ALLA FINE DEL SECOLO, ACQUA POTABILE E TERRA ABITABILE
SARANNO I BENI PIÙ PREZIOSI.
LE CITTÀ SARANNO SOVRAPPOPOLATE, LE AREE RURALI ABBANDONATE LENTAMENTE
E VERRANNO PROGETTATI NUOVI INSEDIAMENTI NELLO SPAZIO.
"SOSTITUTI DEGLI UMANI", AI IN GRADO DI SVILUPPARE UNA COSCIENZA,
INIZIERANNO A RIMPIAZZARE IL LAVORO UMANO NELLE AREE PIÙ DEVASTATE DELLA TERRA.
All'inizio ti senti così piena di vita
ed è eccitante.
Ma il tempo rende tutto prevedibile.
È come se lui non mi vedesse più.
È come se mi avesse sostituita con un'altra.
Ho perso quelle parti che definiscono chi sono
o chi potrei essere.
E ho paura di non riaverle mai più.
Forse non dovrei parlartene.
Sono state sfollate altre 500.000 persone
per via del sistema di tornado che devasta l'Europa centrale e occidentale.
I leader europei hanno descritto le tempeste come catastrofiche.
Il periodo di allerta per il forte caldo e la siccità è stato nuovamente esteso
per quasi 60 milioni di americani, dopo che il governo federale...
Si raccomanda di prendere ulteriori precauzioni e di stare in casa.
Hen?
Hen!
Aspetti qualcuno?
Allora? Che c'è?
Non ti ho sentito entrare.
C'è qualcuno.
-Sembra del governo. -Sì, può darsi.
Da quanto non avevamo visite?
Si sarà perso.
No, non credo.
Gli servirà qualcosa.
-Oddio. -Ehi.
Ci hai messo tu mano?
-Di cosa parli? -È scarico.
Non lo lasciamo mai carico.
-Che vuoi dire? -Metti via il fucile.
Rimettilo a posto.
-Altrimenti? -Mettilo...
Metti via il fucile, ok?
-Dobbiamo andare. Dai. -Apri. È scarico.
-Ok. -Non posso usarlo. È scarico.
Vai.
Sì?
Mi dispiace. So che è tardi.
Sei Henrietta?
Chi sei?
Terrance.
Non conosciamo nessun Terrance.
Junior?
Vorrete sentire cos'ho da dire,
tutti e due.
Di che si tratta?
Sono qui per conto della OuterMore.
OuterMore?
Lavoriamo alla strategia per la migrazione climatica.
In particolare, insediamenti extraterrestri.
Ma di che parla?
Di vivere nello spazio, credo.
Posso entrare?
Sì.
C'è qualcun altro?
No, queste visite spettano a me.
Salve.
Vuoi sederti?
-Certo. -Va bene.
Bella casa.
Accogliente.
Rustica.
Quanti anni ha?
È vecchia.
Duecento anni.
Caspita.
Ecco...
Case così non si vedono più.
-Immagino che sia di famiglia. -Sì.
Da cinque generazioni.
L'adoro.
Vivere in vecchio stile.
Sì, siamo rimasti in pochi.
Ma non coltivate, vero?
Beh, è davvero entusiasmante ma prima di iniziare a parlare,
dovrei mostrarvi questo.
Di sicuro avrete visto le nostre campagne precedenti,
ma questa è speciale.
Vedete bene?
Sì. Tu vedi?
Siamo tutti orgogliosi di voi.
- Mi sento motivata. -Date speranza al pianeta.
Mi hanno scelta. Vado nello spazio.
Vi siamo grati. Non vedo l'ora di vedere il tuo sorriso.
Lavoriamo alla fase successiva della transizione da tempo.
Da sempre ci sono alternative per la vita dell'uomo nello spazio.
La Luna, Marte.
Ma le nostre terre e i nostri mari si trasformano
così abbiamo costruito una nostra stazione spaziale,
un nostro pianeta.
Progredire. Migliorare.
Per il pianeta. Per il futuro.
Per tutti noi. Tu come rinascerai?
E questo cosa c'entra con noi?
Sono qui per parlarvi dell'Installazione,
la prima fase di reinsediamento temporaneo.
-Ho sentito di questa stronzata. -Davvero?
È ridicolo.
Perché spendere soldi lassù anziché sistemare le cose qui?
Abbiamo degli obiettivi proattivi,
per aiutare i figli dei nostri figli.
Tu hai figli?
Posso chiederti dell'acqua?
Sì.
-Io una birra. -Sì.
-Grazie.
Grazie.
Fa caldo.
-Sono abituato al climatizzatore. -Già.
-Giusto.
Ricordi quando qui intorno c'erano le fattorie,
con animali e coltivazioni?
