TED: OLETE TE ÜKSINDA?
A: JAH.
RICHARD: JAH.
LIBERTY: JAH. MIS MUREKS?
PETER: OH EI!
TED: KUI MA TEILE MIDAGI RÄÄGIN, LUBATE SEDA SALAJAS HOIDA?
A: MUIDUGI, TED. ALATI.
RICHARD: OLEME SULLE TOEKS.
TED: KEEGI POLE SEDA NÄINUD, AVALDAGE ARVAMUST.
EI MINGIT KRIITIKAT, EKS?
MIRANDA: ARMASTAME SIND IGAL JUHUL.
TED: OLGU. NIISIIS...
A: JESSAS, TED!
JULIUS: MILJARDÄR, FILANTROOP, KAHEKSA-AASTANE LAPS.
RICHARD: KAS NÄGITE, MIDA MEIE PETISEST PRESIDENT TEGI?
LIBERTY: JAH. PÄEV PEES.
PETER: NÄRVI AJAB.
A: VÄHEMALT ALGAB VARSTI JAHT.
POLE MIDAGI PAREMAT, KUI MINNA MÕISA SEDA HÄBIVÄÄRSET KAMPA NOTTIMA.
MIRANDA: ME EI PIDANUD "MÕISAST" KIRJALIKULT RÄÄKIMA!
TED: VIVA EL MÕIS!
LIBERTY: KUSTUTAN SELLE VESTLUSE!
inimjaht
Vabandust.
Härra?
Saan ma teile midagi süüa tuua?
Mida?
Vabandust, ma ei tahtnud segada.
Küsisin, kas soovite midagi süüa.
Tegin nalja.
Mida sa pakud?
Meil on fantastilist kaaviari. Osetra, otse...
Kaaviari oled söönud?
-Ei. -See on väga maitsev.
Aga sõin seda eile õhtul.
Tegelikult on mul Vahemere köögi isu.
Kas teil on näiteks grillitud köögivilju
viigimarjade või väiksemat sorti kaladega?
Kööki meil siin kahjuks ei ole.
Sitt värk.
Äkki klaasike šampanjat?
-Pihtas! -Tore.
Suurepärane.
-Kas see on Heidsieck? -Kuidas palun?
Saksa allveelaev uputas laeva, mis oli teel Nikolai II juurde.
Paari aasta eest leiti vrakk ja kastitäis 1907. aasta Heidsiecki.
Robot saadeti seda üles tooma.
Athena ostis kolm pudelit, tükihind oli 250 000.
Keegi ei tea, kuidas see maitseb.
See siin on tavaline šampanja.
-Athena heaks töötada meeldib? -Jah, ta on armas.
Armas? Tema kuuldes ära seda küll ütle.
Jessas! Mida sa teed?
Mis siin toimub?
Mis toimub?
Oi perse!
Mis toimub?
Üks neist on ärkvel.
-Olgu. -Rõve.
Ted.
Rahune maha.
Kõik on hästi. Rahu.
-Palun too rätikuid. -Rätikuid.
Kõik on hästi.
Ei-ei, kõik on korras.
Ma olen arst.
Ted.
Suurepärane.
Palun laota need rätikud põrandale.
Mis ta nimi oligi?
Vist Kiunats.
Randy.
Randy? Väga hea.
Heidame nüüd põrandale pikali.
Lihtsalt põlvita. Väga hea.
Ja nüüd heida rätikute peale pikali.
Just nii, väga hea.
Palun laena pastakat.
-Olgu. -Aitäh.
Nii, Randy. Panen su nüüd jälle magama.
Mida?
Sest sa ärkasid liiga vara üles.
Vittu!
Ted, mida kuradit?
Ta ärkas ju üles.
Sa ei või sellest ju kellelegi rääkida. Eks ole, Randy?
See ei ole ju veel alanudki.
-Püha taevas! -Mida perset?
Kas jäätegi pealt vaatama?
Kuule, võta nüüd rahulikult.
Olgu-olgu.
-Kurat! -Oh issand!
Rõve!
Võtke ta kinni!
-Olgu-olgu. -Oota nüüd.
Hästi.
Kuule.
Viige ta teiste juurde.
Pole aus, ta ei tea midagi. See pole ju veel alanudki.
Oh issand!
Ei mingit sentimentaalsust, kamraad.
Sõda on sõda.
Aitäh.
Too mulle gaseeritud vett või midagi.
Kuradi mats!
Appi!
Kuule.
Kuule!
Halloo!
Kuule!
Mis siin toimub?
Mida põrgut?
Ei!
Lõks.
Mida perset?
Kuulge!
Aitäh.
Jah, anna andeks.
Niimoodi.
-Sellest peaks kasu olema, eks? -Jah.
Ole hea.
Mul on võtmed.
Siin on võtmed.
Keera selg.
Mis siin toimub?
Kust mina tean? Võta.
Ma ei oska kasutada.
Aga seda oskad teha?
Jah.
Siis oskad ka päästikule vajutada.
Võta see.
-Milleks meile relvad? -Põgenemiseks.
TEC-9.
Kuule.
Las ma õpetan.
Kaitseriiv.
Tõmbad selle lahti, pidu võib alata.
Aitäh.
Võta heaks.
