Subtitles by : Eko Ramadhan ig : @ekooramadhan
- Kenapa aku tidak boleh menyalakan lampu ? - Diam bangsat.
Duduk.
Zeus?
Kamu membaca dengan baik, huh?
Tidak bolehkah kita menyalakan lampu ?
- Anna Wickman? - Apa yang kamu inginkan ?
Tolong berfikir rasional. Berikan kita Algoritma nya.
Aku sudah bilang, tidak.
- Sokap tuchh ? - Bukan siapa-siapa. Itu hanya...
Seseorang dari tempat kerja.
Hard drive terhapus.
Kemari. Pergi ke dalam lemari pakaian.
- Kita sedang bermain petak umpet ? - Yeah.
Benjamin, dengar. Ini penting sembunyikan di dalam lemari.
Dan kamu tidak boleh keluar sampai aku menemukanmu.
- Kamu mengerti ? - Okay.
- Anna, buka pintu. - Ibu?
- Ya. - Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Ayo.
Anna, ayo kita cari tahu tentang sesuatu.
Periksa gerbangnya. Dia seharusnya masih dekat.
Cepat. Kita butuh semuanya.
- Aku disini jika kau membutuhkanku ! - Dia di halaman belakang.
Dia lari. Kita kejar dia.
- Dia di jembatan. - Disini !
- Anna! - Kamu tidak akan pernah mendapatkan Algoritmanya!
Anna? Apa yang terjadi ?
- Kita di jembatan. Dia menghilang. - Katakan lagi ?
Dia pergi. Kita kehilangan dia.
- Apa yang terjadi ? - Sudah aku bilang berhati-hati. Dia pergi.
- Algoritmanya? - Komputer dia dan Zeus telah pergi.
Kita hanya perlu berbicara dengan dia. Apa yang kita lakukan sekarang ?
Polisi datang. Pindah.
Ibu ?
- Benjamin. - Ibu !
Oke . Otewe.
- Apa kau sudah bangun, Bajak Laut ? - Aku sudah bangun sekarang. Kenapa ?
Firewallmu bocor seperti saringan . Aku butuh sepuluh detik untuk melewatinya.
- Aku sibuk. Apa yang kamu inginkan ? - Kamu tidak akan retas testnya, benar ?
- Mungkin. - Mungkin ?
Tolong ikuti nasihatku : Jika kau melakukan sesuatu yang berbahaya...
Jangan melakukannya dirumah.
- Dengarkan. - Mudah, Ghost. Semuanya baik.
Aku harus...
- Hey. - Apa kabar ?
Kenapa kamu tidak ada saat sarapan ?
- Aku tidak lapar. - Kamu harus makan.
Tentu.
- Kau sedang apa ? - Tidak ada. Bersiap-siap.
Cepat. Waktunya pergi.
Okay.
- Kita pergi dalam lima menit. - Ya.
- Ghost, Aku harus pergi. - Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Tidak, sampai jumpa. - Jangan...
- Hi, Benjamin. - Apakah hari ini kamu akan pergi ke Doom ?
- Aku harus ujian hari ini. - Kita bisa membayarnya untukmu. Jika kamu mau.
- Dan hutangku ke Mugge ? - Lupakan.
Kamu bisa mengobrol di dalam bis. Ayo, kita harus pergi.
Senang rasanya kamu akhirnya disini.
- Kita akan pergi ketika kita tiba. - Setuju.
- Ingrid Loft. - Hello. Ahmed.
- Kita suka ruangannya. - Aku senang.
Itu Savannah, orang baru. Reruntuhan total.
Dia membakar seluruh sayapnya. di bekas panti asuhannya.
Mereka harus tutup selama dua bulan.
Catatannya diluar grafik.
Aku sebenarnya penjaga baru Benjamin. Apakah dia disini ?
Dia sudah di dalam bis.
- Kita harus bergerak. - Benar. Terima kasih.
Catatanmu menutupi setengah dari server. Sangat sulit untuk menemukan keluarga angkat.
Ini kesempatanmu. Pergilah.
Jangan ragu untuk menghubungiku Savannah, siang atau malam.
Benjamin.
- Ya, aku percaya. - M.M.
Jika kamu...
Kamu harus melihat ini.
Ini adalah ujian nasional. Kamu tau aturannya. Jangan membawa ponsel.
Kamu harus mematikannya sebelum kau memberikannya.
Hey! Matikan ponselmu dan kumpulkan sisanya.
Savannah, apakah kamu mendapatkan pupil login ?
Ingat, ada banyak sekali pertanyaan.
Tapi semua pertanyaannya tentang apa yang kita pelajari tahun ini.
Jadi lakukan yang terbaik. Tandai beberapa kotak. Berpikir keras.
Kita akan membicaraknnya sesudahnya. Kerjakan saja yang kamu bisa.
Ini tentang mendapatkan nilai bagus.
Dan itu sangatlah penting, benar ?
- Ponsel siapa ini ? - Itu punyaku. Maaf.
Sudah ku bilang untuk mematikannya. Cepat.
Berusaha. Centang kotaknya.
Berpikirlah terlebih dahulu. Ini sangat penting -
- dan tes ini akan susah dan semakin susah.
Kamu harus berusaha.
Dan 45 menit dimulai ... sekarang !
MENCARI PIRATE
PIRATE DITEMUKAN
Apa yang terjadi ?
Ayolah.
PIRATE DITEMUKAN
NATIONAL TEST 4 SOCIAL SCIENCES
- Dimana ini ? - Sekitar stasiun Nørrebro.
