Hall | panda² | curiango4
Sk@lltow | IsaacA
chereguedel | Wenna Frost
Gybiru | Rainbow
AriS | GoDo²
GeekS sangrentamente apresenta...
SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
- ESTÃO SOZINHOS? - SIM.
- SIM. O QUE FOI?
SE EU CONTAR ALGO, PROMETEM MANTER SEGREDO?
CLARO, TED. SEMPRE.
ESTAMOS AQUI, CARA.
NINGUÉM VIU ISSO, MAS PRECISO DE OPINIÕES.
PROMETEM QUE NÃO VÃO JULGAR?
TE AMAMOS, NÃO IMPORTA O QUÊ.
BELEZA, LÁ VAI.
QUE MERDA, TED.
BILIONÁRIO, FILANTROPO E MENTALIDADE DE 8 ANOS.
FALANDO NISSO, VIRAM O QUE O IDIOTA DO PRESIDENTE FEZ?
- SIM. ESTRAGOU MEU DIA. - ENFURECEDOR.
PELO MENOS A CAÇADA ESTÁ DE PÉ. NADA MELHOR QUE IR NA MANSÃO
MASSACRAR UNS DEPLORÁVEIS.
PROMETEMOS NÃO FALAR DA MANSÃO POR MENSAGEM.
VIVA A MANSÃO!!!
APAGUEM ESSAS MENSAGENS.
The Hunt (A Caçada)
Com licença. Senhor?
Senhor?
- Quer um aperitivo? - Quê?
Lamento, senhor. Não quis interromper.
Só queria saber se quer algo.
Estou brincando.
- Certo. - Pois é.
- O que tem? - Temos um caviar fantástico.
- É ossetra, fresco... - Já comeu caviar?
- Não, senhor. - É uma delícia.
Mas eu comi ontem.
Quer saber? Estou com vontade
de comer algo mediterrâneo. Tem algum legume grelhado
com figos ou então algum peixe pequeno?
Lamento, senhor. Não temos uma cozinha aqui.
Merda.
Que tal uma taça de champanhe?
- Ótimo. - Perfeito.
- É um Heidsieck? - Perdão?
Um navio afundou a caminho do Tsar Nicholas II.
Alguns anos atrás, acharam o naufrágio
e uma caixa do Heidsieck 1907.
Enviaram um robô para pegar no fundo do oceano.
Athena comprou 3 garrafas por US$ 250 mil cada.
E ninguém sabe que gosto tem.
É só uma simples champanhe.
- Gosta da Athena? - Sim, ela é uma querida.
Uma querida? Não a deixe escutar isso.
Meu Deus!
- O que foi? - O que está acontecendo?
Puta que pariu!
- O que está acontecendo? - Um deles acordou, cara.
- Certo. - Nojento.
Ted!
- Certo. - Se acalmem.
Está tudo bem.
Pode pegar...
- Umas toalhas? - Pegue toalhas.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu sou médico.
- Qual é, Ted. - Ótimo. Fantástico.
Estire essas toalhas ali no chão.
Qual o nome dele?
- Squealer, eu acho. - Randy.
Randy? Que ótimo.
Precisamos que deite no chão.
Se ajoelhe. Isso. Ótimo.
Agora fique de costas na toalha.
Isso. Pronto. Pode me emprestar sua caneta?
- Caneta. Claro. - Obrigado.
Certo, Randy.
Vou te colocar para dormir agora.
- Quê? - Você acordou antes do devido.
Porra!
Você está sangrando!
- Que porra, Ted! - Ele acordou.
E não pode falar sobre isso, pode Randy?
Ainda nem começou, cara.
- Jesus! - Mas que porra!
Vão ficar parados aí?
Meu Deus!
Vá com calma.
Muito bem.
- Meu Deus! - Que horrível!
Segurem ele!
- Beleza, beleza. - Calma. Filho da mãe.
- Está tudo bem. - Ei!
- Ponham-no com os outros. - Não está certo.
Ele nem sabe ainda. Ainda não começou.
Meu Deus!
Sem sentimentalismo, camarada.
Guerra é guerra.
Obrigado.
Pode me trazer uma água com gás ou algo do tipo?
Matuta do caralho!
Socorro.
Deus.
Olá!
Que diabos é isso?
O quê?
Não! Não, não, não. É uma armadilha.
Armadilha. Armadilha.
Meu Deus!
Que merda é essa?
O que é isso?
Obrigado.
Certo, certo, desculpe.
Tudo bem.
Deveria ajudar?
Sim.
Tudo bem.
Certo, pessoal, eu tenho chaves.
Eu tenho chaves. Aqui, aqui, aqui.
Aqui. Vire.
Vire. Deixe-me ajudar abrir.
O que está acontecendo? O que é isso tudo?
Sei lá. Aqui.
- Não posso usar isso. - Consegue fazer isso?
- Consigo. - Então consegue usar.
Pegue.