-Mis see oli? -Vist vintpüss.
-Lähme! -Pikali!
-Jookske! -Eluga!
Äärepealt sain pihta.
Püha taevas!
Seal!
Mida kuradit?
Lähme.
Eluga!
Appi!
Aidake!
Ma kukkusin.
Kõik on hästi.
Ma kukkusin.
Mul on homme sünnipäev.
-Mida? -Pistan terve piruka nahka.
Oh issand! Siruta käsi välja.
Loen kolmeni.
Üks, kaks... Palju õnne sünnipäevaks!
-Tubli. Kas oled valmis? -Jah.
Olgu, siis lähme.
Täitsa perses!
Püha issand!
Kuule.
Lase mind maha.
Ei lase.
Ei, ära tee!
Lase lahti, kuradi lumehelbeke!
Ei, ära tee!
Püha taevas!
Olgu.
Vittu!
Ära tulista, sitapea, ma olen sinu poolel.
Kas nemad on koos meiega?
Jah.
Tee tähendab tsivilisatsiooni.
-Mis asja? -Tsivilisatsioon on meie sõber.
Mehed.
-Mis plaan meil siis on? -Üritame mõelda.
Vabandust.
Tundub, et me peame siit üle ronima.
Te teate, mis see on, eks?
See neetud Mõisa-gate.
-Kas see on siis päriselt olemas? -Tundub nii.
Ronime üle.
Mis nüüd?
-Mis see veel oli? -Tehke kähku.
Kurat, need on ju nooled.
Tee kähku. Ma aitan.
Püha issand!
Roni edasi, ma aitan sind.
Ei! Roni edasi.
Ülespoole. Roni.
Mis kuradi "Avatari" jura see veel on?
Me peame minema.
Käige perse.
Jookske!
-Miks see ei tööta? -Kas sa splindi tõmbasid välja?
Kurat!
-Mis see oli? -Veel üks meist lasti õhku.
Me peame ennast ära peitma. Läki!
AVATUD OTSI JA SA LEIAD
Kassas on umbes 200 dollarit, võite selle võtta.
Tulge appi.
Aitab küll.
-Kus me oleme? -Mida?
Me ei taha probleeme, võta lihtsalt raha.
Ma ei taha teie raha. Kus me oleme?
31. maantee ääres, Elaine'i lähistel.
Elaine'i? Millises osariigis?
Arkansas's.
Mida?
Me oleme Arkansas's?
Püha taevas!
Kuradi Arkansas.
Kas teil telefon on?
Meil on lapsed ja lapselapsed.
Lapselapsed? Äkki näitad pilti? Ei huvita. Anna telefon.
Poja, ma ei tea, mis siin toimub, aga...
Toimub see, et meile peetakse jahti.
Aga teil on ju relvad.
Jah. Enesekaitseks.
-Halloo? -Häirekeskus. Mis juhtus?
Siin on toimunud massimõrv. Tulge kohe.
Palun korrake seda.
Metsas toimus tõeline veresaun.
See on Mõisa-gate!
Vabandust, ma ei saa teist aru.
Mõisa-gate. Guugeldage.
Ma ei saa praegu guugeldada.
Kuulake mind.
Ärkasime, meil olid suus lukkudega tropid.
Härra, palun öelge oma aadress.
Ma elan New Yorgis, Staten Islandil.
Läksin pärast tööd baari.
Rohkem ma ei mäleta, sest mind uimastati. Nagu meid kõiki.
Kust nad teid tõid?
Wyomingist.
Orlandost.
Perse!
Kuulake mind.
Nad nabisid meid kinni ja tõid siia, et meid tappa.
Üritavad endiselt meid tappa.
Nad tulevad mööda teed siiapoole
ja jõuavad kohe kohale.
Kus te praegu asute?
Bensiinijaamas. Palun vaadake, kus telefon asub.
Muidugi. Väga hea mõte. Uurime, kust te helistate.
-Oodake seal. -Olgu.
-Abi on teel. -Väga hea.
Mida nad ütlesid?
-Et nad tulevad. -Tänu taevale!
-Anna mulle ka. -Võta ise.
Poja, äkki paneksid relva ära?
Sa oled pisut närviline, püstol võib kogemata lahti minna.
Ei lähe, mul on kodus seitse relva.
-Miks? -Mis mõttes?
Miks sul seitse relva on?
Enesekaitseks.
Põhiseadus annab mulle õiguse ennast kaitsta,
kui keegi mind maha lasta tahab.
Ja just see praegu toimubki. Kas sobib?
Need inimesed, kes teid praegu maha lasta püüavad,
kasutavad siis ju sama õigust, eks ole?
Mis jama sa ajad?
"Kas pärast ülestõusu saab suhkrut süüa?"
On temaga kõik ikka korras?
Muidugi. Aga sinuga?
Mida perset?
-On kõik kombes? -Mis viga?
Too talle vett.
Mis tal viga on?
Mis juhtus?
Oh ei!
-Perse! -Istu.
Too vett, tal on vist dianeetika.
Oh issand!
Ära siis kõike ära määri.
Mis asja?
Mina seda löga koristama ei hakka.
Sa lähed põrgusse.
Mina põrgusse ei usu.
