The Hunt (2020) Vertaling: Janty
Pardon.
Meneer?
Wil je een snack? - Wat?
Het spijt me, meneer. Ik wilde niet storen.
Ik wou alleen weten of je een snack wou.
Ik maak maar een grapje.
Hoe gaat het? - We hebben lekkere kaviaar.
Het is osetra, vers van... - Heb je ooit kaviaar geproefd?
Nee, meneer. - Het is heerlijk. Echt.
Maar ik at er al gisteravond.
Ik heb eigenlijk wel zin in iets meer zuiders.
Heb je gegrilde groenten?
Met wat vijgen of kleine visjes?
Het spijt me, meneer. We hebben hier geen volledige uitgeruste keuken.
Spijtig.
Wat dacht je van een glas champagne?
Perfect.
Hé, is dat de Heidsieck? - Pardon?
Een Duitse onderzeeër zonk een schip op weg naar tsaar Nicolaas II.
Een paar jaar geleden vonden ze het wrak en een krat Heidsieck van 1907.
Een kleine robot bracht alles naar het oppervlakte.
Athena kocht drie flessen voor 250 mille per fles.
En niemand weet zelfs hoe het spul smaakt.
Het is gewoon oude champagne.
Werk je graag voor Athene? - Ja, ze is...
lief.
Lief? Zeg haar dat maar niet.
Wat doe je nou? - Wat gebeurt er hier?
Wat gebeurt er?
Een van hen is wakker.
Jakkes. - Ted.
Kalmeer. Alles is in orde.
Het is al goed.
Zou je handdoeken willen halen? - Ja, haal handdoeken.
Het is al goed. - Jezus.
Het is al goed. Ik ben een dokter.
Ted, kom op. - Geweldig.
Leg die handdoeken daar op de vloer.
Hoe heet hij? - Squealer, denk ik?
Randy. - Randy? Dat is mooi.
Ik wil dat je... Ga liggen op de vloer.
Kniel gewoon neer. Goed zo.
Ik wil dat je op die handdoeken gaat liggen.
Goed zo. Mag ik uw pen even lenen?
Pen. Ja. - Bedankt.
Goed, Randy. Ik ga je nu weer laten slapen.
Omdat je wakker werd voordat het de bedoeling was.
Je bloedt.
Ted, wat doe je nou?
Hij werd wakker.
En hier mag je niet over praten, hè, Randy?
Het is nog niet eens begonnen.
Gaan jullie daar gewoon blijven staan?
Kalmeer. Doe het gewoon rustig aan.
Jakkes.
Pak hem. - Nee, stop.
Hallo.
Leg hem achterin bij de rest. - Dit hoort niet.
Hij weet het niet eens. Het is nog niet eens begonnen.
Geen sentimentaliteit, kameraad.
Oorlog is oorlog.
Bedankt.
Wil je wat seltzerwater halen of zoiets voor me?
Onnozele lomperik.
Help.
Wat is dit in hemelsnaam?
Nee, niet doen. Het is een val.
Val.
Wat is dat?
Dank je.
Juist, sorry.
Dit zou moeten helpen, hè? - Ja.
Alsjeblieft. Jongens, ik heb sleutels.
Ik heb sleutels. Hierzo. Draai je om.
Laat me dat afdoen.
Wat gebeurt er? Wat is dit allemaal?
Wist ik het maar. Hier.
Ik kan daarmee niet werken. - Kan je dit doen?
Dan kan je de trekker overhalen. Pak aan.
Wat is dit? - Waar hebben we wapens voor nodig?
Laten we gaan. - TEC-9, Lou.
Laat het me je tonen.
Veiligheidspal.
Trek hem over, en je bent er klaar voor, oké?
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat was dat? - Ik denk dat dat een geweer was.
Zoek dekking.
Vlug. - Vooruit.
Die raakte me bijna.
Jezus Christus.
Daar.
Wat nou?
Kom op, laten we gaan. Vooruit.
Help.
Ik viel. - Het komt wel goed.
Ik viel. Morgen ben ik jarig.
Wat? - Ik ga een hele taart opeten.
Kom op, grijp m'n hand. "Gelukkige verjaardag" op drie.
Eén, twee, gelukkige verjaardag.
Goed zo. Goed gedaan. Klaar?
Laten we hier wegwezen. Kom op.
Allejezus.
Schiet me dood. - Nee, ik ga je niet doodschieten.
Nee. Wacht. - Laat los, dom sneeuwvlokje.
Niet doen...
Niet schieten, klootzak. Ik sta aan jouw kant.
Horen ze ook bij ons?
Een weg betekent beschaving. - Wat?
Een beschaving is onze vriend.
Hallo. Wat is het plan, kaki man?
Ik probeer het uit te zoeken. - Sorry.
We gaan hier moeten over klimmen.
Je weet wat dit is, toch?
Manorgate. - Is dat echt?
Lijkt me vrij echt.
Kom op. Klim omhoog. - Ik ga al.
