Τεντ Είστε μόνοι;
Ναι.
Ρίτσαρντ Ν.
Λίμπερτι Ναι, τι συμβαίνει;
Αν σας πω κάτι εμπιστευτικά...
υπόσχεστε να το κρατήσετε μυστικό;
Φυσικά, Τεντ. Πάντα.
Είμαστε εδώ για σένα, φίλε.
ΚΑΝΕΝΑΣ δεν το έχει δει αυτό, αλλά θέλω τη γνώμη σας.
Υπόσχεστε να μην κάνετε κριτική;
Μιράντα. Σε αγαπάμε έτσι κι αλλιώς.
Τεντ Εντάξει. Ορίστε...
Έλεος, Τεντ.
Τζούλιους. Δισεκατομμυριούχος. Φιλάνθρωπος. Οχτώ ετών.
Τώρα που το έφερε η κουβέντα, είδατε τι έκανε το κάθαρμα ο αρχηγός μας;
Ναι. Μέρα=καταστροφή.
Εξοργιστικό.
Τουλάχιστον το κυνήγι θα ξεκινήσει.
Ό,τι καλύτερο, να πάμε στο Μάνορ και να καθαρίσουμε μερικούς κακόμοιρους.
Υποσχεθήκαμε να μην αναφέρουμε γραπτά το Μάνορ!
Ζήτω το Μάνορ!!!
Σβήνω τα μηνύματα!!!!
το κυνηγι
Συγγνώμη;
Κύριε;
Να σας προσφέρω κάτι να φάτε;
Ορίστε;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ήθελα να διακόψω.
Ήθελα να ρωτήσω αν θέλετε κάτι να φάτε.
Αστειεύομαι.
Τι έχει;
Πολύ ωραίο χαβιάρι, είναι οσέτρα από...
Έχεις δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι;
-Όχι, κύριε. -Είναι υπέροχο. Ναι.
Όμως, έφαγα χθες βράδυ.
Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα κάτι πιο κοντά στη μεσογειακή κουζίνα.
Έχετε ψητά λαχανικά
με λίγα σύκα, ή κανένα μικρό ψάρι;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε τόση ποικιλία εδώ.
Τι να κάνουμε.
Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;
-Αυτό. -Ωραία.
Τέλεια.
-Είναι Χάιντσικ; -Συγγνώμη;
Ένα υποβρύχιο βύθισε ένα πλοίο με εμπορεύματα για τον Τσάρο Νικόλαο Β'.
Πριν δύο χρόνια περίπου, βρήκαν το ναυάγιο
και ένα κιβώτιο με τις σαμπάνιες Χάιντσικ του.
Έστειλαν ένα ρομποτικό σκάφος για να φέρει το κιβώτιο στην επιφάνεια.
Η Αθηνά αγόρασε τρεις φιάλες αξίας 250.000 δολ. έκαστη.
Και κανένας δεν την έχει ποτέ γευτεί.
Είναι απλώς μια σαμπάνια.
Σου αρέσει να δουλεύεις για την Αθηνά;
Ναι, είναι... γλυκιά.
"Είναι γλυκιά";
Καλύτερα να μην σε ακούσει.
Χριστέ μου. Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Να πάρει!
-Τι γίνεται; -Τι τρέχει;
Ένας από αυτούς ξύπνησε.
-Εντάξει. -Απαίσιο.
Τεντ.
Εντάξει, ηρέμησε.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φέρνεις μερικές πετσέτες;
Ναι, φέρε πετσέτες.
Εντάξει.
Όλα καλά. Όχι, όχι. Όλα εντάξει.
Είμαι γιατρός.
Τεντ, Τεντ.
Ωραία.
Βάλε τις πετσέτες εκεί κάτω.
Πώς λέγεται;
Νομίζω ότι λέγεται Προδότης;
Ράντι!
Ράντι; Ωραία.
Τώρα, θα ήθελα...
Θα πέσουμε στο πάτωμα.
Γονάτισε. Έτσι. Εκεί, ωραία.
Τώρα, θέλω να ξαπλώσεις πίσω στις πετσέτες.
Έτσι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στιλό σου;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, Ράντι. Τώρα θα πρέπει να κοιμηθείς ξανά.
Τι;
Ξύπνησες νωρίτερα από ό,τι έπρεπε.
Να πάρει!
Τεντ, τι διάολο;
Ξύπνησε.
Και δεν πρέπει να μιλήσεις για αυτό, σωστά Ράντι;
Ούτε καν ξεκινήσαμε.
-Χριστέ μου. -Τι στην οργή;
Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα;
Θεέ μου!
Απλώς, ηρέμησε.
Εντάξει.
Απαίσιο.
Πιάστε τον!
-Εντάξει, εντάξει. -Περίμενε.
Γεια.
Βάλε τον πίσω με τους άλλους.
Δεν είναι σωστό. Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έχει καν ξεκινήσει.
Θεέ μου.
Όχι συναισθηματισμούς, σύντροφε.
Ο πόλεμος είναι πόλεμος.
Ευχαριστώ.
Θα μου φέρεις λίγη σόδα;
Χωριάτη.
Βοήθεια.
Γεια.
Γεια!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι...
Όχι! Όχι, όχι.
Είναι παγίδα.
Τι στην οργή;
Ευχαριστώ.
Ναι, συγγνώμη.
Εντάξει.
-Αυτό ίσως βοηθήσει; -Ναι.
Εντάξει. Ορίστε.
Παιδιά, έχω κλειδιά.
Έχω κλειδιά. Ορίστε.
Γυρίστε πίσω.
Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ αυτό.
Εσύ μπορείς;
Ναι.
Μπορείς να πιέσεις τη σκανδάλη.
Πάρ' το.
Γιατί χρειαζόμαστε όπλα;
Tec-9, Λου.
Θα σου δείξω.
Η ασφάλεια.
Τραβάς την ασφάλεια, είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Τι ήταν αυτό; -Ακούστηκε σαν τουφέκι.
-Να πάρει. Έλα. -Πέστε όλοι κάτω!
Πάμε! Πάμε!
Παραλίγο να με πετύχει.
Εκεί.
Τι γίνεται;
Έλα, πάμε!
Εμπρός!
Βοήθεια!
Έπεσα.
Όλα καλά.
Έπεσα.
-Αύριο έχω γενέθλια. -Τι;
Θα φάω μια ολόκληρη πίτα.
Έλα, πάμε, πιάσε με.
Πάμε! Με το τρία, "Χαρούμενα Γενέθλια".
Ένα, δύο, χαρούμενα γενέθλια!
Εντάξει. Τα κατάφερες.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.
Να πάρει!
Γεια.
Ρίξε μου.
Δεν το κάνω.
Όχι, περίμενε! Όχι, όχι!