Quelle vere. Senza offesa.
Sì. Quand'ero piccolo, però.
-Sì. -Quasi tutte vendute o bruciate.
-Bruciate? -Sì.
Dalle multinazionali.
Bruciano le vecchie fattorie.
Fanno spazio per la loro roba ibrida. Non gliene frega un cazzo.
Ho notato la colza sul vialetto.
Non pensavo fosse di stagione.
Cresce tutto l'anno. Le serve poca acqua.
Non sembra naturale.
Non lo è.
Amico, potresti...
Potresti fare di tutto là fuori.
Ecco qua.
Grazie.
Sì.
Non c'è acqua così in città.
-Tieni. L'adoro. -Grazie.
Salute.
Mi hanno assegnato la vostra pratica.
Abbiamo una pratica?
Non ci hai iscritto a niente, vero?
-No. -Sicura che sia venuto fuori dal nulla?
-Sì. -Non sarebbe la prima volta...
No, è la verità. Non hai fatto nulla.
C'è stata la nostra prima lotteria.
Sono felice di comunicarvi
che siete tra i candidati.
Siete un passo più vicini a vivere lassù.
Va bene. Ok, beh...
Stai sprecando il tuo tempo perché...
Non abbiamo mai preso nemmeno un aereo, lei lo odierebbe.
-E tu no? Non lo odieresti? -Dico solo che non ami volare.
Nemmeno tu hai mai volato.
A entrambi non piace. Che problema c'è?
Scusate. Dovrei chiarire. Perdonatemi.
Parlo solo di te, Junior.
-Solo di te. -Cosa?
I test richiedono grande forza fisica
e abilità specifiche. E tu le hai, Junior.
Aspetta. Non stai scherzando, vero?
No. È solo un avvertimento.
Scusa.
"Avvertimento" è esagerato. È una buona notizia.
Una buona notizia?
Sentiamo...
-Il governo ne è al corrente? -Siamo noi il governo.
La stazione spaziale è già in orbita.
E se dico di no?
Se ci rifiutiamo. Cosa succede?
Saprai cos'è la coscrizione.
In guerra, se venivi scelto,
dovevi andarci. Se non lo facevi...
Sì.
Ci stai minacciando?
-Junior. -È così?
-Junior. -No. Ci stai minacciando?
Perderemmo la fattoria.
Non pensiamo ai cavalli legali, ok?
Potrebbe essere la più grande iniziativa pubblica di sempre.
Saresti un eroe, Junior.
Volete vivere vite banali, come tutti gli altri?
O volete far parte di qualcosa di speciale e unico?
Perché è di questo che si tratta.
Un'occasione per migliorarsi.
Non sembra male.
Sentite, è ora di procedere.
La maggior parte di noi non potrà più vivere qui.
Il nostro pianeta era meraviglioso, lo è ancora,
ma non ha più nulla da darci.
Non ci ha mai dato niente. Abbiamo sempre rubato.
Quanti candidati siamo?
-Non posso dirlo. -Aspetta...
Se ne riparlerà tra un paio d'anni.
Un paio d'anni?
Sì. Purtroppo questi test saranno a cicli di due anni.
Quindi ti aspetti che continuiamo a vivere
come se fosse tutto normale?
Sì.
Perché è così.
Non è stato deciso niente.
Prenditi cura di Henrietta.
-Queste cose possono sconvolgere. -Sì.
Fai sul serio?
Ora vorresti...
dormire dopo ciò che ha detto?
Scusa.
Possiamo parlarne domani? Non mi sento bene.
No, dovremmo parlarne adesso.
Puoi dormire nella stanza degli ospiti?
Non vorrei attaccarti qualcosa.
Da quando ha importanza?
Voglio stare sola.
Vuoi davvero che dorma nella stanza degli ospiti?
Sì, grazie.
-Come lo sapevi? -Cosa?
Come sapevo cosa?
Prima che scendesse... Hen?
Tu hai detto: "Gli servirà qualcosa." Come sapevi che era un uomo?
-Ho detto così? -Sì, mentre parcheggiava.
Non lo so.
Non era intenzionale, l'avrò detto senza pensarci.
Ora sono esausta. Se non ti dispiace, vorrei dormire.
Eri molto sicura, quando l'hai detto.
Ok, dimmi quale donna guiderebbe fin qui di notte, da sola.
-Come ti guardava... -Perché insisti?
Va bene.
Puoi chiudere la porta?
Certo.
Ma che meraviglia!
Vaffanculo.
Cazzo.
-Semifreddo allo yogurt. -Sì.
Sai che non lo rivedremo più.
Uno come me non gli interessa.
Cosa ho da offrire?
Potresti sorprenderti.