Wat was dat? - Haast je.
Dat zijn pijlen, kerel. - Haast je.
Ik heb je vast.
Nee, blijf klimmen. Ik ga je helpen. Kom op.
Nee. Blijf klimmen. Niet doen.
Omhoog. Klim omhoog. - Wat is dit voor Avatar?
We zouden moeten gaan.
Bekijk het maar. - Rennen.
Waarom werkt het niet? Wacht. Heb je aan de pin getrokken?
Verdomme.
Wat was dat? - Nog iemand van ons die werd opgeblazen.
We moeten een schuilplaats vinden. Kom op.
Er zit ongeveer $200 in de kassa. Het is allemaal voor jou.
Help me even. Kom op.
Goed zo. Stop.
Waar zijn we? - Wat?
We willen geen problemen.
Neem gewoon het geld. - Ik wil je geld niet. Waar zijn we?
Nou, Route 31, net buiten Elaine. - Elaine, waar?
Welke staat? - Arkansas.
Wat? - Zijn we in Arkansas?
In Arkansas dan nog.
Heb je een telefoon?
We hebben kinderen. We hebben kleinkinderen.
Is dat zo? Mag ik een foto van ze zien?
Boeit me niet. Geef me de telefoon.
Wat hier ook aan de hand is...
Er wordt op ons gejaagd, dat is er. - Maar jullie hebben allemaal wapens.
Ja, om ons te verdedigen.
Hallo? - 911. Wat is uw noodgeval?
Er was een moordpartij.
Je moet nu meteen komen. Kunt u dat herhalen, meneer?
Er was een moordpartij in het bos, een bloedbad. Het is Manorgate.
Het spijt me, meneer. Ik begrijp je niet goed.
Manorgate. Google het maar.
Ik kan het nu niet googelen.
Luister naar me.
We werden wakker met knevels, en er zat een slot op en...
Meneer, ik heb het adres nodig.
Wil je mijn adres in Staten Island, New York, waar ik na het werk naar een bar ging...
en me niets herinner omdat ze me gedrogeerd hebben, ons allemaal?
Waar hebben ze je gehaald? - Wyoming.
Orlando.
Luister naar me.
Ze hebben ons overal vandaan, en brachten ons hier om ons te doden,
en ze proberen dat nog steeds.
En ze zitten ons op de hielen, en ze kunnen hier zo zijn.
Wat is uw huidige locatie, meneer? - Ik ben bij een benzinestation.
Kunt u de oproep traceren?
Natuurlijk. Dat is een geweldig idee. We zullen je traceren, meneer.
Eventjes geduld. Er is hulp onderweg.
Mooi zo.
Wat zeiden ze, kerel?
Ze zeiden dat ze zouden komen. - Goddank.
Ik wil er ook wel eentje. - Pak ze zelf.
Wil je je wapen wegdoen?
Je lijkt een beetje opgefokt, en je wilt niet dat het per ongeluk afgaat.
Het zal niet per ongeluk afgaan. Ik bezit zeven wapens.
Waarom? - Wat?
Waarom bezit je zeven wapens?
"Bescherming." - Omdat het mijn recht is...
om mezelf te beschermen als ik ooit zou beschoten worden,
wat er nu precies gebeurt. Goed?
Dus die mensen die op je schieten,
hebben toch hetzelfde recht?
Waar heb je het over?
"Komt er suiker na de opstand?"
Gaat het wel met haar? - Ja, ze in orde.
Hoe gaat het met jou?
Wat nou weer?
Gaat het? - Wat is er mis?
Haal wat water, kerel.
Wat scheelt er? - Geen idee...
Wat is er met haar gebeurd? - Verdomme. Nee.
Ga rechtop zitten. Kom op. Haal wat water, kerel.
Ik denk dat ze diabetisch is. - Allemachtig.
Maak er geen zooitje van. - Wat?
Ik ruim hem niet op.
Je zal naar de hel gaan.
Ik geloof niet in de hel.
Zoals je zo welsprekend hebt gepost, ben ik een "goddeloze elite".
Ter info, klootzak, klimaatverandering is echt.
Druk op de ventilatieopening, schat.
Ik haal een dweil.
Sorry.
Nogmaals sorry.
Niets.
Kom op, schat. Zeg me wat er scheelt?
Hij draagt ​​een trouwring.
Hij is een monster.
Liefje, hij gebruikt waarschijnlijk het "N" -woord.
En zelfs niet privé. Hij gebruikt het waarschijnlijk op Twitter.
Die mensen leden 400 jaar aan slavernij...
door toedoen van hun voorouders.
"Die mensen"? - Sorry. Zwarte mensen.
Afrikaanse Amerikanen.
Schat, het is... - Eer, Julius.
Het is prima om ze weer "zwart" te noemen.
Volgens wie? - De radio.
Die bestaat bijna uitsluitend uit...
Blanken.
We zijn de ergste.
Hallo? Geef antwoord.
Ik kom eraan. - Ben je er?