Άστο, νεραϊδούλα!
Μην το κάνεις!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Μην πυροβολείς. Είμαι με το μέρος σου.
Κι εκείνοι;
Ναι.
Ο δρόμος θα οδηγεί στον πολιτισμό.
Τι;
Ο πολιτισμός είναι φίλος μας.
Παιδιά.
-Ποιο είναι το σχέδιο, στρατιώτη; -Προσπαθώ να βρω μια λύση.
Συγγνώμη.
Μάλλον θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι;
Το αναθεματισμένο Μάνοργκεϊτ.
-Υπάρχει στ' αλήθεια; -Εμένα αληθινό μου φαίνεται.
Ωραία, ελάτε.
Τι;
-Τι ήταν αυτό; -Γρήγορα.
Είναι βέλη.
Γρήγορα.
Σε έχω.
Ιησού Χριστέ.
Σκαρφάλωνε. Θα σε βοηθήσω.
Όχι! Συνέχισε.
Πάνω, πάνω. Εμπρός.
Τι είναι αυτό το Άβαταρ;
Πρέπει να φύγουμε.
Ό,τι να 'ναι.
Τρέξτε!
Γιατί δεν δουλεύει;
Τράβηξες την περόνη;
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν άλλος ένας από εμάς που ανατινάχτηκε.
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου, ελάτε!
Έχουμε 200 δολάρια στο ταμείο. Όλα δικά σας.
Βοηθήστε με λίγο.
Ναι, ναι. Σταματήστε.
Πού είμαστε;
Τι;
Παιδί μου, δε θέλουμε μπελάδες. Πάρε τα λεφτά.
Δεν θέλω τα λεφτά σας. Πού διάολο είμαστε;
Στον δρόμο 31 ακριβώς έξω από το Ιλέιν.
Ποιο Ιλέιν; Σε ποια πολιτεία;
Στο Άρκανσο.
Τι;
Είμαστε στο Άρκανσο;
Χριστέ μου.
Στο Άρκανσο.
Έχετε τηλέφωνο;
Σας παρακαλώ. Έχουμε παιδιά. Εγγόνια.
Έχετε εγγόνια; Να δω μια φωτογραφία;
Πλάκα κάνω. Δεκάρα δεν δίνω. Δώσε το τηλέφωνο.
Γιε μου, ό,τι κι αν συμβαίνει...
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι μας κυνηγούν.
Μα έχετε όλοι όπλα.
Ναι, για να αμυνθούμε.
-Εμπρός; -Επείγοντα. Τι συμβαίνει;
Σκοτώνουν κόσμο. Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Μπορείτε να επαναλάβετε, κύριε;
Σκοτώνουν κόσμο στο δάσος, κανονική σφαγή.
Είναι το Μάνοργκεϊτ!
Συγγνώμη, κύριε, δεν σας καταλαβαίνω.
Μάνοργκεϊτ. Ψάξε το στο Google!
Δεν μπορώ να ψάξω στο google τώρα.
-Άκουσέ με. -Δεν μπορούμε.
Ξυπνήσαμε με φίμωτρα στο στόμα που είχαν κλειδαριές.
Κύριε, πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
Θέλετε τη διεύθυνσή μου στη Νέα Υόρκη,
όπου πήγα σε ένα μπαρ μετά τη δουλειά, και μετά δεν θυμάμαι τι έγινε,
επειδή με νάρκωσαν, εμένα και τους άλλους;
Εσένα από πού σε έφεραν;
Από το Γουαϊόμινγκ.
Από το Ορλάντο.
Να με πάρει.
Ακούστε με.
Μας έχουν μαζέψει από όλη τη χώρα,
και μας έφεραν εδώ για να μας σκοτώσουν, κι ακόμη προσπαθούν.
Είναι στον δρόμο,
και ανά πάσα στιγμή θα μας βρουν.
Πού βρίσκεστε, κύριε;
Είμαι σε ένα βενζινάδικο! Δεν μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση;
Φυσικά. Καλή ιδέα. Θα σας εντοπίσουμε.
-Μείνετε εκεί. -Εντάξει.
-Έρχεται βοήθεια. -Ωραία.
Τι είπαν, φίλε;
-Είπαν ότι έρχονται. -Ευτυχώς.
-Να πάρω ένα. -Πάρε δικό σου.
Παιδί μου, κρύβεις το όπλο; Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος,
και δεν θέλουμε να πυροβολήσεις κατά λάθος.
Δεν θα εκπυρσοκροτήσει κατά λάθος. Έχω επτά όπλα.
-Γιατί; -Τι;
Γιατί έχεις επτά όπλα;
"Υπερασπίσου τον εαυτό σου";
Είναι δικαίωμά μου από το σύνταγμα να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου
αν με πυροβολήσουν,
που έτσι κι αλλιώς συμβαίνει ακριβώς τώρα. Σας πειράζει;
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι που σας πυροβολούν
έχουν το ίδιο δικαίωμα;
Τι στην ευχή λες;
"Θα έχουμε ζάχαρη μετά την Επανάσταση;"
Είναι καλά;
Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;
Τι γίνεται;
-Είσαι εντάξει; -Τι συμβαίνει;
Φέρε λίγο νερό, φίλε!
Τι έπαθε;
Τι της συνέβη;
Να πάρει. Όχι, όχι.
Έλα. Σήκω.
Λίγο νερό, φίλε! Νομίζω ότι είναι διανητική!
Θεέ μου.
Μην τα κάνεις χάλια.
Τι;
Δεν θα τα καθαρίσω!
Θα πας στην κόλαση.
Δεν πιστεύω στην κόλαση.
Όπως πολύ πετυχημένα έχεις αναρτήσει,
ανήκω στην "άθεη ελίτ".
Και να καταγραφεί, καθίκι,
ότι η κλιματική αλλαγή είναι υπαρκτή.
Άνοιξε τον εξαερισμό, γλυκιά μου.
Θα φέρω τη σφουγγαρίστρα.
Λυπάμαι.
Πάλι λυπάμαι.
Τι;
Τίποτα.
Πες μου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;
Φοράει βέρα.
Είναι ένα τέρας.
Σίγουρα χρησιμοποιεί τη λέξη από "γ",
και ούτε καν στα κρυφά, την γράφει και στο Twitter.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σκλαβωμένοι για 400 χρόνια
στα χέρια των προγόνων αυτού του καθάρματος.
"Αυτοί οι άνθρωποι";
Συγγνώμη. Οι μαύροι.
-Οι "αφροαμερικανοί". -Καλή μου, είναι...
Δικαίωμά μας, Τζούλιους.
Κανένα πρόβλημα αν τους αποκαλούμε και πάλι "μαύρους".