-Fammi un favore. -Quale?
Non mettere quella maglia.
Perché?
A me piace.
L'avevi quando ci siamo conosciuti.
Più la indossi, più si logora.
Cos'altro ricordi di quel giorno?
Eravamo felici.
Mi manchi.
Ti piace ancora vivere qui?
Cosa?
Sei felice qui?
Certo che sono felice qui. Tu no?
Che cosa sono per te?
Se è per il fatto che potrei partire,
-se la cosa ti preoccupa... -No, parlo di noi.
-Noi? -Sì.
Avevi dubbi quando ci siamo sposati?
Non dovrebbero essercene.
-Li abbiamo tutti. -Non se fai una promessa.
Quindi, in sette anni, non hai mai avuto dubbi?
Mai.
Nemmeno per esserti sposato subito dopo la scuola?
-Da ragazzino. -Non eravamo compagni di scuola.
E siamo diversi.
Quello era il momento giusto.
-Scusa se sono stata distante. -Va tutto bene.
A cosa pensi di più, al passato o al futuro?
Cosa c'è?
-Cristo! -Scusa.
Non voglio stressarti con queste domande
di prima mattina, ma mi piacerebbe molto saperlo.
Va bene.
Penso che ci serva
un letto più grande.
Porcellina.
Ti stavo facendo una domanda seria.
Lo so.
-Non mi prendi sul serio. -Mi dispiace.
-Non è vero. -No, infatti.
Ok, mi dispiace.
Sì.
UN ANNO DOPO
Per capire meglio la vita lassù,
i candidati devono essere casuali. Di tutti i ceti sociali.
Scegli qualcun altro. Lo spazio non fa per noi.
È questo il punto. Prima o poi dovremo partire tutti. Per sempre.
Riceverete un lauto compenso.
Come ringraziamento dal governo.
Ti è stata data una rara opportunità che,
per ora, può spaventare
ma perché l'ignoto deve essere un fardello?
Junior, è un'occasione unica. Ok?
E tu sei stato selezionato. Andrai sull'Installazione.
No. Non mi piace che ti presenti qui,
dici queste stronzate e ti comporti come se dovessimo ringraziarti.
Se è davvero una grande opportunità,
perché cazzo vieni qui da solo?
Dove cazzo sono gli altri, Terrance?
Sarebbe d'aiuto se avessi più persone che scorrazzano in casa tua?
Cos'hai nelle borse?
Volevo lasciare alcune cose.
Dovrò trasferirmi, ora che è ufficiale.
Qui? Ti trasferisci qui?
Se ricordi la mia ultima visita...
-Pensavo avessimo più tempo. -Era tutto spiegato nella documentazione.
-C'è una stanza per gli ospiti? -Che stronzata.
Perché?
Bisogna espletare delle pratiche,
-fare osservazioni, raccogliere dati... -Quando parte?
Tra due settimane.
Cosa?
La prossima fase sarà rapida.
Per ora, starò nei paraggi.
-Vi lascio un po' di tempo da soli. -Ehi, vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
E dai.
Ehi, ehi, hei, hei.
Questi sono miei.
Lo so, non li metti mai e puzzano.
Beh, odio usare i guanti nuovi, quindi...
Ecco perché abbiamo così tanta roba. Non butti mai nulla.
Cosa vuoi dire?
Che questa è tutta spazzatura.
È il tuo passato. Non il nostro.
E quindi butti cose a caso? Smettila! Ok?
Questa roba mi serve.
-Sei rosso in viso. -Cosa?
Hen, ascolta, vorrei solo che tu non facessi così.
Non stasera.
Perché? Cos'ha di speciale stasera?
È l'ultima sera da soli.
Sì e immagino che tu voglia una serata tranquilla,
come ai vecchi tempi. Vero?
Non abbiamo parlato della mia partenza.
Ti comporti come se non ti interessasse.
-Fai finta di nulla. -Dammi qua.
Parlami, cazzo!
Sta accadendo più velocemente di quanto pensassi.
E ora lui viene a stare qui.
E allora perché pulisci?
Dammi il... Non voglio che ti stressi per lui!
Non mi stresso per lui.
Allora cosa c'è? Guardami.
Sono molto preoccupato per te.
Ehi.
Hen, me ne andrò per anni, chiaro? Non per giorni.
Mi preoccupa lasciarti qui sola.
Di questo non ti devi preoccupare, Junior.
-Cazzo! -Che c'è?
Quello, lì dentro.
Mai visto niente di simile.
Ora sono più grandi. Spero non sia un'infestazione.
Entreranno nei muri. Mi manca solo questo.
È solo uno.
Beh, uno è già troppo.
Controllo se ce ne sono in camera.
Ehi.