Nagu sa oma postituses nii kenasti ütlesid,
kuulun ma uskmatu eliidi hulka.
Ja võta teadmiseks, sitapea:
kliimamuutus on päriselt olemas.
Pane ventilaator käima, kallis.
Toon mopi.
Vabandust!
Vabandust veel kord.
Mis on?
Ei midagi.
Räägi, mis juhtus, kallis.
Tal on abielusõrmus.
Ta on koletis.
Ilmselt kasutab ta seda N-tähega sõna.
Ja mitte eraviisil, vaid Twitteris.
See rahvas kannatas 400 aastat orjuse all. Selle sitapea esivanemate pärast.
"See rahvas"?
Anna andeks. Mustanahalised.
-Afroameeriklased. -Kallis.
Kui üleolev, Julius!
Nüüd võib neid jälle mustanahalisteks nimetada.
Kes nii ütles?
Rahvusringhääling.
Ja see koosneb peaaegu eranditult...
Valgetest.
Me oleme põlastusväärsed.
Halloo? Tulge kuuldele.
Kohe.
Olete te seal?
Jah.
Saime kolm kätte. Mollie, Moosese ja hr Vinguri.
Tore. Liberty sai Tümpsa kätte, küttis ta nooli täis ja lasi õhku. Jõhker.
Lumepall liigub teie poole, ta on umbes viie minuti kaugusel.
Kas olete valmis või peame teda takistama?
Ei, saame hakkama.
Pole vaja, oleme valmis.
Tore. Relva tal ei ole, nii et nautige mõnuga.
Saime aru.
Side lõpp.
Kallis, see on ju mürk!
Sa mürgitasid limonaadi ära?
Ei. Pudelitäies on 43 grammi suhkrut.
Jessas, Miranda, ma ehmatasin.
Ma hoolin sinust, selle eest ma ei vabanda.
-Olgu siis, lähme järgmisi otsima. -Hästi.
Kliimamuutuse müüt sai täna järjekordse hoobi...
Mis toimub?
Ta tuleb.
Tere.
Kas ma saan aidata?
Palun andke pakk lahjasid sigarette.
Kohe saab.
Kas tangite paagi ka täis?
Mul ei ole autot.
Te tulite siis jalgsi.
Kas kõik on hästi?
Kaotasin rahakoti ära.
See raha on hädaolukordadeks.
Kas annan tikke ka?
Jah. See on natuke higine.
Mis osariigis ma olen?
Kuidas palun?
Kas te ei saa küsimusest aru?
Sain küll.
Inimesed teavad enamasti, kus nad on.
Ma ei ole nagu teised inimesed.
Te olete imelises Arkansas' osariigis.
Kas te soovite veel...
Palun ei!
Arkansas's maksavad sigaretid vaid kuus dollarit. Puusse panid, mõrd.
AINULT PERSONALILE
Halloo?
Julius? Miranda?
Kas te olete seal?
Richard, kas sa kuuled?
Jah, olen siin.
Liberty siinpool. Ma ei leia Orwelli.
-Milline neist Orwell on? -See siga.
-Sa panid seale nime? -Richard, aitab.
Lumepalli sisenemas nägite?
Ei, kaotasime ta tee peal silmist.
Mine vaata.
Selge, sain aru.
Sees ei näe ma kedagi.
Peaksin vist...
Peaksin vist maja taha vaatama.
Kurat! Ma kaotasin...
Mis juhtus?
Ei tea. Ma ei näe midagi, signaal katkes.
Pane raadiosaatja kinni.
Mida?
Pane see neetud raadiosaatja kinni. Kohe!
Vähemalt üks teist on tark.
Ära liiguta!
Äkki paned relva ära? Sõdime ühel poolel.
-Kuidas ma selles kindel saan olla? -Tõmba ukselinki.
Lendad õhku, siis saadki kindel olla.
Oh sa kurat!
Aitäh.
Sa poleks pidanud drooni alla laskma.
Nüüd ei näe nad ju meid.
Pole vajagi. Ütlesid neile just, et oleme siin.
Kuhu sa lähed?
Nägin rööpaid. Vaatan, kuhu need viivad.
Mis rööpaid?
Mis rööpaid sa nägid?
Miks nad sind ei tapnud, kui sa sisse läksid?
Ei huvita.
Kas tahad minu teooriat kuulda?
Ei taha.
Kas sa seda artiklit lugesid?
Igal aastal röövivad eliit-liberaalid,
globalistidest lödipüksid, kes süvariiki juhivad,
kamba meiesuguseid normaalseid inimesi ja jahivad meid lõbu pärast.
Vist mingis Vermontis asuvas mõisas.
Muidugi ei uskunud ma seda, aga saatsin uudise 50 sõbrale.
Kas sina usud?
Seda, et sul on 50 sõpra?
Ei, seda teist asja.
See siin pole Vermont.
Jah.
Kuhu sa nüüd lähed?
Mu nimi on Gary.
Pea suu, Gary.
-Kui kiire sa oled? -Mida?
Rong pidurdab kurvis, paigal seistes me peale ei jõua.
Oota!
Aitäh.
Võta heaks.
Kes seal on?
Tule välja, muidu tulistan!
Jätke jama!
-Mis on? -Nad ei ole päris põgenikud.