Σύμφωνα με ποιον;
Με το Εθνικό Ραδιοφωνικό Δίκτυο.
Το οποίο απαρτίζεται, σχεδόν εξ ολοκλήρου, από...
Λευκούς.
Είμαστε απαράδεκτοι.
Εμπρός; Απαντήστε.
Μισό λεπτό.
Είστε εκεί;
Ναι, εδώ είμαστε.
Έχουμε τρεις εδώ.
Τη Μόλι, τον Μόουζες και τον κύριο Γουίμπερ.
Ναι; Ωραία.
Η Λίμπερτι έπιασε τον Μπόξερ. Τον γέμισε βέλη...
Και μετά τον ανατίναξε. Ήταν σκληρό.
Τέλος πάντων, η Σνόουμπολ έρχεται προς τα εκεί.
Φτάνει σε περίπου πέντε λεπτά.
Θα είστε έτοιμοι ή θέλετε να την καθυστερήσουμε;
Είμαστε έτοιμοι.
Κανένα πρόβλημα. Έτοιμοι.
Τέλεια. Δεν έχει όπλο, οπότε διασκεδάστε το.
Ελήφθη.
Κλείνω.
Καλέ μου, αυτό είναι δηλητήριο!
Δηλητηρίασες το αναψυκτικό;
Όχι.
Έχει 43 γραμμάρια ζάχαρης αυτό το πράγμα.
Έλεος, Μιράντα. Με τρόμαξες.
Δεν θα απολογηθώ που νοιάζομαι.
Εντάξει, λοιπόν. Ας σκοτώσουμε κι άλλους!
Εντάξει.
Ο μύθος της κλιματικής αλλαγής υπέστη άλλο ένα χτύπημα σήμερα...
WFX ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ - ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Τι συμβαίνει;
Έρχεται.
Εσύ εκεί.
Να σε βοηθήσω;
Ένα πακέτο ελαφριά, παρακαλώ.
Αμέσως.
Θέλεις να βάλεις βενζίνη;
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Ήρθες περπατώντας.
Όλα καλά;
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Αυτά είναι για τα επείγοντα.
Θέλεις και σπίρτα;
Ναι. Είναι ιδρωμένα.
Σε ποια πολιτεία βρισκόμαστε;
Συγγνώμη;
Δεν καταλαβαίνετε την ερώτηση;
Όχι, απλώς...
Οι περισσότεροι γνωρίζουν πού βρίσκονται.
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Είσαι στην ένδοξη πολιτεία του Άρκανσο.
Υπάρχει κάτι άλλο...
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
Τα τσιγάρα στο Άρκανσο κοστίζουν μόνο έξι δολάρια.
Την πάτησες, σκύλα!
Είναι κανείς;
Τζούλιους; Μιράντα!
Είστε εκεί;
Ρίτσαρντ, με ακούς;
Ναι. Εδώ είμαι.
Εδώ Λίμπερτι. Δεν μπορώ να βρω τον Όργουελ.
Ποιος είναι ο Όργουελ;
Ο Όργουελ είναι το γουρούνι.
Έδωσες όνομα στο γουρούνι;
Ρίτσαρντ, αρκετά.
Είδε κάποιος τη Σνόουμπολ;
Όχι, τη χάσαμε στον δρόμο.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;
Να ρίξω... Ναι, κατάλαβα.
Δεν βλέπω κάποιον μέσα.
Μάλλον, πρέπει να...
Ίσως να πάω από την πίσω μεριά.
Να πάρει, έχασα το...
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα. Χάθηκε το σήμα.
Κλείσε τον ασύρματο.
Τι;
Κλείσε τον ασύρματο, τώρα!
Τουλάχιστον ένας από εσάς είναι έξυπνος.
Ακίνητη!
Μπορείς να χαμηλώσεις το όπλο;
-Είμαι φίλη. -Εγώ πώς το ξέρω;
Γιατί δεν τραβάς το χερούλι της πόρτας;
Θα ανατιναχτείς. Και τότε θα ξέρεις.
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις το ντρόουν.
Μα τώρα δεν μας βλέπουν.
Δεν χρειάζεται. Μόλις κατάλαβαν πού είμαστε.
Πού πας;
Είδα γραμμές πριν. Θα τις ακολουθήσω.
Ποιανού τις γραμμές;
Ποιες γραμμές;
Γιατί δεν σε σκότωσαν αμέσως;
Δεν με νοιάζει.
Θέλεις να σου πω τη θεωρία μου;
Δεν νομίζω.
Διάβασες εκείνο το άρθρο;
Κάθε χρόνο, αυτή η φιλελεύθερη ελίτ,
ξέρεις, οι φλούφληδες υπέρμαχοι της παγκοσμιοποίησης που είναι επικεφαλής,
απαγάγουν μια ομάδα απλών ανθρώπων σαν εμάς,
και μας κυνηγάνε για διασκέδαση,
σε αυτήν την έπαυλη στο Βερμόντ ή κάπου εκεί.
Το προώθησα σε 50 φίλους. Όχι πως το πίστευα.
Εσύ το πιστεύεις;
Ότι έχεις 50 φίλους;
Όχι, τα υπόλοιπα.
Δεν είναι Βερμόντ εδώ.
Ναι.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Με λένε Γκάρι.
Σκάσε, Γκάρι.
Πόσο γρήγορα τρέχεις;
Τι;
Το τρένο θα χαμηλώσει ταχύτητα στη στροφή.
Αν μείνουμε ακίνητοι, δεν θα μπούμε.
Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ποιος είναι εκεί;
Έλα έξω, αλλιώς πυροβολώ.
Έλα τώρα.
Τι;
Δεν είναι αληθινοί.
Ξέρεις τι είναι αυτοί; Είναι κομπάρσοι.
Τι πιθανότητες έχουμε στο μόνο ανοιχτό βαγόνι να πέσουμε σε παράνομους;
Τους βλέπεις;
Δεν είναι κάπως προφανές;
Θέλετε να μας δώσετε ένα μάθημα;
Όχι!
Λυπάμαι τόσο πολύ τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
Πρέπει να αναθεωρήσω τις απόψεις μου περί μεταναστευτικού.
Όχι, Γκάρι, έχουν μωρό.
Και λοιπόν; Και αυτά είναι μωρά κομπάρσοι.
Είσαι εντάξει, Μοχάμεντ.
Όμως, αν δεν σταματήσεις σε τρία δεύτερα,
θα τινάξω τα απαυτά σου στον αέρα.
Ένα...
Δύο...
Γκάρι. Έλα εδώ...
-Πέτα το όπλο σου. -Τι;
Πέτα το κάτω αλλιώς είμαστε χαμένοι.
Κύριε.
Με συγχωρείτε.
Δε ξέρω πού βρισκόμαστε, αλλά είμαι Αμερικανός.