Ciao, piccoletto.
Junior?
-Cosa fissi? -Va tutto bene, me ne occupo io.
Perché non ti muovi?
Prego.
Cosa ci fai qui? Che c'è?
Ecco...
Ho iniziato a pensare alla partenza.
Mancheranno tutte quelle cose che sembrano scontate.
-Parliamone fuori. -No.
Intendo le cose stupide, insignificanti.
Come il rumore del pavimento che scricchiola,
e sono i tuoi passi di sopra.
Solo io li riconosco.
È come se fosse un piccolo segreto tra di noi.
Mi mancheranno quei passi.
-Junior. -Cosa c'è?
Possiamo parlarne stasera?
-Questo lavoro ci serve. -No, dobbiamo stare insieme.
Adesso.
Tutto questo non conta.
Strano come la morte possa comunque essere bella.
Hai paura di morire?
Forse di non essere pronta.
Pensi mai
che quando osserviamo il cielo in realtà non guardiamo verso l'alto?
E se stessimo guardando verso il basso?
Il cielo sotto di noi.
Provaci. Pensaci.
-Lo vedi? -Sì.
Dammi i pantaloni.
Hen, dico sul serio.
Perché non spariamo?
Andiamo via.
Ciao.
Ma guarda.
Non ti farò del male.
Tranquillo.
Cosa ti è successo?
Da dove arrivi?
Va tutto bene.
Junior?
Merda! Junior!
Junior! Cazzo.
Junior?
Fermati!
Dove vai?
Junior?
No.
Lasciatelo! No!
Junior!
Non fategli male, non è colpa sua!
Ehi.
-Stai bene? -Ehi.
Oddio.
Ti hanno fatto male?
-Chi? -Eri...
Sto bene.
-C'erano degli uomini. Tu... -No.
-Urlavi. -No.
Bruciavano un vecchio fienile.
Sei confuso, ti sei fatto male, ma ti riprenderai.
-Sei fortunato. -No.
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Dire cosa?
Hai solo avuto un incidente.
No. Siamo in pericolo, tesoro. Ok?
Siamo...
Junior.
Sei stato tu a correre tra le fiamme.
Perché l'hai fatto?
-Cosa... -Che c'era tra le fiamme?
Spero non sia stato intenzionale.
Pensi che l'abbia fatto apposta?
Un infortunio non cambierà nulla. Lo sai, vero?
Non sento questo lato del corpo.
È l'anestetico. L'effetto svanirà presto ma non userai quel braccio per un po'.
E dovrai abituarti alla poltrona reclinabile.
-Perché? -Non puoi dormire sdraiato.
Puoi reclinarti di 45 gradi, non di più.
Non posso dormire sdraiato?
La dottoressa ti ha operato...
Operato? Quale dottoressa?
Ti ha operato al tendine lesionato della spalla.
L'intervento è riuscito, ma vuole che tu la tenga coperta.
Ok, tieni.
Devi prendere queste.
Jacqueline du Pré.
"Una musicista della natura
con un istinto infallibile."
Suo marito la descriveva così.
So che non è stato facile per nessuno dei due.
Ma presto ci lasceremo tutto alle spalle.
Quindi volevo congratularmi con voi per essere arrivati fin qui.
È del sud della Francia.
Autentico.
Perché continui a seguirmi?
Per tenere entrambi al sicuro, è fondamentale.
Entrambi?
Portiamo via Junior.
Non sei mai rimasta sola prima.
Sì, e quindi?
Potrebbe essere difficile per lei, per il matrimonio.
Sei tu che mi costringi a lasciarla.
Sì, quindi agiamo in modo etico.
E cosa consideri etico?
Dovremo rimpiazzarti.
Che cosa? Me?
Cosicché Hen abbia compagnia mentre tu sei via.
No. Vaffanculo. Non se ne parla nemmeno.
Vuoi davvero lasciarla qui
tutta sola, giorno e notte?
Se la caverà.
Scusate, perché nessuno mi chiede cosa penso?
Perché sono qui, cazzo!
-Calmati. -No. Calmati tu, cazzo!
Ascoltatemi, ok?
Non è un altro uomo.
Stiamo sviluppando un rimpiazzo biologico.
-Ma di cosa parla? -Oddio.
Un tempo avresti lasciato a Hen
una tua foto bidimensionale.
È il livello successivo. Ok?
Una copia dinamica di te, con tessuti viventi,
-una forma e un corpo. -Non voglio che un cazzo di robot
viva con mia moglie!
Non è un robot, d'accordo?
È una nuova forma di vita autodeterminante.
La prima a vivere in un ambiente domestico
libera come voi.
Vedrete.
Sarà sorprendente.
Vi farò dei colloqui.
