Subtitles by sub.Trader subscene.com
Martin, Julius und 6 weitere
Seid ihr allein?
Ja
Ja.
Ja, was ist los?
Oh-oh...
Wenn ich euch allen was Vertrauliches erzähle...
versprecht ihr mir, es geheim zu halten?
Natürlich, Ted. Immer.
Wir sind für dich da, Mann.
Das hat noch NIEMAND gesehen, aber ich will eure Meinung hören.
Versprecht ihr mir, mich dafür nicht zu verurteilen?
Wir lieben dich so oder so.
Okay. Hier kommt's...
OH GOTT, Ted.
Milliardär. Philantrop. 8 Jahre alt.
Apropos... habt ihr gesehen, was unser verlogener Pissident getan hat?
Ja. Tag = ruiniert.
Unfassbar.
The Hunt, die Jagd geht bald wieder los.
Es gibt doch nichts schöneres als zum Manor rauszufahren
und erbärmliche Kreaturen abzuschlachten.
Wir hatten vereinbart, das Manor hier nie zu erwähnen!
VIVA EL LANDSITZ!
ICH LÖSCHE DIESEN THREAD!!!
Entschuldigung?
Sir?
Möchten Sie einen Snack?
Was?
Ich wollte nicht stören.
Ich wollte Ihnen nur einen Snack anbieten.
Das war nur Spaß.
Ja. Was gibt's?
Wir haben exzellenten Kaviar. Frischen Osetra...
Mal Kaviar probiert?
-Nein, Sir. -Ist echt lecker.
Hatte ich gestern.
Ich hätte eher Lust auf etwas Mediterranes.
Haben Sie so etwas wie gegrilltes Gemüse
mit Feigen, oder vielleicht sogar kleine Fische?
Tut mir leid. Wir haben hier keine komplette Küche.
Scheiße.
Wie wär's mit Champagner?
-Volltreffer. -Sehr gut.
Perfekt.
-Ist das Heidsieck? -Verzeihung?
Ein deutsches U-Boot versenkte ein Schiff, das zu Zar Nikolaus fuhr.
Vor Kurzem fand man das Wrack
und eine Kiste Heidsieck, Jahrgang 1907.
Man hat sie mit einem Roboter geborgen.
Athena kaufte drei Flaschen zu je 250.000 Dollar.
Und niemand weiß, wie das Zeug eigentlich schmeckt.
Es ist gewöhnlicher Champagner.
Arbeiten Sie gern für Athena?
Ja, sie ist... nett.
Sie ist nett? Sagen Sie ihr das bloß nicht.
Verdammt, was machen Sie da?
Was ist hier los?
Was ist los?
Fuck! Scheiße.
-Was geht hier vor? -Was ist los?
Einer ist verdammt wach.
-Ok. -Krass.
Ted.
Ok, ganz ruhig.
Alles ist ok. Alles ist gut. Alles in Ordnung.
-Haben Sie Handtücher? -Ja, hole ich.
Ok, nein, alles ok.
Alles ist gut. Alles ok.
-Ok. -Ich bin Arzt.
Ted, Ted.
Toll. Fantastisch.
Wenn Sie die Handtücher auf den Boden legen könnten.
Wie heißt er denn?
Schwatzwutz, oder?
Randy!
-Randy? Wie schön. -Ja.
Jetzt musst du... Wir legen uns auf den Boden.
Knie dich hin. Genau so. Sehr gut.
Leg dich jetzt auf diese Handtücher.
So ist's gut.
Darf ich Ihren Stift nehmen?
-Ja. -Danke.
Ok, Randy, ich versetze dich jetzt wieder in den Schlaf.
Was?
Du bist zu früh aufgewacht.
Scheiße!
Ted, was zum Teufel!
Er ist aufgewacht.
Und du sollst jetzt nicht hierüber reden.
Es hat noch nicht einmal angefangen.
-Auweia. -Was soll das?
Ihr steht einfach nur rum?
Du musst ganz ruhig bleiben.
Alles klar.
-Scheiße! -Oh Gott!
Ekelhaft.
Schnapp ihn!
-Alles klar. -Moment, Moment.
Ok, alles klar.
Hey.
Bring ihn zu den anderen.
Das ist falsch. Er weiß von nichts. Es ging noch nicht los.
Gott.
Nicht sentimental werden, Kamerad.
Krieg ist Krieg.
Danke.
Könnte ich ein Selters haben?
Verdammter Redneck.
Hilfe.
Hey.
Hallo!
Hey!
Zum Teufel, was ist das?
Was zum...
Nein!
Falle.
Was zum Teufel?
Hey!
Danke.
Ja, ja, tut mir leid.
Alles klar.
-Das hilft, oder? -Ja.
Alles klar. Das war's.
Ich hab Schlüssel.
Ich hab Schlüssel. Hier, hier.
Hier. Dreh dich um.
Was ist los? Was soll das bedeuten?
Keine Ahnung. Hier.
Ich kann nicht schießen.
Kannst du so machen?
Ja.
Dann kannst du einen Abzug drücken.
Nimm sie.
-Wofür die Waffen? -Wir kommen hier raus.
TEC-9, oh.
Hey.
Hey, ich zeig es dir.
Sicherung.
Lösen, und los geht's. Ok?
Danke.
Keine Ursache.
-Was war das? -Wohl ein Gewehr.
-Scheiße. Komm. -Alle runter!