Hallo. We zijn hier. We hebben er drie.
Mollie, Moses en Mr Whymper.
Mooi. Liberty heeft Boxer.
Schoot hem vol pijlen en blies hem op.
Het was meedogenloos. Hoe dan ook... Sneeuwbal komt nu naar je toe.
Over vijf minuten is ze er.
Ben je er klaar voor, of wil je dat we haar vertragen?
Het lukt wel. - Niet nodig.
We staan klaar. - Goed zo.
Ze is ongewapend, dus maak er wat plezier mee.
Begrepen. Over en uit.
Schat, dat is vergif.
Heb je de frisdrank vergiftigd?
Nee. Er zit 43 gram suiker in die fles.
Mijn hemel, Miranda. Je liet me schrikken.
Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn bezorgdheid.
Goed dan.
Laten we er nog een paar halen.
De mythe over klimaatverandering heeft vandaag opnieuw een klap gekregen met...
Wat is er aan de hand?
Daar is ze.
Hallo. Kan ik je helpen?
Mag ik een pakje lights. - Komt eraan.
Moet ik de tank bijvullen?
Ik heb geen auto.
Je liep tot hier.
Alles in orde?
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Dit is voor noodsituaties.
Wil je daar lucifers bij?
Hartelijk bedankt.
In welke staat ben ik? - Pardon?
Begrijpt u de vraag niet? - Jawel, maar...
De meeste mensen weten waar ze zijn.
Nou, daar hoor ik niet bij.
Je bent in de glorieuze staat Arkansas.
Wil je nog iets...
Nee, alsjeblieft, niet doen.
Sigaretten in Arkansas kosten slechts zes dollar.
Je hebt het verkloot, trut.
Hallo?
Julius? Miranda. Ben je er?
Richard, ben jij er? - Ja, ik ben hier.
Dit is Liberty. Ik kan Orwell niet vinden.
Welke is Orwell? - Orwell is het varken.
Gaf je het varken een naam? - Richard, genoeg.
Heeft iemand Sneeuwbal gezien?
Ze raakte onderweg uit het zicht. - Waarom ga je niet kijken?
Gaan naar... Ja. Begrepen.
Ik zie niemand binnen. Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik langs de achterkant moet kijken.
Verdomme, ik ben de...
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Ik zie niets. Het signaal is weg.
Zet je walkie uit. - Wat?
Zet je walkie nu uit.
Er is tenminste één van jullie slim.
Beweeg je niet.
Wil je je wapen laten zakken?
Ik hoor bij de goeden. - Hoe weet ik dat?
Trek anders het portier open?
Dan wordt je opgeblazen en dan weet je het.
Bedankt. - Je had die drone niet moeten neerschieten.
Maar nu kunnen ze ons niet zien. - Hoeft niet. Je zei net dat we hier zijn.
Waar ga je naartoe?
Ik heb eerder sporen gezien. Ik ga ze volgen.
Wiens sporen?
Hé, wiens sporen?
Waarom hebben ze je niet gedood toen je binnenkwam?
Maakt niet uit.
Wil je mijn theorie horen?
Niet echt.
Heb je dat artikel gelezen?
Elk jaar zijn er geprivilegieerde...
globalistische hufters die de diepe staat leiden...
dat normale mensen ontvoeren zoals wij...
en op ons jagen voor de lol in een herenhuis in Vermont of zoiets.
Ik heb dat doorgestuurd naar 50 vrienden.
Het is niet dat ik het geloofde.
Geloof jij het? - Dat je 50 vrienden hebt?
Nee, de rest.
We zijn niet in Vermont.
Waar ga je nu heen?
Ik ben Gary. - Hou je kop, Gary.
Hoe snel ben je? - Wat?
De trein rijdt het langzaamst bij de bocht. We geraken er niet stilstaand op.
Wacht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wie is er daar?
Kom tevoorschijn of ik schiet.
Komaan zeg. - Wat?
Ze zijn niet echt.
Weet je wat we hier hebben? Crisisacteurs.
Hoe groot is de kans dat de enige treinwagon met een open deur vol illegalen zit?
Kijk naar die eikels. Een beetje voor de hand liggend, vind je niet?
Probeer je ons een lesje te leren?
O nee. Ik heb medelijden met immigranten en vluchtelingen.
Ik moet mijn hele standpunt over immigratie heroverwegen.
Nee, Gary, ze hebben een baby. - En dan? Er bestaan crisisbaby's.
Je bent goed, Mohammed, maar als je niet onmiddellijk ophoud met die onzin,
ga ik je lul eraf knallen.
Eén, twee...
Gary. Kom hier...
Loos je wapen. - Wat?
Loos het, of we zijn dood.
Meneer, neem me niet kwalijk.
Ik weet niet precies waar we zijn, maar ik ben een Amerikaan.
Amerikaan.
Amerikaan? - Ja. Zij ook.
Laat me alles uitleggen, meneer,
want ik weet precies wat er hier aan de hand is, oké?
