- ESTÃO SOZINHOS? - SIM.
- SIM. QUE SE PASSA?
SE CONTAR UMA COISA, PROMETEM GUARDAR SEGREDO?
CLARO, TED. SEMPRE.
ESTAMOS AQUI POR TI, MEU.
NINGUÉM VIU ISTO, MAS PRECISO DE OPINIÕES.
PROMETEM QUE NÃO VÃO JULGAR?
ADORAMOS-TE, NÃO IMPORTA O QUÊ.
ESTÁ BEM, AQUI VAI.
JESUS, TED.
BILIONÁRIO, FILANTROPO E MENTALIDADE DE 8 ANOS.
POR FALAR NISSO, ALGUÉM VIU O QUE O NOSSO PRESIDENTE DE MERDA FEZ?
- SIM. ESTRAGOU O MEU DIA. - EXASPERANTE.
PELO MENOS A CAÇADA ESTÁ CHEGAR. NADA MELHOR DO QUE IR À MANSÃO
E ABATER UMA DÚZIA DE DEPLORÁVEIS.
PROMETEMOS NÃO FALAR DA MANSÃO POR MENSAGEM.
VIVA A MANSÃO!
APAGUEM AS MENSAGENS.
A CAÇADA
Desculpe.
Senhor?
Posso trazer-lhe um aperitivo?
O quê?
Desculpe, senhor. Não queria interromper.
Só queria ver se gostava de um aperitivo.
Estou a brincar.
- Está bem. - Sim.
- O que tens? - Temos um caviar fantástico.
É Osetra, fresco de...
Já comeste caviar?
Não, senhor.
É delicioso. Sim.
Mas comi ontem à noite.
Sabes que mais? Na verdade, apetece-me
algo um pouco mais mediterrânico.
Alguma coisa tipo vegetal grelhado
com alguns figos ou até,
algum tipo de peixe pequeno?
Lamento, senhor. Nós não...
Não temos uma cozinha, cozinha completa aqui.
Que merda.
Que tal uma taça de champanhe?
- Boom. - Óptimo.
Perfeito.
- Isso é Heidsieck? - Desculpe?
Um submarino alemão afundou um navio a caminho do Czar Nicholas II.
Alguns anos atrás, encontraram os destroços
e uma caixa de Heidsieck de 1907.
Enviaram um robô para lá para a trazer de volta.
A Athena comprou três garrafas a 250 mil cada.
E ninguém sabe ao que sabe.
É só champanhe.
- Gostas de trabalhar para a Athena? - Sim, ela é...
Doce.
É doce? Não deixes que ela te ouça dizer isso.
Jesus!
- O que estás a fazer? - O que se passa aqui?
- O que... - Merda!
- Merda. - O que se passa?
O que está a acontecer?
Um deles acordou, meu.
- Está bem. - Que nojo.
Ted!
Está bem, tenham calma.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
- Podem, ir buscar umas toalhas? - Sim, traz toalhas.
- Não, está tudo bem. - Jesus.
Está tudo bem. Não, não, está tudo bem.
Sou médico.
- Ted, Ted, vá lá, meu. - Óptimo. Fantástico.
Se pudesses pôr essas toalhas
- no chão, ali mesmo. - Merda.
Como é que ele se chama?
Ratazana, acho eu!
Randy.
Randy? Isso é fantástico.
Só preciso que tu... Nós só vamos...
Vamos só até ao chão.
Ajoelha-te. Aí está. Pronto. Óptimo, óptimo.
Preciso que te deites nas toalhas.
Ora aí está.
Posso usar a sua caneta?
- Caneta. Sim. - Obrigado.
Está bem, Randy.
Agora vou voltar a pôr-te a dormir.
- O quê? - Porque acordaste
antes do previsto.
Merda!
Está a sangrar.
Ted, que merda é esta, meu?
Ele acordou. E não podemos ter-te
a falar sobre isto, pois não, Randy?
Ainda nem começou, meu.
- Caramba. - O que raio...
Vão ficar aí parados?
Meu Deus.
Calma.
Tem calma.
Está bem? Tudo bem, tudo bem.
Merda.
- Meu Deus! - Que nojo.
Agarrem-no!
Não! Pára!
Tudo bem, tudo bem.
- Espera aí. - Filho da...
- Está tudo bem. Tudo bem. - Não!
- Ponham-no lá atrás com o resto. - Isto não está bem.
Ele nem sequer sabe.
Ainda nem sequer começou.
Deus.
Sem sentimentalismos, camarada.
Guerra é guerra.
Obrigado.
Pode trazer-me
um pouco de água com gás ou assim?
Maldito saloio.
Socorro.
Deus.
Olá!
Mas que raio é isto?
O quê?
Não, não, não.
Não. É uma armadilha.
Armadilha.
Meu Deus!
O que raio...
O que é aquilo?
Obrigado.
Sim, desculpa.
Está bem.
Isto deve ajudar, não?
Sim.
Pronto, aí está.
Muito bem, malta, tenho as chaves.
Tenho as chaves. Tomem.
Vira-te.
Deixa-me ajudar-te a abrir.
O que está a acontecer? O que é isto tudo?
Raios me partam se eu sei. Toma.
Não sei usar isso.