Niente è irrilevante.
Osserverò e documenterò la vostra routine quotidiana.
Ecco perché stai da noi.
È una follia, cazzo.
Ad esempio, cos'hai mangiato a colazione?
D'accordo.
Sentite.
OuterMore si prende cura di chi si lascia alle spalle.
Sai cosa ci faceva fare mio padre?
-Cosa? -Un test di virilità.
Non fare l'idiota.
Andavamo fuori e, alla giusta distanza, ognuno colpiva l'altro.
Facevate a pugni?
Sì. L'hai mai fatto?
Devo dire di no.
Essere uomo significa questo?
Hen, faccio solo conversazione.
Vuoi mettere alla prova la tua virilità con me?
Non fare la stupida.
Cazzo.
...in tutto il mondo. Circa un miliardo di bambini rischia
di sviluppare malattie respiratorie.
Secondo le Nazioni Unite, 820 milioni di bambini
hanno sperimentato gravi siccità
e non hanno mai visto la pioggia in tutta la loro vita.
E ora in diretta dal palco del Concerto della Terra.
Oggi c'è un gran fermento
per la storica esibizione di questi musicisti.
Rita, mi senti?
Jay, qui c'è energia ed elettricità nell'aria.
L'incredibile elenco di artisti è qualcosa che non si vedeva
dai tempi del Live Aid del ventesimo secolo.
Ancora una volta si schierano per ciò che considerano
la più grande emergenza di questa generazione.
Non c'è più tempo per chiacchiere e dibattiti,
bisogna compensare secoli di sfruttamento e negligenza.
Qui la folla è...
Ho fatto un sogno da uomo comune
Sperando di rialzarmi
Ho giurato che...
Terrance, non mi interessa quello che hai in mente, ok?
Perché quella cosa non sarà me.
Non posso essere rimpiazzato.
Fa bene un po' di fiducia in se stessi.
Meglio per te che non faccia mai del male a Hen.
Tu l'hai mai fatto?
Cazzo!
Senza mani.
Un pollo in ogni gancio, non importa quale.
I farmaci stanno guarendo la spalla.
Mi sento energico.
Nei prossimi giorni subirai grandi pressioni
fisiche e psicologiche.
Bene.
-Pronto? -Sì.
Devi abituarti a questi test.
Ne farai ancora all'arrivo. Alcuni meno piacevoli di altri.
Cazzo.
Test dei tendini del tunnel carpale.
Mi dispiace, abbiamo finito.
-Già tornata dal lavoro? -Perché guarda il muro?
Hen, non puoi stare qui.
Per oggi può bastare. Stai bene?
Eravamo d'accordo.
-Sarò di sotto. -Sì.
Che cazzo è successo?
Dobbiamo essere sicuri che lei stia bene.
Se noti qualcosa di insolito, o si comporta in modo strano,
è meglio che tu me lo dica.
Va bene.
Se dobbiamo aiutarla mentre sei via,
il tuo rimpiazzo dovrà sapere quello che sai tu.
Ho bisogno di avere un'intima conoscenza del vostro matrimonio.
Nel bene e nel male.
Prometto che qualunque cosa mi dici resta confidenziale.
Rimarrà tra me e te.
Puoi farcela, vero?
Non si tratta solo di salvare la fattoria, Junior.
Bisogna garantire che mentre sei via il vostro matrimonio sopravviva.
-L'hai mai tradita? -Cosa?
Hen.
No, assolutamente no.
Mai fatto fantasie su un'altra donna?
-E dai. -No, non lo so. Io... No...
-Lei ti ha mai tradito? -Vaffanculo.
-L'ha fatto? -No.
Non ti basi sulla fiducia, vero?
Mi baso su ciò che so.
Pensi di sapere come reagirebbe in ogni situazione?
Gliel'hai mai chiesto tu stesso?
Hen non lo farebbe.
Non crederai di conoscerla meglio
-di quanto Hen conosca se stessa? -No.
Ci sono cose su di lei che non sai e non saprai mai, ok?
Pensieri, sensazioni.
Tutti i suoi anni prima di te.
Ascoltami.
Ehi.
Lei ha desideri che esistevano prima che tu arrivassi,
ed esisteranno anche dopo di te.
-Puoi accettarlo, vero? -Fanculo.
Aspetta, Junior.
Vuoi che io smetta, immagino.
No.
Perché?
Di solito non apprezzi.
Mi dicevi sempre di non suonare.
Mi dispiace.
Trascinandoci di giorno in giorno,
vivendo la routine che si era stabilita,
che tu avevi stabilito,
eri certo che fossi felice.
Di ripercorrere i passi di chi era venuta prima di me.
Tua madre,
mia madre,
le loro madri e le madri delle loro madri.