Dat zijn geen echte vluchtelingen.
Dat zijn crisisacteurs.
Ik heb een podcast. Ik heb deze mensen ontmaskerd.
Ze werden in de trein gezet als onderdeel van Manorgate.
Dit was een ingewikkelde valstrik om ons in de val te doen lopen.
Ik denk niet dat ze je geloven, Gary.
Hoorde je hem?
Wat een nonsens. Dat is gelul.
Jullie zijn allemaal nep.
Gary, je moet kalmeren.
Die andere vluchtelingen maakten hier geen deel van uit.
Ze zijn echt. Dat weet ik. Ik zat er gewoon tussen.
En die soldaten zijn ook echt. Die trein mocht niet stoppen.
Dus kalmeer gewoon, en we komen hier wel doorheen.
En weet je wat?
Ik zal jullie zelfs een voorsprong geven voordat ik achter je aan kom.
Is dat goed? Kom op, vriend.
Gary, niet doen. Ik ben je vriend niet.
Sayonara, lekkertje.
Ik ben Dino en dit is Bojan.
Heb je papieren? - Waar zijn we?
Waar denk je?
Nou... Ik was aan het eten in Mississippi...
toen ik werd bewusteloos geslagen...
en dat was minstens 18 uur geleden.
Dus, rekening houdend met dat...
samen met je accent en een kentekenplaat die ik zag...
ben ik waarschijnlijk in...
Bosnië.
Servië?
Kroatië?
Ik ben in Kroa... Kroatië dan.
Hoe kom je hier? - Maakt niet uit.
Je moet de Amerikaanse ambassade bellen.
Laat je papieren zien. - Ik heb geen papieren.
Kun je de ambassade bellen?
Word er op je gejaagd?
Wie zei dat er op me werd gejaagd? - Don.
Word er op je gejaagd zoals Don? - Wie is Don nou weer?
Breng Don.
Mag ik er een hebben? - Nee.
Don. - Howdy.
Ja, er word op me gejaagd zoals Don.
Ik zei het toch, klootzakken.
Ja, ik ging naar het noorden toen de honden achter me aan kwamen.
Ik dacht dat ik dood was.
Het waren die klootzakken van Manorgate.
Ik was opgelucht toen het nog de Russen waren.
Nog wat, makker.
Hoe zat dat nou met dat krat?
Waarom gaven ze ons wapens voordat ze ons begonnen te vermoorden?
Om het eerlijker te maken?
En dat varken? Ik dacht dat het allemaal veganisten waren.
Nou, ik kan niet wachten om de boel op te blazen.
We zullen in een talkshow komen, jij en ik.
Net als die twee joodse jongens die Nixon ten gronde gericht hebben.
Wil je delen wat je denkt, lieverd?
Kom op.
Maakt het je niet uit waarom ze ons dit aandoen?
Ze proberen me te vermoorden. Het kan me niet schelen waarom.
Als dat de neef van vadertje staat niet is.
We zijn gered.
Dus je zegt ​​dat ze hier een heel benzinestation gebouwd hebben...
om je ervan te overtuigen dat dit het midden van Arkansas was?
Wat voor gestoord persoon bedenkt dat nou? Het is afschuwelijk.
Zeg wel, junior.
We gaan naar de ambassade. Neem contact op met het ministerie van BZ.
Brengen militaire steun.
We gaan deze beesten vinden. - Goed zo.
Waarom zouden ze zoiets doen?
Om dezelfde reden dat geprivilegieerden iets doen omdat ze denken dat ze beter zijn dan wij.
Ja, maar waarom jij? Het lijkt zo persoonlijk, niet?
Ik vraag me gewoon af waarom uitgerekend jij?
Je moet iets gedaan hebben om op te vallen.
Waarom zouden ze zich anders zo specifiek op je richten?
We hebben niets gedaan.
Denk je dat dit onze fout is?
Nee, dat is niet wat ik...
Nee, ik zou het slachtoffer nooit de schuld geven.
Er moet een reden zijn, dat is alles.
Kun je iets bedenken... Wat dan ook, hoe klein ook...
waardoor iemand misschien iets wil proberen...
Stop de auto.
Ben je gek geworden?
Nee. Waarom deed je dat?
Is hij dood? Wat is er mis met jou?
Je bent gek. Allemachtig.
Waarom deed je dat? Hij probeerde ons te redden.
Jezus.
Nee, dat is Gary.
Hoe wist je dat hij loog? - Omdat iedereen liegt.
Misschien had je moeten wachten om hem te doden...
totdat hij ons vertelde waarom ze dit doen.
Hij wou vast dat wij het hem vertelden.
We waren met elf toen we wakker werden.
Er werden er vier uitgeschakeld aan de poort. Een man werd gedood door een granaat.
Je zei dat er drie bij het benzinestation waren.
En ik neem aan dat dit de man is waarmee je op de trein sprong.
Dan zijn enkel wij over.
Wat is dat?