Consegues fazer isto?
Sim.
Então consegues apertar um gatilho.
Pega nisto.
Para que precisamos de armas?
Vamos sair daqui.
TEC-9, Lou.
Deixa-me mostrar-te.
Segurança.
Dá-lhe uma sacudidela, e está pronta para a festa.
Obrigada.
De nada.
- O que foi isto? - Acho que é uma espingarda.
Todos para o chão!
- Mexam-se! - Vai! Vai! Vai!
Quase me atingiu.
Jesus Cristo.
Ali em cima.
O que raio...
Anda, vamos lá.
Mexe-te!
Socorro!
- Caí. - Está tudo bem.
Caí.
Amanhã faço anos.
- O quê? - Vou comer uma tarte inteira.
Deus.
Dá cá a mão. Anda lá.
"Parabéns" aos três.
Um, dois, parabéns!
Bem trabalhado.
- Bem trabalhado. Pronta? - Sim.
Muito bem, vamos sair daqui. Vamos lá.
C'um caraças.
Jesus Cristo.
Mata-me.
Não, não. Não te vou matar.
Não, espera. Não.
Larga-a, seu floco de neve!
Não faças isso! Não.
Jesus Cristo.
Está bem.
Merda.
Não dispares, idiota.
Estou do teu lado.
Eles também estão connosco?
Sim.
- Estrada é civilização. - O quê?
A civilização é nossa amiga.
Olá, pessoal.
Qual é o plano, meu?
- Estou a tentar perceber. - Desculpa.
Parece que vamos ter de subir esta merda.
Sabes o que é isto, certo?
- Maldita Mansaogate. - Essa merda é real?
Parece-me bastante real.
- Vamos lá. Subam. - Estou a ir.
- Merda. - Pois.
O quê?
- Que merda é esta? - Despacha-te.
- Merda, isto são setas, meu. - Merda.
Despacha-te.
Apanhei-te.
- Jesus Cristo. - Não, continua a subir.
Vou ajudar-te. Vamos lá.
Não! Continua a subir.
Continua a subir. Vá lá, não, não, não.
Para cima. Sobe.
O que é esta merda de Avatar?
Temos de ir.
- Que se lixe. - Corram!
Porque não funciona?
Espera. Puxaste o pino?
Merda.
O que foi isto?
É mais um de nós a ir pelo ar.
- Merda. - Temos de encontrar um abrigo.
Vamos lá!
Estão cerca de 200 dólares na caixa registadora.
É todo vosso.
Dá-me aqui uma ajuda. Vamos.
Sim, sim. Pára.
Onde estamos?
O quê?
Olha, filho, não queremos problemas.
- Levem o dinheiro. - Não quero a porcaria do dinheiro.
Onde raio estamos?
Rota 31, mesmo nos arredores de Elaine.
Elaine, onde?
Em que Estado?
Arkansas.
O quê?
Estamos no Arkansas?
Meu, Jesus.
Maldito Arkansas.
- Têm telefone? - Por favor.
Temos filhos. Temos netos.
Têm netos? Posso ver uma fotografia deles?
Estou-me a cagar. Dêem-me o telefone.
Filho, o que quer que se esteja a passar aqui...
O que se passa é que estamos a ser caçados.
Mas todos têm armas.
Sim, para nos defendermos.
- Está? - 112. Qual é a sua emergência?
Sim, sim. Houve aqui uma matança.
- Têm de vir aqui imediatamente. - Pode repetir, senhor?
Houve uma onda de assassinatos na floresta, um massacre.
É Mansaogate!
Peço desculpa, senhor.
Estou a ter dificuldade em compreendê-lo.
Mansaogate.
Basta pesquisar no Google!
Não posso procurar no Google neste momento.
- Ouça-me, está bem? - Não podemos fazer isso.
Acordámos com mordaças na boca,
e tinham cadeados e...
Senhor, preciso da morada da sua emergência.
Querem a minha morada em Staten Island, Nova Iorque,
onde fui a um bar depois do trabalho
e não me lembro de nada porque me drogaram,
drogaram-nos a todos?
De onde foram raptados?
Wyoming.
Orlando.
Merda.
Muito bem, ouça-me.
Apanharam-nos de todo o lado,
e trouxeram-nos aqui para nos matar,
e continuam a tentar matar-nos.
E estão a descer a merda da estrada
e vão estar aqui a qualquer segundo.
Qual é a vossa localização actual?
Estamos numa estação de serviço!
Podem fazer o favor de localizar a chamada?
Claro. Isso é uma grande ideia.
Vamos localizá-los.
Não saiam daí.
- Está bem. - A ajuda vai a caminho.
Óptimo.
O que disseram, meu?
Disseram que vêm aí.
Graças a Deus.
- Dá-me um. - Tira o teu.
Filho, não se importa de guardar a arma?
Parece um pouco agitado,
e não quer que isso dispare por acidente.
Não vai disparar por acidente. Sou dono de sete armas.
- Porquê? - O quê?
Porque é dono de sete armas?
- "Mantém-te alerta". - Tenho o direito constitucional
de me proteger, se por acaso
alguma vez levar um tiro,
que é exactamente o que está a acontecer agora.
Está bem assim?