- Seberapa pasti ? - Pengenalan wajah biometric adalah 99%.
- Apa yang terjadi ? - Kita mendapatkan ini selama peretasan.
- Itu tidak benar. - Aku takut.
- Lokasi bocah itu ? - Aku akan menemukannya.
- Nama ? - Benjamin.
Katakan kepadanya. Temukan jika dia tau sesuatu.
Libatkan aparat keamanan. Kita butuh kekuasaan hukum.
Tapi simpan mereka dalam kegelapan. Kita tidak bisa percaya mereka.
Aku akan melakukannya.
- Okay. - Aku tau dimana bocah itu.
- Bagus. Lakukanlah. - Dia tidak memenuhi syarat. Dia dalam pencarian.
- Ini pertahanan nasional. - Bisakah saya mendapatkannya ?
- Tidak bisa meninggalkan tempat. - Ini dia.
Ini dia. 45 menit.
Ketika kamu log off, jawabanmu telah terunggah.
Dan orang tua kalian akan dapat melihatnya.
B. Sama-sama.
- A. 30 EUR. - Apakah kamu menerima MobilePay ?
Hanya tunai. Kamu tau itu.
- Ada apa, Oliver? - Ayahku akan sangat marah jika melihat hasilku.
Aku pikir tidak. Kamu dapat A.
Kamu serius ?
- Aku tidak bisa bayar. - Jangan khawatir.
Hebat.
Kau meretas tesnya dan mendapat uang dari jawaban itu Berapa harga untuk nilai A ku?
Untuk pertama itu gratis.
Bakat yang sangat berguna. You'll be locked up on your 15th birthday.
Lihat siapa yang berbicara !
- Huh? - Rumor tentang perjalananmu yg cepat.
Benjamin, datang ke ruanganku.
- Hey. Berikan tasku. - Apa ?
- Berikan tasku. - Jika ini tas dia, kembalikanlah.
Uangnya disini, tolol.
Saya Peter, dari Defence Intelligence bagian masalah pertahanan dunia maya.
Itu artinya internet, peretasan dan hal-hal seperti itu.
- Ini... - Leif Falk. The Security Service.
Police intelligence. Mereka memanggilku Palkon.
- Tapi itu hanya tes. - Sebuah tes ?
Apa maksudmu ?
Hi.
Ingrid Loft. Hello. Orang yang berwenang dalam lingkup lokal.
- Hello. - Penjaga Benjamin.
- Syukurlah aku di dekatnya. - Otoritas ?
Saya mengikuti protokol karena itu penting.
Hi, Benjamin. Kita bertemu di bis.
- Dimana Jacob ? - Yeah, Jacob...
Jacob Abildgaard adalah seorang wali, tapi dia mengalami kecelakaan serius-
- jadi aku akan menjaganya.
Yeah, Satpam, Polisi... Semua yang kita butuhkan sekarang adalah Angkatan Laut dan Tentara.
- Ada masalah apa ini ? - Kita ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Jika itu benar.
Yah ... kurasa begitu.
Bagus. Benjamin...
Kamu ingat ibu-mu ?
- Kamu perlu alasan yg bagus. - Saya akan menjelaskannya.
Dia tenggelam.
Ketika dia melopat dari jembatan.
Ya, kami juga berfikir begitu.
Tapi kami punya alasan untuk percaya bahwa Anna, Ibu-mu, masih hidup.
Apakah kau tau apa yg telah dia alami ?
Aku ingin mendengar pertanyaannya.
Ini di tangkap oleh kamera pengintai seminggu yg lalu -
- dan kami percaya itu adalah ibu-mu. Apakah dia menghubungimu ?
Maaf.
Kita hanya ingin... berbicara padanya.
Sudah kuberitau untuk berhati-hati, dan sekarang dia pergi.
Komputer , Zeus dan Algoritmanya telah hilang.
Kita hanya perlu bicara dengannya.
Apa yg akan kita lakukan ?
Apakah kau mengenal dia ?
Tidak terlalu. Bolehkah saya...
Jujur, apa ini ?
Sayangnya, Aku tidak bisa memberi tau-mu lebih banyak. Ini rahasia.
Dia hanya bocah umur 13 tahun.
- Itu bukan dia. - Kamu yakin ?
Aku ingat dengan jelas pemakamannya. Dia mati. Okay?
Tidak ada orang yg bisa menghubunginya ?
Benjamin hanya menjawab pertanyaanmu.
- Tidak bisakah saya pergi sekarang ? - Tentu silahkan. Terima kasih.
Kau akan dapat keluhan untuk ini.
- Serahkan tasnya. - Hanya jika kau menolongku.
- Dengan apa ? - Kau bisa menghapus catatanku.
- Berikan itu. - Aku punya uang untukmu.
- Bukan tentang itu. - Bisa saja.
Tunggu saja. Jika catatanku tidak terhapus, Aku tidak pernah mempunyai keluarga angkat.
Semua kesalahanku ada disana.
- Kamu punya uang ? - Teman macam apa !
MENEMUKAN PIRATE
MENCARI PIRATE
Apa yang pemerintah inginkan dengan ibunya ?
Dia telah menghilang selama 6 tahun. Kita ingin berbicara dengannya.
- Apanya yang aneh ? - Kamu tau ibu.
PIRATE DITEMUKAN
- Kenapa kau katakan itu ? - Sepertinya begitu.