Het is waar Mr Gelul ons heen bracht.
Dit lijkt een beetje voor de hand liggend...
alsof ze misschien wilden dat we het zouden vinden.
Hangt ervan af of ze slim zijn en zich voordoen als idioten,
of idioten die doen alsof ze slim zijn.
Laat ze de tyfus krijgen.
We hebben een auto. Laten we gewoon gaan.
En ik rij. Geef me de sleutel. - Nee.
"Nee"?
Nee.
Mijn moeder vertelde me altijd een verhaal over de haas en de schildpad.
De haas is een echte lul,
omdat hij de hele tijd opschept.
En zegt dat niemand sneller is dan hij.
En hij heeft gelijk.
Want elke keer dat hij racet, won de haas altijd.
Het hele bos moest dag in, dag uit, zijn nonsens verdragen.
Hij wou altijd racen om het er nog meer in te wrijven.
Dus de schildpad zei: "Waarom niet? Ik zal het proberen."
En de haas lachte.
En zei: "Oké, dit wordt leuk. Laten we starten."
En bam, de haas laat de schildpad in een stofwolk achter.
Hij stond ver voorop.
Natuurlijk, want de haas won altijd.
Maar hij wil een show opvoeren en doet alsof hij niet ver voor staat.
Dus hij stopt en doet een dutje.
Hij sliep langer dan verwacht.
Tegen de tijd dat hij wakker werd...
Hij weet dat hij de pineut is.
De haas ging op volle toeren, maar het was te laat.
De schildpad kwam als eerste over de finish,
en de menigte werd helemaal wild.
Later op de avond zat de schildpad te eten met zijn gezin.
Hij vertelde zijn kleine schildpadjes hoe hij het heeft gedaan.
Hij zei: "geef nooit op."
"Blijf gewoon doorkruipen en zo kun je ongeveer alles overwinnen."
De deur sloeg open.
Het was de haas.
En hij had een hamer vast.
Sloeg eerst de vrouw en de kinderen zodat de schildpad ze zag sterven.
En toen was het zijn beurt.
Van zodra het hele gezin in kleine stukjes was geslagen...
ging hij zitten en at hun avondeten op.
Tot de laatste hap.
Want de haas won altijd.
Heeft je moeder je dat verhaal verteld?
Wacht even...
Wie is het konijn? Zijn wij het of hen?
Zie jij ook een varken met een hemd aan?
Ja. Een varkentje.
Waar blijft Oliver?
Hij is uren geleden vertrokken. - Hij is vast in orde, Ted.
Ava DuVernay vond net een van mijn berichten leuk.
Ben jij ook bevriend met Ava?
Nee. Misschien.
We kennen elkaar van het Time 100 etentje. Dit is de foto die ze leuk vond.
Het is van toen ik in Haïti was. - Wacht nou. Was je in Haïti?
Wat deed je daar ook al weer? Je genas aids in een sloppenwijk.
Maak geen grapjes over aids. - Nee. Ik maak geen grapje.
AIDS is heel erg ernstig,
en godzijdank nam Martin de taak in zijn eentje op zich.
Allereerst zijn er geen sloppenwijken in Haïti.
Die zijn in Brazilië.
Ik heb gehoord dat je daar een meisje zwanger hebt gemaakt.
Ik werd verliefd. - Ik hoop dat ze voor abortus was.
Lach daar niet om.
Haïti bevindt zich midden in het land van een decennia lange humanitaire crisis,
en het heeft zoveel mogelijk hulp nodig. - Dank je.
Heeft het Martins sperma nodig? - Genoeg, Richard.
Jongens, we staan allemaal aan dezelfde kant.
Zei je "jongens"? - Sorry. Dat was geslachtsgebonden.
Waar blijven ze? - Contacteer Oliver op de walkie.
Ze denken dat hij deel uitmaakt van de ambassade...
Sergeant Dale, wat hulp graag?
Wees gewoon stil.
Ze zitten in een auto. - Je hebt me ingehuurd om je raad te geven.
Ik geef je raad.
Wat was de naam alweer van die film die je hebt gemaakt?
Tears of the Sun.
Is dat hoe ze hem noemden? Tears of the Sun?
Waarom huilt de zon?
Is hij uitgekomen? In de bioscoop of zo?
Bruce Willis deed erin mee. - Wat?
Ik vind Bruce goed.
Dat gaat. - Stop met praten.
Sorry, Athena. - Nou, ik ga pissen.
Wie heeft de desinfecterend gel?
Neem hem gewoon in je handen. - Rot op, Liberty.
Kijk uit voor de struikeldraden. - Weet ik.
"Neem hem in je handen".
Alsof jij ooit iets in je handen hebt gehad.
Is dit jouw varken?
Sta op. Zoals we oefenden.
Laat de geweren achter. Neem handwapens. Kom op.
Richard?
Zeg niet dat ik stil moet zijn.
Richard?
Rustig. Ze zullen de struikeldraden raken.
Hou op.
Orwell.