Inizio a preoccuparmi.
Se la pioggia non arrivasse mai?
Non voglio che ti preoccupi.
Sì, lo so.
Mi spezzerai
Mi spezzerai il cuore
Non ne ho mai parlato prima.
Davvero?
Mai.
Hen.
Penso che stare insieme ad altri esseri viventi cambi qualcosa.
Ti dà speranza, credo.
-Dici? -Sì.
Mi mancano tanto gli alberi.
Gli alberi?
Sì.
Ce n'erano di più, quand'ero piccola.
Alcuni erano...
Alcuni erano timidi.
E altri erano davvero audaci.
Antichi e saggi.
Bastava stare un po' con loro.
E io adoro le loro personalità.
Personalità?
Junior mi crede pazza, ma gli individui hanno una personalità.
Anche i cani.
E i gatti.
Perché porre limiti agli alberi?
Non lo so.
È triste che servano prove per credere in qualcosa.
Prove per...
Quindi la fede è un inganno?
No, non lo è. È...
Qualcosa che senti, avere fede è inebriante.
Parliamo del pianoforte?
Va bene.
Perché è nel seminterrato?
Sembra non venga suonato da anni.
Non gli piace quando suono.
Forse lo spaventa il significato della musica. Non lo so.
Cosa sarebbe?
Quello che non c'è più.
Non c'è più?
La tenerezza.
Le opportunità.
La curiosità. È una cosa molto importante.
Prima amava questo di me.
Pensi che conoscere Junior da così tanto tempo
ti abbia cambiata?
È possibile?
All'inizio, ti senti piena di vita
ed è così eccitante.
Ma il tempo rende tutto prevedibile.
È come se non mi vedesse più.
È come se mi avesse sostituita con un'altra.
Ho perso le parti che definiscono chi sono
o chi potrei essere.
E ho paura di non riaverle mai più.
Forse non dovrei parlartene.
Perché vivere con la paura?
Non negarti quelle parti.
No, non voglio più farlo.
Bene.
Ti incoraggio a usare questa opportunità per assecondare i tuoi istinti.
Quanto sembrerà reale?
Identico.
Si comporterà come Junior?
Proprio come quando l'hai conosciuto.
Un nuovo inizio.
Non sono diventato qualcuno
Che non volevo essere
Ma sono nuovo qui
Mi fai da guida?
Forse.
Non importa quanto fossi fuori strada
Puoi sempre tornare indietro
A una donna in un bar
Ho detto che era difficile conoscermi
E quasi impossibile dimenticarmi
-Tanto per dire. -Beh...
Ha detto che il mio ego
Era grande come il Texas
Oddio.
Pronta?
Non importa quanto fossi fuori strada
Sì. Vai.
Uno, due, tre e...
Puoi sempre tornare indietro!
Così si fa, amico.
Non dovete più parlare voi due da soli.
Ehi, bravo. Questo è lo spirito giusto.
Cos'è successo?
Cazzo.
Non ti è piaciuto il ballo?
No.
Bravo.
Così si fa, amico.
-Tieni il braccio alzato, così. -Hai bevuto.
C'è qualcosa che ti turba?
-Lo percepisco in te. -No.
Piuttosto ho avuto un'epifania.
Bene.
E questa epifania ha influito su Hen?
Sento un po' di tensione tra voi o sbaglio?
Ti chiedi sempre come va tra di noi.
-È una cosa perversa, Terrance. -Sarei felice di sbagliarmi.
-Sono solo curioso. -Cos'è?
Monitora i livelli d'idratazione. Ti dice cosa le piace?
Come hai detto?
Tua moglie, Junior.
È esplicita e onesta sulle sue preferenze?
Riguardo a cosa?
E dai.
Lo sai.
Quando scopate.
-È esplicita su ciò che le piace? -Cos'hai detto?
Su ciò di cui ha bisogno.
Ogni rapporto si basa sulla comunicazione
-trasparante e sincera. -Vaffanculo.
Lo sai.
Rilassati. Stiamo solo parlando.
Ti piace giocare con noi, vero?
Le persone mi affascinano. Va bene?
Voi due mi affascinate.
Affascinano anche me.
Davvero?
Osservo le persone, a volte.
Vedo delle cose.
Cosa vedi?
I ragazzi a mensa, ad esempio.
Staccano morsi dai loro panini,
carne e pane, e poi,
macinano tutto insieme in una poltiglia disgustosa.
Ciò che non ingoiano resta incastrato
tra denti gialli e gengive infette.
E non soltanto quando mangiano.
No.
Ho visto un collega addormentarsi con la bocca spalancata.
E mi è venuta la nausea a vederlo.