-Bewegung! -Los!
Ich wurde fast getroffen.
Großer Gott.
Da drüben.
Was zum Teufel?
Komm, gehen wir!
Beweg dich!
Hilfe!
Ich bin gestürzt.
Schon gut.
Ich bin gestürzt.
Morgen ist mein Geburtstag.
-Was? -Ich esse einen ganzen Kuchen.
Oh Gott. Komm. Gib mir die Hand.
Auf! "Happy Birthday" bei drei, ok?
Ein, zwei, Happy Birthday!
-Da haben wir's. Gut gemacht. Fertig? -Ja.
Ok. Dann nichts wie weg hier. Auf.
Verdammte Scheiße!
Verdammt noch mal.
Hey.
Erschieß mich.
Auf keinen Fall.
Nein, warte! Nein.
Lass los, du Weichei!
Tu das nicht!
Verdammt noch mal.
Ok.
Scheiße.
Nicht schießen, Arschloch. Ich bin auf deiner Seite.
Gehören die auch zu uns?
Ja.
Straßen bedeuten Zivilisation.
-Was? -Die Zivilisation ist unser Freund.
Hey, Leute.
-Was ist der Plan, Kaki-Mann? -Ich überlege.
Tut mir leid.
Wir müssen da wohl rüber.
Ihr wisst, was das ist?
Manorgate.
-Das gibt's echt? -Sieht echt aus, oder?
Ok, los. Hoch.
Was?
-Was zum Teufel war das? -Beeilung.
Scheiße, Pfeile.
Beeilung. Ich hab dich.
Verdammte Scheiße.
Weiter. Ich helf dir. Los!
Nein, klettere weiter. Auf. Los.
Hoch. Geh da rauf.
Was soll dieser Avatar-Scheiß?
Wir müssen los.
Scheiß drauf.
Lauft!
-Warum klappt das nicht? -Hast du den Stift gezogen?
Scheiße.
Was war das?
Da wird noch einer von uns abgeknallt.
Wir müssen Schutz suchen, los!
GEÖFFNET SUCHET UND IHR WERDET FINDEN
Es sind $200 in der Kasse. Nehmen Sie sie.
Helft mir mal. Los.
Ja, ja. Stopp.
-Wo sind wir? -Was?
Wir wollen keinen Ärger. Nehmen Sie das Geld.
Ich will das scheiß Geld nicht. Wo sind wir?
Route 31, vor Elaine.
Elaine, wo? Welcher Bundesstaat?
Arkansas.
Was?
Wir sind in Arkansas?
Gott.
Scheiß Arkansas.
-Gibt's ein Telefon? -Bitte.
Wir haben Kinder und Enkel.
Sie haben Enkel? Gibt's ein Foto?
Scherz. Telefon her!
Was auch immer los ist...
Was los ist? Wir werden gejagt.
Aber Sie haben Schusswaffen.
Ja, zur Verteidigung.
-Hallo? -Notruf. Ihr Notfall?
Hier gibt es einen Amoklauf. Kommen Sie sofort.
Bitte noch einmal.
Hier im Wald fand ein Massaker statt.
Es ist Manorgate!
Entschuldigung, ich verstehe Sie kaum.
Manorgate. Googeln Sie es.
Ich kann gerade nicht googeln.
-Hören Sie. -Wir dürfen das nicht.
Wir wachten geknebelt auf, an den Knebeln waren Schlösser.
Sir, ich brauche die Adresse.
Meine Adresse in Staten Island, New York,
wo ich in eine Bar ging
und mich an nichts erinnere, weil man uns unter Drogen setzte?
Wo kommst du her?
Wyoming.
Orlando.
Verdammt.
Also, hören Sie.
Sie brachten uns von überall her, um uns zu töten.
Sie wollen uns noch töten.
Sie kommen die Straße entlang
und sind gleich hier.
Wo sind Sie gerade, Sir?
In einer Tankstelle! Können Sie den Anruf zurückverfolgen?
Natürlich. Gute Idee. Wir verfolgen ihn zurück, Sir.
-Bleiben Sie dort. -Ok.
-Hilfe kommt. -Gut.
Was sagten sie?
-Dass sie kommen. -Gott sei Dank.
-Gib mir einen. -Hol ihn dir selbst.
Könnten Sie die Waffe wegstecken?
Sie wirken etwas aufgeregt. Es soll doch keinen Unfall geben.
Es gibt keinen Unfall. Ich habe sieben Knarren.
-Warum? -Was?
Warum haben Sie sieben Waffen?
Selbstverteidigung?
Es ist mein Recht, mich zu schützen,
wenn jemand auf mich schießen sollte.
Und genau das passiert gerade.
Diese Leute, die auf Sie schießen,
machen also vom selben Recht Gebrauch?
Wovon reden Sie?
"Gibt es nach dem Aufstand Zucker?"
Geht es ihr gut?
Klar, ihr geht's gut. Und Ihnen?
Was zum Teufel?
-Alles ok? -Was ist los?
Hol Wasser!
Was ist los mit ihr?
Was ist passiert?
Verdammt. Nein.
-Verdammt. -Aufrecht sitzen.
Hol Wasser. Ich glaube, sie ist Dianetikerin.
Oh Gott.
Mach keine Sauerei.
Was?
Ich räume ihn nicht weg.
Du fährst zur Hölle.