Wat doen jullie nou? Hij was onschuldig.
Hoe is dat hier binnen gekomen?
Je schoot me bijna dood. - En toch deed ik het niet? Want je...
Dag, trut.
Nee, Sneeuwbal. Niet doen. Ik heb niet...
Boerin.
Godverdomme.
Ik ben het.
Bedankt voor alle hulp.
Val dood. Ik heb het varken hier gezet.
Kom op, geef me een wapen.
Zou je een kunnen vinden?
Don, wil je haar iets vragen?
Je werd boos omdat ik die hufter van in de auto heb vermoord...
voordat je hem iets kon vragen, en ik dacht misschien dat dit je kans is.
Waarom doe je ons dit aan?
Omdat Jezus het me vroeg.
Nou, daar is je antwoord.
Kom op, je kunt niet zomaar... Ze is een vrouw.
Hé, mevrouw...
denk je dat je genade moet aangeboden krijgen omdat je een meisje bent?
Wat scheelt er toch met je?
Don. Heb je haar te pakken?
Wat is er aan de hand?
Ben jij een van hen? - Wat? Nee.
Laat je wapen vallen en geef antwoord.
Ik laat mijn wapen niet vallen.
Don, wat is er aan de hand?
Geef antwoord.
Wie is dit?
Je hoeft niet meer te doen alsof. Ze is erachter gekomen.
Ik weet niet wie dat is.
Schiet haar neer. - Laat het wapen vallen.
Schiet haar neer, Don.
Ze bespelen je. Nemen je in de zeik. Ik sta aan jouw kant.
Laat het wapen vallen.
Don? Is ze gewond? - Don is dood.
Door mij.
Dan kun je me maar beter komen zoeken.
Ik hoorde dat ze je een specialist noemden. Heb je deze klootzakken getraind?
Hoeveel hebben ze je betaald?
Niets.
Ik was haar een gunst verschuldigd.
En waar is ze? - Waarom?
Je hebt gewonnen.
Ga gewoon naar huis.
Want ik ben helemaal...
En...
Ik werk bij een autoverhuurbedrijf.
En dat is geen gezellige plek.
Dus misschien vandaag...
kan ik misschien...
Dus waar is ze?
Sorry.
Het spijt me.
Drie kilometer naar het noordwesten.
Er is een onverharde weg naar het landhuis.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Ze is...
Ze traint al acht maanden.
Ze zal je in flarden scheuren. - We zullen zien.
Zat je in het leger? - Ja.
Afghanistan.
En jij? - Nationale Garde.
Dus je zat nooit echt in de problemen.
Nu wel.
Dat is een leuke interpretatie.
Dank u voor uw diensten.
EEN JAAR GELEDEN
Hallo, Paul. - Dag, Athena.
Wat doe je in mijn kantoor?
Ga zitten.
Dag, Nicole. - Athena.
Ga zitten.
Je weet dat Martin's rekening vorige week gehackt werd.
Ik ben de CEO, Paul. Ik hoor alles.
En Martin is een van mijn beste vrienden.
Dus je weet hoe beschamend het voor hem was.
Alle buitenechtelijke berichten.
Ik noem het de oncoloog van zijn vrouw foto's van zijn pik sturen.
Er is meer dan alleen de foto's.
Er waren berichten en e-mails,
en hij zei zeer kritische dingen over de president.
Ach ja, vrije meningsuiting mag toch.
Doe dat niet. Spel me de grondwet niet voor.
Dit is geen land. Het is een bedrijf.
Een bedrijf en hebben aspecten.
Heb je Martin ontslagen?
Hij besefte dat hij moest incasseren voor het team.
Het team? - Ja, het team.
We hebben een team, ons team. - Wat staat er in het dossier, Nicole?
Een ogenblikje.
Herinner je je de discussie die je had met onder andere Martin, Peter, Richard en Liberty,
op 17 december om 10.00 uur 's ochtends?
Ik kan me zelfs geen discussie herinneren die ik afgelopen dinsdag had, Paul.
Ga je gang, Nicole.
Martin: "Heeft iemand gezien wat onze klotebaas heeft gedaan?"
Liberty: "Ja. Zo is onze dag eraan."
Peter: "Woedend."
Athena: "De jacht komt er tenminste aan.
Er is niets beters dan naar het landhuis te gaan...
om een tiental sneue figuren af te slachten."
Miranda: "We hebben beloofd om niet te praten over het landhuis in berichten."
Ted: "Viva El Manor."
Liberty: "Verwijder deze discussie."
Ik snap het.
Weet je dat er een actieve groep mensen is die geloven dat dit echt is?
Wat geloven ze dat echt is?
Dat je op mensen jaagt voor de lol.
Dat is niet grappig.
Ja, samenzweringswebsites zijn overal.
Ze draaien door. Ze worden gek.
Ik las het. Ik ken hun namen niet allemaal.
Maar iemand heeft een vastgoedbelasting dossier opgevraagd...
voor het landhuis dat je in Vermont hebt gekocht.