O que é isso? Que porra é essa?
Para que precisamos de armas?
- Vamos sair daqui. - TEC-9, Lou.
Deixe eu te mostrar. Trava de segurança.
Aperta e estará pronta, entendeu?
- Obrigada. - De nada.
- O que foi isso? - Acho que foi um rifle.
Todo mundo para o chão!
- Se mexa! - Vamos! Vamos! Vamos!
Quase me acertou.
Jesus Cristo.
Por ali.
Mas que porra?
Anda, vamos.
Vamos!
Socorro!
- Eu caí. - Está bem. Está bem.
Eu cai. Meu aniversário é amanhã.
- O quê? - Vou comer uma torta inteira.
Deus. Segura minha mão. Vamos.
Vamos. "Feliz aniversário" no 3.
Um, dois, feliz aniversário!
Vamos. Pronto. Bom trabalho.
- Bom trabalho. Pronto? - Sim.
Certo. Vamos sair fora daqui. Vamos.
Puta merda.
Minha nossa.
- Atire em mim. - Não, não.
Não vou atirar em você. Não. Espere.
- Não, não, não. - Larga, seu floco de neve!
Não faça isso! Não...
Jesus Cristo.
Certo.
Porra.
Não atire, imbecil. Estou do seu lado.
Ele está com a gente, também?
Está.
- Estrada significa civilização. - O quê?
- A civilização é bom. - Pessoal.
Qual é o plano, homem cáqui?
- Tentando descobrir. - Desculpe.
Acho que teremos que escalar isso.
Sabe o que é isso, certo?
- A porra do "Mansãogate". - Essa merda é real?
Parece bem real para mim.
- Certo vamos lá. Suba, suba. - Estou indo.
Porra.
O quê?
- Que porra foi essa? - Depressa.
Merda, isso são flechas, cara.
Depressa. Estou aqui. Estou aqui.
- Deus do céu. - Não, não, continue subindo.
Vou te ajudar. Vamos. Não! Continue subindo.
Continue subindo. Vamos. Suba, suba. Para cima.
O que é essa merda de Avatar?
Temos que ir.
- Foda-se. - Corra!
Por que não está funcionando?
Espere. Puxou o pino?
Merda.
- O que foi isso? - Mais um de nós explodindo.
- Porra. - Temos que encontrar abrigo.
Vamos!
Há cerca de US$ 200 na caixa registradora.
É todo seu.
Me dê uma mão aqui. Vamos.
Aí, aí. Pare.
- Onde estamos? - O que?
Olha filho, não queremos problemas.
- Pegue o dinheiro. - Não quero dinheiro.
Onde diabos estamos?
Rota 31, bem em frente a Elaine.
Elaine, onde? Qual estado?
- Arkansas. - O quê?
Estamos no Arkansas?
O que... Cara, Jesus.
Porra do Arkansas.
- Tem telefone? - Por favor.
Temos filhos. Temos netos.
Tem netos? Posso ver foto deles?
Não importa. Me dê o telefone.
Filho, o que está acontecendo aqui...
Acontece que estamos sendo caçados.
Mas vocês têm armas.
Para nos defender.
- Alô? - 911. Qual é a sua emergência?
Houve uma matança.
- Tem que vir aqui agora. - Pode repetir isso?
Houve uma onda de assassinatos na floresta, um massacre.
É... "Mansãogate"!
Desculpe, senhor. Não estou entendendo.
"Mansãogate".
Procure na porra do Google!
Não posso pesquisar agora.
- Me escute. - Não podemos...
Acordamos com mordaças na boca,
havia cadeados nela e...
Preciso do endereço da emergência.
Meu endereço em Staten Island, Nova York,
onde fui a um bar depois do trabalho
e não lembro de nada porque me drogaram,
drogaram todos nós?
- De onde tiraram você? - Wyoming.
Orlando.
Porra.
Tudo bem, me escute.
Nos pegaram de todas as partes,
e nos trouxeram aqui para nos matar,
e ainda estão tentando.
E estão descendo a estrada,
e estarão aqui a qualquer segundo.
Qual a sua localização atual, senhor?
Estou num posto de gasolina!
Poderia, por favor, rastrear a ligação?
Claro. Essa é uma... é uma ótima ideia.
Vamos rastrear, senhor.
Espere.
- A ajuda está a caminho. - Boa.
O que eles disseram, cara?
Que estão vindo.
Graças a Cristo.
- Deixe-me pegar um deles. - Pegue o seu.
Se importaria de guardar sua arma?
Parece um pouco excitado,
não quer que aconteça um acidente.
Não vai atirar por acidente. Tenho sete armas.
- Por quê? - O quê?
Por que possui sete armas?
- "Fique firme." - É meu direito constitucional
para me proteger se alguma vez estiver sendo baleado,
que é exatamente o que está acontecendo agora.
Então, aquelas pessoas que estão atirando em você,
estão exercitando o mesmo, certo?