Ich glaube nicht an die Hölle.
Wie Sie so überzeugend gepostet haben:
Ich gehöre zur "gottlosen Elite".
Damit das klar ist:
Der Klimawandel existiert.
Belüftung anschalten, Schatz.
Ich hole einen Wischmopp.
Entschuldigung.
Und nochmals Entschuldigung.
Was?
Nichts.
Schatz, sag mir, was los ist.
Er trägt einen Ehering.
Er ist ein Monster.
Schatz, er benutzt sicher das N-Wort,
wahrscheinlich sogar auf Twitter, und nicht nur privat.
Diese Leute litten 400 Jahre lang unter der Knechtschaft
durch die Vorfahren von diesem Stück Scheiße.
Diese Leute?
Tut mir leid. Die Schwarzen.
-Afroamerikaner. -Es ist...
Ein Privileg, Julius.
Es ist völlig ok, "Schwarze" zu sagen.
Wer sagt das?
NPR, der öffentliche Rundfunk.
Den betreiben fast ausschließlich...
Weiße.
Wir sind die Schlimmsten.
Hallo? Bitte melden.
Wir kommen.
Seid ihr da?
Ja, wir sind da.
Wir haben drei erwischt. Mollie, Moses und Mr. Whymper.
Ja? Super. Liberty hat Boxer erwischt.
Hat ihn mit Pfeilen durchbohrt und gesprengt. Brutal.
Schneeball ist auf dem Weg zu euch.
Sie ist in fünf Minuten da.
Seid ihr bereit, oder sollen wir sie aufhalten?
Wir sind bereit.
Nicht nötig. Alles bereit.
Super. Sie ist unbewaffnet, also habt Spaß.
Verstanden.
Ende und aus.
Schatz, das ist Gift!
Hast du die Limo vergiftet?
Nein.
In dieser Flasche sind 43 Gramm Zucker.
Du hast mir echt Angst gemacht.
Ich entschuldige mich nicht für Fürsorge.
Alles klar. Holen wir uns noch ein paar.
Ok.
Der Klimawandel-Mythos erlitt einen weiteren Schlag...
Was ist los?
Ok, da kommt sie.
Hallo.
Kann ich helfen?
Eine Packung Lights, bitte.
Kommt sofort.
Volltanken?
Ich habe kein Auto.
Sie kamen zu Fuß.
Alles in Ordnung?
Mein Geldbeutel ist weg.
Das ist für Notfälle.
Möchten Sie Streichhölzer dazu?
Ja. Schweißnass.
Welcher Bundesstaat ist das?
Wie bitte?
Verstehen Sie die Frage nicht?
Doch, schon. Nur...
Die meisten wissen, wo sie sind.
Ich bin nicht "die meisten".
Sie sind im prächtigen Bundesstaat Arkansas.
Kann ich sonst...
Nein! Nein, bitte! Nein!
Zigaretten kosten in Arkansas sechs Dollar.
Dumm gelaufen, Schlampe!
NUR FÜR MITARBEITER
ARKANSAS BUNDESSTAAT DER NATUR
Hallo?
Julius? Miranda!
Seid ihr da?
Richard, bist du auf Sendung?
Ja, bestätigt. Ich bin da.
Liberty hier. Ich kann Orwell nicht finden.
-Welcher ist Orwell? -Das Schwein.
-Das Schwein hat einen Namen? -Richard, genug.
Ist Schneeball reingegangen?
Nein, wir haben Sichtkontakt verloren.
Dann geht und seht nach.
Gehen zum... Ja, verstanden.
Ich sehe drinnen niemand.
Ich sollte wohl...
...mal hinten nachsehen.
Scheiße, ich hab...
Was ist passiert?
Weiß nicht. Ich sehe nichts. Kein Signal.
Funkgerät ausschalten.
Was?
Mach dein Funkgerät aus. Sofort.
Wenigstens eine von euch ist schlau.
Keine verdammte Bewegung!
Nimm das Gewehr runter. Ich bin ein Freund.
-Woher weiß ich das? -Zieh einfach mal an dem Türgriff.
Dann fliegst du in die Luft und weißt es.
Oh, Scheiße.
Danke.
Du hättest die Drohne nicht abschießen sollen.
Aber so sehen sie uns nicht.
Brauchen sie nicht. Du hast verraten, wo wir sind.
Wohin gehst du?
Ich will einer Spur folgen, die ich gesehen habe.
Wessen Spur?
Hey, wessen Spur?
Warum töteten sie dich nicht, als du reinkamst?
Mir egal.
Willst du meine Theorie hören?
Eigentlich nicht.
Kennst du diesen Artikel?
Jedes Jahr entführen die liberalen Eliten,
diese Waschlappen, die den Staat im Staate innehaben,
ein paar von uns Normalen und machen es sich zum Sport,
uns auf einem Landsitz in Vermont zu jagen.
Ich leitete ihn an 50 Freunde weiter. Nicht, dass ich es geglaubt hätte.
Glaubst du das?
Dass du 50 Freunde hast?
Nein, den Rest davon.
Das ist nicht Vermont.
Ja.
Wo gehst du jetzt hin?
Ich bin Gary.
Halt die Fresse, Gary.
-Wie schnell bist du? -Was?
In der Kurve rennen wir mit dem Zug mit und springen auf.
Warte!
Danke.
Keine Ursache.
Wer ist da?