Então, aquelas pessoas que estão a disparar contra si,
estão apenas a exercer o mesmo direito?
De que raio está a falar?
"Haverá açúcar depois da Rebelião"?
Ela está bem?
Claro, está óptima.
Como é que está?
Mas que raio...
- Estás bem? - O que se passa?
Traz um pouco de água, meu.
- O que se passa com ela? - Eu não...
O que lhe aconteceu?
Caramba. Não, não...
- Merda. - Anda. Senta-te.
Traz um pouco de água, meu.
Acho que ela é dianética.
Meu Deus.
Não faças porcaria.
O quê?
Não vou limpar.
Vais parar ao inferno.
Não acredito no inferno.
Como tão eloquentemente postaste,
sou uma "elite sem Deus".
Para que conste, idiota,
as alterações climáticas são reais.
Liga o extractor, querida.
Vou buscar a esfregona.
Desculpa.
Desculpa, outra vez.
O que é?
Nada.
Anda lá, querida.
Diz-me, o que se passa?
Ele tem uma aliança de casamento.
É um monstro.
Querida, ele provavelmente usa a palavra "P".
E nem sequer em privado. Provavelmente usa-a no Twitter.
Aquelas pessoas sofreram 400 anos de escravidão
nas mãos dos antepassados daquele pedaço de merda.
"Aquelas pessoas"?
Desculpa. Os negros.
Afro-americanos.
- Querida, é... - Privilégio, Julius.
Não há problema em chamá-los "negros" novamente.
Segundo quem?
Rádio Pública Nacional.
Que consiste quase exclusivamente em...
Pessoas brancas.
Nós somos os piores.
Olá? Entrem.
Já vamos.
Estão aí?
Estamos aqui.
Temos três deles.
Mollie, Moses e Mr. Whymper.
Óptimo. A Liberty apanhou o Boxer.
Encheu-o de flechas e depois explodiu-o em pedaços.
Foi brutal. Seja como for...
A Snowball dirige-se agora para aí.
Está talvez a cinco minutos de distância.
Vão estar preparados, ou precisam que a atrasemos?
- Estamos bem. - Não é preciso.
- Estamos preparados. - Óptimo.
Ela está desarmada, por isso divirtam-se com ela.
Entendido.
Termino e desligo.
Querido, isso é veneno!
Manipulaste o refrigerante?
Não. Essa garrafa tem 43 gramas de açúcar.
Santo Deus, Miranda! Assustaste-me mesmo.
Não vou pedir desculpa por me preocupar.
Está bem, então.
- Vamos apanhar mais uns. - Está bem.
O mito das alterações climáticas
sofreu hoje outro golpe com...
O que se passa?
Aí vem ela.
Olá.
Podemos ajudá-la?
Um maço de cigarros, por favor.
É para já.
Quer encher?
Não tenho carro.
Veio a pé.
Está tudo bem?
Perdi a carteira.
É para emergências.
Quer fósforos com isso?
Sim.
Está suada.
Que Estado é este?
Desculpe?
Não compreende a pergunta?
Não, compreendi. Só...
A maioria das pessoas sabe onde estão.
Bem, não sou a maioria das pessoas.
Está no glorioso Estado do Arkansas.
Há mais alguma coisa que...
Não! Não, por favor, não!
Os cigarros no Arkansas só custam seis dólares.
Estragaste tudo, cabra!
Olá?
Julius? Miranda!
Estão aí?
- Richard, estás ligado? - Sim.
Afirmativo, estou aqui.
É a Liberty. Não encontro o Orwell.
Qual deles é o Orwell?
O Orwell é o porco.
Deste um nome ao cabrão do porco?
Richard, chega.
Alguém viu a Snowball entrar?
Não, perdemos contacto visual na estrada.
Porque não vais dar uma vista de olhos?
Vai apanhar no... Sim. 10-4.
Não vejo ninguém lá dentro.
Se calhar devia...
Acho que vou ver lá atrás.
Merda, perdi o...
- O que aconteceu? - Não sei.
Não consigo ver nada. Perdi o sinal.
Desliga o teu rádio.
O quê?
Desliga já a merda do rádio!
Pelo menos um de vocês é esperto.
Não te mexas.
Baixa a tua arma.
Sou amigável.
Como posso saber isso?
Porque não abres a porta?
Vais explodir e depois vais saber.
Merda.
Obrigado.
Não devias ter disparado naquele drone.
Mas agora não nos vêem.
Não é preciso. Acabaste de lhes dizer que estamos aqui.
Aonde vais?
Vi alguns rastos.
Vou segui-los.
De quem são os rastos?
Porque é que não te mataram quando entraste?
Não interessa.
Queres ouvir a minha teoria?
Nem por isso.
Leste esse artigo?
Todos os anos, estas elites liberais,
os globalistas que controlam o estado profundo,
raptam um monte de gente normal como nós
e caçam-nos por desporto,
como, naquela mansão em Vermont ou assim.
Transmiti isso a 50 amigos.
Não é como se eu acreditasse.
Acreditas?
Que tens 50 amigos?
Não, o resto.
Isto não é Vermont.
Não.
Aonde vais agora?
Sou o Gary.
Cala a merda da boca, Gary.
- Corres depressa? - O quê?
O comboio vai abrandar na curva.