Voglio dire, pensa anche
al cerume, al pus e alle unghie.
E io...
Ho visto ragazzi sputare per terra e andarsene.
Andarsene e basta. Nemmeno si...
Non ce ne rendiamo nemmeno più conto, porca puttana!
Non lo vediamo nemmeno, cazzo!
Ma un giorno
ho iniziato a chiedermi il perché.
Uno di loro si è pulito quel cazzo di naso
con il suo cazzo di tovagliolo.
L'ha appallottolato e buttato sul piatto, pieno di muco, cazzo.
E poi, molto lentamente,
il tovagliolo ha iniziato a riaprirsi.
Tutto da solo.
Come se volesse farsi vedere.
E ho capito che ciò che ci accomuna ed è presente in ognuno di noi
è lo schifo che abbiamo dentro, cazzo.
La nostra sporcizia.
Il nostro grasso.
Vaffanculo!
Che diavolo succede?
Hen, va tutto bene!
Fammi entrare!
Lui sta bene! È tutto a posto!
-Junior! -Basta! Va tutto bene!
Fammi entrare, Terrance! Cazzo!
-Apri la porta, cazzo! -Sta bene. Torna giù.
Lui sta bene!
No.
È una follia, cazzo.
Cos'è una barca senza un'ancora?
Piccola Hen.
Sono qui.
Stavo solo facendo una doccia.
Va tutto bene.
Quando torno,
facciamo qualcosa,
andiamo altrove.
Facciamo dei figli.
Ma qualunque cosa decidiamo di fare, decidiamola insieme, ok?
Staremo insieme.
Come una volta.
Maledetti codardi!
Cazzo!
Quando Hen suonava il piano,
ti piaceva?
Me lo ricordo a malapena.
Perché me lo chiedi?
Ha detto che sei la ragione per cui non suona.
Te l'ha detto lei?
Quando la ascoltavi,
che cosa provavi?
All'inizio mi piaceva.
-Ma poi l'ha cambiata. -Cambiata?
Sembrava diversa.
Non la riconoscevo, quando suonava.
Era come se volesse essere un'altra persona.
È stato...
-È stato tanto tempo fa. -Oddio.
Come ti senti ad ascoltarlo oggi?
Dopo essere andata avanti.
Ho sempre fantasticato sull'idea
che ci fosse un altro posto per me.
-Cosa ti servirebbe? -Per andare via?
Sì.
Coraggio.
Il coraggio di mollare tutto.
Seguire l'istinto,
non avere paura.
Dove andresti?
Ci sono dei posti...
Ci sono posti
in cui c'è vita, luoghi con altre persone.
Oddio! Con persone nuove,
con la musica,
in cui non si ha la sensazione di morire.
E invece di provare a spiegarglielo,
o a giustificarmi, farei semplicemente il contrario.
Lascerei una lettera
ma il foglio sarebbe bianco.
Neanche una parola?
Direbbe niente e tutto allo stesso tempo.
Io posso aiutarti, se mai decidessi.
-So di cos'ha bisogno. -Lui starà bene?
Sì.
Sei uno stronzo bugiardo.
-Chiariremo tutto. -È ovvio, cazzo.
-Allora, dimmi. -No, è finita, Terrance.
Vattene subito, cazzo.
Tesoro, dobbiamo parlare.
Tesoro, mi dirai tutto quanto, basta stronzate.
-Cosa pensi stia succedendo? -No.
Basta domande del cazzo, Terrance!
-Hen, tutto questo deve finire, ok? -Ok.
Tu vuoi mia moglie, vero?
Sì, vuoi farle compagnia tu,
-mentre sono via. -Calma.
Sei un cazzo di malato, Terrance.
Dacci un taglio!
Junior, smettila!
Non è come pensi.
Fai qualcosa, cazzo!
Anche se il sole splende
Lassù in alto
Penso a una cosa sola
A te, amore mio
Va tutto bene.
No!
Ehi.
Mi sei mancata.
Oddio.
È bello essere tornato.
È ora.
Va bene.
Vieni con me?
Dovresti andare tu.
Va bene.
Merda, è proprio realistico, cazzo.
Hen?
Mi dispiace.
Hen.
So che sei confuso.
No.
Immagino come ti senti, ma devi restare calmo.
Abbiamo dovuto ingannarti
per poter testare appieno le tue capacità e funzionalità.
-Oddio. -Dovevi rimanere lucido
per vivere il momento dell'inversione dei ruoli.
No.
Non è lui il rimpiazzo, Junior.
No.
Sei tu.
Sei tu il rimpiazzo.
Lui...
Lui è il vero marito di Hen.
No. Sono stronzate!
-Lei dov'è? -È al sicuro, in casa.
Hen!