Kau harus memberiku sesuatu untuk laporanku.
- Tidak . Ini rahasia. - Tentu.
Layanan Keamanan selalu mencurigakan.
- Kamu bekerja dengan Mark Møller Larsen? - M.M.? Tentu. Kenapa ?
- Aku dengar rumor. - Okay.
- Rumor apa ? - Tentang sesuatu yg besar.
Benar. Pertahanan nasional sangatlah besar.
Rumornya ialah tentang Patriots.
Tentu. Tolong buktikan bahwa mereka ada.
Itu hanya konspirasi.
Apa yang...
Hey! Itu hanya... .Sepedaku hilang.
Seseorang telah mencurinya. Apa kau melihat sesuatu ?
Itu... merah, dan keranjang dengan sebuah bunga.
Maaf. Aku baru sampai
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
PIRATE DITEMUKAN
PEMERIKSAAN TARGET KEAMANAN SISTEM TINGGI
BRUTE–FORCE ATTACK INITIATED
PERKIRAAN WAKTU BERHASIL 7 HARI 8 JAM 58 MENIT
Drat. Aku akan membutuhkan Bertha.
Terima kasih telah membantu.
Catatan itu...
- Yeah ? - Aku akan membantumu dengan itu.
- Keren. - Tapi aku harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.
Hey, Mugge?
Yeah?
- Apa kau sedang makan ? - Orang Cina merobohkan tembok itu.
- Aku butuh Bertha. - Bertha? Oh, Begitu.
Kau berhutang padaku 369 EUR. Bertha bukan untuk bocil.
Anak-anak yatim yg miskin.
Berhati-hati. Jangan sampai kacau. Aku tidak ingin ada polisi.
Tidak akan.
Hey. Kenapa kau bawa dia ? Apakah kalian berkencan ?
- Tidak. - Tidak.
Terserah. Duduklah. Biarkan kami tau jika kau ingin membawanya. Ini gratis.
Terima kasih. Tolong di proses.
- Catatanku ada di server lokal. - Aku harus melakukan ini terlebih dahulu.
TIDAK ADA KONEKSI
Aku memutuskan pengawasannya. Pastikan Muggae tidak menyadarinya.
- Bagaimana ? - Mana saya tau. Improvisasi.
Tunjukan kelayakannmu , Bertha.
- Hi. - Hi.
- Bukankah kau di Survivor, 2010? - Yeah.
Meskipun kau terlihat familiar.
- Kau melihat itu ? - Tentu ! Apa kau menang ?
Tidak.
- Bagaimana itu ? - Sejak kau bertanya, ini menakjubkan.
MENCARI PIRATE MENCARI PIRATE
Apakah dia meghubungi ?
Sepertinya tidak.
Bagaimana ini ?
Kerusakan dari upaya terakhir kita telah diperbaiki.
Tapi subjek tesnya...
Mereka masih dalam perawatan, penahanan paksa.
PIRATE DITEMUKAN
Bingo.
Setelah ini berhasil, kita tidak akan melawan musuh kita dengan tangan terikat.
Negara ini akan jadi tempat yg aman terima kasih.
Aku butuh Algoritmanya untuk membuat quantum komputer bekerja.
Dan kamu akan mendapatkan itu.
"Defence Intelligence, Cyber Division." Apaan nich ?
MEMERIKSA TARGET
- "Backstabbing Lone". - Yeah.
Tas berantakan. Dia baru saja mengataknnya pada kita .
PENGUJIAN PERMUKAAN PROFIL TARGET SERANGAN
MENGAKSES JARINGAN 41 KOMPUTER DITEMUKAN
Anna Wickman telah pergi. Tanpa kamera itu, kita tidak akan pernah menemukannya.
Layarmu. Berkedip. Biarkan aku.
Sedang dibayangi
Naja disini. Kita diretas lagi. Dengar. Kita sedang diserang.
BRUTE–FORCE ATTACK INITIATED
Apa yang kau lakukan ? Hacking the Defence Intelligence Service ?
- Aku tidak punya waktu, Ghost. - Aku harus...
Berbicara denganmu nanti.
PERKIRAAN WAKTU BERHASIL 3 MENIT 56 DETIK
- Status. - The Security Service sedang dikirim.
Diterima. Tim Bravo sedang otewe.
Itu berasal dari area ini. Kami melakukan triangulasi sinyal.
- Mungkin itu Anna? - Tentu, mungkin saja.
Mereka melewati firewall.
AKSES DIMULAI.
Kita lihat apa yang kau sembunyikan. Dapat.
Aku punya sumbernya. Sinyalnya berpusat dari koneksi blutut.
- From our car park. - Through our car?
Sinyal sedang diproses.
Zeus?
Itu dialihkan melalui tabletmu.
- Ada pemancar USB di dalamnya. - Tunggu. Kemari.
M.M., mereka mengakses files "Zeus".
Bocil itu. Hanya dia yang menyentuh tabletnya.
- Putranya yang berusia 13 tahun ? - Yoyoy.
Jika kau melepasnya, mereka tau mereka tak terlindungi.
Kita mendaptkan alamat.
Doom internet café. 200 meters dari lokasi terakhir Anna.
- Targetnya adalah Doom internet café. - Mengerti.
- Apa itu Zeus ? - Itu rahasia. Berikan itu.
Tersangkanya adalah Anna Wickman. Dia labil.
- Dia akan mencoba kabur. - Dimengerti.
- Ashiapp. - Bravo team. Tiba dalam 60 detik.
