไงรูปร่างสมส่วนก็ดีอยู่แล้ว

145
00:10:27,918 --> 00:10:31,505
งั้นไซส์มีเดียมก็พอแล้วครับ

146
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
ผมไม่ใส่ไซส์ใหญ่หรอกครับ

147
00:10:35,509 --> 00:10:40,306
พ่อคะ ไมใช่เรื่องไซส์ค่ะ
เป็นระดับความสุกของเนื้อสเต๊ก

148
00:10:40,723 --> 00:10:43,100
สุกระดับมีเดียม

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
งั้นเหรอ

150
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
ผมไม่ค่อยได้ทานสเต๊กน่ะครับ

151
00:10:49,023 --> 00:10:52,401
ผมชอบหมูที่ย่างจากเตาถ่าน

152
00:10:54,654 --> 00:10:58,532
งั้นไว้ทานโซจูกับหมูย่างกันเถอะ

153
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
แบบนั้นก็เยี่ยมเลยครับ

154
00:11:03,579 --> 00:11:07,249
เรามาคุยกันเรื่องพิธีงานแต่งดีไหมคะ

155
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
คิดเรื่องวันที่ไว้รึยังครับ

156
00:11:13,839 --> 00:11:16,550
ยังเลยครับ

157
00:11:16,634 --> 00:11:21,097
ไม่ต้องกังวลเรื่องแลกเปลี่ยน
ของขวัญงานแต่งนะคะ

158
00:11:21,347 --> 00:11:26,519
พวกเราจะดูแลทุกอย่างเอง

159
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
เพราะฉันรักเธอ
ฉันเลยอยากจะให้ทุกอย่างเลย

160
00:11:30,815 --> 00:11:34,568
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้ดีที่สุด รวมถึง

161
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
เฟอร์นิเจอร์ เครื่องเพชร เครื่องใช้ไฟฟ้า

162
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
และหนูก็ไม่มีรถนี่นา

163
00:11:41,200 --> 00:11:44,412
เดี๋ยวฉันซื้อแบบเดียวกับยองจุนให้นะ

164
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
ฉันแน่ใจว่าคุณคงจะอยากอยู่ใกล้ๆ มีโซ

165
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
เรามีตึกใกล้ๆ บ้านพวกเขา

166
00:11:54,338 --> 00:11:59,260
ถ้าคุณอยาก คุณจะย้ายไปอยู่นั่นก็ได้นะคะ

167
00:12:04,724 --> 00:12:05,683
ขอโทษนะคะ

168
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
ฉันคงไม่สามารถแต่งงานแบบนี้ได้ค่ะ

169
00:12:21,782 --> 00:12:25,369
ฉันขอบคุณที่คุณคอยดูแลห่วงใยนะคะ

170
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
ฉันขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

171
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
แต่ฉันไม่อยากได้
ของขวัญทั้งหลายที่มากเกินไป

172
00:12:42,553 --> 00:12:46,015
อะไรที่มากเกินไปก็คงจะไม่ดี

173
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
ผมจะดูแลเธอเองครับ

174
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
ฉันขอโทษที่ฉันข้ามเส้นนะ

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
ฉันตื่นเต้นที่จะต้อนรับหนูมากเกินไป

176
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
ขอโทษนะจ๊ะ

177
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
เพราะแบบนี้ฉันเลยรักมีโซ

178
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
เธอฉลาดมาก

179
00:13:14,460 --> 00:13:18,380
ผมมั่นใจว่าคุณคงภูมิใจในตัวเธอมาก

180
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
ขอบคุณครับ

181
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
- งั้นทานกันเถอะครับ
- ครับ

182
00:13:27,097 --> 00:13:28,182
ขอบคุณครับ

183
00:13:33,729 --> 00:13:34,897
วันนี้ทำได้ดีมากครับ

184
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
ขอบคุณค่ะ

185
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
แต่ฉันกังวลว่า

186
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
ฉันอาจจะทำให้แม่ของคุณเสียความรู้สึก

187
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
ไม่ต้องห่วงหรอก
ที่คุณพูดมามันก็มีเหตุผลนะ

188
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
ผมชอบที่คุณจริงใจนะ

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
ฉันก็ชอบที่คุณเข้าใจฉันเสมอ

190
00:13:57,294 --> 00:14:01,090
พอได้วันแล้ว ก็รู้สึกว่า
มันกำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ

191
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
นั่นสินะ ตอนนี้ผมมีเจ้าของแล้ว

192
00:14:06,053 --> 00:14:10,558
คุณได้ผู้ชายที่ดีที่สุดรุ่นสเปเชียลเอดิชัน
ไปครอบครองแล้วนะครับ

193
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
เป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

194
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
ค่ะ โชคดีอะไรขนาดนี้

195
00:14:19,984 --> 00:14:21,110
สวัสดีครับ คุณภรรยา

196
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
สวัสดีค่ะ คุณสามี

197
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
คุณไม่ได้พูดว่า "สุดหล่อ" ด้วย

198
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
ผมจะเป็นคุณสามีสุดหล่อ

199
00:14:30,870 --> 00:14:36,292
ผมจะเก็บซิกแพคเซ็กซี่ๆ
แบบนี้ไว้นานๆ เลย

200
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
- คุณเห็นด้วยไหม
- เห็นด้วยค่ะ

201
00:15:06,363 --> 00:15:09,992
(มีเจ้าของแล้ว)

202
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
- คุณจะไปไหนคะ
- ตรงนั้นครับ

203
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
นั่น...

204
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
ผมจะซื้อชุดจานชามสำหรับคู่แต่งงานใหม่

205
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
เร็วเข้า

206
00:15:38,020 --> 00:15:41,148
- สวัสดีค่ะ
- ขอชุดจานชามได้ไหมครับ

207
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
อันที่เป็นที่นิยมที่สุดสำหรับคู่แต่งงานใหม่

208
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

209
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
อีกเดือนนึง เราก็จะแต่งงานกันครับ

210
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
ไม่ต้องบอกรายละเอียดมากก็ได้ค่ะ

211
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
ผมอยากจะโม้ให้ทุกคนฟังนี่ครับ

212
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
เราจะซื้อชุดหม้อด้วย

213
00:15:58,582 --> 00:16:01,669
ฉันไม่เห็นรู้ว่าคุณสนใจเรื่องพวกนั้นด้วย

214
00:16:02,169 --> 00:16:04,672
ตอนนี้ผมสนใจแล้ว
เพราะผมจะใช้ชีวิตกับคุณ

215
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
ผมจะเป็นคนทำอาหาร

216
00:16:07,257 --> 00:16:10,094
ไม่ต้องคิดเรื่องทำอาหารเลยนะ

217
00:16:11,887 --> 00:16:13,514
เราซื้อแบบไหนดีนะ

218
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
อันแรก เซรามิค
หรืออันที่สอง สเตนเลส

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
อันแรกค่ะ

220
00:16:19,561 --> 00:16:21,855
ได้ งั้นเราจะ...

221
00:16:21,939 --> 00:16:24,733
อันแรกเป็นชิ้นที่ท่านรองประธานเลือกไว้

222
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
ช่วยดำเนินการตามนั้นนะคะ

223
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

224
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
ทีมธุรกิจส่งแผนมาน่ะค่ะ

225
00:16:37,621 --> 00:16:39,248
พวกเขาต้องการคำตอบน่ะ

226
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
ตั้งใจหน่อยสิ

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,294
การเลือกหม้อของเราสำคัญกว่า ไม่ใช่แผน

228
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
ขอโทษค่ะ

229
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
ฉันจะตั้งใจเลือกชุดหม้อของเราแล้วค่ะ

230
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
ตั้งใจนะ

231
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
ได้ค่ะ

232
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
คุณเรียกฉันเหรอคะ

233
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะเลือกอันไหนดี

234
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
เรื่องการควบรวมกิจการ
กับบริษัทเจเอชรึเปล่าคะ

235
00:17:08,235 --> 00:17:09,111
ไม่ใช่

236
00:17:09,194 --> 00:17:12,573
ผมศึกษาผลวิจัยตลาดและตัดสินใจแล้วครับ

237
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
เราจะไม่ควบรวมกิจการ

238
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
งั้นเรื่องอะไรคะ

239
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
ชุดแต่งงานของคุณครับ

240
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
ชุดแต่งงานเหรอ

241
00:17:21,373 --> 00:17:23,917
คุณจางส่งมาห้าแบบ

242
00:17:24,001 --> 00:17:27,296
สวยทุกชุดเลยครับ เลือกยากมาก

243
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
ผมเลือกมาสองชุด

244
00:17:31,383 --> 00:17:33,052
คุณชอบแบบไหนครับ

245
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
มันดูคล้ายกันนะคะ

246
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
ทั้งสองชุดเป็นทรงระฆังคว่ำค่ะ

247
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
แต่มันให้ความรู้สึกคนละแบบนะ

248
00:17:40,017 --> 00:17:43,395
ชุดนี้ให้ความรู้สึกน่าตื่นเต้นเหมือนคริสมาสต์

249
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
ส่วนชุดนี้ให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิม

250
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
ชุดนี้ดูมีความนิ่งสงบ

251
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
ผมว่าชุดนี้ดีกว่านะ

252
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
ค่ะ ฉันชอบทุกอย่างเลย

253
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
อีกอย่างนึงครับ

254
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
ผมคิดเรื่องทรงผมอยู่

255
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
คุณว่ายังไงครับ

256
00:18:06,752 --> 00:18:09,922
คุณมีต้นคอที่สวย
ทรงผมแบบเกล้าขึ้นไปน่าจะเหมาะ

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
ค่ะ ฉันก็ว่าแบบนั้น

258
00:18:15,636 --> 00:18:16,678
คุณคงมีความสุขนะครับ

259
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้

260
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
คนที่ทุกคนต้องการ

261
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
กำลังเตรียมงานแต่งงานเพื่อคุณ

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
ค่ะ ฉันมีความสุขมากเลย

263
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
งั้นฉันออกไปประชุมก่อนนะคะ

264
00:18:44,998 --> 00:18:46,250
สวัสดี

265
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

266
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
- สบายดีไหมครับ
- แน่นอน

267
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
นายดูดีเหมือนเคยเลยนะ

268
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
แล้วว่าที่เจ้าสาวอยู่ไหนล่ะ

269
00:18:59,930 --> 00:19:03,433
เดี๋ยวเธอก็มาครับ
ผมตรงมาที่นี่จากที่อื่นน่ะ

270
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
งั้นเหรอ

271
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
งั้นเชิญนั่งตรงนั้นเลย

272
00:19:07,980 --> 00:19:11,942
เดี๋ยวฉันจะไปหยิบชุดทักซิโด้
และชุดเจ้าสาวที่นายเลือกมาให้นะ

273
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
ครับ

274
00:19:15,487 --> 00:19:16,989
มาเร็ว สาวๆ

275
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
มันต้องสมบูรณ์แบบและสวยมากแน่

276
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
คุณออกมารึยังครับ อยู่ไหนแล้ว

277
00:19:36,091 --> 00:19:40,512
ฉันได้รายชื่อผู้เข้าร่วมจากศูนย์สวัสดิการ
ก่อนฉันจะออกไปนะค่ะ

278
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
ฉันว่าฉันคงต้องเข้าร่วมประชุมแล้ว

279
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
อะไรนะ

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,769
พวกเขาจะเตรียมงานได้ก็หลังจาก
ที่ฉันยืนยันรายชื่อแล้วเท่านั้นค่ะ

281
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
เสร็จแล้วฉันจะรีบตามไปนะคะ

282
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
มาให้ไวที่สุดนะ

283
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
เราจะทำยังไงดีคะ

284
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
กำลังรออยู่เลย วันนี้มีเรื่องอะไรล่ะ

285
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
จริงๆ แล้ว...

286
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
ฉันส่งของขวัญวันเกิด
สำหรับประธานชเวที่บริษัทดีเอ็ม

287
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
- มันเป็นช็อกโกแลตอย่างดี
- ดีแล้ว

288
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
พวกเขาบอกว่าไม่ได้รับของ ฉันก็เลยเช็ก

289
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
แน่สินะ

290
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
แทนที่จะใส่ชื่อคุณชเว

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
ฉันดันใส่ผิดเป็นคุณชเวซอจีน่ะค่ะ

292
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
ชเวซอจีเหรอ

293
00:20:38,028 --> 00:20:41,531
ไม่ใช่คนเดียวกับภรรยาเก่าผมใช่ไหม

294
00:20:42,532 --> 00:20:43,909
ฉันขอโทษนะคะ

295
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
ชื่อพวกเขาอยู่ติดกันในรายชื่อ
ฉันก็เลยสับสน

296
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
คุณสับสนชื่อสองคนนั้นงั้นเหรอ

297
00:20:53,252 --> 00:20:56,588
แล้วเธอจะคิดยังไงที่ได้ช็อกโกแลตจากสามีเก่า

298
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
เป็นสามีเก่าที่น่าสมเพชจริงๆ ว่าไหม

299
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
ฉันขอโทษนะคะถ้าฉันข้ามเส้นไป

300
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
ใช่ อย่าข้ามเส้น

301
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
ฉันจะข้ามครั้งหนึ่งค่ะ

302
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
คุณยังคงมีความรู้สึกให้เธอนี่คะ

303
00:21:15,065 --> 00:21:19,361
นี่อาจจะแสดงความรู้สึก
ของคุณให้เธอเห็นนะคะ

304
00:21:21,196 --> 00:21:25,158
ถ้าความสัมพันธ์ของเราดีขึ้น
เพียงเพราะช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง

305
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
เราคงไม่หย่ากันหรอก

306
00:21:30,706 --> 00:21:31,957
ออกไปได้แล้ว

307
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
ค่ะ ฉันขอโทษนะคะ

308
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
คุณเคยเห็นว่าที่สามีสุดหล่อแบบนี้ไหม

309
00:22:00,068 --> 00:22:02,654
ยินดีด้วย คุณได้ผมไปครอบครองแล้ว

310
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ
คุณเกือบจะเสียผมไปแล้วนะ

311
00:22:14,374 --> 00:22:15,917
เมื่อไหร่เธอจะมาเนี่ย

312
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
ว้าว ดูดีมาก

313
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
นายใส่แล้วดูเหมาะมากเลย

314
00:22:24,968 --> 00:22:28,472
ฉันอยากจะให้นายลองใส่ทุกชุดที่นี่เลย

315
00:22:28,597 --> 00:22:33,518
นายมีหุ่นที่ทำให้ดีไซเนอร์ทุกคนภูมิใจ

316
00:22:34,353 --> 00:22:35,187
ขอบคุณครับ

317
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
ยังไงก็เถอะ เธอมาสายนะ

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
เธอมีเรื่องด่วนน่ะครับ เดี๋ยวเธอก็มา

319
00:22:44,529 --> 00:22:45,489
ก็ได้

320
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
เดี๋ยวฉันมานะ

321
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
ไม่นะ

322
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
มาแล้วเหรอ

323
00:23:07,969 --> 00:23:09,221
ท่านรองประธาน

324
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
ขอโทษที่มาสายนะคะ

325
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
พวกเขาบอกว่าจะรอ

326
00:23:14,684 --> 00:23:17,396
แต่ผมคิดว่ามันจะนานเกินไป

327
00:23:18,730 --> 00:23:22,192
ขอโทษนะคะ ฉันต้องส่ง
บัตรเชิญทั้งหมดภายในวันนี้

328
00:23:24,027 --> 00:23:26,279
คุณต้องทำแบบนั้นเหรอครับ

329
00:23:27,364 --> 00:23:30,117
มันเป็นงานของคุณเองนะ

330
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
นักการเมืองหลายคนก็มาด้วย

331
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
ฉันน่าจะเลื่อนมันไปทีหลัง
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะใช้เวลานานขนาดนี้

332
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
คุณไม่หิวเหรอคะ

333
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
ไม่หิว

334
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
เราไปดื่มกาแฟกันไหมคะ

335
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
กาแฟนะคะ

336
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
มันก็ไม่แย่นะ

337
00:24:09,531 --> 00:24:13,285
ใช่ไหมคะ ฉันว่าแล้วว่าคุณจะต้องชอบที่นี่

338
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
ผมรู้สึกเหมือน

339
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
ผมเคยมาที่นี่มาก่อน

340
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
กับฉันเหรอคะ

341
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
ผมกับคุณเหรอ

342
00:24:35,098 --> 00:24:39,144
ร้านนี้ทำกาแฟอร่อยที่สุดเลย
ผมเจอร้านเด็ดนี้ในเว็บครับ

343
00:24:39,227 --> 00:24:42,063
จริงด้วย ร้านนี้เองที่ฉันเคยมานัดบอด

344
00:24:42,147 --> 00:24:43,190
นัดบอดเหรอ

345
00:24:49,362 --> 00:24:51,990
มิน่าถึงดูคุ้นๆ

346
00:24:56,912 --> 00:25:00,373
ทำไมคุณถึงพาผมมาร้านที่คุณเคยมานัดบอดล่ะ

347
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
ฉันลืมน่ะค่ะ

348
00:25:04,002 --> 00:25:06,880
ฉันไม่ได้นัดบอดบ่อยๆ และก็ลืมสนิทเลย

349
00:25:07,172 --> 00:25:10,342
ฉันจำได้แค่ว่ากาแฟอร่อย

350
00:25:11,384 --> 00:25:12,636
ขอบคุณสำหรับการเกริ่นนะ

351
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
เพราะคุณเลย ผมเลยจำเรื่องปวดใจนั้นได้

352
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
เรื่องปวดใจเหรอคะ

353
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
ผมเคยคิดว่าคุณจะช่วยจัด
เนกไทให้ผมแค่คนเดียว

354
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
ขอโทษนะคะ พอดีมันเป็นนิสัยฉันน่ะ

355
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
เลขาคิม!

356
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
นั่น...