Αμερικανός.
Αμερικανός;
Ναι. Κι αυτή.
Θα σας εξηγήσω,
γιατί ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
Αυτοί δεν είναι πραγματικοί πρόσφυγες.
Είναι ηθοποιοί.
Ακούστε, μεταδίδω μια εκπομπή στο ίντερνετ,
όπου αποκαλύπτω αυτό που κάνουν.
Τους έβαλαν στο τρένο σαν μέρος του παιχνιδιού του Μάνοργκεϊτ.
Είναι όλα μέρος μιας περίτεχνης παγίδας για να μας πιάσουν.
Δεν νομίζω ότι σε πιστεύουν, Γκάρι.
Τον άκουσες;
Βλακείες.
Είστε όλοι ψεύτικοι!
Όλοι ψεύτικοι!
Γκάρι, πρέπει να ηρεμήσεις, φιλαράκο.
Οι υπόλοιποι μετανάστες
δεν είναι μέρος αυτού. Είναι αληθινοί.
Το ξέρω. Ήμουν μαζί τους.
Κι αυτοί οι στρατιώτες, είναι επίσης αληθινοί.
Δεν έπρεπε να έχουν σταματήσει το τρένο.
Γι' αυτό ηρέμησε,
και θα το ξεπεράσουμε. Εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Θα σας αφήσω να προπορευτείτε πριν σας κυνηγήσω.
Τι λες γι' αυτό; Σύμφωνοι;
Έλα, φίλε.
Γκάρι. Μη.
Δεν είμαι ο φιλαράκος σου!
Αντίο, γλυκέ μου.
Όχι, όχι. Να πάρει.
Είμαι ο Ντίνο. Κι αυτός ο Μπόζαν.
Έχεις χαρτιά;
Πού είμαστε;
Πού νομίζεις;
Λοιπόν,
έτρωγα στο Μισισίπι,
όταν με χτύπησαν και με άφησαν αναίσθητη
για περίπου...
18 ώρες.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό,
την προφορά σου, και μια πινακίδα που είδα,
θα μάντευα ότι ίσως είμαστε...
στη Βοσνία.
Στη Σερβία;
Στην Κροατία;
Είμαι στην Κροατία, λοιπόν.
Πώς έφτασες εκεί;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να καλέσετε την Αμερικανική Πρεσβεία.
Δείξε μας χαρτιά.
Δεν έχω χαρτιά.
Μπορείς να καλέσεις την πρεσβεία;
Σε κυνηγούν;
Ποιος είπε ότι με κυνηγούν;
Ο Ντον.
Σε κυνηγούν όπως τον Ντον;
Ποιος είναι ο Ντον;
Φέρτε τον Ντον.
Μπορώ να έχω ένα;
Όχι.
Ντον.
Γεια.
Ναι, κυνηγημένη σαν τον Ντον.
Σας το είπα, καθίκια.
Κατευθυνόμουν προς Βορρά όταν με έφτασαν τα σκυλιά.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Νόμιζα ότι ήταν τα καθάρματα του Μάνοργκεϊτ.
Ανακουφίστηκα όταν είδα ότι ήταν οι Ρώσοι.
Λίγο ακόμη, λίγο ακόμη.
Και το κιβώτιο;
Για ποιον λόγο να μας δώσουν όπλα πριν ξεκινήσουν να μας σκοτώνουν;
Για να είναι πιο δίκαιο;
Και τι ήταν αυτό με το γουρούνι; Νόμιζα ότι όλοι αυτοί ήταν βίγκαν.
Ανυπομονώ να βγουν όλα στη φόρα.
Γιατί εγώ κι εσύ θα εμφανιστούμε στον Χάνιτι,
σαν εκείνους τους δύο Εβραίους που την έφεραν στον Νίξον.
Θέλεις να μου πεις τι σκέφτεσαι, γλυκιά μου;
Έλα.
Δεν σε ενδιαφέρει για ποιον λόγο μας κυνηγάνε;
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. Δεν με νοιάζει το γιατί.
Για δες τον ανιψιό του Θείου Σαμ.
Σωθήκαμε.
Θέλετε να μου πείτε ότι έστησαν ένα βενζινάδικο,
μόνο και μόνο για να σας πείσουν ότι ήσασταν στο Άρκανσο.
Ποιος άρρωστος τύπος σκέφτεται έτσι;
Τρομακτικό.
Αυτό ακριβώς, μικρέ.
Επιστρέφουμε στην Πρεσβεία. Θα επικοινωνήσουμε με το Εξωτερικών.
Θα φέρουμε στρατό. Θα τα βρούμε τα ζώα.
Έτσι μπράβο.
Γιατί έκαναν κάτι τέτοιο;
Για τον ίδιο λόγο που η ελίτ τα κάνει όλα. Νομίζουν ότι είναι ανώτεροί μας.
Γιατί σε εσάς, όμως; Είναι σαν να είχαν κάτι προσωπικό, σωστά;
Τι;
Ρωτάω απλώς, γιατί να διαλέξουν εσάς ανάμεσα σε τόσους;
Κάτι θα κάνατε που τους κέντρισε,
αλλιώς γιατί να κυνηγήσουν εσάς;
Δεν κάναμε απολύτως τίποτα.
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάναμε λάθος, λοιπόν;
Όχι, δεν λέω αυτό...
-Ποτέ δεν θα κατηγορούσα τα θύματα. -Σωστά.
Απλώς πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι,
οτιδήποτε, έστω και μικρό,
που θα έκανε κάποιον να το δοκιμάσει;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι;
Όχι, όχι!
Σταμάτησε το αυτοκίνητο!
Όχι!
Τρελάθηκες;
Όχι. Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι νεκρός;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν είσαι στα καλά σου.
Να πάρει!
Γιατί το έκανες; Προσπαθούσε να μας σώσει!
Ήταν...
Χριστέ μου.
Όχι, αυτός είναι ο Γκάρι.
Πώς ήξερες ότι έλεγε ψέματα;
Επειδή όλοι λένε ψέματα.
ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΔΩΡΟΔΟΚΙΕΣ
Ίσως...
ίσως έπρεπε να περιμένεις
να μας πει γιατί το έκαναν αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι περίμενε εμείς να του πούμε γιατί.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΠΤΗΣΗΣ 11.30
Λοιπόν. Ήμασταν 11 όταν ξυπνήσαμε.
Στην πύλη σκοτώθηκαν τέσσερις.
Ένας τύπος ανατινάχτηκε από χειροβομβίδα.
Είπες ότι βρήκες τρεις στο βενζινάδικο.
Και υποθέτω ότι αυτός ήταν ο τύπος με τον οποίο πήδηξες στο τρένο.