Lihat ini.
COPYING
- Bisakah gue mendapat autograph-mu ? - Tentu !
- Siapa namamu ? - Savannah.
Hey! Kamu harus melihat fotoku di lembar memo .
Kenapa mereka tidak bekerja ?
Dia tau kameranya mati.
Tim Bravo di lokasi. Bergerak ke posisi.
Semua tes kita ada di folder itu. Itu tidak bisa meninggalkan gedung ini.
- Haruskah kita memutuskan koneksinya ? - Tidak, seharusnya itu dia.
- Dimana penjagaannya ? - Itu telah dilewati. Mereka pintar.
Gunakan topimu untuk menghindari pengenalan.
Bangzatt . Polisi !
- Bersiap untuk masuk. - Apa yang harus kita lakukan ?
KELUAR
Ambil, Luar Biasa !
Kita harus memutuskan koneksinya.
- Bersiap untuk masuk. - Permintaan diterima.
Dari belakang. Baris kedua dari belakang. Tangkap dia.
COPYING
96%.
Police, angkat tangan !
Sokap loo ?
M.M., penyalinan terus berjalan.
- 100%. - Temukan tujuannya.
- Apakah komputer itu mempunyai pemancar ? - Yes, dengan logo bajak laut.
Jika itu dia, seharusnya dia di sekitar sini.
Itu dia.
Cari jalan keluar lain.
Dia melarikan diri melalui restoran. Periksa dibelakang.
Apa yang sedang terjadi ?
Itu Benjamin, anaknya, menurut asisten.
Pemilik. Dan wanita dari panti asuhan. Mereka...
Apakah kita selesai disini ?
- Laporkan mereka untuk pencarian. - Untuk peretas berusia 13 tahun ?
Tidak, mereka anak yatim. Gali sesuatu.
- Apakah kau menghapus catatanku ? - Tidak.
- Apa yng kau lakukan ? - Hacked the Defence Cyber Division.
- Apakah kau punya ponsel ? - Kenapa ?
Berikan saja padaku.
... Parlemen akan membuat sistem pemungutan suara baru dengan otentikasi sidik jari.
Apa yang kau lakukan ?
- Mereka bisa melacak ponselmu. - Bagaimana dengan punyamu ?
Aku ingin menghapus catatanku, tidak menambahnya.
Kembali ke Solgården.
- Apa tuch ? - Dimana obat asmaku ?
Disakumu.
Kau berhutang padaku.
bocah 13 tahun Benjamin Wickman dan bocil 14 tahun Savannah Blume -
- dicari dalam kasus pembakaran. Mereka melarikan diri dari panti asuhan Solgården.
Benjamin Wickman mempunyai ciri-ciri rambut pirang. Savannah ...
Itu mereka !
Tolong hubungi pihak berwajib.
- Apa yg kau lakukan ? - Itu ibuku.
- Apa ? - Aku pikir dia tenggelam saat melompat.
Tapi dia tidak mati.
- Bagaimana kau tau ? - Aku mengenalinya.
Orang dari Defence Intelligence memperlihatkan padaku video pengintaian dari minggu lalu.
- Apa yang akan kau lakukan ? - Temukan dia, tentu.
- Bagaimana kau akan melakukan itu ? - Dengan mengikutinya.
- Aku tau dimana kita akan jatuh. - Okay.
Apa itu Zeus?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Bagaimana dengan Anna Wickman muncul setelah 6 tahun ?
Dia terhubung dengan percobaan peretasan minggu lalu. Kau tau itu.
Kau terlihat takut saat melihatku. Apa karena kalian belajar bersama ?
Kau tau apa yg kupikirkan ? Aku pikiri semua pengawasan ini membuatmu paranoid.
Apa kau melihat dia sebelumnya ?
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
- Polisi sedang mencarimu. - Bolehkah aku masuk ?
- Itulah yg aku pikirkan. - Okay. Kalau begitu masuk.
Kita tidak menembak. Itu tidak benar.
- Okay. Jadi kenapa mereka mengatakan kau yg melakukannya ? - Mana saya tauu kimak.
Kami akan menyerahkan diri. Berikan kami waktu sampai besok.
- Maukah kau membuatkan kita teh ? - Teh ?
Ya, tentu.
Aku hanya perlu...
... mencari dimana aku menyimpan teh.
Ini dia.
Kau punya label harga.
Thanks. Aku melakukannya kadang-kadang.
- Ingrid cukup pelupa. - Itu terkadang membantu di bidang saya.
Tentu.
- Diam disini. Kita akan mengerjakannya besok. - Itu perjanjiannya. Selamat malam.
Ada apa ?
- Apaan tuchh ? - File. Tanggal.
- Tanggal itu... - Bagaimana dengan ini ?
Itu hari dimana ibuku menghilang.
ZEUS - TEST 171
- Apa yg dilakukan topi itu ? - Mengukur aktivitas otakmu.
- Pelat itu mengirimu impuls . - Okay.
- Kau baik-baik saja ? - Ya.
Bagus. Ini adalah percobaan nomor 171.
Itu dia.
Sekarang tenang saja.
Okay. Letakan tanganmu diatas pelat.
- Apa yg dia lakukan ? - Dia adalah ilmuan otak.
Mungkin dia masih begitu.
- Berapa banyak kau merokok dalam sehari ? - Satu bungkus.
Apa yg mereka lakukan ?
Aku tak tau.
Berapa banyak kau merokok dalam sehari ?