Hen! Ti prego!
Hen, non ascoltarlo, ok?
Non lascerò che ti facciano niente, ok? Non vado da nessuna parte, tesoro.
Ti abbiamo portato qui più di un anno fa.
Quello stesso giorno Junior è andato a vivere sull'Installazione.
I nostri fari ti hanno attivato.
Quello è stato l'inizio.
L'inizio della tua missione.
No.
Eri libero di vivere un vero rapporto umano.
Volevamo che ti concentrassi sul tempo presente.
Ma dovevamo svilupparti una memoria.
-Stai mentendo. -Te l'abbiamo data noi...
-Bugiardo! -...dopo aver parlato mesi
con Junior prima che partisse.
Hen!
Dimmi che stai bene!
Ho bisogno di sentire la tua voce!
Hen!
Hen?
I tuoi ricordi sono i suoi.
Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene. Sono qui.
Tesoro, Terrance si sbaglia, ok?
Qualunque cosa tu abbia fatto, non importa. Guardami.
Perché?
-Mi dispiace. -No.
Mi dispiace.
Ti amo.
-Ti amo. -Ti amo anch'io.
-Devi andare. -No.
Devi andare. Ti amo.
No.
Devi andare. Ok, devi andare.
No. Non fatelo.
Vi prego, non fatelo.
-Tesoro. -Per favore.
-No! -No! Levatele le mani di dosso! Vi prego.
No! Per favore!
Per favore! Ehi! Tesoro!
-Vi prego! -Vergognati!
Vergognati!
Vergognatevi! Andrete all'inferno!
Vaffanculo!
-Ehi! No! -No!
Non sarete mai perdonati!
Giù le mani!
Mettete giù le mani!
No!
No! Lasciatemi!
Questa fase sarebbe potuta finire in più modi.
Il nostro obiettivo era creare una coscienza
e consolidarla tramite un vero legame umano.
Ma non avremmo mai pensato che Hen potesse innamorarsi.
Junior.
Hen non aveva idea di come sarebbe andata a finire.
Non gliel'ho mai detto.
Tu non sei reale, ma quello che ci avete mostrato stasera
è un dono per l'umanità.
Questa è la mia vita.
È la nostra vita.
Scriveranno di voi per anni.
Hen?
Io...
Andremo da un'altra parte.
Mi dispiace.
No, ce la faccio.
Fanculo a questa merda di gravità.
Perché?
Io...
Mi aspettavo fedeltà.
Mi fidavo.
Come puoi dire così?
Perché sei mia moglie, cazzo. Ci sono delle regole.
Eravamo d'accordo.
Non è andata così.
Va bene. Allora spiegami com'è andata.
Non è stato un tradimento.
Ho visto te in lui.
Hai visto me in quel coso?
Ho visto cosa abbiamo perso.
È di te che mi sono innamorata di nuovo.
Quello non ero io,
e non era reale.
-Quello che provo è reale. -Io so
cos'è reale e cosa ci serve.
Ovvero?
Vivere dandoci per scontati?
-No? -No.
Lasciare che tutto resti uguale?
Restare fermi?
Per cosa?
Noi avevamo dei sogni. Te lo ricordi?
Possiamo andarcene da qui...
La mia famiglia è sepolta là fuori sottoterra, cazzo!
Non posso buttare via tutto
in nome di un'avventura inutile che non dimostra nulla.
Questa fattoria, questa casa, questa vita siamo noi.
Hen, ce l'abbiamo fatta.
Dovremmo esserne fieri.
Non c'è niente là fuori per te.
Adesso lo so. Non c'è niente.
Junior.
Junior!
Oddio!
Junior!
Oddio!
È così bello!
Che meraviglia!
Junior, dai! Guarda!
Junior.
Forza.
Dai.
Merda!
Stai bene?
Mi dispiace. Scusami.
Dai, ti aiuto ad alzarti. Forza.
Non mi serve il tuo aiuto.
Guardati.
Hen?
C'è nessuno?
Sono belli.
Va tutto bene.
Sono qui.
Gli epiloghi non sono facili,
al contrario degli inizi.
Ma possono comunque riempirti di vitalità ed entusiasmo.
Per tutta la vita, gli altri mi hanno detto cosa doveva piacermi,
cosa volere,
cosa mi serviva.
Dovevo diventare una persona diversa.
Un'altra persona.
-Ancora una? -Certo.
Ma ora lo so.
Esiste una sola me.
Ciao.
Che fai, piccoletto?
Non si muove.
Se ne sta fermo lì.
Che cosa?
Non ne avevo mai visto uno.
Lassù in alto
Penso a una cosa sola
A te, amore mio
Vedo un salice piangente
Nel parco
IL NEMICO