Οπότε μένουμε μόνο εμείς οι δύο.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Εκεί που μας πήγαινε ο κύριος Παραμυθάς.
Είναι πολύ προφανές, σαν να ήθελε να το βρούμε.
Εξαρτάται από το αν είναι έξυπνοι που παριστάνουν τους ηλίθιους,
ή ηλίθιοι που παριστάνουν τους έξυπνους.
Εγώ λέω να πάνε να πνιγούν.
Έχουμε αυτοκίνητο. Πάμε να φύγουμε! Εντάξει;
Και οδηγώ εγώ. Δώσε μου το κλειδί.
Όχι.
"Όχι";
Όχι.
Η μαμά μου έλεγε αυτήν την ιστορία
για τον λαγό και τη χελώνα.
Ο λαγός είναι ένας βλάκας,
γιατί όλη την ώρα κοκορεύεται.
Λέει ότι κανένας δεν είναι πιο γρήγορος.
Και είναι αλήθεια.
Γιατί σε κάθε αγώνα, ο λαγός νικάει.
Όλοι στο δάσος πρέπει να τον ανέχονται. Κάθε μέρα.
Ο τύπος θέλει πάντα να κάνει αγώνες, για να τους το υπενθυμίζει.
Έτσι η χελώνα αποφασίζει:
"Γιατί όχι; Θα το προσπαθήσω".
Κι ο λαγός γελάει.
Λέει: "Εντάξει, πλάκα θα έχει. Φύγαμε". Και μπανγκ!
Η χελώνα τρώει τη σκόνη του.
Την έχει αφήσει πολύ πίσω.
Φυσικά, αφού ο λαγός πάντα νικά.
Αλλά θέλει να κάνει εντύπωση.
Το κάνει να φαίνεται σαν να κερδίζει παρά τρίχα.
Έτσι σταματάει και παίρνει έναν υπνάκο.
Κοιμάται περισσότερο από όσο ήθελε.
Όταν πια ξυπνάει,
ξέρει ότι την πάτησε.
Πηγαίνει με χίλια, αλλά είναι αργά.
Η χελώνα τερματίζει πρώτη,
και το πλήθος τρελαίνεται.
Αργότερα την ίδια νύχτα,
η χελώνα τρώει με την οικογένειά της.
Λέει στα μικρά χελωνάκια πώς τα κατάφερε.
"Μην τα παρατάτε ποτέ.
"Πάντα να περπατάτε μπροστά,
"και θα ξεπερνάτε κάθε εμπόδιο".
Η πόρτα σπάει.
Είναι ο λαγός.
Κι έχει ένα τσεκούρι.
Σκοτώνει πρώτα τη γυναίκα του και τα χελωνάκια,
και η αρσενική χελώνα τους βλέπει να πεθαίνουν.
Κι έπειτα έρχεται η σειρά του.
Όταν όλη η οικογένεια έχει κομματιαστεί,
αυτός κάθεται και τρώει το φαγητό τους.
Μέχρι την τελευταία μπουκιά.
Επειδή ο λαγός πάντα νικάει.
Σ' τη διηγήθηκε η μαμά σου αυτήν την ιστορία;
Πες μου λοιπόν.
Ποιος είναι ο λαγός;
Εμείς ή αυτοί;
Βλέπεις κι εσύ ένα γουρούνι με πουκάμισο;
Ναι.
Ένα μικρό γουρούνι.
Πού στην ευχή είναι ο Όλιβερ; Πάνε ώρες που έφυγε για να τους βρει.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά, Τεντ.
Η Άβα Ντι Βερνέ μόλις έκανε like σε μια ανάρτησή μου.
Είσαι κι εσύ φίλος με την Άβα;
Όχι. Ίσως.
Τη γνώρισα σε γκαλά του Time για τους 100 επιδραστικότερους Αμερικανούς.
Αυτή η φωτογραφία της άρεσε. Είμαι στην Ταϊτή.
Μισό λεπτό. Ήσουν στην Ταϊτή;
Θύμισέ μας τι έκανες εκεί;
Θεράπευες το AIDS σε μια φαβέλα.
Μην κάνεις αστεία για το AIDS.
Όχι, όχι. Δεν είναι αστείο.
Το AIDS είναι πολύ σοβαρό,
και ευτυχώς ο Μάρτιν το έχει πάρει πάνω του.
Εντάξει.
Πρώτον, δεν υπάρχουν φαβέλες στην Ταϊτή. Είναι στη Βραζιλία.
Άκουσα ότι άφησες ένα κορίτσι έγκυο εκεί.
Ερωτεύτηκα.
Ελπίζω να είναι υπέρ της επιλογής.
Μην αστειεύεσαι για τέτοια θέματα, σε παρακαλώ.
Το σημαντικό είναι ότι η Ταϊτή είναι εν μέσω μιας ανθρωπιστικής κρίσης,
που κρατάει δεκαετίες, και χρειάζεται βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Χρειάζεται το σπέρμα του Μάρτιν;
-Εντάξει. -Τι;
Αρκετά, Ρίτσαρντ.
Αγόρια, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Είπες "αγόρια";
Συγγνώμη που το έκανα έμφυλο.
Πού βρίσκονται;
Κάλεσε τον Όλιβερ στον ασύρματο.
Νομίζουν ότι είναι από την πρεσβεία.
Να πάρει.
Λοχία Ντέιλ,
θέλετε βοήθεια;
Ας μιλάμε πιο σιγά.
Γιατί; Είναι στο αυτοκίνητο.
Με προσλάβατε για να σας συμβουλέψω.
Σας συμβουλεύω.
Για ποια ταινία είχες δουλέψει είπαμε;
Τα Δάκρυα του Ήλιου.
Όντως αυτός ήταν ο τίτλος;
Γιατί κλαίει ο ήλιος;
Βγήκε η ταινία; Εννοώ στα σινεμά.
Έπαιζε ο Μπρους Γουίλις.
-Τι! -Λατρεύω τον Μπρους.
Είναι ωραίος.
-Σταματήστε να μιλάτε! -Συγγνώμη, Αθηνά.
Πάω για κατούρημα.
Ποιος έχει το αντισηπτικό χεριών;
Για τον Θεό, Ρίτσαρντ. Σκληραγώγησε λίγο τον εαυτό σου.
Άντε πηδήξου, Λίμπερτι.
Πρόσεχε τα σύρματα.
Ξέρω.
Άκου "Σκληραγώγησε λίγο τον εαυτό σου".
Το έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου;
Το γουρούνι σου είναι αυτό;
Σηκωθείτε όλοι.
Όπως το κάναμε.
Αφήστε τα τουφέκια! Πάρτε τα όπλα, τώρα. Εμπρός.
Ρίτσαρντ;
Μην το κάνεις αυτό.