Aku tak pernah merokok. Tolong ambil satu.
Terima kasih. Aku tak mau merokok.
- Itu orangnya. - Dari sekolah ?
Ya, Intelejensi Pertahanan.
- Ini menakjubkan. - Apa yg dia lakukan dengannya ?
Dia disana saat dia menghilang.
- Dia membuatnya berhenti merokok. - Dan dia tidak peduli.
ZEUS - TEST 214
- Dengan cara apa kamu memilih ? - Kanan.
- Dengan cara apa kamu memilih ? - Kiri.
- Ada pertanyaan lagi ? - Tidak ada. Tes berakhir.
- Siapa itu ? - Ini adalah M.M.
Mark Møller Larsen, Intelejensi Pertahanan.
- Peter telah memuji tes mu. - Sudah kubilang tidak.
Peter ingin dia bekerja dengan Intelejensi Pertahanan -
- tapi dia tidak mau.
Dan kemudian dia menghilang.
Benar.
Mungkin kita bisa membicarakannya. Anna, maukah kau ...
- Tesmu aman ditangan kita. - Anna !
- Dia bahkan tidak pernah mengirimmu kartu pos ? - Tidak, tidak ada.
Aku menemukan cara untuk tetap terhubung. Mungkin dia disini selama ini.
- Apa yang terjadi ? - Aku ingin membakar catatanku di tempat sampah.
- Itu tidak berjalan dengan baik. - Aku akan menolongmu menghapus catatanmu.
Aku harap begitu. Kau berhutang padaku.
Selamat malam, Pirate.
- Bagaimana kau tau nama hackerku ? - Aku melihat logo di semua alat-alatmu.
- Jika kau mendengar tentang Zeus... - Aku akan memberitahumu.
Tepat.
- Hello? - Ini aku. Aku mengirim lebih banyak material.
- Okay. - Ini untuk investigasi.
- Siapa itu ? - Aku tidak tau, tapi dia ada dimana-mana.
- Apakah itu koneksi ke Peter? - Aku tidak tau.
Peter terlihat gugup. Aku pikir dia menyembunyikan sesuatu.
Aku setuju. Dia dan M.M. bertindak sangat mencurigakan.
Saya cukup yakin itu ada hubungannya dengan Zeus dan Anna Wickman.
Mereka tampaknya sangat siap untuk menangkapnya.
- Apa yang didapat Benjamin saat peretasan ? - Zeus files. Aku tidak bisa mengaksesnya.
- Mungkin dia lebih tau dari apa yg kita lakukan. - Ya. Kita harus bekerja dengan M.M.
Itu memungkinkan kita untuk menghubungi Benjamin.
Benjamin.
Ibu ?
- Apakah tidurmu nyenyak ? - Ya.
Waktunya sarapan.
Hey.
Ayo lakukan. Hebat.
- Siapa itu ? - Hanya bekerja. Kantor.
Siapa itu ?
Anakku. Dia militer.
Benarkah ?
Ya.
Kau sebenarnya mengingatkanku padanya.
Anggaran Pertahanan adalah proposal pertama untuk melalui sistem pemungutan baru -
- tapi kekacauan politik membuat kita mempertanyakan hasilnya.
Jadi apa yang harus aku lakukan dengan kalian berdua ?
Benjamin, aku penjagamu. Percayalah padaku.
Aku ingin yg terbaik darimu.
Benjamin.
Ibuku masih hidup.
Aku mengerti kau merindukan ibumu, dan kau ingin di kembali.
Jadi kau menyusun realita ini dimana dia masih hidup.
Jika ibumu masih hidup, dia pasti menghubungimu.
Percayalah. Ibu akan melakukan segala cara untuk bertemu anaknya.
Ghost...
Huh?
Aku harus melakukan sesuatu.
APA INI KAU, IBU?!!
Dimana dirimu ?
DI INGRID'S...
Keluar !
Stasium Flintholm, sekarang ! Jangan percaya siapapun.
- Apa yg kau lakukan ? - Kamu benar.
- Dia selama ini ada disini. - Apa ?
Ibuku. Dia adalah Ghost, teman onlineku.
- Kau yakin ? - Aku bertemu dengannya.
- Kapan ? - Sekarang.
Maka kau harus cepat.
- Apa kau bilang ? - Apa ?
Dia menelpon polisi.
Pindah.
- Mereka pergi. Dalam pengejaran. - Mereka meninggalkan apartemen.
Untung saja kita mendapatkan tip itu.
- Dan Petugas Penjagaan ? - Dalam pengejaran.
- Haruskah kita tangkap ? - Tidak. Kita butuh ibunya.
- Kemana kita ? - Stasiun Flintholm.
- Di dalam kereta menuju Flintholm. - Mereka di dalam Metro menuju Flintholm.
Perlihatkan. Perlihatkan di layar.
- Petugas Penjagaan ? - Dalam posisi.
- Tidak ada kontak. - Tetap jaga.
Kereta menuju Flintholm di jalur satu.
Kereta untuk Vanløse.
Kita lihat siapa yg akan kita temui.
Dia bilang akan bertemu dengannya disini.
Bangsat. Bukan dia. Ayo.
M.M.
- Mereka berlari. - Bersiap-siap.
- Bagaimana bisa mereka melihat kita ? - Aku tidak tau.
- Siapa itu ? - Leif Falk.
Bersiap. Tetap jaga.
- Katakan lagi ? - Kau menakuti mereka.
- Leif Falk! - Katakan lagi ?