Do que diabos está falando?
"Haverá açúcar depois da rebelião?"
Ela está bem?
Claro, ela está bem.
Como você está?
Que porra é essa?
- Você está bem? - O que está errado?
Pegue água, cara!
- O que tem de errado? - Não..
- O que aconteceu com ela? - Droga. Não, não.
- Vamos. Sente-se. Vamos. - Pegue água, cara.
Acho que ela é diabética.
Meu Deus.
Não faça uma bagunça.
O quê?
Não vou limpar sua sujeira.
Você vai para o inferno.
Eu não acredito no inferno.
Assim como publicou com tanta convicção,
sou um "Sem Deus elitizado".
Só para ficar registrado, cuzão,
a mudança climática é real.
Liga o exaustor, querida.
Vou pegar um esfregão.
Desculpa.
Desculpa, de novo.
Que foi?
- Nada. - Qual é, querida.
Desembucha, o que há de errado?
Ele está usando um anel de casamento.
Ele é um monstro.
Querida, ele provavelmente fala "preto".
E não no privado. Provavelmente usa no Twitter.
Aquelas pessoas sofreram 400 anos de escravidão
nas mãos dos antepassados desse pedaço de merda...
"Aquelas pessoas"?
Perdão, pessoas negras.
- Afro-americanas. - Querida, é...
Privilégio, Julius.
É perfeitamente legal chamá-los de "negros" novamente.
- De acordo com quem? - NPR.
Que é formada quase que inteiramente por...
Pessoas brancas.
Nós somos os piores.
Olá? Venha.
Estamos indo.
- Estão aí? - Estamos aqui.
Pegamos três deles.
Mollie, Moses e sr. Whymper.
Mesmo? Ótimo. Liberty pegou o Boxer.
O prendeu com flechas e explodiu em pedaços, aquilo foi brutal.
Bola de Neve está indo aí. Talvez esteja à 5min daí.
Estarão prontos, ou precisam que nós a atrasemos.
- Estamos bem. - Não precisa, estamos prontos.
Ótimo. Ela está desarmada, então divirtam-se com isso.
Entendido. Câmbio e desligo.
Querido, isso é veneno!
- Você batizou o refri? - Não.
Tem 43 gramas de açúcar nessa garrafa.
Jesus, Miranda. Me assustou.
Não vou me desculpar por querer seu bem.
Beleza, então.
- Vamos para mais um round. - Certo.
O mito da mudança climática sofreu outro golpe hoje com...
O que foi?
Certo, ela está vindo.
E aí.
Posso ajudá-la?
Uma caixa de cigarros, por favor.
É para já.
Quer abastecer?
Eu não tenho carro.
Você veio caminhando.
Está tudo bem?
Perdi minha carteira.
Isso é para, emergências.
Quer fósforos também?
- Tudo é bem-vindo. - Qual estado é esse?
Perdão?
Não entendeu minha pergunta?
Não, eu entendi. Só que...
A maioria das pessoas sabem onde estão.
Bem, não sou a maioria das pessoas.
Você está no glorioso estado do Arkansas.
Tem algo mais que...
Não! Por favor, não!
Cigarros no Arkansas custam só seis dólares.
- Vai se foder, vadia! - Não!
ARKANSAS O ESTADO NATURAL
REPÚBLICA DA CROÁCIA
Alô?
Julius?
Miranda! Vocês estão aí?
- Richard, está aí? - Sim. Sim!
Afirmativo, estou aqui.
Aqui é a Liberty, Não consigo achar o Orwell.
- Quem é Orwell? - Orwell é o porco.
- Deu nome a um porco? - Richard, já chega!
Alguém viu Bola de Neve entrar?
Não, a perdemos na estrada.
Por que não vai dar uma olhada?
Ir dar uma... Certo. entendido.
Não vejo ninguém lá dentro.
Acho que devia...
Acho que devia olhar os fundos...
Merda, eu perdi...
- O que aconteceu? - Não sei.
Não consigo ver nada. Perdi o sinal.
Desligue o rádio.
O quê?
Desligue a porra do rádio, agora!
Pelo menos um de vocês é esperto.
Não se mexa, porra!
Pode abaixar a arma.
- Sou amiga. - Como saberei disso?
Por que não abre a porta do carro?
Aí você vai explodir e entenderá.
Caramba.
- Obrigado. - Não devia ter feito isso.
- Não podem nos ver. - Não precisam.
Você avisou que estamos aqui.
- Aonde vai? - Vi uns trilhos mais cedo.
Vou segui-los.
Que trilhos?
Por que não tem mataram quando entrou?
Não ligo.
Quer saber minha teoria?
Na verdade, não.
Você leu aquele artigo?
Todo ano, essas elites liberais,
as merdas globalistas que dirigem o estado,
eles sequestram várias pessoas como nós
e nos caçam por puro esporte
em uma mansão em Vermont ou algo assim.