Kas sa tead, kes nad on? Kriisinäitlejad.
Millise tõenäosusega on ainus avatud uksega vagun illegaale täis?
No vaata neid närakaid.
Üsna ilmne, kas pole?
Kas te üritate meile midagi õpetada, sitapead?
Oh ei!
Mul on immigrantidest ja põgenikest nii kahju!
Pean oma suhtumist immigratsiooni vist täielikult muutma.
Ei, Gary, neil on väike laps.
Ja siis? Laps on ka kriisinäitleja.
Sa oled osav, Muhamed.
Aga kui sa seda lollust kohe ei lõpeta,
lasen sul riista küljest.
Üks.
Kaks.
Gary, tule siia!
Peida relv ära.
-Mida? -Peida see ära, muidu sureme.
Härra?
Vabandust, härra!
Ma ei tea, kus me asume, aga mina olen ameeriklane.
Ameeriklane.
Ameeriklane?
Jah. Tema ka.
Las ma selgitan.
Tean täpselt, mis siin toimub.
Need ei ole päris põgenikud.
Nad on kriisinäitlejad.
Mul on oma taskuhääling,
kus ma selliseid inimesi paljastan.
Nad sokutati rongi Mõisa-gate'i pärast.
See on keeruline lõks, kuhu nad meid meelitada püüavad.
Nad ei usu sind vist, Gary.
Kas sa kuulsid? Kas te kuulsite?
Lollus.
See on lollus.
Te kõik teesklete.
Teesklejad!
Gary, sa pead maha rahunema.
Need teised põgenikud on ehtsad.
Mina tean, ma imbusin nende hulka.
Sõdurid on samuti ehtsad.
Nad oleksid pidanud rongi läbi laskma.
Rahune maha ja me tuleme sellest välja.
Ja tead mis veel?
Annan teile isegi edumaa, enne kui järele tulen.
Kuidas kõlab? Kas sobib?
Eks ole, sõbrake?
Gary, jäta.
Ma ei ole su sõbrake!
Sayonara, musike.
Ei! Kurat!
Oi kurat!
Oh sa kurat!
Mina olen Dino, tema on Bojan.
Kas sul dokumente on?
Kus me oleme?
Mis sa ise arvad?
Noh...
Ma sõin parasjagu Mississippis,
kui mind uimastati
vähemalt 18 tunniks.
Nii et arvestades seda,
teie aktsenti ja numbrimärki, mida ma enne nägin,
olen ilmselt...
Bosnias.
Serbias?
Horvaatias?
Ma olen siis Horvaatias.
Kuidas sa siia said?
Vahet pole. Te peate USA saatkonda helistama.
-Näita meile dokumenti. -Seda mul ei ole.
Kas helistaksite saatkonda?
Kas sulle peetakse jahti?
Kes seda väitis?
Don.
Kas sulle peetakse jahti nagu Donile?
Kes see Don veel on?
Too Don siia.
Kas ma võiksin ka ühe saada?
Ei.
Don.
Terekest.
Jah, mulle peetakse jahti nagu Donile.
Ma ju ütlesin, sitapead.
Jah. Liikusin põhja poole, kui koerad mulle järele jõudsid.
Arvasin, et mu laul on lauldud,
et need Mõisa-gate'i sitapead on mu kätte saanud.
Milline kergendus, et need olid kõigest venelased!
Pane natuke veel.
Ja mis värk selle kastiga oli?
Miks nad meile relvad andsid, enne kui meid nottima hakkasid?
Et asi õiglasem oleks?
Ja milleks see siga? Arvasin, et nad kõik on veganid.
Ma ei suuda ära oodata, millal nad paljastada saan.
Siis läheme Sean Hannity show'sse.
Nagu need juudipoisid, kes Nixoni karjääri perse keerasid.
Kas ütled, mida sina asjast arvad, kullake?
No kuule.
Sind ei huvita, miks nad seda teevad?
Nad püüavad mind tappa. Vahet ei ole, miks.
Vahi, mäherdune tähtis nina.
Nüüd oleme pääsenud.
Te väidate siis, et nad ehitasid siia bensiinijaama,
veenmaks teid, et olete Arkansas's?
Milline haige inimene sellisele mõttelegi tuleks?
Hea küsimus, poisu.
Saatkonda jõudes võtan ühendust välisministeeriumiga.
Kutsume sõjaväe appi ja otsime need elukad üles.
Tubli poiss.
-Miks nad seda teevad? -Miks eliit üldse midagi teeb?
Nad peavad ennast meist paremaks.
Aga miks teie? Tundub, et asi on isiklik.
Mis mõttes?
Mõtlen lihtsalt, miks nad just teid välja valisid.
Pidite neile ju millegagi silma jääma.
Miks muidu nad just teid sihikule võtsid?
Ei ole me midagi teinud.
Olgu.
Arvad, et see on meie süü?
Ei, ma ei tahtnud...
-Ohvrit ei süüdistaks ma kunagi. -Jah.
Aga mingi põhjus pidi ju olema.
Äkki meenub teile midagi,
kas või mõni tühine asi,
mis võiks sundida kedagi...
Issand jumal!
Mis asja?
Ei! Oh issand!
Jää seisma!
Ei!
Oh issand!
Kas sa oled hulluks läinud, naine?