- Ini pasti ada konsekuensinya. - Ayo kita ambil saja filenya selama kita bisa.
Haruskah kita naik ?
Tidak.
Benjamin. Aku hanya ingin bicara.
Benjamin!
Jika kau menolongku, Aku akan menolongmu.
- Apa yg mereka katakan ? - Audionya mati.
- Ayo kita pergi dari sini. - Kau tidak tau apa yg kau hadapi.
Mereka berbohong kepadaku. Ayo kita cari ibumu. Ayo.
Di beberapa poin, kamu harus percaya seseorang.
Benjamin.
- Van. - Huh?
Aku lihat itu sebelumnya.
Benjamin!
- Mereka pergi ke tempat parkir. - Mengirim tim kedua.
Disana. Itu kontak mereka. Van itu.
Mereka pergi.
- Apa yg kita lakukan ? - Ayo tangkap mereka.
Terima kasih.
- Hanya kau. - Apa ?
Bukan dia. Ayo.
- Akan kacau jika mereka mendapatkanku. - Berdua, atau aku tetap disini.
Ada seseorang bersamanya. Okay.
- Berdua. Masuk. - Ayo. Masuk.
Benjamin, Aku bisa menolongmu !
Mereka kabur !
Apa yg kau lakukan ?
Kau tidak bisa mengambil barang-barangku ! Potong itu. Apa yg kau lakukan ?
Hentikan itu ! Pergi !
- Apa itu ? - Kau tidak bisa membawa itu.
- Dia butuh itu. - Berikan padaku.
Dia menderita asma.
- Apa yg kita dapat ? - Kita kehilangan mereka.
- Apa yang terjadi ? - Mereka menghindar...
Bangsaatt !
Dimana ibuku ?
- Aku periksa mereka. - Kita sedang dalam perjalanan.
Dimana ibuku ?
Ahmed?
Kau terlibat dalam semua ini ?
Tunggu disini.
Ibu ?
Benjamin.
Hi.
Kenapa kau tinggalkan aku.
Kamu sudah besar.
- Berapa ukuran sepatumu ? - 45.
Kenapa kau meninggalkanku ?
- Itu keputusanku yang paling berat. - Kenapa ?
Ayo. Kesini.
- Ambilkan dia cabin. - Benjamin!
- Kita harus memeriksanya. - Dia menolongku.
- Dia tidak bisa datang. Apa yang kau harapkan ? - Dia bersamaku.
- Ahmed, berikan dia kabin. - Benjamin.
Mereka akan mengirimku kembali ke panti asuhanku yang dulu.
Santuy. Itu hanya Savannah.
Ya, Tapi kita tidak bisa mempercayai seseorang.
- Dia baru saja pindah ke Solgården. - Aku tau itu.
Savannah, kau tinggal bersamanya. Kau mengerti ?
Apakah itu DXV-7520?
- Penghapus jejak digital ? - Tepat sekali.
- Aku pikir hanya CIA yang mempunyainya. - Dan aku.
Lihat bagaimana aku menghapus jejakku.
- Dimana kau mendapatkannya ? - Aku membuatnya sendiri.
Respect.
Biar aku tujukan sesuatu. Sebuah generator enkripsi.
Kenapa Petugas Intelejensi Pertahanan mencarimu ?
- Aku membuat sesuatu yang mereka mau. - Zeus?
Ya. Itu hanya sebuah aplikasi rehabilitasi sederhana.
Tapi sayangnya, penemuan ini akan sangat berbahaya ditangan yang salah.
- Mereka tidak bisa menyelesaikannya tanpamu ? - Tidak.
Hanya aku yang punya Algoritmanya.
Disini.
Mereka bisa lakukan apapun untuk memprogram komputer mereka.
Kau titik lemahku.
Mereka tau itu.
- Apa yg sudah kau lakukan selama ini ? - Mencoba mencegah apa yg ku fasilitasi.
- Merubah orang ? - Ya.
Kenapa kau punya foto bersamanya ?
Saat itu dia bukan Intelejen Pertahanan. Kita belajar bersama.
- Kau mengerjakan Zeus ? - Ya.
Dan kau bekerja bersama ?
Terima kasih.
Aku tidak menemukan apa-apa dari gadis itu. Jika kita tidak bisa mempercayainya, dia berskill tinggi.
- Sudah kubilang. - Okay.
Kemari.
Apakah kau tidak mengusir saya ?
Aku kira aku terlalu paranoid. Maaf.
Benjamin bilang kita bisa percaya kamu.
- Maafkan aku, Aku... - It's right upstairs and to the left.
- Apa kau mabuk laut ? - Sedikit.
- Bilang padaku. - Kita dapat mereka.
Awalnya, aku pikir Ghost adalah kutu buku gendut -
- meretas kartu kredit di basementnya.
Jika kau tau beberapa kali aku ingin bilang, "IAku adalah ibumu..."
Lalu kenapa kau tidak melakukannya ?
Jika aku hidup, hidupmu dalam bahaya.
Kulakukan untuk melindugimu.
Ahmed mengawasimu.
Kau harus melihat ini.
- Ada yang melihat tangan kiriku ? - Ya. Itu dia.
Ini Peter.
- Subjek tes ketiga gagal. - Siapa kau ?
DIa harus dirawat sekarang.
Quantum komputer mereka bekerja, tetapi subjeknya menjadi gila.
- Kita punya perusahaan. - Savannah.
Persiapkan kendaraanku. Kita harus pergi.