357
00:25:35,033 --> 00:25:37,285
นั่นมันไม่มีอะไรเลยค่ะ

358
00:25:37,369 --> 00:25:40,497
พอเห็นเนกไทเบี้ยวทีไร
ฉันก็เข้าไปจัดโดยอัตโนมัติเลย

359
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
มันเป็นนิสัยฉันจากการทำงานน่ะ

360
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
อะไรนะ นิสัยเหรอ

361
00:25:47,295 --> 00:25:51,466
คุณพูดถึงเรื่องที่ทำให้ผมใจเต้นรัว
ว่าเป็นนิสัยจากการทำงานเหรอ

362
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
ไม่ใช่นะคะ

363
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
มันเป็นแค่การแสดงออก...

364
00:25:57,222 --> 00:26:02,811
เข้าใจแล้ว งั้นมันก็ไม่ใช่แค่สำหรับผม
จัดเนกไทก็แค่ปฏิกิริยาอัตโนมัติของคุณ

365
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
ผมโง่เองที่ไปรู้สึกใจเต้นกับมัน

366
00:26:06,940 --> 00:26:07,899
ไม่เอาน่า

367
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
ออกจากที่นี่กันเถอะ

368
00:26:10,485 --> 00:26:14,406
ที่นี่มันทำให้นึกถึงนัดบอด
ไปหาความทรงจำของเรากันเถอะ

369
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
ค่ะ ได้เลย ไปกันเถอะ

370
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
- ไปกันค่ะ
- ผมรู้สึกหายใจไม่ออก

371
00:26:25,250 --> 00:26:26,167
ขอบคุณมากครับ

372
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
เชิญเลยค่ะ

373
00:26:34,801 --> 00:26:37,012
นี่มาจากข้อมูลนัดบอดของคุณอีกรึเปล่า

374
00:26:37,721 --> 00:26:39,472
นั่งกินพิซซ่าข้างนอก

375
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
ไม่ค่ะ ที่นี่คือสถานที่ที่มีความทรงจำของเรา

376
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
และก็หน้าโปรดของคุณด้วยนะคะ

377
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเลย

378
00:26:54,237 --> 00:26:57,324
งั้นผมจะลองชิ้นนึงก็ได้

379
00:27:08,627 --> 00:27:11,129
- ร้อนมาก
- จริง

380
00:27:16,051 --> 00:27:18,845
พวกเขาก็มีเนกไทเบี้ยวๆ เหมือนกัน

381
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
ทำไมคุณไม่ไปจัดให้พวกเขาล่ะ

382
00:27:21,431 --> 00:27:23,433
มันเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติของคุณนี่

383
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
พอได้แล้วค่ะ

384
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
ฉันไม่ได้อดทนกับเรื่องนี้
เพราะฉันไม่มีอะไรจะพูดนะ

385
00:27:30,774 --> 00:27:31,775
อะไรนะ

386
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
คุณรู้จักเธอใช่ไหม

387
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
รู้สิ

388
00:27:38,782 --> 00:27:43,161
จำได้ไหมว่าตอนวันเกิดเธอ
ฉันซื้อดอกไม้ให้เธอแทนคุณ

389
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้มาพูดล่ะ

390
00:27:45,413 --> 00:27:48,208
คุณก็รู้ดี เราไม่ได้มีอะไรต่อกัน

391
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
- นั่นมันก็แค่เพื่อธุรกิจ
- ฉันรู้

392
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
ฉันถึงไม่พูดถึงไงคะ

393
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรและมันก็เป็นอดีต

394
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
เราไม่ควรเอาเรื่องในอดีตมาทะเลาะกัน

395
00:27:59,928 --> 00:28:00,845
แต่ผม...

396
00:28:04,140 --> 00:28:08,103
- สวัสดีค่ะ
- อยากดื่มโซจูกับฉันไหม

397
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
คืนนี้ฉันไม่ค่อยอยากดื่มโซจูเลยค่ะ

398
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
ดื่มเบียร์แล้วกันนะ

399
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
ตกลงค่ะ

400
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
คุณจะไปดื่มตอนนี้
หลังจากที่เราคุยกันจริงจังเนี่ยนะ

401
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
นั่นแหละค่ะเหตุผลที่ฉันจะไปดื่ม

402
00:28:23,284 --> 00:28:27,080
งั้นเครื่องจัดเนกไทเครื่องนี้ขอตัวนะคะ

403
00:28:27,330 --> 00:28:29,582
ไว้เจอกันค่ะ คนขี้หึง

404
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
เลขาคิมเป็นอะไรของเธอ

405
00:28:41,970 --> 00:28:45,974
ทำไมเธอต้องพาฉันไปที่นั่น
แถมยังไม่เตรียมเรื่องงานแต่งเลย

406
00:28:46,057 --> 00:28:46,933
ทำไมกัน

407
00:28:48,643 --> 00:28:50,645
ก็...

408
00:28:51,646 --> 00:28:54,399
เธอยุ่งมากจนไม่ว่างเตรียมงานแต่งไง

409
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
ฉันว่าเธอคงพานายไปโดยไม่ได้คิดอะไรมาก

410
00:28:59,195 --> 00:29:01,614
มันไม่ใช่ว่าเธอไปกับแฟนเก่าซะหน่อย

411
00:29:01,698 --> 00:29:04,534
มันก็แค่นัดบอด มีความหมายตรงไหน

412
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
มันไม่ใช่แค่นัดบอด

413
00:29:08,663 --> 00:29:09,622
ฉันบอกนายแล้วไง

414
00:29:09,831 --> 00:29:13,251
เธอจัดเนกไทให้เขาด้วย

415
00:29:17,088 --> 00:29:18,089
นั่นสินะ

416
00:29:18,590 --> 00:29:20,967
นายอาจจะรู้สึกไม่พอใจนะ

417
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
เธอดูเหมือนจะ

418
00:29:24,429 --> 00:29:28,433
เป็นคนที่เอาใจใส่และช่างคิด

419
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
แต่ฉันว่าจริงๆ แล้ว
เธออาจจะไม่คิดอะไรเลย

420
00:29:33,146 --> 00:29:36,399
เราน่าจะเรียกเธอว่าคุณผู้หญิงคิดน้อย

421
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
นายกล้าดียังไงมาพูดถึงเธอแบบนั้น

422
00:29:42,071 --> 00:29:44,365
เธอเป็นคนช่างคิดที่สุดแล้ว

423
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
จะพูดยังไงเขาก็โกรธสินะ

424
00:29:48,870 --> 00:29:53,708
นายอยากให้ฉันทำยังไง
ไปคุยกับกำแพงเลยไป

425
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
นายจะคุยกับกำแพงจริงๆ เหรอ

426
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
งั้นฉันอยู่ต่อได้เหรอ

427
00:30:03,384 --> 00:30:06,137
ลาก่อน กลับไปเลย

428
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
ไปสวัสดีกำแพงบ้านนายนู่น

429
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
ลาก่อน

430
00:30:23,863 --> 00:30:26,241
ยองจุน

431
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
นายลืมอะไรไว้ล่ะ

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,256
คุณมาทำอะไรที่นี่

433
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
ฉันอยากจะคุยด้วย

434
00:30:45,718 --> 00:30:46,636
คุยอะไรครับ

435
00:30:47,720 --> 00:30:48,596
ฉันได้...

436
00:30:50,807 --> 00:30:53,142
ช็อกโกแลตของขวัญของคุณน่ะ

437
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
- อ่อ นั่นมัน...
- ขอบคุณนะ

438
00:31:01,150 --> 00:31:04,654
คุณยังจำได้

439
00:31:07,156 --> 00:31:07,991
อะไรนะ

440
00:31:10,952 --> 00:31:12,495
จำได้อยู่แล้ว

441
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
ช็อกโกแลตนั่น...

442
00:31:18,710 --> 00:31:21,713
เราลองกินด้วยกันที่ฝรั่งเศส

443
00:31:23,631 --> 00:31:27,594
หลังจากที่คุณขอฉันแต่งงาน
คุณก็อยากจะซื้อของหวาน

444
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
คุณซื้อมันตรงหน้าหอไอเฟล

445
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
ใช่ครับ

446
00:31:34,642 --> 00:31:37,562
ผมซื้อตรงหน้าหอไอเฟล

447
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
ทำไมเหรอคะ

448
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
ทำไมคุณถึงซื้อช็อกโกแลตนั่นให้ฉัน

449
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
เพราะผมอยากกลับมาคืนดีน่ะ

450
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
อะไรนะ

451
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
เรามีความสุขด้วยกัน

452
00:32:04,672 --> 00:32:06,507
ตอนนั้นเรารักกันมาก

453
00:32:08,551 --> 00:32:10,303
ผมคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

454
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
ผมยังรักคุณมากๆ

455
00:32:22,440 --> 00:32:23,942
ที่รักคะ

456
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
ซอจีครับ

457
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
ฉันว่าฉันน่าจะมาเอาเบียร์เพิ่ม

458
00:32:55,890 --> 00:32:57,308
ฉันไปดีกว่า

459
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
ไปสิ

460
00:33:10,238 --> 00:33:11,823
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

461
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
สวัสดีค่ะ

462
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
นี่

463
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
นายก็

464
00:33:20,206 --> 00:33:23,459
เคยทำพลาดคล้ายๆ กันมาก่อน

465
00:33:24,127 --> 00:33:27,380
เราจะลืมและก็ทำนิ่งไว้

466
00:33:28,089 --> 00:33:31,217
- นายว่ายังไง
- เยี่ยมเลย

467
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
งั้นฉันไปแล้วนะ

468
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
นาย...