Ρίτσαρντ.
Ήρεμα.
Θα πέσουν στα σύρματα.
Σταματήστε!
Όργουελ!
Τι στην οργή! Ήταν αθώος.
Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Δεν το έκανα, όμως! Επειδή...
Όχι. Σνόουμπολ! Όχι.
Εγώ δεν...
Όχι, όχι.
Επαρχιώτισσα.
Εγώ είμαι.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παράτα μας. Εγώ έφερα το γουρούνι.
Δώσε μου ένα όπλο.
Μπορείς να πάρεις ένα μόνος σου;
Ντον, θα ήθελες να τη ρωτήσεις κάτι;
Τι;
Τρελάθηκες επειδή σκότωσα τον τύπο στο αυτοκίνητο,
πριν προλάβεις να τον ρωτήσεις.
Και μάλλον τώρα σου δίνεται η ευκαιρία.
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Επειδή μου το είπε ο Ιησούς.
Ορίστε η απάντηση.
Δεν γίνεται απλώς να...
Είναι γυναίκα.
Δεσποινίς,
πιστεύεις ότι θα έπρεπε να σου φερθούν με οίκτο επειδή είσαι κορίτσι;
Όχι.
Τι έχεις πάθει;
Ντον;
Ντον. Την πέτυχες;
Ντον!
Ντον.
Τι συμβαίνει;
Είσαι ένας από αυτούς;
Τι; Όχι!
Ρίξε το όπλο και απάντησέ της.
Δεν πετάω το όπλο μου.
Ντον, τι τρέχει;
Απάντησέ της.
Ποιος είναι;
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι πια. Το έχει καταλάβει.
Δεν ξέρω ποια είναι.
-Πυροβόλησέ την! -Ρίξε το όπλο.
Πυροβόλησέ την, Ντον!
Σε κοροϊδεύουν. Θέλουν να σε μπερδέψουν.
Είμαι μαζί σου!
Ρίξε το όπλο.
Ντον.
Την χτύπησες;
Ο Ντον είναι νεκρός,
εξαιτίας μου.
Τότε πρέπει να με βρεις.
Άκουσα να σε αποκαλούν σύμβουλο.
Εσύ εκπαίδευσες αυτά τα καθάρματα;
Ναι.
Πόσα σου έδωσαν;
Τίποτα.
Της το όφειλα.
Και πού είναι;
Γιατί;
Νίκησες.
Πήγαινε σπίτι σου.
Όμως, είμαι...
Δουλεύω σε ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
Και δεν έχω τι να κάνω εκεί.
Ίσως σήμερα, λοιπόν...
μπορώ να...
Πού διάβολο είναι;
Εντάξει!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Εντάξει! -Συγγνώμη.
Τρία χιλιόμετρα βορειοδυτικά.
Υπάρχει ένας χωματόδρομος που οδηγεί στην έπαυλη.
Δεν έχεις ιδέα με ποια τα βάζεις.
Εκπαιδεύτηκε για οκτώ μήνες.
Θα σε κάνει κομμάτια.
Αυτό θα το δούμε.
Υπηρέτησες;
Ναι.
Στο Αφγανιστάν.
Εσύ;
Στην εθνοφυλακή.
Άρα δεν ήσουν ποτέ στην εμπόλεμη ζώνη.
Είμαι τώρα.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος να το δεις.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια, Πολ.
Γεια σου, Αθηνά.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Κάθισε.
Γεια σου, Νικόλ.
Αθηνά.
Κάθισε.
Ξέρεις ότι χακάρανε τον λογαριασμό του Μάρτιν την περασμένη εβδομάδα;
Είμαι η Γενική Διευθύντρια, Πολ, ακούω τα πάντα.
Και ο Μάρτιν είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
Ξέρεις, λοιπόν, πόσο άσχημα αισθάνθηκε.
Όλα τα εξωσυζυγικά μηνύματα.
Εννοείς, η αποστολή φωτογραφιών του μορίου του στη γιατρό της συζύγου του.
Υπάρχουν κι άλλα εκτός από τις φωτογραφίες.
Μηνύματα και email,
και είπε κάποια πολύ σοβαρά πράγματα για τον Πρόεδρο.
Απ' όσο ξέρω, υπάρχει ακόμη η ελευθερία λόγου.
Μην το κάνεις. Άσε το κήρυγμα περί Συντάγματος, παρακαλώ.
Δεν είμαστε χώρα, είμαστε εταιρεία.
Υπάρχουν πολιτικές.
Απέλυσες τον Μάρτιν.
Όχι, συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να θυσιαστεί για την ομάδα.
-"Την ομάδα"; -Ναι, "την ομάδα".
Έχουμε μια ομάδα, την ομάδα μας.
Τι υπάρχει στον φάκελο, Νικόλ;
Μισό λεπτό.
Θα ήθελες να θυμηθείς μια σειρά μηνυμάτων
με τον Μάρτιν, τον Πίτερ, τον Ρίτσαρντ και τη Λίμπερτι μεταξύ άλλων;
17 Δεκεμβρίου στις 10 το πρωί;
Ούτε της προηγούμενης Πέμπτης τα μηνύματα δεν θυμάμαι, Πολ.
Εμπρός, Νικόλ.
"Μάρτιν. Είδε κανείς τι έκανε το κάθαρμα ο Πρόεδρός μας;"
"Λίμπερτι. Ναι. Καταστροφή".
"Πίτερ. Εξοργιστικό".
"Αθηνά. Τουλάχιστον θα ξεκινήσει το κυνήγι".
"Ό,τι καλύτερο, από το να πηγαίνεις στο Μάνορ
"και να σφάζεις μερικούς αξιολύπητους".
"Μιράντα. Υποσχεθήκαμε να μην μιλάμε για το Μάνορ σε μηνύματα".
"Τεντ. Ζήτω το Μάνορ".
"Λίμπερτι. Σβήνω τα μηνύματα".
Κατάλαβα.
Γνωρίζεις ότι υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων εκεί έξω,
που πιστεύει ότι αυτό συμβαίνει στ' αλήθεια;
Τι πιστεύει ότι συμβαίνει;
Ότι κυνηγάτε ανθρώπους για διασκέδαση.
Δεν είναι αστείο.
Ποιο;
Σελίδες με θεωρίες συνωμοσίας ασχολούνται μόνο με αυτό.
Έχουν τρελαθεί τελείως. Έχουν ξεφύγει.
Στο Reddit. Δεν ξέρω καν πώς τα λένε όλα αυτά.
Όμως, κάποιος βρήκε τους τίτλους ιδιοκτησίας
για την έπαυλη που αγόρασες στο Βερμόντ.
"Έπαυλη"; Δεν έχω έπαυλη στο Βερμόντ.