Ini sebuah pemancar.
- Dia tidak menderita asma ? - Tidak.
- Mereka menyuruhku membawa mereka kepadamu. - Ya.
- Bawa dia jauh-jauh. Mereka tidak akan bisa menemukannya. - Tentu.
- Benjamin, kemari. - Ibu !
- Hentikan itu, Benjamin. - Aku ingin bersamamu.
Mereka akan menggunakanmu untuk melawanku.
- Telpon polisi. - Mereka polisi.
- Mereka datang. - Kau mau kemana ?
Hnetikan itu, Benjamin. Aku tak tau, tapi mereka tidak bisa menangkap kita bersama.
Disini.
Lompat. Ayo, Benji.
- Kita mendapatkannya. - Biarkan aku pergi ! Kau tidak akan pernah mendapatkannya !
Apa yang terjadi ? Dimana komputernya ?
- Kita memindahkannya ke lokasi yang aman. - Tidak ada yang memberitahuku.
Ini permulaan. Kita akhirnya mendapat Anna Wickman.
- Bagaimana ? - Bocah itu membawa kita kepadanya.
Dimana dia sekarang ?
- Di lokasi dimana kita tidak bisa melihatnya. - Kita ?
Siapa maksudmu "kita" ?
- Kita bukan Intelejen Pertahanan? - Kita juga Intelejen Pertahanan.
- Kita dimana-mana. - Kau ada. The Patriots.
Organisasi yang diopersikan secara pribadi itu nyata ?
Orang-orang kita mati gara-gara politisi gagal bertindak. Kita tidak bisa percaya demokrasi.
Apa yang kau rencanakan dengan Zeus dan quantum komputer ?
Kau bersamaku atau melawanku ?
- Apa yang akan terjadi dengan Anna ? - Itu terserah kau.
Mungkin dia akan hilang ingatan.
- Dia punya anak, Mark. - Pilih.
Mereka dimana-mana. Lari, Benjamin.
Ayo. Apa yang kau tunggu ?
- Hi. - Ingrid disini ?
Tidak, aku berlibur dengan ibu dan ayahku.
- Tidak ada orang yang bernama Ingrid tinggal disini ? - Tidak, kita menyewa apartemen di Airbnb.
Itu semuanya bohong.
Savannah.
- Kau punya berharga. - Terima kasih.
Ayah, seorang bocah bertanya seseorang bernama Ingrid.
Kau tidak tau apa yang kau hadapi.
Di beberapa poin, Kau harus percaya sesorang.
Jika kau menolongku, aku akan menolongmu.
Ini dia. Catatanmu sudah terhapus.
Kau membawa kami ke ibu Benjamin seperti yang kita bilang. Terima kasih.
Oh, dan semoga beruntung menemukan keluarga angkat. Kau layak untuk itu.
Apa yang kau lakukan akan membuat perbedaan besar.
Apa yang akan terjadi dengan mereka ?
Jangan khawatir. Kita akan menjaganya.
- Hey. - Kau ?
Aku bisa membunuhmu. Kau menikamku dari belakang.
Kau berjanji akan membantuku.
- Kau menyerahkan kita pada Ingrid. - Aku pikir ibumu akan mengusirku.
Mereka akan mengirimku kembali. Aku tidak pernah mendapat keluarga angkat.
- Aku tidak punya pilihan. - Aku hanya menmukan ibuku.
Aku tau bagaimana menemukannya.
Bagaimana?
- Aku tidak tau dimana dia. - Rencana yang bagus!
Tapi kita punya apa yang mereka mau.
- Apa? - Kau.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Apa kamu akan kembali ke Solgården? Kembali menjual nilai bagus?
Aku mendengar mereka bicara tentang pemungutan suara di Parlemen.
Aku pikir ini besar, tapi tidak bagus.
Bagaimana kau ingin ku menemukannya?
Kau tidak bisa.
Apa yang kau katakan?
Kita buat mereka menemukanmu.
Kita butuh ini.
Ini dia.
Kita juga butuh pertolongan.
Aku tau siapa yang bisa menolong kita.
- Pergi. - Kenapa tidak menelpon dia?
You dengar Benjamin. Mereka mendengarkan.
- Kau punya lisensi untuk itu? - Tidak.
BERBAGI LOKASI DENGAN: SPENDER
Apa kau bangga dengan dirimu?
Idiot mereka yang berguna.
- Kita adalah Patriots. - Yang berirama dengan idiot, bukan?
Kau tidak punya Algoritmanya. Subjek tesmu menjadi gila.
Pekerja sosial. Kau terlihat bagus dengan rok itu daripada kau berkamuflase.
Benjamin!
Mereka ingin mempengaruhi para Politisi!
- Mereka akan melakukan kudeta. - Ini bukan kudeta jika tidak ada yang memperhatikan.
- Kau tidak seharusnya disini. - Tempatkan dia di kursi.
Tidak!
Kita akan biarkan dia pergi ketika kita dapat Algoritmanya.
Maafkan aku, Bu. Mereka menemukanku.
- Bagaimana dengan Ahmed? Dimana dia? - Bilang saja dia cuti sakit.
Kau akan menjadikan Politisi sebagai bonekamu.
Apa kau tidak tau apa ini? Zeus memungkinkan Politisi membuat keputusan yang tepat.
Seorang politisi yang melayani pemilihnya tidak dapat membuat keputusan yang tepat. Kita dapat.
Ini akan melindungi negara kita. Lepaskan dia.
Kita hampir siap.