469
00:33:46,983 --> 00:33:48,818
ยองจุนแค่ล้อเล่นน่ะ

470
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
เดี๋ยวก่อน มันเจ็บ

471
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
พยายามกว่านี้สิ

472
00:34:43,873 --> 00:34:48,461
เนื้อแกะย่างพวกนี้ก็เหมือนฉันเลย

473
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
หมุนและก็หมุนไป

474
00:34:52,799 --> 00:34:54,801
ฉันจะบ้าตาย

475
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
เป็นอะไรเหรอคะ

476
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
จู่ๆ คุณก็โทรมาชวนดื่ม

477
00:35:05,103 --> 00:35:08,022
ฉันทะเลาะกับ...

478
00:35:09,565 --> 00:35:10,525
ฮีโร่ของฉัน

479
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
ทำไมถึงทะเลาะกันเหรอคะ

480
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
ฉันกับฮีโร่ของฉัน

481
00:35:18,116 --> 00:35:20,493
ไปที่ร้านหมูผัดซอสเผ็ดมา

482
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
จริงๆ แล้ว

483
00:35:23,454 --> 00:35:26,541
ร้านนั้นคือร้านที่ฉันเคยไปกับแฟนเก่า

484
00:35:26,666 --> 00:35:30,503
นานๆ จะไปที แค่ไม่กี่ครั้งเอง

485
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
ฉันไม่ได้คิดอะไรมากเลย

486
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
ฉันแค่ไปร้านนั้นเพราะร้านมันอร่อยดี

487
00:35:36,217 --> 00:35:41,556
แต่จากนั้นฉันก็ดันบังเอิญเจอกับแฟนเก่าที่นั่น

488
00:35:41,639 --> 00:35:42,557
ตายแล้ว

489
00:35:42,640 --> 00:35:46,060
และแฟนเก่าฉันก็คงคิดว่าที่นี่เป็นฮอลลีวูด

490
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
เขาเดินมาหาฉัน

491
00:35:50,356 --> 00:35:52,775
และทักทายเหมือนเขานี่เท่มาก

492
00:35:52,942 --> 00:35:57,446
ฉันเลยบอกไปว่าเขาเป็นแฟนเก่าฉัน

493
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
จากนั้นฮีโร่ของฉันก็โกรธมาก
ที่ฉันพาเขาไปร้านนั้น

494
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
ทำไมเขาต้องไม่พอใจด้วย
มันเป็นอดีตนี่

495
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
ฉันก็ว่าแบบนั้นแหละ

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
มันอาจจะน่าโมโหอยู่

497
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
ถึงจะผ่านไปแล้ว แต่...

498
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
ถ้าคนรักของคุณเสียใจ มันก็ความผิดคุณนะคะ

499
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
คุณดูจะอินกับเรื่องนี้นะ

500
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
อะไรนะคะ

501
00:36:25,683 --> 00:36:28,728
คุณเครียดเรื่องเตรียมงานแต่งเหรอ

502
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
ไม่เลยค่ะ

503
00:36:34,150 --> 00:36:36,319
อาหารที่สั่งไว้ได้แล้วค่ะ

504
00:36:43,242 --> 00:36:46,412
ช่วงนี้ทำไมทำหน้าเศร้าๆ ล่ะ

505
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
ไม่มีอะไรค่ะ

506
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
คุณจีอา

507
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
มาทำอะไรที่นี่ดึกๆ น่ะ

508
00:37:09,852 --> 00:37:11,854
เอาไปสิ

509
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
อะไรเหรอครับ

510
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
นี่มันกวาเปาโร่วนี่

511
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
คุณจีอา ผม...

512
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
ฉันไม่ได้ซื้อให้เพื่อให้คุณมาชอบฉันนะ

513
00:37:29,664 --> 00:37:34,210
อาหารนี้มันแค่ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

514
00:37:35,962 --> 00:37:38,589
และฉันก็อยากจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า

515
00:37:43,427 --> 00:37:45,137
การรักผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเรื่องที่รอได้

516
00:37:46,806 --> 00:37:49,684
จนกว่าคุณจะทำตามเป้าหมายสำเร็จ

517
00:37:52,687 --> 00:37:55,606
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรักตัวเองบ้างนะ

518
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
อะไรนะครับ

519
00:38:02,571 --> 00:38:06,534
อย่าใส่แค่เสื้อแบบนั้น
แต่ใส่เสื้อผ้าดีๆ บ้าง

520
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
หยุดกินอาหารจานด่วนได้แล้ว

521
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
กินอาหารที่เป็นมื้อๆ บ้าง

522
00:38:12,873 --> 00:38:15,960
อย่าเสียสละวันนี้เพื่อวันพรุ่งนี้

523
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
ยังไงก็เถอะ

524
00:38:27,888 --> 00:38:31,309
แค่ใช้ชีวิตและก็ทำอะไรสนุกๆ
อย่างที่คนอายุเราทำกัน

525
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
รักตัวเองบ้างนะคะ

526
00:38:38,232 --> 00:38:40,401
จำคำฉันไว้นะคะ

527
00:38:42,111 --> 00:38:44,947
ไม่งั้นมันจะกวนใจฉันแน่ๆ

528
00:39:13,434 --> 00:39:14,727
ทำไมเธอไม่โทรหาฉันนะ

529
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
เธอเมาอีกแล้วเหรอ

530
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
ฉันปล่อยให้คนอื่น

531
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
เห็นด้านน่ารักๆ ของเธอไม่ได้หรอก

532
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
ไปรับเธอดีกว่า

533
00:39:29,825 --> 00:39:30,993
ไม่อะ ไม่สนแล้ว

534
00:39:31,702 --> 00:39:33,621
ครั้งนี้มันความผิดเธอ

535
00:39:39,919 --> 00:39:42,046
มันความผิดฉันเอง

536
00:39:44,590 --> 00:39:47,301
ฉันไม่น่าพาเขาไปที่นั่นเลย

537
00:39:53,182 --> 00:39:54,433
ตั้งใจหน่อยสิ

538
00:39:54,517 --> 00:39:57,603
การเลือกหม้อของเราสำคัญกว่า ไม่ใช่แผน

539
00:39:58,938 --> 00:39:59,980
ขอโทษที่มาสายนะคะ

540
00:40:00,064 --> 00:40:01,941
พวกเขาบอกว่าจะรอ

541
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
แต่ผมคิดว่ามันจะนานเกินไป

542
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

543
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
มันไม่ใช่ว่าเขาแต่งงานกับตัวเองสักหน่อย

544
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
ขอโทษนะคะ

545
00:40:36,517 --> 00:40:40,354
(รองประธานคะ ออกมาที่ห้องนั่งเล่นหน่อยค่ะ)

546
00:40:41,981 --> 00:40:42,898
ห้องนั่งเล่นบ้านฉันเหรอ

547
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
นี่มัน...

548
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
อะไรกัน

549
00:41:49,173 --> 00:41:52,009
เราสัญญาว่าจะลองชุดกันนี่คะ

550
00:41:55,513 --> 00:41:59,225
ฉันยืมชุดนี้มาและก็ทำผมตอนดึกขนาดนี้

551
00:41:59,600 --> 00:42:01,477
ฉันพยายามเต็มที่แล้วค่ะ

552
00:42:02,520 --> 00:42:05,314
ฉันขอโทษนะคะ

553
00:42:09,902 --> 00:42:10,861
เพราะงั้น...

554
00:42:12,530 --> 00:42:16,909
ช่วยยกโทษให้ฉันเถอะนะ

555
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
ทันทีที่ผมเห็นคุณ ผมก็หายโกรธแล้ว

556
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
นี่มัน...

557
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
สวยมากกว่าที่ผมคิดไว้ห้าล้านล้านเท่าเลย

558
00:42:36,804 --> 00:42:37,721
แต่

559
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
ช่วยจำไว้ด้วยนะครับ

560
00:42:42,142 --> 00:42:47,064
ทุกครั้งที่เราผ่านร้านนั้น ผมจะจำได้เสมอ

561
00:42:47,147 --> 00:42:50,651
ไม่ว่าจะอีกสิบปี ไม่สิ 20 ปี

562
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
ไม่สิ จนกว่าผมจะตายเลย

563
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
- บางทีอาจจะหลังจากนั้นด้วยซ้ำ
- งั้น...