Kommt raus oder ich schieße.
Meine Güte.
-Was? -Die sind nicht echt.
Weißt du, wer das ist? Krisenschauspieler.
Wie wahrscheinlich ist es, dass der offene Waggon voller Illegaler ist?
Sieh dir die Typen doch an.
Das ist doch offensichtlich, oder?
Wollt ihr uns irgendeine Lektion erteilen?
Oh nein!
Mir tun die Immigranten und Flüchtlinge so leid.
Ich muss meine Meinung zur Einwanderung überdenken.
Nein, Gary, die haben ein Baby.
Und? Es gibt Krisenbabys.
Du bist gut, Mohammed.
Wenn du nicht sofort mit dem Scheiß aufhörst,
dann ballere ich dir den Schwanz weg.
Eins...
Zwei...
Gary. Hierher, du...
Die Waffe weg.
-Was? -Waffe weg, oder wir sind tot.
Sir.
Sir, entschuldigen Sie.
Ich weiß nicht, wo ich bin, aber ich bin Amerikaner.
Amerikaner.
Amerikaner?
Ja. Sie auch.
Lassen Sie mich das erklären, Sir.
Ich weiß nämlich genau, was hier vor sich geht.
Das sind keine echten Flüchtlinge.
Das sind Krisenschauspieler.
Ich mache einen Podcast.
Ich entlarve solche Leute, ok?
Sie wurden im Rahmen von Manorgate in diesen Zug gebracht.
Das ist alles eine aufwendige Falle, um uns zu verwirren.
Die glauben dir nicht.
Hast du ihn gehört?
Blödsinn.
Alles Blödsinn.
Ihr seid alle nicht echt!
Alle nicht echt!
Gary, entspann dich mal, Kumpel. Ok?
Die anderen Flüchtlinge haben nichts damit zu tun. Sie sind echt.
Ich wurde eingeschleust, ok?
Die Soldaten sind auch echt.
Der Zug sollte nicht angehalten werden.
Also beruhige dich, und wir kommen alle hier raus. Ok?
Weißt du was?
Ich lasse euch einen Vorsprung, bevor ich euch verfolge.
Wie klingt das? Gut?
Komm, Kumpel.
Gary, nicht.
Ich bin nicht dein Kumpel!
Sayonara, mein Süßer.
Nein. Fuck. Scheiße.
Scheiße.
Verdammt. Scheiße.
Ich bin Dino. Und das ist Bojan.
Haben Sie Papiere?
Wo sind wir?
Was meinen Sie?
Also...
Ich war beim Essen in Mississippi,
als ich ohnmächtig wurde,
was mindestens... 18 Stunden anhielt.
In Anbetracht dessen
und Ihrer Akzente und des Kennzeichens, das ich da sah,
schätze ich, wahrscheinlich in...
...Bosnien.
Serbien?
Kroatien?
Dann bin ich in Kroatien.
Wie kamen Sie her?
Egal. Sie müssen die US-Botschaft anrufen.
-Zeigen Sie uns die Papiere. -Ich hab keine Papiere.
Rufen Sie die Botschaft an?
Sie werden gejagt?
Wer sagte, ich werde gejagt?
Don.
Gejagt wie Don?
Wer zum Teufel ist Don?
Bring Don her.
Kann ich eine haben?
Nein.
Don.
Howdy.
Ja, gejagt wie Don.
Ja. Ich hab's euch Arschlöchern gesagt.
Ja.
Ich fuhr nach Norden, als die Hunde die Verfolgung aufnahmen.
Mann, ich dachte ich wäre tot.
Es waren diese Manorgate-Arschlöcher.
Ich war erleichtert, als es nur diese blöden Russen waren.
Etwas mehr, mein Freund.
Was hatte es mit dem Verschlag auf sich?
Warum gaben sie uns Waffen, bevor sie anfingen, uns abzuknallen?
Um es fairer zu machen?
Und was sollte dieses Schwein? Die sind doch alle Veganer.
Ich kann's kaum erwarten, diese Sache auffliegen zu lassen.
Denn wir beide werden in Hannity sein,
so wie die beiden Juden, die Nixon hochgenommen haben.
Verrätst du mir deine Gedanken, Süße?
Komm schon.
Ist dir egal, warum sie das tun?
Sie wollen mich töten, mir egal, warum.
Also wenn das kein hohes Tier ist.
Wir sind gerettet.
Sie meinen also, die haben eine komplette Tankstelle aufgebaut,
nur damit Sie denken, das wäre Arkansas?
Was für ein kranker Typ lässt sich das einfallen?
Sie sagen es.
Wir fahren zur Botschaft. Ich kontaktiere das Außenministerium.
Wir fordern das Militär an und finden diese Bestien.
Guter Junge.
-Warum macht man so was? -Eliten haben immer denselben Grund.
Sie halten sich für was Besseres.
Aber warum Sie? Das wirkt so persönlich.
Was?
Ich frage mich nur, warum ausgerechnet Sie?
Sie müssen ihnen irgendwie aufgefallen sein.
Warum hätten die sonst ausgerechnet Sie ausgewählt?
Wir haben nichts getan.
Ok.
Denken Sie, wir sind selbst schuld?
Das meine ich nicht.
-Ich würde nie das Opfer beschuldigen. -Ja.
Es muss doch einen Grund geben.
Fällt Ihnen irgendetwas ein,
ganz egal, wie unbedeutend es ist,
weshalb jemand versuchen würde...