"Landhuis?" Nee, ik heb geen landhuis in Vermont.
Het betreft een woning met drie slaapkamers.
Ik kan niet geloven dat je dat woord hebt gebruikt.
"Landhuis?" - Nee.
"Sneue figuren." - Het is... belastend.
Ik typte eerst "onnozele lomperiken"...
maar ik vond dat niet specifiek genoeg...
Kom op. - Wat? Hoe zou je ze noemen, Paul?
"Homofoben met een wapen?" - Hou op, alsjeblieft.
"Academisch uitgedaagde racisten?"
Of "tandloze fanatici?"
Ons beste team op het gebied van reputatiemanagement zoekt...
Onderzoekt de zoeksystemen in de hoop dat dit niet in de kijker komt.
Maar zelfs als het door een wonder niet gebeurt en ik zie dat echt niet gebeuren...
Martin deed wat hij moest doen.
Richard ook. Hij is bij BlueWest.
Julius en Miranda moesten aftreden uit hun stichting.
Liberty verliet haar fonds. Het spijt me.
Je moet opstappen.
Paul...
het was gewoon een grap.
Een grap.
Het was niet grappig. - Het was niet echt.
Ik wou dat dit niet was gebeurd.
Echt waar, maar het...
idee is er, en deze mensen geloven het, en ze gaan niet opgeven.
Welke mensen? - Pardon?
Welke mensen denken dat ik op mensen jaag...
in mijn landhuis?
Welke mensen?
Dit is gary4USA.
Hij heeft een podcast genaamd The Confederate Files.
Hij heeft een S-score van 8.5.
Waar staat die "S" weer voor?
"Stuk stront." Ik stem ja.
Ja. - Nog een ja. Oké.
BigGameShane. - Ik denk dat de foto voor zichzelf spreekt.
Ja. - Hij is een 8.8.
We kunnen niet iedereen betrekken.
Duizenden mensen hebben gepost over Manorgate, dus...
Staat er nu "Gate" bij?
Bij water en pizza ook. Waarom niet bij landhuizen?
Ik wil ze allemaal afslachten net zoals iedereen...
maar onze specialist zegt dat we het moet bij 12 houden.
Waarom? - Het is onze eerste keer.
Veiligheidsredenen. - Hemel.
God verhoede dat iemand gewond raakt.
Is dat een kimono? Dat is toe-eigening.
Waar zijn Liberty en Ted?
In therapie.
Nogmaals? - Ze zijn alles kwijt.
Ze verloren hun baan en hun reputatie. - Ik ook, Miranda.
Maar ik verwerk het, met drugs en alcohol, zoals een normaal persoon.
Is iemand anders hier opnieuw toegewezen aan Kroatië?
Nee? Want ik wel. - Dat was geluk bij een ongeluk.
We gaan dat benzinestation bouwen voor een habbekrats.
Volgende dia.
Luister, als we geen kleurling hebben, wordt het problematisch.
Ik speel een Arabische vluchteling. Ik kom uit Connecticut.
Is dat niet een beetje problematisch? - Dat was jouw idee.
Het was raar toen je het zei.
Omdat we moeten leunen op het stereotype...
om ze hun vooroordelen te laten zien.
We kunnen ze neerschieten als ze een wapen nemen.
Dan weten ze niet waarom?
Volgende dia. - We hebben de mogelijkheid om...
Oké. Justice4Yall. Ze is een 6.5.
Dit is wat zei zegde: "Val dood, trut."
Athena Stone vermoordt onschuldige mannen en..."
Meer hoef ik niet te horen.
Dat is onze Sneeuwbal.
Stop je wapen in de brievenbus.
Waarom zou ik dat doen?
Er zit een gerichte C-4-lading aan de poort.
Ik zou je nu kunnen opblazen.
Maar wat is daar nou leuk aan?
Geen wapens. Stop het in de brievenbus. Nu.
Het is ongelooflijk.
Mensen leven hun hele leven zonder de meest simpele,
voor de hand liggende waarheid te beseffen.
De enige juiste manier om tomaten te snijden is met een broodmes.
Heb je Don vermoord?
Omdat ik je ervan heb overtuigd dat hij een van ons was.
Was dat zo?
Misschien. Misschien niet.
Wie ben ik?
Dame, ik weet niet wie u bent.
Ik weet gewoon dat je gek bent. - Ik ben gek.
Maar ik weet dat ik gek ben.
En als je weet dat je gek bent, dan ben je niet gek.
Ik ben gewoon heel erg boos.
Wie ben ik dan?
Crystal May Creasey.
Geboren in Mississippi, Whites Crossing. Toepasselijk.
Op je 12de gestopt met school,
rond de tijd dat je vader werd vermoord door de politie...
toen ze het methlab binnenvielen.
Je moeder voegde hem kort daarna bij hem... overdosis.
Waarschijnlijk de laatste voorraad van papa's spullen.
Romantisch.