564
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
จำเรื่องนี้ไว้ด้วยนะคะ

565
00:43:20,347 --> 00:43:24,310
และก็มีอีกเรื่องให้จำด้วยค่ะ

566
00:43:28,606 --> 00:43:33,694
แม้แต่ตอนหน้าบึ้งเพราะหึง
คุณก็ยังดูน่ารักนะคะ

567
00:43:35,779 --> 00:43:37,489
ฉันรักคุณมากนะคะ

568
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
คุณจะอยู่กับผมตลอดไป

569
00:43:57,468 --> 00:44:01,680
ถึงแม้ใจคุณจะเปลี่ยน

570
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
ผมก็จะไม่ปล่อยคุณไป

571
00:44:06,018 --> 00:44:07,019
อย่าลืมนะครับ

572
00:44:09,355 --> 00:44:11,649
ค่ะ ฉันจะไม่ลืม

573
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
มีอะไรครับ

574
00:44:32,503 --> 00:44:33,962
ฮีโร่ของฉัน

575
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ

576
00:44:39,009 --> 00:44:40,302
ไม่เป็นไรครับ

577
00:44:42,304 --> 00:44:43,514
อย่าโกรธสิคะ

578
00:44:44,765 --> 00:44:47,017
ช่วยพูดกับฉัน

579
00:44:47,643 --> 00:44:50,437
ด้วยน้ำเสียงหวานๆ แบบเมื่อก่อนเถอะนะ

580
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
อะไรกัน...

581
00:45:00,030 --> 00:45:04,410
ทำไมเราต้องใช้บันไดด้วย ร้อนจะตายแล้ว

582
00:45:05,202 --> 00:45:08,455
คุณระวังไว้ให้ดีเถอะ ถ้าทำผิดอีกครั้งละก็นะ

583
00:45:08,997 --> 00:45:11,875
คุณและฉันตายแน่ ตกลงไหม

584
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
เข้าใจรึเปล่า

585
00:45:18,090 --> 00:45:20,926
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

586
00:45:21,135 --> 00:45:24,138
คุณไม่น่าจะต้องทำขนาดนั้นเลย

587
00:45:24,221 --> 00:45:29,476
เรารีบเดินผ่านไปไวๆ เถอะ
ไม่งั้นเขาตายตรงนี้แน่เลย

588
00:45:29,810 --> 00:45:33,063
คุณยาง โทรหาผมได้นะครับ
ถ้าต้องการเพื่อนดื่ม

589
00:45:33,856 --> 00:45:36,734
- ไว้เจอกัน
- ค่ะ

590
00:45:39,611 --> 00:45:41,613
เป็นอะไรไหม

591
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
แขนคุณเป็นอะไรไหม ขอโทษนะคะ

592
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
แขนผมไม่เป็นอะไรหรอก

593
00:45:48,120 --> 00:45:49,455
แต่มีบางอย่างผิดปกติครับ

594
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
อะไรคะ

595
00:45:52,833 --> 00:45:54,960
ผมว่าเราขาดความจริงใจนะ

596
00:45:56,670 --> 00:46:02,801
ผมไม่แน่ใจว่าคุณชอบผมอย่างจริงใจไหม

597
00:46:04,803 --> 00:46:07,264
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

598
00:46:08,515 --> 00:46:11,643
คุณพาผมไปร้านอาหารที่คุณไปกับแฟนเก่า

599
00:46:12,227 --> 00:46:14,897
แล้วคุณก็ยังไม่อยากเปิดเผย
ความสัมพันธ์ของเราให้ที่ทำงานรู้

600
00:46:15,731 --> 00:46:18,692
ทั้งหมดมันก็เพราะคุณไม่ชอบผม

601
00:46:21,111 --> 00:46:22,738
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

602
00:46:22,863 --> 00:46:25,240
ผมไปก่อนนะครับ

603
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
ถ้างั้นก็ไปบอกกันเถอะ

604
00:46:37,294 --> 00:46:38,253
อะไรนะครับ

605
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
ทุกคนคะ

606
00:46:57,606 --> 00:47:00,692
เรามีเรื่องจะประกาศ

607
00:47:02,820 --> 00:47:04,363
เธอและผม...

608
00:47:06,114 --> 00:47:07,407
กำลังคบกัน

609
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
พวกเรารู้แล้ว

610
00:47:12,037 --> 00:47:12,871
อะไรนะ

611
00:47:12,955 --> 00:47:15,582
เรารู้มาตลอดแหละ

612
00:47:15,958 --> 00:47:18,877
ทีนี้พวกคุณก็แสดงออกได้มาก
เท่าที่อยากเลยนะ

613
00:47:19,419 --> 00:47:23,006
และก็เลิกทำอะไรแปลกๆ ที่บันไดได้แล้ว

614
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
คุณชอบที่ไหนคะ

615
00:47:50,951 --> 00:47:52,327
ผมไม่สนหรอก

616
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
เราจะไม่ออกนอกห้องอยู่แล้ว

617
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
ทำไมคะ

618
00:47:56,498 --> 00:47:58,542
เราจะทำอะไรในห้องถ้าไม่ออกไปข้างนอก

619
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
ไม่เอาน่า รองประธานคะ

620
00:48:08,260 --> 00:48:11,722
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเรียกผมแบบนั้นสักที

621
00:48:12,431 --> 00:48:14,433
อย่าล้อเล่นแบบนั้นสิคะ

622
00:48:19,813 --> 00:48:21,815
เราเหลืออีกแค่สองอาทิตย์นะ

623
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
เราจะไปถึงสถานที่จัดงานแต่ง
ได้อย่างปลอดภัยไหม

624
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
คุณเป็นอะไรไหมคะ

625
00:48:29,406 --> 00:48:30,449
มันเจ็บนะ รักษาเลย

626
00:48:33,201 --> 00:48:34,411
เร็วเข้า

627
00:48:58,268 --> 00:49:00,062
เหลืออีก 13 วัน

628
00:49:02,689 --> 00:49:04,316
ช้ามากเลย

629
00:49:04,816 --> 00:49:06,818
เจ้าปฏิทิน! เร็วเข้าสิ!

630
00:49:10,238 --> 00:49:12,240
(ก่อนงาน 12 วัน)

631
00:49:28,465 --> 00:49:29,800
ขอบคุณนะ

632
00:49:30,592 --> 00:49:34,054
นายเหลือเวลาอยู่กับฉัน
อีกแค่ไม่กี่วันแล้วนะ

633
00:49:34,596 --> 00:49:36,348
(ก่อนงาน 11 วัน)

634
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
ฉันต้องฝึกทำอาหารเช้าไว้แล้ว

635
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
คุณคงเหนื่อยนะคะ

636
00:49:51,780 --> 00:49:54,658
ที่มาส่งฉันหลังจากทำงานดึกๆ

637
00:49:55,367 --> 00:49:57,077
ผมทนความเหนื่อยได้ครับ

638
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
(ก่อนงาน 10 วัน)

639
00:50:03,500 --> 00:50:06,253
แต่มันยากที่ต้องกลับมาโดยทิ้งคุณไว้ที่นั่นคนเดียว

640
00:50:06,336 --> 00:50:07,421
ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ

641
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
ฉันดีใจที่เราได้วันเร็วๆ

642
00:50:11,299 --> 00:50:14,219
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผมเลยนะ

643
00:50:14,302 --> 00:50:16,304
ผมเป็นคนขอวันที่ไม่นานมาก

644
00:50:19,307 --> 00:50:21,309
(ก่อนงาน 8 วัน)

645
00:50:26,106 --> 00:50:26,940
สวัสดีค่ะ

646
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
ฉันมีการ์ดเชิญไปงานแต่งมาให้ค่ะ

647
00:50:32,195 --> 00:50:33,447
ว้าว

648
00:50:34,573 --> 00:50:38,910
ยินดีด้วย

649
00:50:38,994 --> 00:50:41,204
ยินดีด้วย

650
00:50:41,288 --> 00:50:45,042
ยินดีด้วยสำหรับงานแต่ง

651
00:50:48,879 --> 00:50:50,881
(ก่อนงาน 1 วัน)

652
00:50:53,341 --> 00:50:56,053
ผมบอกให้คุณพักไง งานแต่งเราพรุ่งนี้แล้วนะ

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,307
คุณยังทำงานอยู่ งั้นฉันก็ควรทำเหมือนกัน

654
00:51:00,932 --> 00:51:03,310
ผมได้ยินมาว่าคุณอยากจะ
อยู่กับผมตลอดเวลา

655
00:51:04,269 --> 00:51:05,562
ประมาณนั้นค่ะ

656
00:51:20,786 --> 00:51:22,079
คุณทำอะไรคะ

657
00:51:24,081 --> 00:51:25,499
(ท่านรองประธาน)

658
00:51:25,582 --> 00:51:26,958
ผมไม่ชอบชื่อนี้เลย

659
00:51:46,520 --> 00:51:48,271
(คุณสามี)

660
00:51:50,398 --> 00:51:51,566
คุณสามี

661
00:52:00,867 --> 00:52:02,786
ผู้จัดการคะ

662
00:52:02,869 --> 00:52:07,624
นี่เป็นโครงการที่รองประธาน
กำลังทำอยู่ และก็ชื่อของทีม

663
00:52:07,707 --> 00:52:11,670
งานแต่งคุณพรุ่งนี้แล้ว
ทำไมยังทำงานหนักอีกล่ะครับ

664
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
ฉันมีหลายอย่างต้องทำก่อนไปน่ะค่ะ

665
00:52:14,422 --> 00:52:16,675
หวังว่าคุณจะไม่ทำงาน
ในช่วงที่ฮันนีมูนอยู่นะครับ

666
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
ผมเตือนล่วงหน้าเลยนะ

667
00:52:19,261 --> 00:52:23,390
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา

668
00:52:23,473 --> 00:52:26,351
อย่าติดต่อพวกเขาเด็ดขาด

669
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
เข้าใจไหม

670
00:52:27,561 --> 00:52:28,895
รับทราบ!