Oh Gott!
Was?
Nein! Oh Gott!
Bremsen! Halt an!
Nein!
Oh Gott!
Bist du verrückt geworden?
Nein. Warum hast du das getan?
Oh nein. Warum hast du das getan?
Oh Gott. Ist er tot?
Was stimmt mit dir nicht?
Du tickst nicht richtig. Mein Gott.
Was zum...
Scheiße!
Warum hast du das getan? Er wollte uns retten!
Er wollte...
Oh Gott.
Nein, nur Gary.
-Woher wusstest du, dass er lügt? -Weil alle lügen.
SCHMIERGELD
Gut, vielleicht...
...hättest du ihn leben lassen sollen, bis er uns gesagt hat, was das soll.
Das wollte er wohl von uns wissen.
ABFLUG PUNKT 11:30 UHR
Also. Als wir aufwachten, waren wir elf.
Dann wurden vier sofort getötet.
Einer kam durch eine Granate um.
Du sagtest, drei waren an der Tankstelle.
Ich nehme an, mit dem bist du auf den Zug aufgesprungen.
Dann bleiben nur du und ich übrig.
Ja.
Was ist das?
Da wollte uns Mr. Bullshit hinbringen.
Das wirkt so offensichtlich. Als wollten sie, dass wir es finden.
Je nachdem, ob sie schlau sind und wie Idioten tun,
oder Idioten sind, die schlau tun.
Scheiß auf diese Scheißer.
Wir haben jetzt ein Auto. Lass uns abhauen. Ok?
Ich fahre. Gib mir den Schlüssel.
Nein.
Nein?
Nein.
Mama erzählte mir vom Präriehasen und der Dosenschildkröte.
Der Präriehase ist ein echter Arsch,
denn er gibt dauernd an.
Er sagt, niemand sei schneller als er.
Und das stimmt natürlich.
Denn bei jedem Rennen gewinnt der Präriehase.
Der ganze Wald muss sich den Scheiß bieten lassen. Tag für Tag.
Er will immer um die Wette laufen, nur um anzugeben.
Die Dosenschildkröte denkt sich:
"Warum nicht? Ich probier's mal."
Und der Präriehase lacht:
"Ok, das wird ein Spaß. Machen wir's." Also los!
Der Präriehase hängt die Dosenschildkröte ab.
Er liegt klar in Führung.
Klar, denn der Präriehase gewinnt immer.
Aber er will es spannend machen. Es soll knapp wirken.
Also hält er an und macht ein Schläfchen.
Er schläft länger, als er wollte.
Als er aufwacht...
Er weiß, dass er gearscht ist.
Er gibt Vollgas, aber es ist zu spät.
Die Schildkröte geht zuerst durchs Ziel,
und das Publikum dreht durch.
Später dann
isst die Schildkrötenfamilie zu Abend.
Die Schildkröte erzählt, wie sie es geschafft hat.
"Gebt niemals auf.
Kriecht einfach weiter voran,
dann überwindet ihr fast jedes Hindernis."
Da wird die Tür eingeschlagen.
Es ist der Präriehase.
Er hat einen Hammer.
Er erschlägt zuerst Frau und Kinder, die Schildkröte muss zusehen.
Dann ist auch sie dran.
Nachdem die Familie zerschmettert ist,
isst der Hase ihr Abendessen auf.
Bis zum letzten Bissen.
Denn der Präriehase gewinnt immer.
Das hat dir deine Mama erzählt?
Warte mal.
Wer ist der Hase? Sind wir der Hase oder die anderen?
Du siehst auch ein Schwein mit T-Shirt, oder?
Ja.
Ein kleines Schwein.
Wo Oliver? Er ist schon stundenlang unterwegs, um sie zu holen.
Es geht ihm sicher gut.
Wow, Ava DuVernay hat einen Post von mir gelikt.
Seid ihr auch befreundet?
Nein. Vielleicht.
Wir lernten uns beim Time-100-Dinner kennen.
Sie hat das Foto hier gelikt, von mir in Haiti.
Warte mal. Du warst in Haiti?
Was hast du da noch mal gemacht?
Du hast AIDS-Kranke in einer Favela versorgt.
-Keine Witze über AIDS. -Nein, war kein Witz.
AIDS ist etwas Ernstes,
und zum Glück bekämpft es Martin im Alleingang.
Ok.
In Haiti gibt es keine Favelas. Das ist Brasilien.
Du hast dort ein Mädchen geschwängert, hörte ich.
-Ich hab mich verliebt. -Hoffe, sie war für die Abtreibung.
Keine Witze darüber, Mann.
Haiti ist seit Jahrzehnten in einer humanitären Krise
-und kann jegliche Hilfe brauchen. -Danke.
-Braucht man dort Martins Samen? -Ok.
Es reicht, Richard.
Jungs, wir sind alle im selben Team.
Sagtest du "Jungs"?
Sorry. Das war geschlechtsbezogen.
-Wo sind sie? -Funk Oliver doch an.
Sie denken, er ist von der Botschaft.
Ach, Scheiße.
Sergeant Dale, brauchen Sie Hilfe?
-Bitte leise sein. -Warum? Sie sind im Auto.
Sie haben mich als Berater engagiert. Ich berate Sie.
Bei welchem Film waren Sie noch mal?
Tränen der Sonne.