Είναι ένα σπίτι τριών δωματίων.
Δεν το πιστεύω ότι είπες αυτήν τη λέξη.
Τη λέξη "Έπαυλη";
Όχι.
Το "αξιολύπητους".
Είναι πολύ αρνητική.
Ναι, αρχικά έγραψα "βρομοβλαχαδερά",
αλλά μετά είπα ότι ήταν πολύ γενικό...
-Έλα τώρα. -Τι;
Τι θα προτιμούσες, Πολ;
"Αρματωμένοι ομοφοβικοί";
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
"Ρατσιστές με μαθησιακές δυσκολίες";
Πώς σου ακούγεται το "ξεδοντιασμένοι μισαλλόδοξοι";
Ασχολείται η καλύτερη ομάδα μας για την αντιμετώπιση διάδοσης φημών,
που έχουν γεμίσει τις μηχανές αναζήτησης,
με την ελπίδα να μην το μάθει όλος ο κόσμος.
Αλλά, ακόμη κι αν ως εκ θαύματος δεν συμβεί, που το θεωρώ απίθανο,
ο Μάρτιν έκανε αυτό που έπρεπε.
Κι ο Ρίτσαρντ έκανε ό,τι έπρεπε κι έφυγε από την BlueWest.
Ο Τζούλιους και η Μιράντα αποχώρησαν από το ίδρυμά τους.
Η Λίμπερτι παρέδωσε τα κονδύλια χρηματοδότησης.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγεις.
Πολ.
Ήταν απλώς ένα αστείο.
Ένα αστείο.
-Δεν είχε πλάκα. -Δεν ήταν αληθινό.
Εύχομαι να μην είχε γίνει αυτό.
Πραγματικά,
όμως αυτή η ιδέα είναι στον αέρα,
και αυτοί οι άνθρωποι το πιστεύουν και δεν τα παρατάνε.
Ποιοι άνθρωποι;
Συγγνώμη;
Ποιοι είναι αυτοί που πιστεύουν ότι κυνηγάω ανθρώπους στην έπαυλή μου.
Ποιοι είναι;
Σας μιλά ο Gary4USA.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχει μια ιντερνετική εκπομπή που λέγεται "Οι Ομοσπονδιακοί Φάκελοι".
Το P σκορ του είναι 8.5.
Τι είπαμε ότι σημαίνει αυτό το P;
"Παπάρι". Εγώ ψηφίζω ναι.
-Μέσα. -Μέσα.
Μέσα; Άλλος ένας. Εντάξει.
Ο BigGameShane.
Προειδοποίηση. Νομίζω ότι η εικόνα μιλάει μόνη της.
-Αυτός έχει σκορ 8.8. -Μέσα.
Μέσα.
Παιδιά, δεν γίνεται να τους συμπεριλάβω όλους.
Χιλιάδες έκαναν αναρτήσεις για το Μάνοργκεϊτ.
Χριστέ μου.
Τώρα προστέθηκε και το "γκέιτ";
Κατέστρεψαν την πίτσα και το νερό. Γιατί όχι και τη λέξη "έπαυλη";
Ακούστε, θέλω να τους σφάξω, όπως όλοι εμείς εδώ.
Όμως ο στρατιωτικός μας σύμβουλος λέει πρέπει να το περιορίσουμε στους 12.
Γιατί;
Είναι η πρώτη μας φορά.
Για λόγους ασφάλειας.
Φυσικά. Δεν θέλουμε κάποιος να τραυματιστεί.
Κιμονό είναι αυτό; Κακός δανεισμός.
Πού είναι η Λίμπερτι και ο Τεντ;
Στον ψυχολόγο.
Πάλι;
Τα έχασαν όλα, Ρίτσαρντ.
Τις δουλειές και τη φήμη τους.
Κι εγώ το ίδιο, Μιράντα.
Αλλά το αντιμετωπίζω,
με ποτό και ναρκωτικά, σαν κανονικός άνθρωπος.
Με συγχωρείτε, έχουν μεταθέσει κάποιον άλλον στην Κροατία;
Όχι; Εμένα με μετέθεσαν.
Σε καλό θα σου βγει.
Θα φτιάξουμε εκείνο το βενζινάδικο για πενταροδεκάρες...
Επόμενη διαφάνεια.
Όλιβερ! Δεν πιστεύω...
Ακούστε, ακούστε.
Αν δεν έχουμε τουλάχιστον έναν έγχρωμο,
θα είναι προβληματικό.
Υποδύομαι έναν πρόσφυγα από την Αραβία. Και είμαι από το Κονέκτικατ.
Αυτό δεν είναι λίγο προβληματικό;
Δική σου ιδέα ήταν.
Εσύ είχες την ιδέα. Ακούστηκε λίγο περίεργο όταν το πρότεινες.
Πρέπει να τονίσουμε το στερεότυπο,
για να τους αφήσουμε να εκθέσουν τις προκαταλήψεις τους.
Ναι. Επίσης μπορούμε να τους πυροβολήσουμε μόλις ακουμπήσουν όπλο.
Τότε δεν θα ξέρουν γιατί τους σκοτώνουμε.
Επόμενη διαφάνεια.
Ωραία.
Η Justice4Yall. Έχει σκορ 6.5.
Αυτά λέει.
"Η άχρηστη σκύλα".
"Η Αθηνά Στόουν δολοφονεί αθώους άνδρες και γυναίκες"...
Δεν χρειάζεται να πεις άλλα.
Αυτή είναι η Σνόουμπολ.
Βάλε το όπλο σου στο γραμματοκιβώτιο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Υπάρχουν εκρηκτικά κάτω από την πύλη.
Μπορώ να σε ανατινάξω επί τόπου.
Αλλά πώς θα διασκεδάσω με αυτό;
Όχι όπλα.
Βάλε το στο γραμματοκιβώτιο, τώρα.
Με εκπλήσσει.
Ο κόσμος περνά όλη του τη ζωή,
χωρίς να αντιλαμβάνεται την απλή αλήθεια.
Ο μόνος τρόπος να κόβεις σωστά τις τομάτες
είναι με το μαχαίρι του ψωμιού.
Σκότωσες τον Ντον;
Επειδή σε έπεισα ότι ήταν ένας από εμάς.
Ήταν;
Ίσως.
Ίσως όχι.
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω μόνο ότι είσαι τρελή.
Είμαι τρελή.
Όμως έχω επίγνωση.
Κι όταν ξέρεις ότι είσαι τρελός,
τότε δεν είσαι.
Οπότε αυτό με...
εξοργίζει.
Εντάξει.
Άρα εγώ ποια είμαι;
Η Κρίσταλ Μέι Κρίζι.