Repassei o artigo para 50 amigos.
Não é como se eu acreditasse.
- Você acredita? - Que você tem 50 amigos?
Não, o restante da história.
Aqui não é Vermont.
Pois é. Aonde vai agora?
- Sou Gary. - Cale a porra da boca, Gary.
- Quão rápido você é? - O quê?
O trem é mais devagar na curva. Não subiremos se ficarmos aqui.
Espere!
- Obrigado. - De nada.
Quem está aí?
Saia daí ou vou atirar!
Qual é.
O quê?
Eles não são reais.
Sabe o que temos aqui? Atores de crise.
Quais as chances do único trem com a porta aberta
estar com imigrantes ilegais?
Olha só para eles. Um pouco óbvio, não acha?
Vocês, aberrações, querem nos ensinar uma lição?
Ah, não!
Eu tenho tanta dó de imigrantes e refugiados.
Vou ter que repensar minha opinião sobre imigrantes.
Não, Gary, eles têm um bebê.
E daí? Há bebês de crise.
Você é bom, Muhammad,
mas se você não parar com isso em três segundos,
eu vou atirar no seu pau.
Um. Dois...
Gary. Venha aqui, idiota...
- Descarte sua arma. - O quê?
Descarte ou iremos morrer, porra.
Com licença, senhor.
Não sei exatamente onde estamos, mas sou americano.
- Americano. Sim. - Americano?
Ela também.
Deixe-me explicar tudo,
porque sei exatamente o que está acontecendo.
Eles não são refugiados de verdade.
São atores de crise.
Eu tenho um podcast. Já expus pessoas assim.
Foram colocados no trem como parte do Mansãogate.
Tudo foi uma armadilha elaborada para tentar nos prender.
Acho que não acreditaram, Gary.
Você o escutou? Vocês o escutaram?
Mentira. Tudo isso é mentira!
Vocês são falsos! Todos vocês são falsos!
Gary, precisa relaxar, beleza?
Os outros refugiados não são parte disso.
Sei que eles existem. Fui incorporado com eles.
E aqueles soldados também existem.
Aquele trem não deveria ser parado.
Então, fique calmo, porra,
que vamos passar por isso, está bem?
E sabe de uma coisa?
Darei uma vantagem antes de ir atrás de vocês.
O que acha? Está bom? Me responda, amigo.
- Gary, não. - Não sou seu amigo!
- Sayonara, fofura. - Não, não, não.
- Caralho. - Que merda.
Que merda.
Caralho, fodeu.
Sou o Dino, e este é o Bojan.
Você tem documentos?
Onde estamos?
Onde você acha?
Bem, eu estava
comendo em Mississipi,
quando fiquei inconsciente
por pelo menos 18 horas.
Então, levando isso em conta,
juntamente com o seu sotaque
e a merda de uma placa que vi,
acho que provavelmente estou em...
Bósnia?
Sérvia?
Croácia?
Então estou na Croácia.
- Como chegou aqui? - Não importa.
Você precisa ligar para a embaixada americana.
- Mostre-nos seus documentos. - Não tenho documentos.
Pode ligar para a embaixada?
Você está sendo caçada?
- Quem disse isso? - O Don.
- Você é perseguida igual o Don? - Quem é Don, porra?
Traga o Don.
- Pode me dar um cigarro? - Não.
- Don. - Oi.
Sim, estou sendo caçada igual o Don.
Disse a vocês, idiotas.
Eu estava indo para o norte
quando os cães vieram atrás de mim.
Cara, achei que ia morrer.
Eram aqueles babacas do "Mansãogate".
Fiquei aliviado quando era só os malditos russos.
Mais um pouquinho, amigo.
E qual era daquela caixa?
Por que nos armaram antes de nos matarem?
Para tornar mais justo?
E aquele porco? Achei que eles eram veganos.
Mal posso esperar para acabar com essa merda.
Porque eu e você estaremos no Hannity,
igual aqueles dois judeus que foderam o Nixon.
Quer compartilhar o que está pensando?
Qual é.
Não liga no porquê estão fazendo isso?
Querem me matar, e não ligo para o motivo.
Olha só, se não é o sobrinho do Tio Sam.
Veio nos salvar.
Está me dizendo que construíram um posto de gasolina aqui
só para convencê-los que estavam em Arkansas?
Que tipo de doente chega nesse ponto?
- É horripilante. - É isso mesmo, juvenil.
Voltaremos para a embaixada, e contatarei o Dep. de Estado.
Teremos apoio militar aqui.
- Encontraremos esses animais. - Bom garoto.
- Por que fariam algo assim? - Como qualquer elite,
eles acham que são melhores que nós.
Sim, mas por que vocês? Isso parece tão pessoal, não é?
O quê?
Digo, por que escolher vocês de todas as pessoas?
Devem ter feito algo para aparecer no radar deles.
Caso contrário, por que fazê-los de alvo?