So hieß der Film? Tränen der Sonne?
Warum weint die Sonne?
Lief er im Kino und so?
-Bruce Willis spielte mit. -Was!
-Ich liebe Bruce. -Er ist cool.
-Hört auf zu reden! -Tut mir leid, Athena.
Ich geh mal pissen.
Wer hat Handdesinfektionsmittel?
Verdammt, Richard, sei mal hart.
Halts Maul, Liberty.
Pass auf die Stolperdrähte auf.
Schon klar.
"Sei mal hart."
Als wenn du im Leben einmal hart gewesen wärst.
Hey. Ist das dein Schwein?
Alle hoch. Wie wir's geübt haben.
Verdammte Scheiße.
Keine Gewehre. Faustfeuerwaffen! Los!
Scheiße.
Richard?
Von wegen "Pst".
Richard.
Ruhig. Sie stolpern über die Drähte.
Scheiße.
Stopp!
Orwell!
Was soll das? Er war unschuldig.
Wie ist das hier reingekommen?
-Du hast mich fast erschossen. -Hab ich aber nicht.
Hey, Schlampe.
Nein, Schneeball. Nein, ich habe nicht...
Nein.
Du Hinterwäldlerin.
Verdammt.
Hey. Ich bin's.
Danke für deine Hilfe.
He! Ich hab doch das Schwein hergeholt.
Los. Gib mir eine Waffe.
Findest du hier nicht selber eine?
Don, würdest du sie gerne etwas fragen?
Was?
Du warst wütend, weil ich den Typ im Auto getötet habe,
bevor du ihn etwas fragen konntest.
Daher dachte ich, das ist jetzt deine Chance.
Warum tun Sie uns das an?
Weil Jesus es mir aufgetragen hat.
Da hast du deine Antwort.
Hey. Komm. Du kannst nicht...
Sie ist eine Frau.
Hey, Fräulein...
...möchtest du verschont werden, weil du eine Frau bist?
Nein.
Was stimmt mit dir nicht?
Don?
Don. Hast du sie erwischt?
Don!
Don.
Was ist los?
Gehörst du zu ihnen?
Was? Nein!
Lass die Waffe fallen und antworte ihr.
Ich lasse die Waffe nicht fallen.
Don, was ist los?
Antworte ihr.
Wer ist da?
Du musst nicht mehr spielen. Sie hat's durchschaut.
Keine Ahnung, wer das ist.
-Erschieß sie! -Waffe runter.
Verdammt, erschieß sie!
Die verarschen dich.
Ich bin auf deiner Seite.
Waffe fallen lassen.
Don.
Ist sie verletzt?
Don ist tot.
Ich war's.
Dann solltest du wohl mich schnappen.
Die haben Sie Berater genannt.
Haben Sie sie trainiert?
Ja.
Wie viel haben die gezahlt?
Nichts.
Sie hatte bei mir was gut.
Und wo ist sie?
Warum? Sie haben gewonnen.
Ab nach Hause.
Denn ich bin irgendwie...
Und...
...ich arbeite bei einer Autovermietung.
Da bringt das nichts.
Und heute...
...kann ich vielleicht...
Wo zum Teufel ist sie?
Ok!
Tut mir leid.
-Ok. -Tut mir leid.
Drei Kilometer nordwestlich.
Zum Landsitz führt eine Schotterstraße.
Sie wissen nicht, was auf sie zukommt.
Sie hat acht Monate trainiert.
Sie reißt sie in Stücke.
Mal sehen.
Haben Sie gedient?
Ja.
Afghanistan.
-Und Sie? -Nationalgarde.
Sie steckten also nie in der Scheiße.
Ich stecke jetzt drin.
So kann man's auch sehen.
Hey.
Danke für Ihren Dienst.
VOR EINEM JAHR
Hallo, Paul.
Hallo, Athena.
Was machst du in meinem Büro?
Setz dich.
Hallo, Nicole.
Athena.
Setz dich.
-Hallo. -Hallo.
Du weißt, dass Martins Konto letzte Woche gehackt wurde, oder?
Ich bin CEO, ich kriege alles mit.
Und Martin ist einer meiner besten Freunde.
Dann weißt du, wie peinlich es für ihn war.
Die ganze außereheliche Korrespondenz.
Ich nenne es, dem Onkologen seiner Frau Schwanzfotos schicken.
Es waren nicht nur Schwanzfotos.
Es gab auch Kurznachrichten und E-Mails,
und er äußerte sich extrem kritisch über den Präsidenten.
Soweit ich weiß, gilt noch die Redefreiheit.
Belehre mich nicht über die Grundrechte.
Das ist kein Staat sondern ein Unternehmen.
Ein Unternehmen, das gesehen wird.
Du hast Martin gefeuert.
Nein, er opferte sich für das Team.
-Das Team. -Ja, das Team.
Wir haben ein Team, unser Team.
Was ist in der Mappe?
Moment kurz.
Erinnerst du dich an einen Thread
mit Martin, Peter, Richard, Liberty und anderen
vom 17. Dezember, 10 Uhr morgens?
Ich erinnere mich nicht mal an Threads vom letzten Dienstag.
Du bist dran, Nicole.
"Martin. Habt ihr gesehen, was unser Oberrattenfänger tat?"
"Liberty. Ja. Tag ruiniert."
"Peter. Zum aus der Haut fahren."