Não vamos ficar parados.
Espera!
Obrigado.
De nada.
Quem está aí?
Vem cá para fora, ou disparo!
Vá lá.
O quê?
Não são verdadeiros.
Sabes o que temos aqui? Actores de crise.
Quais são as hipóteses
de a única carruagem de comboio com a porta aberta estar cheia de ilegais?
Quero dizer, olha para estes cabrões.
Um pouco óbvio, não achas?
Estão a tentar dar-nos uma lição?
Não!
Tenho muita pena
dos imigrantes e refugiados.
Vou ter de repensar toda a minha posição sobre a imigração.
Não, Gary, eles têm um bebé.
E daí? Há bebés de crise.
És bom, Muhammad,
mas se não te deixares de tretas em três segundos,
rebento-te a merda da pila.
Um.
Dois.
Gary. Anda cá, seu cabrão...
- Larga a tua arma. - O quê?
Larga-a, ou estamos mortos.
Senhor. Senhor, desculpe.
Não sei exactamente onde estamos, mas sou americano.
Americano.
- Americano? - Sim. Sim.
Ela, também.
Deixe-me explicar tudo, senhor,
porque sei exactamente o que se passa aqui, está bem?
Estes não são verdadeiros refugiados.
São actores de crise.
Tenho um podcast.
Tenho andado a expor estas pessoas, está bem?
Foram colocadas no comboio como parte do Mansaogate.
Isto tudo tem sido uma elaborada armadilha para tentar ludibriar-nos.
Acho que não acreditaram em ti, Gary.
Ouviste o que ele disse?
Ouviram... Ouviram o que ele disse?
Tretas.
Isto é... Isto são tretas.
São todos falsos!
Gary, tens de te acalmar, está bem, companheiro?
Os outros refugiados, não faziam parte disto.
São verdadeiros. Eu sei. Fui integrado com eles.
E estes soldados, bem, também são verdadeiros.
Este comboio não devia parar.
Portanto, acalma-te,
e vamos ultrapassar isto, está bem?
E sabes uma?
Até vos dou um avanço
antes de ir atrás de vocês.
Estás bem?
Vamos lá, companheiro.
Gary, não.
Não sou teu companheiro!
Sayonara, tetas de açúcar.
Não, não, não...
Merda, merda,
merda, merda, merda...
Merda, merda, merda...
Sou o Dino e este é o Bojan.
Tem documentos?
Onde é que estamos?
O que acha?
Bem...
Estava a comer no Mississippi
quando fiquei inconsciente
durante pelo menos 18 horas.
Tendo em conta este tipo de coisas,
juntamente com o seu sotaque e uma matrícula que vi,
suponho que provavelmente estou...
Na Bósnia.
Sérvia?
Croácia?
Estou na Croá... Na Croácia, então.
- Como chegaram aqui? - Não interessa.
Têm de ligar à embaixada americana.
Mostre-nos os documentos.
Não tenho documentos.
Pode ligar à embaixada?
Está a ser caçada?
Quem disse que fui caçada?
O Don.
Foi caçada como o Don?
Quem raio é o Don?
Traz o Don.
Posso comer um desses?
Não.
Don.
Viva.
Sim, caçada como o Don.
Eu disse-vos, imbecis.
Sim, estava a ir para norte quando os cães vieram atrás de mim.
Pensei que estava morto.
Foram aqueles imbecis da Mansaogate.
Fiquei aliviado
quando vi que eram só os malditos russos.
Mais um bocado, amigo.
E o que se passou com aquela caixa?
Porque é que nos deram armas
antes de começarem a caçar-nos?
Para ser mais justo?
E que cena foi aquela do porco?
Pensei que eram todos vegetarianos.
Mal posso esperar para pôr fim a esta merda.
Porque vamos estar em Hannity tu e eu,
tal como aqueles dois rapazes judeus que lixaram o Nixon.
Queres partilhar o que estás a pensar, querida?
Vá lá.
Não te importas que nos estejam a fazer isto?
Estão a tentar matar-me.
Quero lá saber porquê.
Se não é o sobrinho do Tio Sam.
Estamos salvos.
Estão a dizer-me que eles construíram aqui
uma estação de serviço
só para vos convencer que este era o centro do Arkansas?
Que tipo de gente doente inventa isso?
É horrível.
Falaste bem, júnior.
Vamos voltar à embaixada.
Vou contactar o Departamento de Estado.
Vamos ter aqui apoio militar.
Vamos encontrar esses animais.
Lindo menino.
Por que razão fariam algo desse género?
Pela mesma razão que as elites fazem qualquer coisa.
Porque pensam que são melhores do que nós.
Sim, mas porquê vocês?
Parece tão pessoal, não?
O quê?
Não, quero dizer. Estou só a perguntar,
porquê escolher-vos entre todas as pessoas?
Devem ter feito alguma coisa para aparecer no radar deles.
De outra forma, porquê visá-los tão especificamente?
- Não fizemos merda nenhuma. - Está bem.
O quê, achas que isto
- é culpa nossa? - Não.
Não, não foi isso que eu...
Nunca culparia a vítima.
Sim.
Teria de haver uma razão, só isso.
Conseguem pensar nalguma coisa...
nalguma coisa, por menor que seja...
que possa fazer alguém querer tentar algo como...