671
00:52:28,979 --> 00:52:33,108
งั้นไปทำอะไรที่คุณต้องการเถอะครับ

672
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
ขอบคุณค่ะ

673
00:52:45,453 --> 00:52:48,832
สุดท้ายแล้วคุณก็ทำงานเต็มเวลาอยู่ดี

674
00:52:49,666 --> 00:52:51,501
คุณก็เหมือนกัน

675
00:52:53,086 --> 00:52:56,131
ฉันทำเสร็จหมดแล้ว
เพราะงั้นคุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นค่ะ

676
00:52:57,549 --> 00:53:00,552
ผมจะพาคุณไปฮันนีมูนที่ดีที่สุดแทนแล้วกัน

677
00:53:03,054 --> 00:53:05,724
ผมว่าคืนนี้ผมคงนอนไม่หลับ

678
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
สำหรับวันพรุ่งนี้ คุณอยากจะอยู่กับผมไหม

679
00:53:08,685 --> 00:53:10,103
เรากลับไปกันดีไหม

680
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปเจอพี่สาว

681
00:53:13,857 --> 00:53:16,193
ฉันจะนอนกับพี่ๆ น่ะค่ะ

682
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
ทำไมล่ะ เดี๋ยวเธอก็เจอพวกเขาที่งานแต่ง

683
00:53:21,323 --> 00:53:24,201
คุณควรใช้เวลากับครอบครัว
ของคุณก่อนงานแต่งนะคะ

684
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
ก็ได้ครับ

685
00:53:28,121 --> 00:53:30,624
งั้นผมก็จะยินดีปล่อยคุณไป

686
00:53:42,677 --> 00:53:43,970
มีโซ

687
00:53:44,054 --> 00:53:45,180
สวัสดีค่ะ

688
00:53:45,680 --> 00:53:47,224
เดี๋ยวพ่อก็มาด้วย

689
00:53:47,307 --> 00:53:48,266
ตกลงค่ะ

690
00:53:50,560 --> 00:53:52,562
ไม่ได้นะ คุณเจ้าสาว

691
00:53:53,188 --> 00:53:55,565
กินแตงกวาเข้าไป เพื่องานแต่งวันพรุ่งนี้

692
00:53:56,483 --> 00:53:57,525
ก็ได้ค่ะ

693
00:53:59,527 --> 00:54:00,820
พร้อมรึยัง

694
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
พี่บอกเธอแล้วให้ติดต่อมา
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร

695
00:54:04,157 --> 00:54:06,910
นั่นสิ แม้แต่วันที่ขนของก็ได้

696
00:54:07,452 --> 00:54:08,870
ฉันยังไม่ได้จัดของเลยค่ะ

697
00:54:08,954 --> 00:54:10,956
ฉันจะย้ายช่วงฮันนีมูนค่ะ

698
00:54:11,498 --> 00:54:13,917
หลังจากเธอย้ายออก มันจะรู้สึกแปลกๆ

699
00:54:14,584 --> 00:54:15,418
นั่นสินะ

700
00:54:17,212 --> 00:54:20,382
น้องสาวคนเล็กของเรากำลังจะแต่งงานแล้ว

701
00:54:21,132 --> 00:54:23,927
ไม่เอาน่า ฉันยังอยู่ในเมืองนะคะ

702
00:54:25,679 --> 00:54:28,348
ฉันอยากให้แม่พวกเราอยู่ที่นี่ด้วยจัง

703
00:54:30,308 --> 00:54:33,812
ทุกครั้งที่เธอผ่านเรื่องสำคัญๆ ในชีวิต

704
00:54:34,562 --> 00:54:38,275
ฉันรู้สึกเศร้าที่เธอไม่ได้มีแม่อยู่ใกล้ๆ

705
00:54:40,610 --> 00:54:42,445
พวกพี่ก็เหมือนกันนี่คะ

706
00:54:44,781 --> 00:54:47,909
แต่เธอเป็นน้องคนเล็ก
มันก็เลยรู้สึกแตกต่างนิดๆ

707
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
พี่ไม่มีแม่น่ะ ไม่เป็นไรหรอก

708
00:54:52,289 --> 00:54:54,291
แต่การที่เห็นเธอไม่มีแม่น่ะ

709
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ฉันรู้สึกเศร้ามากเลย

710
00:55:06,136 --> 00:55:09,556
สำหรับฉัน พี่ทั้งสองคน
ก็เป็นเหมือนแม่ของฉันนะคะ

711
00:55:10,765 --> 00:55:12,350
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

712
00:55:15,061 --> 00:55:18,189
พี่ๆ เตรียมอาหารให้ และก็ห่อมื้อเที่ยงให้

713
00:55:21,318 --> 00:55:26,406
พวกพี่ก็ยังเด็กเหมือนกัน แต่พวกพี่ก็พยายาม
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่รู้สึกขาดอะไรไป

714
00:55:32,662 --> 00:55:33,621
ขอบคุณนะคะ

715
00:55:37,334 --> 00:55:38,668
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

716
00:55:40,337 --> 00:55:41,713
มีโซ

717
00:55:42,172 --> 00:55:43,673
พี่ขอให้เธอมีชีวิตที่มีความสุขนะ

718
00:55:45,008 --> 00:55:48,970
อยู่ในครอบครัวและมีแต่คนรักนะ

719
00:55:52,599 --> 00:55:54,601
ขอให้มีความสุขนะ น้องของพี่

720
00:55:56,978 --> 00:56:00,899
ไม่เอาน่า อย่าทำให้ฉันร้องไห้สิ

721
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
พอแล้ว

722
00:56:03,985 --> 00:56:06,112
- ไม่เอาน่ะ
- สาวๆ

723
00:56:08,448 --> 00:56:10,075
- สาวๆ แสนสวยของพ่อ
- พ่อ

724
00:56:11,242 --> 00:56:13,036
เกิดอะไรขึ้นกับผมของพ่อคะ

725
00:56:13,536 --> 00:56:14,954
ลูกจะแต่งงานวันพรุ่งนี้แล้ว

726
00:56:16,206 --> 00:56:19,250
พ่อไปงานแต่งลูกด้วยผมแบบนั้นไม่ได้หรอก

727
00:56:20,919 --> 00:56:25,590
พ่อบอกว่าผมนั่นเป็นศักดิ์ศรีของร็อกเกอร์
และพ่อก็จะไม่มีวันตัดเด็ดขาด

728
00:56:27,008 --> 00:56:29,177
ก็นะ ผมเป็นศักดิ์ศรีของร็อกเกอร์

729
00:56:29,803 --> 00:56:32,597
แต่ลูกเป็นศักดิ์ศรีของพ่อ

730
00:56:35,683 --> 00:56:40,188
พ่อทำอะไรที่ไปรบกวน
ความสุขของลูกไม่ได้หรอก

731
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
พ่อคะ

732
00:56:47,821 --> 00:56:48,905
อย่าร้องสิ

733
00:56:48,988 --> 00:56:51,491
ผมมันยาวใหม่ได้

734
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
สปิริตชาวร็อก

735
00:56:54,828 --> 00:56:56,996
ไม่มีวันตาย

736
00:57:00,625 --> 00:57:02,627
ชน

737
00:57:03,044 --> 00:57:05,463
- ค่ะ
- หนูชนแก้วเปล่านะคะ

738
00:57:09,717 --> 00:57:11,344
สวัสดีค่ะ

739
00:57:11,636 --> 00:57:16,975
คุณไม่น่าส่งของขวัญพวกนี้มาเลย
แค่คำอวยพรก็พอแล้วค่ะ

740
00:57:17,600 --> 00:57:18,977
ขอบคุณนะคะ

741
00:57:19,060 --> 00:57:22,647
ฝากขอบคุณคุณประธานคิมด้วยนะคะ

742
00:57:23,273 --> 00:57:24,774
ขอบคุณค่ะ

743
00:57:25,650 --> 00:57:27,485
ของขวัญสำหรับมีโซเหรอครับ

744
00:57:28,027 --> 00:57:31,823
คุณนายจากบริษัทแทฮยองก่อสร้าง
ส่งมาจากต่างประเทศน่ะ

745
00:57:31,906 --> 00:57:33,908
เพราะเธอไม่สามารถมาร่วมงานแต่งได้

746
00:57:34,159 --> 00:57:38,997
ผมไม่คิดว่ามีโซจะอยากได้
ของขวัญแพงๆ แบบนี้นะ

747
00:57:39,080 --> 00:57:40,915
ฉันก็ว่างั้นค่ะ

748
00:57:41,624 --> 00:57:45,378
เราควรจะระมัดระวังมากกว่าเดิม
โดยเฉพาะช่วงนี้

749
00:57:48,882 --> 00:57:50,091
ก็นะ

750
00:57:52,010 --> 00:57:53,178
ฉันน่าจะใช้ของพวกนี้

751
00:58:03,938 --> 00:58:05,648
ฉันรู้สึกเสียใจจัง

752
00:58:11,738 --> 00:58:13,490
ใส่ได้พอดีเลย

753
00:58:15,825 --> 00:58:17,660
สวยจัง

754
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- สวัสดี
- ยองจุน

755
00:58:24,250 --> 00:58:26,377
ในที่สุดก็โผล่มาก่อนงานแต่งพอดี

756
00:58:30,215 --> 00:58:34,052
ได้ยินมาว่าเราควรจะอยู่กับครอบครัว
ก่อนงานแต่งน่ะครับ