Miks sa seda tegid?
Oh ei! Miks?
Kas ta on surnud?
Mis sul viga on?
Sa ei ole normaalne. Issand.
Mis kuradi...
Perse!
Miks sa seda tegid? Ta püüdis meid päästa.
Ta...
Püha issand!
Ei, kõigest Gary.
-Kust sa teadsid, et ta valetab? -Sest kõik valetavad.
ALTKÄEMAKS
Võib-olla...
Ehk oleksid pidanud ootama, et ta ütleks, miks nad seda teevad.
Ta ootas, et me ise seda ütleksime.
LENNUK VÄLJUB KELL 11.30
Kui me ärkasime, oli meid 11.
Neli surid kohemaid.
Üks mees lasti granaadiga õhku.
Ütlesid, et bensiinijaama juures oli neid kolm.
Ja see on ilmselt mees, kellega sa rongi hüppasid.
Siis oleme jäänud vaid meie sinuga.
Jah.
Mis see on?
See valevorst oleks meid siia viinud.
Natuke liiga lihtne. Äkki pidimegi me selle leidma?
Kas nad on targad, kes mängivad idioote,
või idioodid, kes mängivad tarku?
Minu poolest võivad nad perse käia.
Meil on nüüd auto, sõidame minema.
Mina juhin. Anna võtmed.
Ei.
Ei?
Ei.
Ema jutustas mulle jänese ja kilpkonna võidujooksust.
Jänes on viimane mölakas,
sest ta hoopleb kogu aeg.
Ütleb, et keegi ei ole temast kiirem.
Ja see on tõsi.
Sest jänes võidab iga võidujooksu.
Terve mets peab seda jura päevast päeva kannatama.
Jänes tahab aina võistelda, et võitu nina alla hõõruda.
Niisiis ütleb kilpkonn:
"Miks mitte? Võin proovida küll."
Jänes naerab.
"See peaks küll lõbus olema. Olgu, läheb lahti." Põmaki!
Jänes jätab kilpkonna tolmupilve.
Ta on kaugel ees.
Muidugi on, sest jänes võidab ju alati.
Aga ta tahab esineda. Näidata, et seis on tasavägine.
Ta peatub ja teeb uinaku.
Ta magab kauem, kui tahtis.
Ja kui ta üles ärkab...
teab ta, et kõik on läbi.
Jänes kihutab minema, aga liiga hilja.
Kilpkonn ületab finišijoone esimesena.
Publik hullub.
Samal õhtul
sööb kilpkonn koos perekonnaga õhtust.
Ta räägib kilpkonnapoegadele, kuidas ta seda tegi.
"Alla anda ei tohi kunagi.
Rooma lihtsalt edasi...
nii saad sa üle kõigest."
Uks lüüakse maha.
See on jänes.
Ja tal on haamer kaasas.
Esiteks lööb ta maha naise ja lapsed, et kilpkonn nende surma pealt näeks.
Ja siis on kilpkonna enda kord.
Kui terve pere on tükkideks raiutud...
istub jänes lauda ja sööb nende õhtusöögi ära.
Viimse kui suutäie.
Sest jänes võidab alati.
Ja selle loo rääkis sulle su ema?
Oota.
Kumb on jänes, kas meie või nemad?
Kas sina näed ka põrsast, kellel särk seljas on?
Jah.
Väike põrsas.
Kus Oliver on? Ta läks neile mitu tundi tagasi järele.
Küll temaga on kõik hästi, Ted.
Ava DuVernay laikis mu postitust.
Kas te olete Avaga sõbrad?
Ei. Võib-olla.
Kohtusime Time'i mõjukate inimeste galal.
Talle meeldis see foto minust Haitil.
Oota. Sa käisid Haitil?
Mida sa seal täpsemalt tegidki?
Ravisid favela's AIDSi, eks ole?
-AIDS ei ole naljaasi. -Ma ei teegi nalja.
AIDS on väga tõsine haigus.
Tänu taevale, et Martin selle oma südameasjaks võtnud on.
Olgu-olgu.
Esiteks on favela'd Brasiilias, mitte Haitil.
Kuulsin, et tegid seal ühele tüdrukule lapse.
-Ma armusin. -Loodan, et tüdruk pooldas aborte.
Palun ära viska abortide üle nalja.
Haiti on juba mitukümmend aastat humanitaarkriisi keerises
-ja vajab abi. -Aitäh.
Kas Martini spermat vajatakse seal ka?
Richard!
Poisid, me oleme ju üks meeskond.
Poisid?
Vabandust, sooline määratlus.
-Kus nad on? -Võta Oliveriga raadio teel ühendust.
Nad arvavad, et ta töötab saatkonnas.
Pagan!
Seersant Dale, äkki aitad natuke?
-Palun vaiksemalt. -Miks? Nad on ju autos.
Te palkasite mind nõuandjaks, annan teile nõu.
Mis film see oli, kus sa kaasa tegid?
"Päikese pisarad".
Ja selline nimi filmile pandigi? "Päikese pisarad"?
Miks päike nutab?
Kas seda näidati kinodes?
-Bruce Willis mängis selles. -Mis asja?
-Ma armastan Bruce'i. -Ta on lahe.
-Jääge juba vait. -Anna andeks, Athena.