Meu Deus! Meu Deus!
O quê? Não.
Não! Meu Deus!
Pára o carro! Pára o carro!
Não! Não!
Meu Deus!
Passaste-te da cabeça, mulher?
Não, não, não. Porque fizeste isso?
Não. Porque fizeste isso?
Meu Deus. Está morto?
O que se passa contigo?
Não tens razão...
Meu Deus.
O que...
Merda.
Porque fizeste aquilo? Porque...
Ele estava a tentar salvar-nos. Ele estava...
Jesus.
Não, é o Gary.
Como é que sabias que ele estava a mentir?
Porque todos mentem.
Bem, talvez...
Talvez devesses ter esperado para o matar até...
Até nos dizer porque estão a fazer isto.
Tenho a certeza de que queria que lhe contássemos.
Éramos onze quando acordámos.
Havia quatro pessoas fora do portão.
Um tipo foi granado.
Disseste que havia três na estação de serviço.
E presumo que este seja o tipo com quem apanhaste o comboio.
Assim, só restamos tu e eu.
Sim.
O que é isso?
É para onde o Sr. Tretas nos estava a levar.
Isto parece um pouco óbvio, como...
Como se talvez quisessem que o encontrássemos.
Depende se são espertos a fingir que são idiotas,
ou se são idiotas a fingir que são espertos.
Bem, digo que se lixem esses cabrões.
Arranjámos um carro. Vamos embora.
Conduzo eu. Dá-me a chave.
Não.
"Não"?
Não.
A minha mãe costumava contar-me a história
sobre a lebre e a tartaruga.
A lebre é um verdadeiro idiota,
porque está sempre a gabar-se.
Diz que ninguém é mais rápido do que ele.
E, bem, é verdade.
Porque sempre que ele corre, a lebre vence sempre.
Toda a floresta tem de aturar
as suas tretas. Dia sim, dia não.
O cabrão quer sempre correr só para esfregar mais um pouco.
Então a tartaruga diz: "Porque não"?
"Vou experimentar".
E a lebre, ri-se.
Do tipo: "Está bem, isto vai ser divertido".
"Então, vamos lá". Então, bang!
A lebre deixa
a tartaruga na merda da sua poeira.
Ele está bem à frente.
Claro, porque a lebre ganha sempre.
Mas ele quer dar espectáculo e vai fazer parecer que está perto.
Então ele pára e faz uma sesta.
Ele dorme mais tempo do que queria.
Quando ele acordou...
Ele sabe que está lixado.
A lebre,
vai a toda a velocidade, mas é tarde demais.
A tartaruga cruza a linha de chegada primeiro,
e a multidão está tipo...
Na loucura.
Mais tarde nessa noite, a tartaruga está a jantar com a família.
Está a contar às suas tartaruguinhas como o fez.
"Quero dizer, nunca desistam".
"Continuem a rastejar para a frente, e..."
"podem superar quase tudo".
Porta esmagada.
É a lebre.
E tem um martelo.
Esmaga primeiro a mulher e os filhos
para que a tartaruga os possa ver morrer.
E depois é a vez dela.
Quando toda a família está desfeita em pequenos pedaços
ele senta-se e come o jantar deles.
Até à última garfada.
Porque a lebre ganha sempre.
A tua mãe contou-te essa história?
Então, espera.
Quem é a lebre?
Somos nós ou eles?
Vês um porco com uma camisa, não vês?
Sim.
Um porquinho.
Onde raio está o Oliver?
Saiu para os ir buscar há horas.
Tenho a certeza que está bem, Ted.
A Ava DuVernay acabou de gostar de uma das minhas publicações.
Também és amigo da Ava?
Não. Talvez.
Conhecemo-nos num jantar da Time 100.
Esta é a fotografia de que ela gostou.
É de quando estive no Haiti.
Espera aí. Estiveste no Haiti?
Lembra-nos, o que foste lá fazer outra vez?
Estavas a curar a SIDA numa favela.
- SIDA. - Isso não foi...
- Não brinques com a SIDA. - Não, não, não.
Não estou a brincar.
A SIDA é muito, muito sério,
e graças a Deus que o Martin está sozinho a enfrentá-la.
Antes de mais, não há favelas no Haiti.
- É no Brasil. - Bem, eu só...
Ouvi dizer que engravidaste uma rapariga lá em baixo.
Apaixonei-me.
Espero que tenha sido a favor do aborto.
Não brinques, por favor.
O que importa é que o Haiti se encontra no meio
de uma crise humanitária que dura há décadas,
e precisa de toda a ajuda possível.
Obrigado.
- Precisam do sémen do Martin? - Pronto.
Chega, Richard.
Rapazes, somos todos da mesma equipa.
Disseste "rapazes"?
Peço desculpa. Fui sexista.
Onde estão?
É só ligar ao Oliver pelo rádio.
Eles pensam que ele faz parte da embaixada, por isso ele...
Merda.
Sargento Dale, uma ajudinha?
Por favor, falem baixo.
- Porquê? Estão num carro. - Contrataram-me para consultor.
Estou a aconselhá-los.
Como se chamava o filme que entraste?
Lágrimas do Sol.
Era assim que lhe chamavam?