"Athena. Wenigstens geht es bald auf Jagd.
Nichts ist besser, als Bedauernswerte auf dem Landsitz abzuschlachten.
"Miranda. Wir wollten nichts zum Landsitz texten."
"Ted. Viva el Landsitz."
"Liberty. Ich lösch diesen Thread."
Verstehe.
Ist dir klar, dass es Aktivistengruppen gibt,
die das für echt halten?
Was für echt halten?
Dass du als Sport Menschen jagst.
Klar? Nicht lustig.
-Was? -Ja.
Verschwörungswebseiten stürzten sich drauf.
Sie sind absolut durchgedreht.
Reddit. Also, ich kenne sie nicht alle.
Jemand hat den Grundsteuerbescheid
von deinem Landsitz in Vermont ausgegraben.
Landsitz? Nein. Ich besitze keinen Landsitz in Vermont.
Es ist ein Haus mit drei Schlafzimmern.
Wie konntest du nur das Wort benutzen?
Landsitz?
-Nein. -"Bedauernswerte."
Es ist... negativ besetzt.
Anfangs tippte ich "scheiß Rednecks",
aber das war nicht präzise...
-Hör mal. -Was?
Wie sollte ich sie denn nennen?
"Homophobe Waffennarren"?
Hör auf, bitte.
"Akademisch herausgeforderte Rassisten"?
Oder "Eiferer mit Zahnmangel"?
Unser bestes Reputationsmanagement-Team
flutet die Suchmaschinen, damit das nicht in die Mainstream-Medien kommt.
Doch selbst wenn das nicht geschieht, und das bezweifele ich,
tat Martin, was er tun musste.
Richard auch. Er ist bei BlueWest raus.
Julius und Miranda sind bei ihrer Stiftung zurückgetreten.
Liberty verließ ihren Fonds.
Tut mir leid.
Du musst gehen.
Paul.
Das war nur ein Witz.
Ein Witz.
-Nicht lustig. -Es war nicht ernst.
Ich wünschte, es wäre nicht passiert.
Wirklich. Aber...
...die Vorstellung ist im Umlauf,
und diese Leute glauben das. Das hört nicht auf.
Was für Leute?
Wie bitte?
Was für Leute glauben, dass ich auf meinem Landsitz Menschen jage?
Was für Leute, verdammt?
Ok. Hier ist gary4USA.
VOR ACHT MONATEN
Sein Podcast heißt: Confederate Files. Sein P-Score ist 8,5.
Wofür steht das "P" noch mal?
"Perverser Arsch". Er ist drin.
-Drin. -Ja, drin.
Drin? Ok, wieder einer.
BigGameShane.
Warnung. Das Bild spricht für sich.
-Drin. -Er hat eine 8,8.
-Drin. -Wir können nicht alle reinnehmen.
Tausende haben über Manorgate gepostet.
Oh Gott. Das ist jetzt ein "Gate"?
Nach Wasser und Pizza jetzt die Landsitze.
Ich will sie genauso umbringen wie ihr.
Aber der militärische Berater sagt, maximal zwölf.
-Warum? -Es ist das erste Mal.
Zur Sicherheit, ok?
Es könnte ja jemand verletzt werden.
Ist das ein Kimono? Das ist Aneignung, Richard.
-Wo sind Liberty und Ted? -In Therapie.
-Wieder? -Sie haben alles verloren.
-Ihren Job und ihren Ruf. -So wie ich, Miranda.
Aber ich bekämpfe es mit Alkohol und Drogen, wie ein normaler Mensch.
Wurde noch jemand nach Kroatien versetzt? Außer mir?
Glück im Unglück.
Dort ist es billig, die Tankstelle zu bauen.
Nächstes Bild.
-Oliver, ich glaube nicht... -Hört mal.
Wenn nicht wenigstens ein Nichtweißer dabei ist,
ist es problematisch.
Ich spiele den arabischen Flüchtling. Ich bin aus Connecticut.
-Ist das nicht problematisch? -Deine Idee.
Das ist schon komisch.
Wir müssen die Stereotypen überhöhen,
damit sie ihre Vorurteile zeigen.
Oder wir erschießen sie, sobald sie Waffen haben.
Dann wissen sie nicht, warum.
Nächstes Bild.
Justice4Yall. Eine 6,5.
Sie sagt Folgendes:
"Zur Hölle mit ihr.
Athena Stone ermordet unschuldige Männer und Frauen..."
Mehr muss ich nicht wissen.
Das ist unser Schneeball.
Leg die Pistole in den Briefkasten.
Warum sollte ich das tun?
Unter dem Tor ist C4-Sprengstoff.
Ich könnte dich in die Luft jagen.
Aber wo bliebe da der Spaß?
Keine Schusswaffen.
Leg sie in den Briefkasten. Sofort!
SEID NICHT SCHWUL
Ich bin beeindruckt.
Menschen können ihr Leben lang die einfachste Wahrheit nicht sehen.
Tomaten kann man nur...
...mit dem Brotmesser richtig schneiden.
Hast du Don getötet?
Weil ich dich überzeugt habe, dass er einer von uns ist.
War er das?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Wer bin ich?
Lady, ich weiß nicht, wer du bist, aber du bist verrückt.
Ich bin verrückt. Aber ich weiß, dass ich verrückt bin.
Wenn man das selber weiß, ist man nicht verrückt.
Also bin ich einfach nur echt wütend.