Ma lähen kusele.
Kus kätedesinfitseerija on?
Püha taevas, Richard, kannata ära.
Käi perse, Liberty.
Ole komistustraatidega ettevaatlik.
Ma tean.
"Kannata ära."
Sa ise ei ole päevagi kannatama pidanud.
Kuule, kas see on sinu siga?
Kõik välja, nii nagu me harjutasime.
Sa kuradi...
Püssid jätke siia, võtke väiksemad relvad.
Kurat!
Richard!
Ära kussita.
Richard?
Rahu, küll nad traatide otsa jooksevad.
Kurat!
Lõpetage!
Orwell!
Mida vittu? Ta oli süütu hing.
Kuidas ta siia sisse sai?
-Sa lasid mu äärepealt maha. -Aga ei lasknud.
Tervist, mõrrad.
Ei, Lumepall, mina ei...
Ei!
Igavene maakas.
No kurat!
Oota, see olen mina.
Aitäh abi eest.
Käi perse, mina lasin põrsa sisse.
Anna mulle ka relv.
Äkki leiad siit mõne?
Don, kas sa soovid temalt midagi küsida?
Mida?
Vihastasid, kui ma autos selle türapea ära tapsin,
enne kui sa temalt midagi küsida jõudsid.
Nüüd on sul võimalus küsida.
Miks te seda meiega teete?
Jeesus käskis.
Said vastuse kätte.
Oota nüüd, sa ei saa lihtsalt...
Ta on ju naine.
Kuulge, preili.
Kas teile peaks halastama vaid sellepärast, et te olete tüdruk?
Ei.
Kurat, mis sul viga on?
Don?
Don, kas sa said ta kätte?
Don!
Mis seal toimub?
Oled sa üks neist?
Mida? Ei!
Pane relv käest ja vasta talle.
Ei pane.
Don, mis toimub?
Vasta talle.
Kes seal on?
Pole vaja enam teeselda, ta sai aru.
Ma ei tea, kes see on.
-Lase ta maha. -Pane relv käest.
Lase ta maha, Don!
Nad üritavad sind segadusse ajada.
Me oleme ühel poolel.
Pane lihtsalt relv käest.
Don!
Kas see naine sai viga?
Don on surnud.
Minu pärast.
Eks tule pane siis mulle ära.
Kuulsin, et nad nimetasid sind nõuandjaks.
Kas sina koolitasid neid?
Jah.
Kui palju nad sulle maksid?
Mitte midagi.
Olin bossile teene võlgu.
Ja kus ta on?
Mis siis? Sa ju võitsid.
Mine koju.
Asi on selles, et ma olen...
Ja...
Ma töötan autorendifirmas.
Selle tööga ei ole midagi peale hakata.
Nii et täna...
saan ma ehk...
Nii et kus see naine on?
Olgu!
Anna andeks.
-Olgu. -Anna andeks.
Kolm kilomeetrit loode pool.
Mõisa juurde viib kruusatee.
Sul pole aimugi, kellega tegemist on.
Ta on kaheksa kuud treeninud.
Ta rebib su tükkideks.
Vaatame.
Kas sa olid sõjaväes?
Jah.
Afganistanis.
-Ja sina? -Rahvuskaardis.
Lahinguväljal sa siis olnud pole.
Nüüd olen.
Väga hea suhtumine.
Kuule.
Täname sind teenistuse eest.
AASTA TAGASI
Tere, Paul.
Tere, Athena.
Mida te mu kabinetis teete?
Võta istet.
Tere, Nicole.
Athena.
Võta istet.
-Tere. -Tere.
Tead ju, et Martini kontosse häkiti eelmisel nädalal sisse.
Tegevdirektorina kuulen ma kõike.
Ja Martin on üks mu lähedasemaid sõpru.
Siis tead ka, kui piinlik see tema jaoks oli.
Kogu abieluväline suhtlus...
Ütleme pigem, et ta saatis naise onkoloogile oma riistast pilte.
Asi ei piirdunud piltidega.
Seal oli ka sõnumeid ja e-kirju.
Ta kritiseeris vihaselt presidenti.
Minu teada on sõnavabadus endiselt olemas.
Palun ära räägi mulle vabadusest.
See siin pole riik, vaid firma.
Firma peab mõtlema oma mainele.
Sa vallandasid Martini.
Ei, ta ohverdas end meeskonna nimel.
-Meeskonna? -Jah.
Me oleme üks meeskond.
Mis kaustas on, Nicole?
Üks hetk.
Kas mäletad vestlust Martini, Peteri, Richardi, Liberty ja teistega
17. detsembril kell kümme hommikul?
Ma ei mäleta isegi eelmise teisipäeva vestlusi, Paul.
Ole hea, Nicole.
Martin: "Kas nägite, mida meie petisest president tegi?"
Liberty: "Jah. Päev pees."
Peter: "Närvi ajab."
Athena: "Vähemalt algab varsti jaht.
Pole midagi paremat, kui minna Mõisa seda häbiväärset kampa nottima."
Miranda: "Me ei pidanud 'Mõisast' kirjalikult rääkima."
Ted: "Viva el Mõis."
Liberty: "Kustutan selle vestluse."
Saan aru.