Lágrimas do Sol?
Porque está o sol a chorar?
Saiu?
Quero dizer, nos cinemas e assim?
- O Bruce Willis entrou nele. - O quê?
Adoro o Bruce.
- É fixe. - Parem de falar.
- Desculpa, Athena. - Bem, vou
fazer uma mija.
Quem tem o desinfectante para as mãos?
Meu Deus, Richard, sê homem.
Vai à merda, Liberty.
Cuidado com os fios.
Eu sei.
"Sê homem".
Como se alguma vez tivesse feito algo na merda da vida.
Este porco é teu?
Levantem-se todos.
Como praticámos.
- Filho da puta! - Deixem as espingardas.
Revólveres agora. Vamos lá, vamos lá.
Merda.
Richard?
Não me mandes calar.
Richard?
Calma.
Vão tropeçar nos fios.
Merda.
Merda!
Parem! Parem!
Orwell!
O que raio...
Ele era inocente.
Como é que entrou aqui?
Quase me mataste.
Não matei, pois não? Porque não és...
Olá, cabrões.
Não, Snowball. Não, não.
Eu não...
Não, não...
Anormal.
Raios partam.
Sou eu.
Obrigado pela ajuda.
Vai à merda. Atirei com o porco.
Vá lá, dá-me uma arma.
Achas que podes apanhar uma?
Don, há alguma coisa que queiras perguntar a ela?
O quê?
Ficaste furioso por eu ter morto o cabrão no carro
antes de lhe perguntares qualquer coisa,
e pensei, sabes, agora é a tua oportunidade.
Porque nos estás a fazer isto?
Porque Jesus disse-me para o fazer.
Aí tens a tua resposta.
Vá lá, não podes... É uma mulher.
Menina...
acha que devia ter misericórdia
só porque és uma rapariga?
Não.
Que merda se passa contigo?
Don?
Don.
Apanhaste-a?
Don!
Don.
O que se passa?
És um deles?
O quê? Não.
Larga a arma e responde-lhe.
Não vou largar a minha arma.
Don, o que se passa?
Responde-lhe.
Quem é?
Já não precisas de fingir.
Ela já percebeu.
Não sei quem raio é.
- Mata-a. - Larga a arma.
Mata-a, Don!
Estão a brincar contigo. Estão a gozar contigo.
Estou do teu lado.
Larga a arma.
Don?
Ela está ferida?
O Don morreu.
Por minha causa.
Então, acho que é melhor vires buscar-me.
Ouvi-os chamar-te consultor.
Treinaste estes cabrões?
Sim.
Quanto é que te pagaram?
Nada.
Devia-lhe um favor.
E onde é que ela está?
Porquê?
Ganhaste.
Vai para casa.
Porque eu sou, tipo...
E...
Trabalho numa empresa de aluguer de automóveis.
E não há lugar para isso.
Por isso, talvez hoje...
Eu possa, tipo...
Onde raio está ela?
Está bem, está bem.
- Desculpa. Desculpa. - Está bem, está bem.
- Desculpa. - Está bem, está bem...
Está bem.
- Três quilómetros noroeste. - "Três quilómetros noroeste".
Há uma estrada de gravilha para a mansão.
"Estrada para a mansão."
Não fazes ideia do que vais enfrentar.
Ela é...
Ela está a treinar há oito meses.
Ela vai desfazer-te em pedaços.
Veremos.
Serviste?
Sim.
Afeganistão.
E tu?
Guarda Nacional.
Então, nunca estiveste na merda.
Estou agora.
É uma boa maneira de ver as coisas.
Obrigada por servires.
UM ANO ATRÁS
Olá, Paul.
Athena.
O que estás a fazer no meu gabinete?
Senta-te.
Olá, Nicole.
Athena.
Senta-te.
Sabes que a conta do Martin
foi pirateada na semana passada?
Sou a CEO, Paul. Sei tudo.
E o Martin é um dos meus amigos mais chegados.
Então, sabes como foi embaraçoso para ele.
Todas as mensagens extra-conjugais.
Chamo a isso enviar fotografias da pila
ao oncologista da mulher.
Há mais do que só as fotos da pila.
Tinha mensagens e e-mails,
e disse coisas extraordinariamente críticas
sobre o Presidente.
Da última vez que ouvi, a liberdade de expressão ainda existe.
Não faças isso. Não me fales da Primeira Emenda, por favor.
Não é um país. É um negócio.
Um negócio e existem ópticas.
Despediste o Martin?
Não, ele percebeu que tinha de se sacrificar pela equipa.
- Equipa? - Sim, equipa.
Temos uma equipa, a nossa equipa.
O que está no ficheiro, Nicole?
Só um segundo.
Lembras-te de uma mensagem que tiveste
com o Martin, o Peter, o Richard e a Liberty, entre outros,
a 17 de Dezembro às 10:00 da manhã?
Não me lembro de nenhuma mensagem que tenha feito na última terça, Paul.
Vai em frente, Nicole.
Martin: "Alguém viu
o que o nosso presidente de merda fez?"
Liberty: "Sim. Estragou o meu dia".
Peter: "Exasperante."
Athena: "Pelo menos a caçada está a chegar.