- Não fizemos porra nenhuma. - Certo.
- Acha que é culpa nossa? - Não.
Não, não é isso que estou...
- Não, nunca culparia a vítima. - Isso.
Tem que existir uma razão, é isso.
Você acha que alguma coisa...
Qualquer coisa, pequena que seja,
que pode fazer alguém querer tentar algo...
Eita porra!
Meu Deus!
O quê? Não! Minha nossa!
Para o carro!
Não! Não!
Meu Deus!
Você enlouqueceu, mulher?
Não, não. Por que você fez isso?
Deus do céu. Ele está morto?
Qual o seu problema?
Você não está bem.
Minha nossa.
Mas que...
Porra. Por que fez isso?
Ele estava tentando nos salvar. Estava...
Meu Jesus.
Não, esse é o Gary.
Como soube que ele estava mentindo?
Porque todo mundo mente.
Bom, talvez...
Teria sido melhor matar ele
depois que ele nos contasse o que estão fazendo aqui.
Tenho certeza que ele queria que nós lhe disséssemos.
Certo, havia onze de nós quando acordamos.
Tinha quatro caídos no portão.
Um cara foi explodido.
Você disse que tinha três no posto de gasolina.
E suponho que esse é o cara que estava no trem com você.
Então só resta eu e você.
É.
O que é isso?
É para onde o sr. Mentira estava nos levando.
Isso parece um pouco óbvio, tipo...
Como se ele quisesse que encontrássemos.
Podem ser inteligentes fingindo ser idiotas,
ou idiotas fingindo serem inteligentes,
Que esses babacas se lasquem.
Nós temos um carro. Vamos embora.
Certo? Eu dirijo. Dê-me as chaves.
Não.
"Não"?
Não.
Minhas mãe me contava uma história
sobre a Tartaruga e a Lebre.
A Lebre...
Era um babaca,
porque se vangloriava o tempo todo.
Dizia que ninguém era mais rápido que ele.
E bom, era verdade.
Porque em toda corrida a Lebre vencia.
A floresta inteira tinha que suportar
a merda dele. Dia após dia.
O embuste sempre queria correr para se exibir mais.
Então a Tartaruga pensou:
"Por que não? Vou tentar".
E a Lebre riu, pensando
"Certo, será divertido. Vamos nessa."
Então começou! A Lebre saiu a Tartaruga comeu poeira.
Tipo, ele estava muito à frente.
Claro que estava, porque a Lebre sempre vence.
Mas ele queria se amostrar e fazer parecer que eram iguais.
Então ele parou e tirou uma soneca.
Ele dormiu mais do que queria.
Mas quando ele acordou...
Ele percebeu que estava fodido.
A Lebre... Corre a todo vapor, mas é tarde demais.
A Tartaruga cruza a linha de chegada primeiro...
E a multidão...
Enlouquece.
À noite a Tartaruga está jantando com sua família.
Ele está contando aos filhotes como conseguiu.
"Nunca desista.
Continue se arrastando em frente e...
Poderão superar praticamente qualquer coisa".
A porta é arrombada.
É a Lebre.
E ele tem uma marreta.
Esmaga a esposa e os filhos primeiro,
para que a Tartaruga veja-os morrer.
E chega a hora dele.
Uma vez que a família está quebrada em pedaços...
Ele senta-se e come seu jantar.
Até o último pedaço.
Porque a Lebre sempre ganha.
Sua mãe te contou essa história?
Espera aí.
Quem é a Lebre?
Somos nós ou eles?
Você está vendo um porco de camisa, não é?
Sim.
Um porquinho.
Onde está o Oliver?
Foi atrás deles já faz horas.
Com certeza ele está bem, Ted.
Ava DuVernay curtiu minha publicação.
É amigo da Ava, também?
Não. Talvez.
A conheci em um jantar da Time 100.
Ela curtiu esta foto de quando estive no Haiti.
Espera, esteve no Haiti?
E o que estava fazendo lá mesmo?
Curando a AIDS em uma favela, não é...
- Sem piadas de AIDS. - Não estou zoando.
AIDS é muito séria
e graças a Deus, Martin está progredindo sozinho.
Primeiro, não tem favelas no Haiti.
- Elas ficam no Brasil. - Eu só...
Soube que engravidou uma garota lá.
- Me apaixonei. - Espero que tenha abortado.
Não brinque com isso.
O importante é que o Haiti está no meio
de uma crise humanitária há décadas
- e precisa de muita ajuda. - Obrigado.
- Precisa do sêmen do Martin? - Certo.
- Chega, Richard. - Caras, estamos no mesmo time.
- Disse "caras"? - Perdão, fui sexista.
- Onde eles estão? - Chame Oliver no rádio.
Pensam que ele é da embaixada, então...
Merda.
Sargento Dale, uma ajudinha?
Por favor, falem baixo.
- Por quê? Estão em um carro. - Vim para dar consultoria.
Estou te consultando.