Ok.
Also, wer bin ich?
Crystal May Creasey.
Geboren in Mississippi. Whites Crossing.
Das passt.
Mit zwölf die Schule abgebrochen.
Damals erschoss die Polizei deinen Vater,
als sie sein Drogenlabor durchsuchten.
Deine Mutter folgte ihm kurz darauf. Überdosis.
Wohl der letzte Rest von Papas Stoff.
Romantisch.
Weißt du,
die meisten glauben, man sollte Cheddar für Käsetoast nehmen.
Ich nehme Gruyère.
Der zerläuft wie kein anderer.
Nach dem Tod deiner Mutter
wechseltest du oft die Jobs oder bezogst Sozialhilfe.
Öfter, als ich zählen kann.
Die einzige Konstante war, dass du keinen Job behalten konntest.
Das ist ok.
Das Land gehört den Ungebildeten und Ignoranten genauso,
wie es mir gehört.
Du scheiterst, wir zahlen.
Irgendwann erschlägt dich eine Kuh,
oder du gibst dir den Kopfschuss,
weil du endlich erkannt hast, wie du dein Leben verschwendet hast.
Aber du nicht, Crystal.
Du gehst lieber ins Internet und schreibst allen möglichen Mist.
Vor 13 Monaten hast du auf einem Message Board
folgendes als Justice4Yall gepostet.
Ich möchte es ganz exakt zitieren:
"Zur Hölle mit ihr.
Athena Stone ermordet unschuldige Männer und Frauen als Sport.
Die Beweise davon liegen vor.
D-A-V-O-N-G.
Ihr Landsitz, ihre Reiseunterlagen und, falls ihr noch zweifeln solltet,
sie hat es sogar in einer SMS zugegeben."
"Zugegeben" komplett in Großbuchstaben.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Habt ihr die Leute entführt und getötet...
...weil sie euch entlarvt haben
und das ins Internet stellten?
Niemand hat uns entlarvt. Wir machten Witze.
Ihr Ignorantiker habt es ernst genommen.
Ihr habt echt geglaubt, dass wir als Sport Menschen jagen.
Aber das macht ihr.
-Was? -Als Sport Menschen jagen.
-Nein. -Oh doch.
Es war nicht wahr.
Das ist dein Landsitz, oder?
Das ist kein Landsitz!
Ich habe das Haus in Kroatien gemietet und umgestaltet.
Ok, aber es gehört dir, und ihr jagt Menschen, also...
...ist es wahr.
Jetzt. Jetzt ist es wahr, weil ihr es wahr gemacht habt.
Typen wie ihr verdrehen die Tatsachen,
bis sie in ihr hinterwäldlerisches Weltbild passen.
Ihr wolltet, dass es wahr ist, und habt beschlossen, es ist so.
Es war eure Idee.
Also...
...nicht meine Idee.
Ich wollte deine Käsetoast-Rede nicht stören, aber...
...das ist voll daneben, Lady.
Du hast die falsche Crystal.
Es gibt noch eine Crystal Mae Creasey.
Aber ihr "May" wird mit "E" geschrieben.
Ich bekomme manchmal ihre Post.
Mein Vater ist ein Arschloch,
aber er hatte nie etwas mit Drogen zu tun.
Und meine Mutter...
...ist auch noch am Leben.
Sollen wir sie einfach mal anrufen?
-Gib mir das Telefon. -Niemals. Bin ich blöd?
Ich geb dir die Nummer, du rufst an.
Kommt nicht infrage.
Die Wahrheit interessiert dich nicht, oder?
Doch, natürlich.
Der Unterschied ist nur, dass ich recht habe.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Muss ich hier weiter Beethoven hören,
oder können wir loslegen?
Das war gut.
Nein!
Hey, Crystal.
Scheiße!
Du brauchst jetzt eine Knarre?
Das ist Beschiss!
Fick dich!
Eine Sekunde.
Kein Glas mehr.
Ich hab dich.
Hey.
Ich hab dich auch.
Darf ich dich etwas fragen?
Warum nennt ihr mich Schneeball?
Es ist ein Verweis auf George Orwells Farm der Tiere.
Es ist ein Schwein.
Ja.
Aber warum bin ich Schneeball?
Schneeball ist ein Idealist.
Er will die Welt verbessern.
Deshalb verbreiten die anderen Schweine Lügen über ihn,
machen ihn zum Feind.
Du solltest Schneeball sein.
Du hast Farm der Tiere gelesen?
Ja, das habe ich.
Darf ich...
...dir eine Frage stellen?
Bist du Justice4Yall?
Komm schon.
Wir sind beide tot.
Also sag's mir einfach.
Ich hab die richtige Crystal, oder?
Nein, hast du nicht.
Ach herrje.
-Hallo. -Oh, Scheiße.
Die Arschlöcher, für die Sie arbeiten, wollten mich töten.
Also hab ich sie getötet.
Jetzt will ich nach Hause.
Ist das ein Problem?
-Natürlich nicht. -Nein.
Darf ich Ihnen etwas einschenken?
Ja.
Wie wär's mit einem Snack?
Wir haben exzellenten Kaviar. Osetra.
Ja.
Alles klar.
Mal Kaviar probiert?
Nein, ich darf das nicht.
Jetzt schon. Setz dich.
Hau rein.
Wie ist er?
Verdammt gut.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Karsten Wolf