Oled sa kursis, et väga aktiivne inimrühm arvab, et see on tõsi?
Mis on tõsi?
See, et te jahite inimesi meelelahutuse eesmärgil.
Jah? See pole naljakas.
-Mis asja? -Jah.
Vandenõuteoreetikute saidid on seda täis.
Nad on täiesti ära pööranud.
Näiteks Reddit. Kõiki nimesid ma ei teagi.
Keegi uuris kinnisvaramakse, mida sa oma Vermonti mõisa eest tasunud oled.
Mõisa? Mul ei ole Vermontis mingit mõisa.
See on kolme magamistoaga maja.
Uskumatu, et sa seda väljendit kasutasid.
Mõis?
-Ei. -"Häbiväärne kamp".
See on... negatiivse laenguga.
Alguses kirjutasin "neetud matsid",
aga see oli liiga ebakonkreetne.
-No kuule! -Mis on?
Millist väljendit sa eelistaksid, Paul?
Relvahulludest homofoobid?
Palun lõpeta.
Harimatud rassistid?
Hambutud moralistid?
Me mainekujunduseksperdid teevad kõik, et asja suure kella külge ei pandaks.
Isegi kui neil seda vältida õnnestub, mida ma küll ei usu,
tegi Martin, mida tegema pidi.
Richard samuti, ta pole enam BlueWestis.
Julius ja Miranda pidid oma sihtasutusest lahkuma,
Liberty loobus fondi juhtimisest.
Mul on väga kahju.
Sa pead lahkuma.
Paul.
See oli lihtsalt nali.
Üks nali.
-Polnud naljakas. -Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Soovin, et seda ei oleks juhtunud.
Siiralt, aga...
idee on levima hakanud.
Need inimesed usuvad seda ega kao kusagile.
Millised inimesed?
Kuidas palun?
Kes usub, et ma oma mõisas inimesi jahin?
Kurat võtaks, kes nad on?
See on GaryUSAnimel.
KAHEKSA KUUD TAGASI
Tal on taskuhääling "Konföderatsiooni failid". P-hinne 8,5.
Mida P nüüd tähendaski?
Persevesti. Hääletan ta sisse.
-Nõus. -Jah.
Veel üks on olemas. Olgu.
-Rõve! -Suuruluki-Shane.
Foto räägib vist iseenda eest.
-Võtame vastu. -Hinne 8,8.
-Võtame vastu. -Kõiki võtta ei saa.
Mõisa-gate'ist kirjutasid tuhanded inimesed.
Püha issand! Nüüd on see siis "gate"?
Watergate, pizzagate, Mõisa-gate.
Ka mina tahaksin nad kõik ära tappa,
aga nõuandja sõnul peame 12-ga piirduma.
-Miks? -See on esimene kord.
Ohutus ennekõike.
Hoidku selle eest, et keegi viga saab.
Kas see on kimono? Võõra kultuuri omastamine.
-Kus Liberty ja Ted on? -Teraapias.
-Jälle? -Nad kaotasid kõik.
-Töö ja maine... -Mina ka, Miranda.
Lohutan end alkoholi ja uimastitega nagu normaalne inimene.
Kas keegi teist viidi samuti Horvaatiasse üle? Mind viidi.
See oli õnnistus.
Bensiinijaama ehitus ei maksa midagi...
Järgmine slaid.
-Püha taevas, Oliver! -Ei, kuulake.
Vähemalt üks neist peab mustanahaline olema,
muidu on meil probleem.
Ma olen Connecticutist ja mängin araablasest põgenikku.
-Kas see pole probleem? -See oli su enda mõte.
Jah, üsna kummaline mõte.
Me peame stereotüüpi rõhutama, et nende eelarvamused välja tuua.
Või siis laseme nad lihtsalt maha.
Siis ei tea nad, miks neid tapame.
Järgmine slaid.
ÕIGLUSKÕIGILE
Õigluskõigile on 6,5.
Ta ütleb järgmist.
"Kuradi mõrd.
Athena Stone mõrvab süütuid inimesi."
Aitab küll.
Tema on meie Lumepall.
Pane relv postkasti.
Miks ma seda tegema peaksin?
Värava all on C-4 lõhkelaeng.
Võiksin su kohe õhku lasta.
Aga see ei oleks ju sugugi lõbus.
Relvi sisse ei too.
Pane see postkasti. Kohe.
LOOBU HOMOSEKSUAALSUSEST
Minu jaoks on see uskumatu.
Inimesed elavad terve elu ilma kõige lihtsamat tõde mõistmata.
Ainuõige vahend tomati viilutamiseks...
on leivanuga.
Kas sa tapsid Doni?
Jah.
Panin su uskuma, et ta oli üks meist.
Kas oli?
Võib-olla.
Aga võib-olla mitte.
Kes ma olen?
Proua, ma ei tea, kes sa oled. Tean vaid seda, et sa oled hull.
Jah, olen hull, aga ma tean seda.
Ja kui sa tead, et hull oled, ei olegi sa seda.
Ma olen lihtsalt hullult vihane.
Hästi.
Kes mina olen?
Crystal May Creasey.
Sünnikoht Mississippi, Whites Crossing.
Väga paslik. Jätsid 12-aastaselt kooli pooleli.