Γεννημένη στο Μισισίπι, στο Γουάιτς Κρόσινγκ.
Σου ταιριάζει.
Παράτησες το σχολείο στα 12,
τότε περίπου που η αστυνομία σκότωσε τον πατέρα σου,
όταν έκανε έφοδο στο παρασκευαστήριο ναρκωτικών.
Η μητέρα σου πήγε να του κάνει παρέα λίγο αργότερα, από υπερβολική δόση.
Ίσως με την τελευταία ποσότητα που άφησε πίσω ο μπαμπάς.
Ρομαντικό.
Ξέρεις,
λένε ότι το καλύτερο τυρί για τη σχάρα είναι το τσένταρ.
Όμως, εγώ χρησιμοποιώ γραβιέρα.
Κανένα άλλο δεν λιώνει έτσι.
Όταν πέθανε η μαμά σου, πήγαινες από δουλειά σε δουλειά,
και μετά στο ταμείο ανεργίας και πάλι απ' την αρχή.
Χάνει κανείς το μέτρημα.
Η μόνη σταθερά σου ήταν η ανικανότητα να μείνεις στην ίδια δουλειά.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να πω, αυτή η χώρα ανήκει στους αδαείς και στους αγράμματους
όσο ανήκει και σε εμένα.
Εσύ αποτυγχάνεις, εμείς την πληρώνουμε.
Τελικά, μια αγελάδα θα πέσει στο κεφάλι σου,
ή θα τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα σε ένα πάρκινγκ,
όταν τελικά συνειδητοποιήσεις
πόσο χαράμισες τη ζωή σου.
Όμως όχι εσύ, Κρίσταλ.
Αποφάσισες να βγεις και να ανοίξεις το στόμα σου στο ίντερνετ.
Πριν 13 μήνες, ανάρτησες αυτό,
με το όνομα Justice4Yall.
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι θα το πω σωστά.
"Άχρηστη σκύλα".
"Η Αθηνά Στόουν δολοφονεί αθώους άνδρες και γυναίκες για διασκέδαση".
"Οι αποδείξεις είναι όλες εδώ".
"ε-δ-ό".
"Η έπαυλή της, τα ταξίδια της...
"κι αν είχατε κάποια αμφιβολία...
"το παραδέχτηκε και σε μήνυμα".
Η λέξη "παραδέχτηκε" με κεφαλαία.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Απήγαγες και σκότωσες τόσο κόσμο,
επειδή ανακάλυψαν την αλήθεια για σένα και τους φίλους σου
και την ανέβασαν στο ίντερνετ;
Κανένας δεν ανακάλυψε τίποτα. Κάναμε πλάκα.
Αλλά εσείς οι άσχετοι πιστέψατε ότι το εννοούσαμε.
Πραγματικά πίστεψες ότι κυνηγούσαμε ανθρώπους για διασκέδαση.
Μα αυτό κάνετε.
-Ποιο; -Κυνηγάτε ανθρώπους για διασκέδαση.
-Όχι. -Ναι.
Δεν ήταν αλήθεια.
Αυτή είναι η έπαυλή σου, σωστά;
Δεν είναι έπαυλη αυτό το πράγμα!
Είναι ένα σπίτι που νοίκιασα στην Κροατία και το διακόσμησα.
Εντάξει, αλλά είναι δικό σου και κυνηγάς κόσμο, άρα...
είναι αλήθεια.
Όχι. Όχι, είναι αληθινό...
επειδή εσείς το κάνατε αληθινό.
Παίρνετε ό,τι θέλετε και το διαστρεβλώνετε,
μέχρι να ταιριάξει στην ηλίθια θεώρηση που έχετε για τη ζωή.
Θέλατε να είναι αλήθεια κι έτσι αποφασίσατε ότι ήταν.
Ήταν δική σας ιδέα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Δεν ήθελα να διακόψω τον λόγο σου για το τυρί στη σχάρα,
αλλά την πάτησες χοντρά, κυρία μου.
Βλέπεις, έπιασες τη λάθος Κρίσταλ.
Υπάρχει κι άλλη Κρίσταλ Μέι Κρίζι στην πατρίδα.
Αλλά γράφει το Μέι με "η".
Λαμβάνω τα γράμματά της μερικές φορές.
Ο μπαμπάς μου είναι καθίκι,
αλλά δεν νομίζω ότι έκανε ποτέ ναρκωτικά.
Και η μαμά μου
είναι ζωντανή.
Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε; Ας το κάνουμε τώρα.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Με τίποτα. Με περνάς για χαζή;
Εντάξει. Θα σου δώσω τον αριθμό και κάλεσέ την εσύ.
Δεν πρόκειται.
Δεν σε ενδιαφέρει η αλήθεια, έτσι;
Φυσικά.
Με τη διαφορά ότι εγώ έχω δίκιο.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Πρέπει να ακούσω κι άλλο Μπετόβεν
ή θα συνεχίσουμε αυτό που κάνουμε;
Καλό ήταν αυτό.
Όχι!
Κρίσταλ.
Να πάρει!
Θέλεις όπλο τώρα;
Αυτό λέγεται κλεψιά!
Μισό λεπτό.
Όχι άλλα γυαλιά.
Σε πέτυχα.
Κι εγώ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί μου δώσατε το όνομα Σνόουμπολ.
Είναι μια αναφορά στο βιβλίο Η Φάρμα των Ζώων του Τζορτζ Όργουελ.
Είναι γουρούνι.
Ναι.
Αλλά γιατί είμαι εγώ ο Σνόουμπολ;
Ο Σνόουμπολ είναι ιδεαλιστής.
Θέλει να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Για αυτό τα άλλα γουρούνια σκαρφίζονται ψέματα για αυτόν
και τον κάνουν εχθρό.
Πιστεύω ότι εσύ θα έπρεπε να είσαι ο Σνόουμπολ.
Έχεις διαβάσει τη Φάρμα των Ζώων;
Ναι.
Μπορώ...
να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι η Justice4Yall;
Πες την αλήθεια, και οι δύο νεκρές είμαστε.
Πες μου, λοιπόν. Έπιασα τη σωστή Κρίσταλ;
Όχι, κυρία.
Γεια σας.
Να πάρει.
Τα καθάρματα για τα οποία δουλεύετε προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Αλλά τελικά τους σκότωσα εγώ.
Και τώρα θέλω να πάω σπίτι.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
-Καθόλου. -Όχι.
Μπορώ να σας βάλω εγώ;
Ναι.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Έχουμε φανταστικό χαβιάρι. Είναι οσέτρα.
Ναι.
Αμέσως.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι;
Δεν νομίζω. Δεν επιτρέπεται.
Τώρα επιτρέπεται. Κάθισε.
Εμπρός.
Πώς είναι;
Τέλειο.
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