Qual era o nome do filme que você estava?
"Lágrimas do Sol".
Ele se chama assim mesmo?
"Lágrimas do Sol"?
Por que o sol está chorando?
Foi lançado nos cinemas e tudo mais?
- Bruce Willis estava nele. - O quê?
- Amo o Bruce. - Ele é legal.
Parem de falar.
- Perdão, Athena. - Bem, vou mijar.
Quem está com o álcool em gel?
Richard, vira homem.
- Vai te foder, Liberty. - Cuidado com as armadilhas.
Eu sei.
"Virar homem".
Como se ela soubesse viver sem o básico.
Este porco é seu?
Todos de pé. Como praticamos.
- Filho da... - Sem rifles, só pistolas.
Vamos, vamos.
Merda.
Richard?
Não me venha com "xiu".
Richard?
Calma. Eles vão acionar as armadilhas.
Merda.
Porra!
- Pare! - Pare!
Orwell.
Que porra é essa? Ele era inocente.
Como isso entrou aqui?
Quase atirou em mim.
Mas não acertei, pois não é...
Oi, vadia.
Não, Bola de Neve. Não, não. Eu não...
Não, não, não.
Sua caipira.
Maldição.
Ei, sou eu.
Obrigada pela ajuda.
Vai se foder, eu soltei o porco.
Vamos, me dê uma arma.
Dá para achar uma?
Don, há algo que queira perguntá-la?
- O quê? - Ficou com raiva
porque matei o imbecil no carro
antes de poder perguntá-lo algo.
Acho que agora é a sua chance.
Por que estão fazendo isso conosco?
Porque Jesus me mandou fazer.
Bem, aí está sua resposta.
Você não pode simplesmente... Ela é uma mulher.
Senhorita...
Acha que deveria receber misericórdia
só porque é uma garota?
Não.
Que porra há de errado com você?
Don?
Você a pegou?
Don!
Don.
O que está acontecendo?
- Você é um deles? - O quê? Não.
Largue a arma e responda-a.
Não vou soltar minha arma.
Don, o que está acontecendo?
Responda-a.
Quem é?
Não precisa mais fingir, ela descobriu.
Eu não sei quem diabos ela é.
- Atire nela. - Largue a arma.
Porra, atire nela, Don!
Eles estão jogando, estão te fudendo.
Eu estou do seu lado aqui.
Apenas largue a arma.
Don?
Ela está machucada?
Don está morto.
Por minha causa.
Então acho melhor você vir me pegar.
Eu ouvi eles te chamarem de consultor.
Você treinou esses filhos da puta?
Sim.
Quanto eles te pagaram?
Nada.
Eu devia um favor a ela.
E onde ela está?
Por quê?
Você ganhou.
Apenas vá para casa.
Porque...
Eu sou, tipo...
E...
Eu trabalho em uma empresa de aluguel de carros.
E não tem lugar para colocar isso.
Então talvez hoje...
Eu posso, tipo...
Então, onde diabos ela está?
- Está bem, está bem. - Desculpe. Desculpe.
- Desculpe. - Certo, certo.
- 5Km à noroeste. - "5Km à noroeste."
Há uma estrada de cascalho para a mansão.
Você não tem ideia do que está enfrentando.
Ela é...
Ela está treinando há oito meses.
Ela vai te rasgar em pedaços.
Veremos.
Já serviu?
Sim.
Afeganistão.
- E você? - Guarda Nacional.
Então você nunca esteve na merda.
Eu estou agora.
Essa é uma boa maneira de ver.
Obrigada pelo seu serviço.
UM ANO ATRÁS
Olá, Paul.
Athena, oi!
O que está fazendo no meu escritório?
Sente-se.
Olá, Nicole.
Athena.
Sente-se.
- Oi. - Oi.
Está ciente que a conta de Martin
foi hackeada semana passada?
Eu sou a CEO, Paul. Eu ouço tudo.
E Martin é um dos meus melhores amigos.
Então sabe quão constrangedor foi para ele.
Todos os comunicados extraconjugais.
Eu chamo isso de enviar para o oncologista da esposa
- fotos do pau. - Digo, existe mais
do que fotos de pênis.
Havia mensagens e e-mails...
e ele disse críticas extremas à presidência.
Bem... acho que liberdade de expressão ainda existe.
Não faça isso, não me venha com essa, por favor.
Não é um país, é um negócio.
Um negócio e há perspectiva.
- Você demitiu Martin? - Não.
Ele percebeu que beneficiaria a equipe.
- A equipe? - Sim, a equipe.
Temos uma equipe, nossa equipe.
O que tem nos arquivos, Nicole?
Só um segundo.
Você se lembra das mensagens que trocou
com Martin, Peter, Richard, Liberty e mais alguns,
em 17 de Dezembro às 10h da manhã?
Não me lembro de porra de mensagens nenhuma, Paul.
Vá em frente, Nicole.