Umbes sel ajal tappis politsei su isa metamfetamiinilabori haarangus.
Varsti pärast seda võttis su ema üledoosi.
Ilmselt kasutas ta issi varusid.
Väga romantiline.
Vaata, enamasti kasutavad inimesed soojades juustusaiades Cheddarit.
Aga mina kasutan Gruyère'i.
Ükski teine juust ei sula nii hästi.
Pärast ema surma vahetasid tihti töökohti, vahepeal elasid abirahadest.
Ma ei teagi, mitu korda.
Ainus kindel asi oli sinu võimetus töökohta hoida.
Pole midagi.
See riik kuulub harimatutele ja rumalatele sama palju kui mullegi.
Teie ei saa hakkama, meie maksame.
Lõpuks kukub lehm teile pähe või lasete te endal ajud välja,
sest mõistate viimaks, et olete oma elu lihtsalt ära raisanud.
Aga mitte sina, Crystal.
Sina otsustasid minna internetti oma lollusi levitama.
13 kuu eest postitasid foorumisse selle, nime alt Õigluskõigile.
Tahan, et tsitaat oleks täpne.
"Kuradi mõrd.
Athena Stone mõrvab oma lõbuks süütuid mehi ja naisi.
Tõendid on selged."
S-E-L-L-G-E-D.
"Tema mõis, reisimisajalugu... Ja kui te veel kahtlete,
tunnistas ta kõik tekstsõnumis üles."
Sõna "tunnistas" oli kirjutatud suurte tähtedega.
On see kõik, mida sul öelda on?
Sa röövisid ja tapsid kõik need inimesed siis sellepärast...
et nad paljastasid sinu ja su sõbrad ning rääkisid sellest netis?
Keegi ei paljastanud meid. Me tegime nalja.
Aga te, lollid, võtsite seda tõsiselt.
Uskusite tõesti, et me jahime oma lõbuks teisi inimesi.
Aga seda te ju teetegi.
-Mida? -Jahite inimesi oma lõbuks.
-Ei. -Jah.
See ei olnud tõsi.
See on sinu mõis, eks ole?
See ei ole mõis!
Üürisin Horvaatias maja ja lasin sisekujundust muuta.
Aga see on sinu oma ja sa jahid inimesi.
See on ju tõsi.
Nüüd jah, teie pärast.
Te pöörate info pahupidi,
kuni see teie tagurlikku maailmapilti sobitub.
Sa tahtsid, et see oleks tõsi, ja otsustasid, et ongi.
See oli sinu mõte.
Noh...
Mitte just minu mõte.
Ma ei tahtnud su soojade juustusaiade kõnet katkestada,
aga sa oled korralikult puusse pannud.
Sa võtsid vale Crystali kinni.
Mu kodulinnas on veel teinegi Crystal Mae Creasey.
Mae, mitte May.
Tema kirjad saadetakse vahel mulle.
Ja mu isa on paras sitapea,
aga uimasteid ta vist küll kasutanud ei ole.
Ja mu ema...
Ka tema on elus.
Me võime talle kohe helistada.
-Anna telefon. -Arvad, et ma olen loll?
Annan sulle numbri, helista ise.
Seda nüüd küll ei juhtu.
-Aga tõde ei huvitagi sind, ega? -Muidugi huvitab.
Ainus vahe on selles, et minul on õigus.
Võib-olla.
Aga võib-olla mitte.
Kas ma pean Beethovenit edasi kuulama või asume asja kallale?
See oli hea.
Ei!
Kuule, Crystal.
Kurat!
Ah et nüüd siis vajad relva, mõrd?
Sa teed sohki!
Käi perse!
Üks hetk.
Mitte läbi klaasi!
Panin sulle ära.
Kuule.
Mina panin sulle ka ära.
Kas ma võin midagi küsida?
Miks sa mind Lumepalliks kutsusid?
See on viide George Orwelli raamatule "Loomade farm".
Lumepall on siga.
Jah.
Aga miks mina Lumepall olen?
Lumepall on idealist.
Ta tahab maailma paremaks muuta.
Sellepärast teised sead tema kohta valesid välja mõtlevadki,
et temast vaenlast teha.
Minu arust peaksid sina Lumepall olema.
Sa oled "Loomade farmi" lugenud?
Jah, proua, olen küll.
Kas ma võin...
ka sinult midagi küsida?
Kas sa oled Õigluskõigile?
No kuule.
Me sureme ju niikuinii.
Räägi tõtt.
Ma tõin siia õige Crystali, eks ole?
Ei, proua, ei toonud.
Oih!
-Tervist. -Oh sa kurat!
Need sitapead, kelle heaks te töötate, püüdsid mind tappa.
Niisiis tapsin ma nemad.
Ja nüüd tahan ma koju minna.
Kas see on probleem?
-Muidugi mitte, proua. -Ei.
Kas ma võin teile šampanjat valada?
Jah.
Kas te süüa soovite? Meil on fantastilist kaaviari. Osetra.
-Jah. -Kohe saab.
Kaaviari oled söönud?
Ei, see on vist keelatud.
Enam mitte. Võta istet.
Lase hea maitsta.
Kuidas maitseb?
Kuradi hea on.
Subtiitrid tõlkinud: Triin Jürimaa