M.M.
- Seseorang mencoba mngunduh virus . - Dimana?
- Parabola. - Periksa itu.
Lewati koneksinya.
Lanjutkan.
Nyalakan.
Aktivasi dalam 60 detik.
Aktivasi dalam 40 detik.
Anna. Ayo!
Aktivasi dalam 30 detik.
Aktivasi dalam 20 detik.
Aktivasi dalam 10 detik.
Lima, Empat, Tiga, Dua.
Satu, Nol.
Sistem aktif.
Benjamin, kau mendengarku?
- Ibu! - Aku disini, sayang.
- Memulai pemrograman ulang. - Kau berjanji untuk melepaskannya.
- Kita harus menguji ini. Uji dia. - Tunggu. Aku akan melakukan itu.
Aku melihat fotomu dan ibuku. Kau terlihat bahagia. Ada tanggal dibelakangnya.
Kau tau aku lahir sembilan blan kemudian?
... bersiap-siap untuk pemungutan suara.
M.M., pemilihannya 4 menit lagi.
PARLEMEN MEMPERKENALKAN SISTEM PEMILIHAN BARU
Malam ini, Parlemen akan mulai menggunakan sistem pemilihan baru.
PMs akan masuk dengan sidik jari mereka ketika memberikan suara pada proposal.
Anggaran Pertahanan adalah item pertama.
Rencana pemerintah untuk meningkatkan pengeluaran sebesar dua miliar tidak terpenuhi dengan baik.
Tuntutan partai pendukung tidak terpenuhi sehingga proposal kemungkinan akan gagal.
Angkat tangan.
- Apa yang kau inginkan? - Kita menmukan Benjamin dan ibunya.
- Dimana? - Disini.
Falcon disini. Aku menemukan Benjamin dan ibunya. Mengirim koordinat.
Panggil tim dan temui aku disana. Tidak ada radio.
Peter. Hapus memori lama, masukan yang baru.
- Ingrid, hentikan! - Itu si Bangsat.
- Kau dapat apa yang kau mau. - Dia temanku sekarang.
Kau akan segera kembali ke tempat dimana aku menjemputmu.
- Siapa yang tau kau disini? - Polisi sedang dalam perjalanan.
- Ada pembaruan? Polisi? Pertahanan? - Tidak ada laporan.
Dia menggertak. Hanya itu yang dia bisa.
Apakah mereka akan mempercayai gadis yang dicari yang mengatakan kami mengambil kendali negara?
Untungnya aku bukan pekerja sosial.
Ingrid, tentang anakmu...
Huh?
Apakah itu kebohongan juga?
Ini tidak akan membawa anakmu kembali.
- Ingrid? Ayo, Ingrid! - Ya.
Bagus. Hapus memori tentang ibunya, dan ganti dengan aku.
Aktivasi dalam 10 detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sistem aktif.
Biarkan dia pergi.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ibu?
Benjamin.
Tidak. Aku bukan ibumu.
Aku Ingrid, Ingrid Loft.
- Hello. Apa yang kau lakukan? - Aku seorang pekerja sosial.
Peringatan. Sistem pendingin terlalu panas.
Kau harus memindahkannya keluar. Itu tidak menciptakan lingkungan yang baik.
- Peter! - Aku memilih sisi.
- Kau tidak akan lolos dari ini. - Kau juga.
Kau bisa melakukan banyak hal dengan membalik sirkuit.
Go, go, go.
Sayang!
- Go, go, go. - Tunggu.
- Ibu! - Lari. Aku akan memastikan mereka tidak bisa menggunaknnya.
Ayo!
Ayo, Bu!
- Kau bangsat kecil. - Ini berakhir.
Hard drive terhapus.
Benjamin!
- Ini berakhir. Falcon telah datang. - Ini belum berakhir. Kita dimana-mana.
- Keluar! - Benjamin!
- Benjamin... Dia tidak disini. - Benjamin!
Apa kau baik-baik saja?
Benjamin.
- Benjamin. - Maafkan aku, sayang. Maafkan aku.
Maafkan aku. Benjamin.
Ibu?
Benjamin!
- Kau menghancurkan tanganku. - Maafkan aku.
- Kau membalikan sirkuit. - Trik jadul.
- Kau sungguh luar biasa. - Aku mendapat bantuan.
Ayo. Berdiri.
Kau bisa berdiri?
Kau baik-baik saja?
Tentang tanggal itu hanya sesuatu yang kubuat.
Okay. Benar.
Okay.
Ini berantakan.
Aku akan melaporkannya kepada yang lebih berkuasa. Akan ada konsekuensinya.
Ini berantakan.
- Anna Wickman? - Ya.
Apa yang terjadi disini? Ini tentang Zeus?
Kau harus mendiskusikannya dengan Peter.
Jadi ini dia. - Ya, Aku kira.
Maafkan aku.
Kau mau kemana?
- Kembali ke Solgården. - Kita teman, benar?
Tentu.
Aku punya ide bagaimana menemukan sebuah keluarga angkat.
Tentu saja.
Batalkan misi. Aku akan jelaskan nanti.
Ibu, Aku mengerti kenapa kau lakukan apa yang kau lakukan, tapi kau harus pergi.
- Mereka dimana-mana. Ini tidak akan berakhir disini. - Kita bisa melewatinya bersama.
Mereka tau kau hidup.
Ya.
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Tidak akan lagi.
- Aku mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Subtitles by : Eko Ramadhan ig : @ekooramadhan