"Nada melhor do que ir à Mansão
e abater uma dúzia de pessoas deploráveis".
Miranda: "Prometemos não falar da Mansão por mensagem".
Ted: "Viva a Mansão".
Liberty: "Apaguem as mensagens".
Já percebi.
Estás ciente de que existe um grupo activo
de pessoas que acredita que isto é uma coisa real?
Acreditam que é o quê, uma coisa real?
Andarem a caçar seres humanos por desporto.
Sim, não tem piada
Sim?
O quê?
Sim, sites da conspiração estão por todo o lado.
Estão a ficar malucos. Estão a ficar loucos.
Reddit... Não sei os nomes deles todos.
Mas, alguém sacou um registo de imposto de propriedade
da mansão que compraste em Vermont.
"Mansão"? Não, não tenho nenhuma mansão em Vermont.
É uma casa com três quartos.
Jesus, não posso acreditar que usaste essa palavra.
"Mansão"?
Não.
"Deploráveis".
É... forte.
Bem, inicialmente escrevi "malditos saloios",
mas depois decidi que não era específico...
- Anda lá. - O quê?
Como preferes que lhes chame, Paul?
- "Homofóbicos armados"? - Pára, por favor.
"Racistas com deficiência académica"?
E que tal "fanáticos desdentados"?
Temos a nossa melhor equipa na gestão da reputação
a inundar os motores de busca
na esperança de que esta coisa não se generalize.
Mas mesmo que por algum milagre não aconteça
e não estou a ver isso acontecer,
o Martin fez o que tinha a fazer.
Richard fez o que tinha a fazer. Saiu para a BlueWest.
O Julius e a Miranda tiveram de renunciar à fundação deles.
A Liberty saiu do fundo dela.
Desculpa.
Tens de sair.
Paul...
era só uma brincadeira.
Uma brincadeira.
- Não teve piada. - Não era real.
Quem me dera que isto não tivesse acontecido.
A sério, mas esta...
...ideia anda por aí e estas pessoas acreditam nela
e não se vão embora.
Que pessoas?
Desculpa?
Que pessoas acreditam que ando a caçar humanos na minha mansão?
Que malditas pessoas?
Este é gary4USA.
OITO MESES ATRÁS
Tem um podcast
chamado The Confederate Files.
É um P pontuação 8.5.
O que significa esse "P"?
"Pedaço de merda". Voto a favor.
- A favor. - Sim, a favor.
A favor? Outro a favor. Está bem.
Nojento.
BigGameShane. Alerta de disparo. Desculpem.
Penso que a imagem fala por si.
- A favor. - Tem 8.8.
A favor.
Malta, não podemos incluir toda a gente.
Milhares de pessoas postam sobre Mansaogate, por isso...
Cristo. Agora é "gate"?
Eles estragaram a água e a piza. Porque não mansões?
Ouçam, quero abatê-los a todos
como toda a gente quer aqui, está bem,
mas o nosso consultor militar
diz que temos de limitar a doze.
- Porquê? - É a nossa primeira vez.
- Razões de segurança. - Céus.
Deus nos livre de alguém se magoar.
Isso é um kimono? Isso é apropriação, Richard.
Onde estão a Liberty e o Ted?
- Em terapia. - Jesus. Outra vez?
Eles perderam tudo, Richard.
Perderam o emprego e a reputação.
Sim, eu também, Miranda.
Mas estou a lidar com isso,
com drogas e álcool, como uma pessoa normal.
Desculpem, mais alguém aqui foi transferido para a Croácia?
Não? Não? Porque eu fui.
Foi uma bênção disfarçada.
Vamos construir aquela estação de serviço por cêntimos.
Não há extradição...
Próximo slide.
- Não, não. - Jesus, Oliver, não creio...
Ouçam. Ouçam, se não tivermos
pelo menos uma pessoa de cor nisto,
vai ser problemático.
Faço de refugiado árabe. Sou de Connecticut.
Não é um pouco problemático?
- Essa ideia foi tua. - A ideia foi tua.
Foi estranho quando disseste isso.
Porque precisamos de nos inclinar para o estereótipo...
- Correcto. - para os deixar expor os preconceitos.
Ou podemos simplesmente disparar
- assim que pegarem nas armas. - Nem vão saber
porque estamos a matá-los.
- Próximo slide. - Temos a oportunidade de...
Justice4Yall.
Ela é uma 6.5.
Isto é o que ela diz.
"Que se lixe esta cabra.
Athena Stone assassina homens inocentes e..."
Não preciso de ouvir mais.
Esta é a nossa Snowball.
Põe a tua arma na caixa de correio.
Por que raio faria isso?
Há um explosivo C-4 por baixo do portão.
Podia rebentar contigo agora mesmo.
Mas onde está a graça nisso?
Sem armas.
Mete-a na caixa de correio. Já.
É incrível para mim.
As pessoas passam a vida toda sem se aperceberem
da verdade mais simples e óbvia.
A única forma de cortar correctamente um tomate às fatias
é com uma faca de pão.
Mataste o Don?
Porque te convenci que ele era um de nós.
Não era?
Talvez.
Talvez não.
Quem sou eu?
Senhora, não sei quem é.
Só sei que é louca.
Sou louca.
Mas sei que sou louca.