757
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
อะไรนะ

758
00:58:39,557 --> 00:58:40,391
ใช่ครับ

759
00:58:41,434 --> 00:58:45,522
ผมมาขอบคุณที่เลี้ยงผมมาอย่างดี

760
00:58:45,688 --> 00:58:46,981
ขอบคุณจริงๆ นะครับ

761
00:58:47,899 --> 00:58:50,443
พ่อว่าเราได้ลูกสะใภ้แสนดีแล้วละ

762
00:58:50,777 --> 00:58:52,445
ลูกชายเราเปลี่ยนไปแล้ว

763
00:58:52,737 --> 00:58:55,156
เขายอมพูดอะไรแบบนี้ด้วย

764
00:58:55,657 --> 00:58:56,950
นั่นสิคะ

765
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
จะถึงวันแล้ว

766
00:59:11,506 --> 00:59:12,715
ยินดีด้วยนะ

767
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
นายจะไปจากเกาหลีเมื่อไหร่

768
00:59:22,225 --> 00:59:23,643
กลับไปฝรั่งเศสเหรอ

769
00:59:24,894 --> 00:59:25,770
เปล่า

770
00:59:27,981 --> 00:59:28,940
ฉันว่า...

771
00:59:29,816 --> 00:59:32,610
จะเดินทางไปรอบๆ ไปที่ที่อยากไป

772
00:59:33,570 --> 00:59:34,404
ท่องเที่ยวเหรอ

773
00:59:35,780 --> 00:59:37,282
เพื่อค้นหาตัวเองน่ะ

774
00:59:38,491 --> 00:59:41,411
ฉันคิดว่าถ้าฉันท่องเที่ยวไปรอบๆ จนกว่าจะเบื่อ

775
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้น

776
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
อย่างนั้นเหรอ

777
00:59:49,711 --> 00:59:52,922
แล้วนายจะกลับมาพร้อมหนังสือเล่มใหม่ไหม

778
00:59:54,632 --> 00:59:55,466
อาจจะอย่างนั้น

779
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
ฉันจะรอนะ

780
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
ทำไมนายถึงมองแบบนั้นล่ะ

781
01:00:14,777 --> 01:00:17,530
นายไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

782
01:00:24,954 --> 01:00:26,581
ทีนี้ฉันก็อยากจะทำให้ดีเลย

783
01:00:27,665 --> 01:00:28,666
ขอบใจนะ

784
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
จริงสิ ขอบคุณสำหรับของขวัญแต่งงานนะ

785
01:00:37,800 --> 01:00:41,471
เป็นของขวัญจากนักเขียนชื่อดังที่ดีมากเลย

786
01:00:44,223 --> 01:00:48,478
ฉันขอให้คนไม่รับ
ของขวัญดอกไม้ในวันพรุ่งนี้นะ

787
01:00:49,062 --> 01:00:51,648
พ่อและแม่เหมือนจะไม่รู้

788
01:00:51,731 --> 01:00:52,565
ดอกไม้เหรอ

789
01:00:54,317 --> 01:00:55,151
ทำไมล่ะ

790
01:00:55,943 --> 01:00:57,070
ไม่เอาน่า

791
01:00:57,737 --> 01:00:59,447
มีโซแพ้เกสรดอกไม้ไง

792
01:01:00,990 --> 01:01:01,824
อะไรนะ

793
01:01:27,642 --> 01:01:30,186
(ผมเปลี่ยนดอกไม้ตกแต่งและช่อดอกไม้)

794
01:01:30,269 --> 01:01:34,691
(เป็นดอกไม้ปลอมนะ
ผมขอโทษที่ไม่รู้เรื่องอาการแพ้)

795
01:01:35,441 --> 01:01:38,403
(ผมจะพยายามเรียนรู้คุณให้มากกว่านี้)

796
01:01:42,573 --> 01:01:46,369
(ขอบคุณนะ
ฉันก็จะพยายามเช่นกันค่ะ)

797
01:01:47,036 --> 01:01:47,912
(ถึงคุณสามี)

798
01:01:50,373 --> 01:01:51,207
คุณสามี

799
01:02:11,853 --> 01:02:16,315
เลยเที่ยงคืนแล้วนะ ทีนี้ความสัมพันธ์
แบบแฟนของเราก็จบลงแล้ว

800
01:02:17,150 --> 01:02:20,236
ขอบคุณที่แต่งงานกับผมนะครับ

801
01:02:44,761 --> 01:02:46,137
ทรงผมใหม่นี่ครับ

802
01:02:47,138 --> 01:02:51,017
ใช่ครับ วันนี้ผมอยากดูเรียบร้อยน่ะครับ

803
01:02:53,019 --> 01:02:56,189
ผมนั่นมันสวยมากนะ

804
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
ผมอยากจะไว้บ้างเลย

805
01:02:59,567 --> 01:03:00,985
พอเลยค่ะ

806
01:03:03,196 --> 01:03:07,533
ฉันแน่ใจว่าคุณคงนอนไม่หลับ
เพราะตื่นเต้นเรื่องงานแต่งลูกสาว

807
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
เมื่อคืนเราทุกคืนดื่มกันน่ะครับ

808
01:03:11,078 --> 01:03:13,206
เราเกือบมาที่นี่ไม่ได้แล้ว

809
01:03:14,290 --> 01:03:16,125
หยุดพูดมากเถอะค่ะ พ่อ

810
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
ผมตั้งตารองานแต่งวันนี้เลยครับ

811
01:03:23,132 --> 01:03:25,968
ฉันอดใจรอพบเจ้าสาวไม่ไหวแล้วค่ะ

812
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
อากาศดีจัง

813
01:03:37,897 --> 01:03:39,816
คุณสองคน...

814
01:03:42,360 --> 01:03:44,862
ผมไม่ได้บอกอะไรเพราะคุณช่างพูดน่ะ

815
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
แต่เรากลับมาคบกันแล้ว

816
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
ข่าวดีจริงๆ ค่ะ

817
01:03:51,410 --> 01:03:52,537
นั่นสิเนอะ!

818
01:03:52,620 --> 01:03:56,207
ฉันขอโทษเรื่องช็อกโกแลตนะคะ

819
01:03:58,709 --> 01:04:00,044
ขอบคุณนะ

820
01:04:01,128 --> 01:04:02,296
และก็...

821
01:04:04,215 --> 01:04:06,008
ตอนนี้ผมมีความสุขมากเลย

822
01:04:06,509 --> 01:04:09,428
หยุดทำพลาดทุกวันสักทีนะ

823
01:04:10,763 --> 01:04:12,265
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

824
01:04:14,100 --> 01:04:15,434
ไปกันครับ

825
01:04:19,814 --> 01:04:20,857
สวัสดีค่ะ!

826
01:04:21,482 --> 01:04:23,025
เป็นยังไงบ้าง

827
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
วันนี้คุณดูมีความสุขนะ

828
01:04:25,111 --> 01:04:27,864
ฉันมาที่นี่เพื่อกินค่ะ

829
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
คงมีอาหารเยอะแยะแน่เลย

830
01:04:30,491 --> 01:04:32,785
ไม่มีการไดเอต วันนี้ฉันจะกินแหลกเลย

831
01:04:33,244 --> 01:04:35,621
วันนี้เท่จังนะคะ

832
01:04:35,955 --> 01:04:37,415
งั้นไปกินกันเถอะค่ะ

833
01:04:55,474 --> 01:04:56,392
ว้าว

834
01:04:57,059 --> 01:04:57,935
คุณดู...

835
01:05:00,104 --> 01:05:03,941
ผมมีเดตแรกน่ะครับ เลยแต่งตัวดีๆ

836
01:05:06,485 --> 01:05:07,737
เดตแรกเหรอคะ

837
01:05:10,698 --> 01:05:13,784
คุณมีแฟนเหรอคะ

838
01:05:16,370 --> 01:05:20,416
ถ้าคุณยังพอมีความรู้สึกให้ผมอยู่บ้าง

839
01:05:22,543 --> 01:05:23,419
อะไรนะคะ

840
01:05:28,299 --> 01:05:29,467
คุณหมายถึง...

841
01:05:32,887 --> 01:05:34,639
คุณจะไปเดตกับผมไหมครับ

842
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
ไปค่ะ

843
01:05:41,479 --> 01:05:42,480
งั้น...