Martin: "Viram o que o idiota
do presidente fez?"
Liberty: "Sim. Estragou meu dia".
Peter: "Enfurecedor".
Tina: "Pelo menos a caçada está de pé".
"Nada melhor do que ir na mansão"
"massacrar uns deploráveis".
Miranda: "Prometemos não falar da mansão por mensagem".
Ted: "Viva a mansão."
Liberty: "Apaguem essas mensagens".
Entendi.
Você está ciente que há um grupo ativo
de pessoas que acredita que essa coisa é real?
No que acreditam que é real?
Que você caça humanos por esporte.
Sim, não é engraçado.
O quê?
Sites conspiracionistas falando sobre.
Estão ficando enlouquecidos.
O Reddit. Eu não sei o nome de todos.
Enfim, alguém pegou o registro de imposto
da mansão que você comprou em Vermont.
Mansão? Não tenho mansão nenhuma em Vermont.
É uma casa de três quartos.
Eu não acredito que usou essa palavra.
- "Mansão"? - Não.
"Deploráveis".
Isso é... pesado.
Eu iria escrever "caipiras estúpidos,"
mas vi que não era tão específico...
- Qual é. - O quê?
Como eu deveria chamá-los, Paul?
- "Atiradores homofóbicos"? - Pare, por favor.
"Racistas academicamente desafiadores"?
Que tal "fanáticos depravados"?
Temos a melhor equipe na gestão de reputação, apagando...
Apagando os resultados das buscas
na esperança disso não ir para a mídia.
Mas se isso não funcionar...
e eu não vejo isso acontecendo...
Martin fez o que precisava.
Richard também fez. Saiu da BlueWest.
Julius e Miranda são os próximos a saírem da fundação deles.
Liberty saiu da reserva dela. Sinto muito.
Você tem que sair.
Paul...
Foi apenas uma piada. Uma piada.
- Não teve graça. - Isso não é real.
Eu não queria que isso acontecesse.
Realmente não queria, mas essa...
Ideia está lá fora, essas pessoas acreditam nisso,
e não iram a lugar algum.
- Quais pessoas? - Desculpe?
Quais pessoas acreditam que caço humanos
na minha mansão?
Quais pessoas, porra?
8 MESES ATRÁS - Esse é o gary4USA.
Tem um podcast chamado "Os arquivos confederados".
Ele é um P com pontuação 8.5.
O que representa esse "P"?
"Pedaço de merda". Eu voto sim.
- Sim. - Outro sim. Certo.
- Nojento. - BigGameShame.
Imagem forte, lamento. Ela fala por si mesma.
- Sim. - Ele é um 8.8.
- Sim. - Não podemos incluir todos.
Milhares de pessoas postam sobre "Mansãogate", então...
Jesus. Acrescentaram o "gate" agora?
Já teve "Watergate" e "pizzagate" mesmo.
Escutem, quero matar todos eles igual todos aqui,
mas nosso consultor militar falou para fecharmos em 12.
- Por quê? - É a primeira vez.
- Razões de segurança, certo? - Caramba.
Espero que ninguém se machuque.
Isso é um Quimono? É apropriação, Richard.
Onde estão Liberty e Ted?
- Na terapia. - De novo?
Eles perderam tudo, Richard. Empregos, reputações...
Eu também, Miranda. Mas estou lidando com isso,
drogas e álcool, como um pessoa normal.
Alguém aqui foi mandado para a Croácia?
- Não? Porque eu fui. - Isso vai ser bom no final.
Vamos construir um posto de gasolina barato.
- Sem extradição. - Próxima imagem.
- Não, não. - Jesus, Oliver, não acho...
Se não tiver nenhuma pessoa de cor,
vai ser problemático.
Eu faço um refugiado árabe. E sou de Connecticut.
- Já não é problemático? - Foi ideia sua.
Foi sua. E bem estranha quando diz.
Porque precisamos nos apoiar no estereótipo.
- Correto. - E deixá-los com preconceito.
Ou atirar, assim que pegarem as armas.
- Não vão saber porque morreram. - Próxima imagem.
Certo. Justice4Yall. Ela é 6.5.
Olha o que ela disse.
"Foda-se essa puta.
Athena Stone assassina homens inocentes e..."
Não preciso ouvir mais.
Essa é nossa Bola de Neve.
Coloque a arma na caixa de correio.
- Por que eu faria isso? - Tem C4 embaixo do portão.
Eu posso te explodir agora.
Mas onde estaria a diversão nisso?
Sem armas.
Coloque na caixa de correio. Agora.
Eu acho incrível.
As pessoas viverem sem perceberem
a verdade, simples e óbvia.
Que o jeito certo de cortar tomates
é com a faca de pão.
Você matou o Don?
Porque eu te convenci que ele era um de nós.
Ele era?
Talvez sim.
Talvez não.
Quem sou eu?
Senhora, não sei quem você é.
- Só sei que é louca. - Eu sou louca.
Mas, sei que sou.
E se sabe que é louca, então não é louca.
Então isso me deixa muito brava.
Certo.
Então, quem eu sou?
Crystal May Creasey.
Nascida no Mississippi, Whites Crossing.
Problemática. Saiu da escola aos 12.
Quando o pai foi morto pela polícia
fechando o laboratório de drogas.
Sua mãe se foi logo depois Overdose.
Provavelmente a última droga do pai.
Romântico.
Sabe de uma coisa,
muita gente acha que se usa Cheddar
em queijo grelhado.
Mas eu uso Gruyère.
Nenhum outro derrete assim.
Depois que sua mãe morreu você trabalhava meio período
e ficava num abrigo.
E mudou mais vezes do que pude contar.
A única consistência era ficar desempregada.
O que é normal.
Esse país é dos ignorantes e não educados
tanto quanto pertence a mim.
Você falha, nós pagamos.
Eventualmente, uma vaca cai na sua cabeça,
ou estoura a cabeça num estacionamento
porque finalmente percebe
o desperdício que sua vida foi.
Mas você não, Crystal.
Decidiu ir na Internet e falar merda.
13 meses atrás, postou isso num fórum,
com o nome Justice4Yall.
Quero ter certeza se entendi direito.
"Foda-se essa vadia.
Athena Stone,
assassina homens e mulheres inocentes por esporte.
A evidência está toda lá".
S-E-U-S.
A mansão dela, os registros de viagem.
E se ainda duvidam,
ela admitiu isso numa mensagem de texto".
"Admitiu" estava em maiúsculas.
Isso é tudo que tem a dizer?
Todos que sequestrou, e matou,
foi porque te cancelaram e seus amigos,
- e colocaram na Internet? - Ninguém nos cancelou.
Estávamos brincando.
Mas você ignorantemente achou sério.
Realmente achou que caçávamos humanos por esporte.
- Mas vocês caçam. - O quê?
Caçam humanos por esporte.
- Não. - Sim.
Não é verdade.
- Essa é sua Mansão, não é? - Não é uma Mansão.
É uma casa na Croácia que comprei e decorei.
Beleza, mas é sua, e você está caçando pessoas, então...
- É verdade. - Agora.
Agora é verdade porque você tornou verdade.
Vocês pegam tudo que querem,
e torcem até que caibam na sua visão de mundo.
Você quis que fosse verdade, então decidiu que era.
Isso foi sua ideia.
Bem...
Não foi minha ideia.
Não quis atrapalhar
seu discurso sobre queijo grelhado...
Mas você fodeu tudo, senhora.
Você pegou a Crystal errada.
Tem outra Crystal May Creasey por aí.
Mas é "May" com um "E."
Eu recebo cartas dela de vez em quando.
E meu pai é um cuzão,
mas não acho que ele usa drogas.
E minha mãe...
Ainda está viva... também.
Podemos ligar para ela? Vamos ligar agora.
- Me dá o telefone. Eu ligo. - Pareço idiota?
Certo, eu dou o número, e você liga.
- Isso não vai acontecer. - Beleza.
Você não liga mesmo para a verdade, não é?
Claro que ligo.
A única diferença, é que eu estou certa.
Talvez sim.
Talvez não.
Preciso continuar ouvindo Beethoven,
ou podemos terminar isso?
Isso foi bom.
Não!
Crystal.
Porra!
Precisa de uma arma, vadia? Isso é trapaça!
Vá se foder!
- Um segundo. - Beleza.
Chega de vidro.
Eu te peguei.
Certo.
Eu também te peguei.
Posso fazer uma pergunta?
Por que me chamou de Bola de Neve?
É uma referência.
"A revolução dos bichos", de George Orwell.
Ele é um porco.
Beleza.
Mas por que sou o Bola de Neve?
Bola de Neve é um idealista.
Ele quer fazer do mundo um lugar melhor.
Por isso os outros porcos inventam mentiras sobre ele,
e o transformam num inimigo.
Acho que você deveria ser o Bola de Neve.
Você leu "A revolução dos bichos"?
Sim, senhora, li.
Posso...
Fazer uma pergunta?
Você é o Justice4Yall?
Fala sério.
Estamos as duas mortas.
Pode me dizer.
Eu peguei a Crystal certa, não peguei?
Não, senhora, não pegou.
Olá.
- Merda. - Os...
Arrombados para quem trabalham tentaram me matar,
então eu os matei em vez disso.
Agora quero ir para casa.
Isso vai ser um problema?
- Certamente não, senhora. - Não.
- Quer que eu te sirva? - Sim.
Que tal um lanchinho? Temos um caviar fantástico.
- É ossetra... - Sim.
Pode deixar.
Já comeu caviar?
Não. Acho que não podia.
Agora pode. Sente-se.
Manda ver.
É bom?
É bom pra caralho.
Geeks, mais que legenders! Legenders pra caralho!