E se sabes que és louca, então não és louca.
Isso só me faz ficar muito, muito irritada.
Está bem.
Então, quem sou eu?
Crystal May Creasey.
Nascida no Mississippi, Whites Crossing.
Percurso.
Abandonaste a escola aos 12 anos,
por volta da altura em que o teu pai foi morto pela polícia
quando fizeram uma rusga ao laboratório de anfetaminas.
A tua mãe juntou-se a ele pouco depois disso, overdose.
Provavelmente o último lote das coisas do papá.
Romântico.
A maioria das pessoas pensa que se deve usar Cheddar
num queijo frito, mas eu uso Gruyère.
Nada mais tem esse tipo de sabor a derreter.
Depois da morte da tua mãe, passaste
de trabalho a tempo parcial,
para a assistência social e para o mesmo.
Honestamente, mais vezes do que poderia contar.
A única consistência era a tua incapacidade de permaneceres empregada.
O que não é mau.
Este país pertence tanto aos incultos e ignorantes
como me pertence a mim.
Se falhares, nós pagamos.
Eventualmente, uma vaca cai sobre a tua cabeça
ou rebentas os teus miolos num parque de estacionamento
porque finalmente te apercebeste
do verdadeiro desperdício que foi a tua vida.
Mas tu não, Crystal.
Decidiste ir à Internet
e abrir a tua boca estúpida.
Há 13 meses, publicaste isto num quadro de mensagens
sob o nome de Justice4Yall.
Quero ter a certeza de que está exactamente correcto.
"Que se lixe esta cabra.
"Athena Stone assassina homens e mulheres inocentes por desporto.
As provas estão todas por aí".
A-Í.
"A sua mansão, os seus registos de viagem.
"E no caso de ainda terem dúvidas,
admitiu isso numa mensagem".
"Admitiu" em letras grandes.
É só isso que tens a dizer em tua defesa?
Todas as pessoas que raptou e matou,
foi porque a apanharam a si e aos seus amigos
e puseram na Internet?
Ninguém nos apanhou.
Estávamos a brincar.
Mas a tua ignorância levou-a à letra.
Acreditaste mesmo que estávamos a caçar seres humanos por desporto.
- Mas estão. - O quê?
A caçar seres humanos por desporto.
- Não. - Sim.
Não é verdade.
Esta é a sua mansão, não é?
Não é nenhuma mansão.
É uma casa que aluguei na Croácia e que decorei.
Está bem, certo, mas é sua,
e está a caçar pessoas, então é...
Quero dizer, é verdade.
Agora.
Agora é verdade porque tornaste isso verdade.
Vocês, pegam em tudo o que querem,
e torcem-no até que se encaixe
na merda da vossa retrógrada visão do mundo.
Querias que fosse verdade, por isso decidiste que era.
Isto foi ideia tua.
Bem...
não foi ideia minha.
Não quis estragar
o seu grande discurso do queijo, mas...
Fez merda, senhora.
Apanhou a Crystal errada.
Há outra Crystal May Creasey lá na terra.
Mas ela é "May" com um "E".
Por vezes recebo o correio dela.
E o meu pai é um idiota,
mas acho que nunca consumiu drogas.
E a minha mãe...
...também está viva.
Podemos telefonar-lhe?
- Vamos ligar-lhe agora mesmo. - Não.
- Dê-me o telefone. - Nem pensar.
- Eu ligo-lhe. - Tenho cara de estúpida?
Dou-lhe o número dela e pode telefonar.
- Isso não vai acontecer. - Sim.
Não se importa mesmo com a verdade, pois não?
Claro que me importo.
A única diferença é que tenho razão.
Talvez.
Talvez não.
Será que tenho de continuar a ouvir Beethoven,
ou será que podemos continuar com isto?
Isto foi bom.
Não!
Crystal.
Não!
Agora precisa de uma arma, cabra?
Isso é batota!
Vá-se lixar!
- Um segundo. - Sim.
Chega de vidro!
Apanhei-te.
Está bem.
Também a apanhei.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Porque me chamou Snowball?
É uma referência.
A George Orwell O Triunfo dos Porcos.
É um porco.
Sim, mas porque sou o Snowball?
O Snowball é um idealista.
Ele quer fazer do mundo um lugar melhor.
É por isso que os outros porcos inventam mentiras sobre ele,
transformam-no no inimigo.
Penso que devias ser o Snowball.
Leste O Triunfo dos Porcos?
Sim, senhora, eu li.
Posso...
fazer-te uma pergunta?
És Justice4Yall?
Vá lá.
Estamos as duas mortas.
Diz-me.
Apanhei a Crystal certa, não apanhei?
Não, senhora, não apanhou.
Olá.
Merda.
Os...
imbecis para quem trabalham tentaram matar-me,
por isso matei-os.
Agora quero ir para casa.
Isso será um problema?
Claro que não, senhora.
Não.
Posso servir-lhe isso?
Sim.
Que tal um aperitivo? Temos um caviar fantástico.
- É Osetra... - Sim.
É para já.
Já comeste caviar?
Não, não comi. Não me é permitido.
Bem, agora é. Senta-te.
Dá-lhe!
É bom?
É bom como o caraças.
A CAÇADA
Legendas imfreemozart