De meeste mensen denken dat je cheddar moet gebruiken...
op een tosti, maar ik gebruik Gruyère.
Niets anders smelt zo goed.
Nadat je moeder stierf, ging je van part-time job naar part-time job,
tot een uitkering en terug.
Eerlijk gezegd vaker dan ik kon tellen.
De enige consequentheid was uw onbekwaamheid om in dienst te blijven.
Wat prima is.
Dit land behoort evenveel tot de ongeschoolde en onwetende als van mij.
Als jij faalt, betalen wij.
Uiteindelijk ga je er aan onderdoor...
of je knalt je voor je kop op een parkeerplaats...
omdat je uiteindelijk beseft wat een verspilling je leven echt was.
Maar jij niet, Crystal.
Je besloot om op internet te gaan en je domme mond open te doen.
13 maanden geleden plaatste u dit op een forum onder de gebruikersnaam Justice4Yall.
Ik wil zeker weten dat ik het zeker goed heb.
"Val dood, trut."
"Athena Stone vermoordt onschuldige mannen en vrouwen voor de lol."
"Het bewijs is er."
T-H-E-I-R.
"Haar landhuis, haar reisverslagen."
"En voor het geval je nog twijfelt, ze heeft het toegegeven in een sms."
"Toegegeven" stond in hoofdletters.
Is dat al wat je te zeggen hebt?
Iedereen die je hebt ontvoerd en vermoord,
is dat omdat ze jou en je vrienden hebben betrapt en op het internet zetten?
Niemand heeft ons betrapt.
We maakten een grapje.
Maar jullie domkoppen namen het letterlijk.
Dacht je echt dat we op mensen jaagden voor de lol.
Maar dat doe je. - Wat?
Jagen op mensen voor de lol.
Nee. - Jawel.
Het was niet echt.
Dit is toch je landhuis, nietwaar?
Het is geen landhuis.
Het is een huis dat ik in Kroatië huurde en inrichtte.
Maar het is van jou, en je jaagt op mensen, dus het is...
Ik bedoel, het is waar. - Nu wel.
Nu is het waar, omdat je het waar hebt gemaakt.
Jullie pakken wat jullie willen,
en verdraaien alles totdat het past in jullie achterlijk wereldbeeld.
Je wilde dat het waar was, dus besloot je dat het zo was.
Dit was jouw idee.
Nou...
niet echt mijn idee.
Ik wilde je belangrijke tosti-speech niet verknallen, maar...
Je hebt het verknald, dame.
Je hebt de verkeerde Crystal voor jou.
Er is nog een Crystal May Creasey.
Maar ze schrijft "May" met een "E."
Ik krijg soms haar post.
En mijn vader is een klootzak,
maar ik denk niet dat hij ooit drugs heeft gebruikt.
En mijn moeder...
ze leeft ook nog.
Laten we haar bellen. - Nee.
Geef me de telefoon. Ik bel haar. - Zie ik er dom uit.
Dan geef ik je haar nummer en mag jij bellen.
Vergeet dat maar.
Je geeft niet echt om de waarheid, hè?
Natuurlijk wel.
Het enige verschil is dat ik gelijk heb.
Misschien.
Misschien niet.
Moet ik blijven luisteren naar Beethoven, of kunnen we aan de slag gaan?
Dat was goed.
Nee.
Heb je nu al een wapen nodig, trut? Dat is vals spelen.
Flikker op.
Een momentje. - Ja.
Geen glas meer.
Ik heb je te grazen.
Ik heb je ook te grazen.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom noemde je me Sneeuwbal?
Het is een verwijzing.
Naar de dierenboerderij van George Orwell.
Hij is een varken.
Goed, maar waarom ben ik Sneeuwbal?
Sneeuwbal is een idealist.
Hij wil van de wereld een betere plek maken.
Dat is waarom de andere varkens leugens over hem verzinnen,
hem doen veranderen in de vijand.
Ik vind dat jij Sneeuwbal moet zijn.
Heb je Animal Farm gelezen?
Ja, mevrouw, inderdaad.
Mag ik...
jou een vraag stellen?
Ben jij Justice4Yall?
Toe nou.
We zijn allebei dood.
Zeg het me gewoon. Ik heb de juiste Crystal, nietwaar?
Nee, mevrouw, toch niet.
Oeps.
Hallo.
Verdomme. - De...
klootzakken waar je voor werkt, probeerden me te vermoorden,
dus in plaats daarvan heb ik hun vermoord.
Nu wil ik naar huis.
Zal dat een probleem vormen?
Zeker niet, mevrouw. - Nee.
Mag ik dat voor je inschenken?
Wil je een snack? We hebben lekkere kaviaar.
Het is osetra... - Ja.
Komt eraan.
Heb je ooit kaviaar geproefd?
Nee, ik denk niet dat ik dat echt mag.
Nu wel. Ga zitten.
Tast toe.
Hoe smaakt het?
Het smaakt geweldig.
Vertaling: Janty (2020)