844
01:05:42,730 --> 01:05:45,483
ไปดื่มคาราเมลมัคคิอาโต้
ของโปรดคุณกันเถอะครับ

845
01:05:46,442 --> 01:05:47,485
ฉันดื่มอะไรก็ได้ค่ะ

846
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
แค่กาแฟตู้กดฉันก็มีความสุขแล้ว

847
01:05:49,946 --> 01:05:52,323
ฉันดื่มน้ำเปล่าก็ได้นะ ฉันชอบหมดเลย

848
01:06:02,124 --> 01:06:02,959
ไปกันเถอะครับ

849
01:06:08,673 --> 01:06:10,216
คุณประหม่าขนาดนั้นเลยเหรอ

850
01:06:14,595 --> 01:06:18,265
ฉันว่าคุณต่างหากที่ประหม่า

851
01:06:25,231 --> 01:06:26,190
พูดเรื่องอะไรกัน

852
01:06:26,649 --> 01:06:29,110
ผมเคยพูดสุนทรพจน์ต่อหน้าคนเป็นพัน

853
01:06:29,360 --> 01:06:32,363
ผมไม่เคยประหม่า
แม้แต่ตอนเซ็นสัญญาสำคัญๆ ด้วยซ้ำ

854
01:06:34,740 --> 01:06:36,659
เป็นอะไรไปเนี่ย

855
01:06:38,744 --> 01:06:41,872
ผมจะจับมือคุณไว้เอง
เพราะคุณรู้สึกประหม่า

856
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
คุณอยากได้ยาที่พี่สาวเอาให้ฉันไหม

857
01:06:54,260 --> 01:06:56,512
ผมไม่ต้องใช้หรอก แต่ถ้าคุณยืนยัน

858
01:06:57,221 --> 01:06:58,139
ผมเอาก็ได้ครับ

859
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
มันอยู่ในกระเป๋าฉันค่ะ

860
01:07:06,230 --> 01:07:07,440
ดื่มช้าๆ นะคะ

861
01:07:12,194 --> 01:07:14,196
- ใจเย็น
- ดีขึ้นไหมคะ

862
01:07:24,999 --> 01:07:27,710
- ชน
- วันนี้ดูดีนะ

863
01:07:30,838 --> 01:07:32,840
ฉันไม่ปล่อยให้งานผ่านไปด้วยดีหรอก

864
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
พวกคุณดูเหมาะกันดีนะ

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,721
นั่นมันคุณโอ นางแบบชื่อดังนี่ครับ

866
01:07:40,014 --> 01:07:41,182
สวัสดีครับ

867
01:07:41,307 --> 01:07:42,141
ผมเป็นแฟนคลับครับ

868
01:07:43,184 --> 01:07:44,810
- สวยจังครับ
- ขอบคุณค่ะ

869
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
เชิญนั่งตรงนี้ได้นะครับ

870
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
ที่ตรงนี้เพื่อคุณเลยครับ

871
01:07:56,030 --> 01:07:56,906
ขอบคุณค่ะ

872
01:08:00,076 --> 01:08:01,243
สวัสดีค่ะ

873
01:08:02,328 --> 01:08:03,454
เป็นเกียรติจังครับ

874
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

875
01:08:08,667 --> 01:08:11,921
ผมดื่มแค่โซจูที่คุณโฆษณา

876
01:08:12,546 --> 01:08:14,632
ขอบคุณมากนะคะ

877
01:08:14,715 --> 01:08:17,593
ผมขอโทษนะครับ

878
01:08:17,718 --> 01:08:19,178
แต่ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ

879
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
ได้ค่ะ

880
01:08:21,055 --> 01:08:24,934
ขอบคุณครับ ใจดีจังเลย

881
01:08:25,101 --> 01:08:26,894
ถ่ายรูปกันครับ หนึ่ง สอง

882
01:08:30,231 --> 01:08:32,566
- ขอบคุณมากครับ
- ว่าแต่ว่า

883
01:08:32,817 --> 01:08:34,652
คุณเป็นแขกของฝ่ายไหนเหรอครับ

884
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
ฝ่ายเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวเหรอครับ

885
01:08:38,656 --> 01:08:40,699
ฉันไม่ได้มาเพื่อแสดงความยินดีค่ะ

886
01:08:41,033 --> 01:08:42,201
แต่มาแก้แค้น

887
01:08:43,911 --> 01:08:47,123
พี่มีโซเป็นคนขี้โกหก

888
01:08:47,790 --> 01:08:49,875
เธอบอกว่าเธอไม่ได้เดตกับเขาอยู่

889
01:08:52,128 --> 01:08:53,129
ฉันจะแก้แค้นค่ะ

890
01:08:53,879 --> 01:08:56,757
ฉันก็เลยใส่ชุดสีขาวนี้มา

891
01:08:56,924 --> 01:08:59,343
และฉันก็จะนั่งสวยๆ กว่าเธออยู่ตรงนี้

892
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
จ้ะ

893
01:09:04,515 --> 01:09:07,852
สวัสดีค่ะๆ

894
01:09:11,230 --> 01:09:12,189
สวัสดีค่ะ

895
01:09:14,859 --> 01:09:15,734
สวัสดีจ้ะ

896
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
ฉันเป็นแฟนคลับคุณด้วยค่ะ

897
01:09:17,945 --> 01:09:19,947
คุณดูสวยกว่าฉันอีกนะคะ

898
01:09:20,281 --> 01:09:22,283
ฉันดีใจจังที่ได้เจอคุณที่นี่

899
01:09:23,784 --> 01:09:25,786
ตายละ

900
01:09:26,036 --> 01:09:28,706
ให้ตายสิ นี่มันอะไรเนี่ย

901
01:09:28,789 --> 01:09:31,333
ชุดนี้ใส่มาเพื่อแก้แค้นเลยนะ

902
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
ให้ตายสิ

903
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
นี่กระเป๋าคุณครับ

904
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
- ขอโทษนะคะ
- ลาก่อนค่ะ

905
01:09:42,469 --> 01:09:44,346
ไม่เป็นไรหรอก เราได้รูปแล้ว

906
01:09:45,639 --> 01:09:47,641
ดูดีเลยแหละ

907
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
เป็นอะไรไหมคะ

908
01:09:55,649 --> 01:09:57,234
เตรียมพร้อมได้เลยค่ะ

909
01:09:58,277 --> 01:09:59,111
ครับ

910
01:10:01,238 --> 01:10:02,072
ไปกันเถอะ

911
01:10:17,713 --> 01:10:21,258
เราจะเริ่มงานแล้วนะครับ

912
01:10:21,342 --> 01:10:24,595
ช่วยกรุณาไปยังที่นั่งด้วยนะครับ

913
01:10:24,678 --> 01:10:27,765
- ตั้งตารอเลย
- มีโซโชคดีจัง

914
01:10:37,358 --> 01:10:38,442
อะไรคะเนี่ย

915
01:10:38,692 --> 01:10:40,069
ฮีโร่ของฉัน

916
01:10:48,244 --> 01:10:49,119
ณ บัดนี้

917
01:10:49,954 --> 01:10:52,665
งานวิวาห์

918
01:10:52,748 --> 01:10:55,960
ของคิมมีโซ เจ้าสาว
และอียองจุน เจ้าบ่าว

919
01:10:56,502 --> 01:10:57,920
จะเริ่มขึ้นแล้วครับ

920
01:11:26,031 --> 01:11:29,410
ผมจะปกป้องคุณตลอดไป

921
01:11:33,414 --> 01:11:34,331
ผมสัญญาครับ

922
01:11:41,171 --> 01:11:42,006
มีอะไรเหรอ

923
01:11:42,548 --> 01:11:44,008
คิดว่าผมจะรักษาสัญญาไม่ได้เหรอ

924
01:11:45,592 --> 01:11:46,552
เปล่าค่ะ

925
01:11:47,553 --> 01:11:50,014
ฉันรู้ดีว่า

926
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
คุณเป็นคนยึดมั่นในสัญญา

927
01:11:56,812 --> 01:11:59,064
คุณรักษาทุกสัญญาที่คุณให้ไว้

928
01:11:59,898 --> 01:12:02,443
ตั้งแต่เรายังเด็ก

929
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
สัญญาสิ ว่าพี่จะแต่งงานกับมีโซ

930
01:12:09,700 --> 01:12:11,994
- ไม่
- ทำไมล่ะ

931
01:12:12,077 --> 01:12:15,289
งานแต่งมันสำหรับผู้ใหญ่ที่รักกัน

932
01:12:15,914 --> 01:12:20,127
งั้นเราค่อยโตขึ้นแล้วรักกันก็ได้

933
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
ก็ได้ งั้นก็แต่งงานกัน

934
01:12:26,258 --> 01:12:27,843
สัญญานะ

935
01:12:27,926 --> 01:12:30,554
พี่จะแวะมาหานะ

936
01:12:30,637 --> 01:12:33,891
จริงเหรอ พี่จะกลับมาจริงๆ เหรอ

937
01:12:44,651 --> 01:12:47,446
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวเข้าพิธีได้ครับ

938
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
ไปกันเถอะ

939
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
รุ่นพี่คะ!

940
01:13:15,974 --> 01:13:17,184
ดูดีจังเลย

941
01:14:59,912 --> 01:15:02,873
คุณเป็นโลกทั้งใบและทุกช่วงเวลาของผม

942
01:15:05,000 --> 01:15:06,543
ทุกช่วงเวลาของผม...

943
01:15:08,587 --> 01:15:09,588
ก็คือคุณ

944
01:16:09,731 --> 01:16:11,733
คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร