1
00:00:00,077 --> 00:00:02,160
Olá, é o Patton.
Queria apenas telefonar-te

2
00:00:02,369 --> 00:00:03,952
e dar-te os parabéns.
Que notícia tão boa.

3
00:00:05,202 --> 00:00:08,285
Em 77, o Violador da Zona Leste
começou a atacar casais.

4
00:00:08,535 --> 00:00:12,744
O sexo não era o principal.
O terror era o principal.

5
00:00:12,993 --> 00:00:15,494
Senti vergonha. Teria vestido
alguma coisa errada?

6
00:00:15,577 --> 00:00:18,786
E era uma altura em que, no fim,

7
00:00:18,869 --> 00:00:19,786
a culpa era sempre da mulher.

8
00:00:19,993 --> 00:00:21,911
A Michelle teria sonhos
muito vívidos.

9
00:00:21,993 --> 00:00:23,952
"Há um grito..."

10
00:00:24,494 --> 00:00:26,827
Quando a acordava,
ela ainda sonhava.

11
00:00:27,535 --> 00:00:29,327
Não sabermos
quem era essa pessoa,

12
00:00:29,410 --> 00:00:31,202
que poderia ter passado por nós
coberta de sangue.

13
00:00:32,202 --> 00:00:35,661
Difícil aceitar, com o passar
dos anos que ele se safasse

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
com estas coisas.

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,243
O tipo estava a tornar-se cada vez
mais brutal à medida que avança.

16
00:00:40,285 --> 00:00:42,952
Ele queria matar e iria matar.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,880
Teste, teste...

18
00:01:07,219 --> 00:01:12,850
Janeiro de 1978: Detectives instalam
uma escuta no telefone da vítima

19
00:01:15,644 --> 00:01:17,187
Estou?

20
00:01:19,691 --> 00:01:21,609
Estou?

21
00:01:23,445 --> 00:01:24,821
Estou?

22
00:01:31,662 --> 00:01:36,458
Acredita-se que foi o Violador da
Zona Este a fazer a chamada

23
00:01:37,669 --> 00:01:40,422
Vou matar-te...

24
00:01:41,590 --> 00:01:44,718
Vou matar-te...

25
00:01:46,053 --> 00:01:49,515
Vou matar-te...

26
00:01:51,350 --> 00:01:53,143
Cabra.

27
00:01:55,438 --> 00:01:56,856
Cabra.

28
00:01:58,066 --> 00:01:59,442
Cabra.

29
00:02:01,737 --> 00:02:05,699
Cabra. Cabra.

30
00:02:08,244 --> 00:02:11,539
- Era um lunático.
- Cabra.

31
00:02:11,706 --> 00:02:14,000
Invisível e, por isso,
duplamente temido.

32
00:02:15,627 --> 00:02:22,384
O perigo de virar no lugar errado
nas catacumbas é real neste caso.

33
00:02:22,551 --> 00:02:25,887
Puta de merda.

34
00:02:26,055 --> 00:02:29,391
Recorri aos detectives reformados.

35
00:02:29,559 --> 00:02:33,605
Lamentava sentir-me a procurar
uma agulha num palheiro.

36
00:02:35,482 --> 00:02:41,613
Um aconselhou-me a vasculhar
bem uma parte do palheiro.

37
00:03:35,047 --> 00:03:37,633
É um dos maiores mistérios.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,595
Tudo é misterioso.

39
00:03:41,763 --> 00:03:48,144
E há o aspecto "papão". Ele,
às vezes, parece um fantasma.

40
00:03:55,278 --> 00:03:59,908
Em 1979, o Violador da Zona Este
parecia ter parado.

41
00:04:00,075 --> 00:04:05,622
É muito possível que o Violador da
Zona Este faça férias, como todos.

42
00:04:05,789 --> 00:04:09,209
Esperemos que se
esqueça de voltar para casa.

43
00:04:10,586 --> 00:04:13,088
A nossa task force foi encerrada.

44
00:04:13,256 --> 00:04:18,178
Como já lá não estava,
já não era problema nosso.

45
00:04:19,220 --> 00:04:21,889
Os chefes de Crompton
quase dançaram de alívio.

46
00:04:24,017 --> 00:04:30,524
Mas o Violador da Zona Este tinha
apenas ido 600 km para sul,

47
00:04:30,691 --> 00:04:35,029
onde se tornou conhecido como o
Perseguidor Original Noturno.

48
00:04:46,375 --> 00:04:51,088
Goleta é um bairro dormitório nos
arredores de Santa Barbara.

49
00:04:51,256 --> 00:04:53,758
Apesar da reputação de segurança,

50
00:04:53,925 --> 00:04:59,264
poucos se atrevem a ir à San Jose
Creek sozinhos à noite.

51
00:05:02,518 --> 00:05:07,148
Eu e a Michelle
estivemos cá em 2013.

52
00:05:07,315 --> 00:05:14,489
Visitámos os cenários associados
à actividade do assassino.

53
00:05:15,532 --> 00:05:19,995
O homem que procuramos ronda e
procura compulsivamente.

54
00:05:20,162 --> 00:05:24,708
Nós, que o caçamos, sofremos
do mesmo mal.

55
00:05:24,876 --> 00:05:26,377
Passámos algum tempo aqui,

56
00:05:26,544 --> 00:05:32,383
e provavelmente passámos por esta
zona muitas vezes.

57
00:05:32,551 --> 00:05:36,054
As suas pegadas estavam
por toda a vizinhança.

58
00:05:36,221 --> 00:05:38,139
Ele tinha um padrão único.

59
00:05:38,307 --> 00:05:43,896
Havia provas de que andava
por esta área.

60
00:05:46,900 --> 00:05:48,860
Ataque do Perseguidor Noturno

61
00:05:49,027 --> 00:05:52,989
Os investigadores sentiam que
sabiam que noite o tinha mudado.

62
00:05:53,157 --> 00:05:55,910
1 de Outubro de 1979.

63
00:05:56,077 --> 00:05:59,330
Foi a noite em que um casal de
Goleta, na Queen Ann Lane,

64
00:05:59,497 --> 00:06:04,711
foi acordado por uma lanterna e o
sussurro entredentes de um jovem.

65
00:06:06,088 --> 00:06:09,007
A mulher teve ordens
de amarrar o namorado.

66
00:06:09,174 --> 00:06:12,135
Em seguida,
o intruso amarrou-a a ela.

67
00:06:12,303 --> 00:06:17,058
Levou a mulher para a sala e fê-la
deitar-se de barriga para baixo,

68
00:06:17,225 --> 00:06:21,813
atirando-lhe um par de calções de
ténis para usar como venda.

69
00:06:21,980 --> 00:06:24,816
Ela ouviu-o entrar
na cozinha a cantar:

70
00:06:24,983 --> 00:06:28,570
Eu mato-te, eu mato-te...

71
00:06:28,737 --> 00:06:32,657
A adrenalina permitiu
que a mulher se soltasse

72
00:06:32,825 --> 00:06:35,703
e fugisse pela porta da frente
aos gritos.

73
00:06:35,870 --> 00:06:38,748
Nem sempre que se vê uma jovem
bonita a correr nua

74
00:06:38,915 --> 00:06:42,210
- às duas da manhã.
- Pois. Isso desperta-te.

75
00:06:42,377 --> 00:06:46,214
O vizinho do casal
era agente do FBI.

76
00:06:46,382 --> 00:06:50,010
Alertado pelos gritos da mulher,
saiu mesmo a tempo

77
00:06:50,177 --> 00:06:55,933
de ver um homem a pedalar
furiosamente para longe dali.

78
00:06:56,101 --> 00:06:58,979
Vi-o sair do aceso à garagem
e foi por aqui.

79
00:06:59,146 --> 00:07:00,939
Você parou ou isso?

80
00:07:01,106 --> 00:07:04,776
Gritei-lhe. Entrei no meu carro.
Ele estava à minha frente.

81
00:07:04,944 --> 00:07:08,823
Via o reflector da bicicleta

82
00:07:08,990 --> 00:07:11,617
- a avançar depressa.
- Pois.

83
00:07:11,784 --> 00:07:14,036
Avançou umas centenas de metros

84
00:07:14,204 --> 00:07:18,792
e largou a bicicleta no passeio,
e saltou a cerca.

85
00:07:20,627 --> 00:07:25,257
Stan Los levou nas orelhas de
polícias locais por não ter atirado.

86
00:07:25,424 --> 00:07:27,217
"Porque não atiraste nele?"

87
00:07:27,385 --> 00:07:30,721
Mas nessa altura, só tinha um
grito...

88
00:07:30,889 --> 00:07:33,600
- E um miúdo numa bicicleta.
- Sim, uma pessoa.

89
00:07:33,767 --> 00:07:35,143
Pois.

90
00:07:35,310 --> 00:07:40,315
Não podia ter previsto que,
quando ele voltasse a aparecer,

91
00:07:40,483 --> 00:07:42,860
seria um assassino completo.

92
00:07:44,362 --> 00:07:46,948
Tiveram sorte. Se
pensarmos nisso... Ninguém...

93
00:07:47,115 --> 00:07:50,326
Depois deles, ninguém sobreviveu.

94
00:07:53,455 --> 00:07:56,750
É um ataque clássico
do Violador da Zona Este.

95
00:07:56,917 --> 00:08:02,089
Não reconhecem que é o mesmo tipo
que atacava na Califórnia do Norte.

96
00:08:02,256 --> 00:08:04,425
Têm um caso isolado.

97
00:08:06,886 --> 00:08:13,309
Não foi considerado relevante na
altura, mas voltar atrás importa.

98
00:08:17,356 --> 00:08:21,318
Entre as formas com que o
Violador vitimizava os alvos

99
00:08:21,486 --> 00:08:25,615
estava o roubo objectos pessoais e
insubstituíveis,

100
00:08:25,782 --> 00:08:30,537
como alianças de casamento, jóias
que pareciam ter sido herdadas.

101
00:08:30,704 --> 00:08:35,709
Michelle sentiu que podia
encontrar, num desses objectos,

102
00:08:35,877 --> 00:08:38,963
o fio que a levaria
ao Violador da Zona Este.

103
00:08:40,006 --> 00:08:45,804
Vi botões de punho semelhantes
com as mesmas iniciais.

104
00:08:45,971 --> 00:08:50,434
Comprei-os. Sabia que tinha
de os dar a um detective a sério,

105
00:08:50,601 --> 00:08:54,021
para ele descobrir
de onde vinham.

106
00:08:56,858 --> 00:09:01,196
CONDADO DE ORANGE
DEPARTAMENTO DO XERIFE

107
00:09:02,781 --> 00:09:07,160
- Está a gravar?
- Queria ter a certeza. Sim.

108
00:09:07,328 --> 00:09:08,996
Se tiver alguma ideia,

109
00:09:09,163 --> 00:09:12,708
- estou completamente aberto.
- Está bem.

110
00:09:12,875 --> 00:09:17,171
Tive uma entrevista com Larry
Pool, o investigador de Orange,

111
00:09:17,339 --> 00:09:21,009
que estava com o caso arquivado
desde a década de 90.

112
00:09:21,176 --> 00:09:27,891
Todos os investigadores que tiveram
a oportunidade de examinar o caso

113
00:09:28,059 --> 00:09:32,397
sentem que queriam vê-lo
resolvido antes de morrerem.

114
00:09:32,564 --> 00:09:38,904
Arrisco, no fim da entrevista, a
tirar os botões de punho da mala.

115
00:09:39,071 --> 00:09:42,491
Tenho de lhe dizer:
às vezes, tenho insónias.

116
00:09:42,658 --> 00:09:45,369
Às vezes, às 3h, começava
a pesquisar coisas.

117
00:09:45,536 --> 00:09:47,287
Também eu.

118
00:09:47,455 --> 00:09:51,501
A maioria das vezes não dava em nada,
e, de repente, encontro os botões.

119
00:09:51,668 --> 00:09:56,006
São incomuns. Nunca se sabe.

120
00:09:58,509 --> 00:10:02,638
Posso fotografar
os botões de punho?

121
00:10:02,805 --> 00:10:04,974
- Pode ficar com eles.
- Posso?

122
00:10:05,141 --> 00:10:07,935
- Sim.
- Isto deixa-me feliz.

123
00:10:08,103 --> 00:10:09,980
Não sabia se ia zangar-se.

124
00:10:10,146 --> 00:10:13,900
De todo. Na verdade,
acho que a amo.

125
00:10:14,067 --> 00:10:16,903
Ainda bem, fico contente.

126
00:10:17,071 --> 00:10:20,783
Ele estava felicíssimo,
porque tinha estado

127
00:10:20,950 --> 00:10:24,412
à procura de formas inusitadas de
resolver o caso

128
00:10:24,579 --> 00:10:26,622
e não pensara em fazer isto.

129
00:10:26,790 --> 00:10:32,045
Seguiu as vítimas durante um fim
de semana e pensavam ser os botões.

130
00:10:32,212 --> 00:10:37,676
Estávamos empolgados.
Mas não eram os botões certos.

131
00:10:37,843 --> 00:10:42,264
Foi onde a pista parou.
Mas abriu uma...

132
00:10:42,432 --> 00:10:46,102
Abriu uma relação com
estes detectives na qual eu...

133
00:10:46,269 --> 00:10:50,899
A primeira vez que ouvi falar
da Michelle McNamara,

134
00:10:51,066 --> 00:10:53,235
foi o Larry Pool que a mencionou.

135
00:10:53,402 --> 00:10:58,574
Disse que era uma
escritora/blogger de crimes reais

136
00:10:58,741 --> 00:11:03,955
interessada em escrever sobre este
caso para a Los Angeles Magazine.

137
00:11:04,122 --> 00:11:09,002
Nesta altura, eu já estava no
caso do violador há duas décadas.

138
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
Mas o público não sabia disso.

139
00:11:11,464 --> 00:11:15,384
A esperança é que, ao ter
uma maior atenção do público,

140
00:11:15,551 --> 00:11:18,887
a pessoa certa se chegue
à frente e dê a dica certa.

141
00:11:20,223 --> 00:11:22,767
A Michelle ligou-me pouco tempo
depois.

142
00:11:22,935 --> 00:11:28,941
Tem algum material de fonte
para me dar?

143
00:11:29,108 --> 00:11:30,693
Mantive-me distante.

144
00:11:30,860 --> 00:11:34,655
Disse coisas que foram retiradas
de contexto, publicadas.

145
00:11:34,823 --> 00:11:36,825
Por isso, dava respostas vagas.

146
00:11:36,992 --> 00:11:40,704
E ela insistia.
Não, espere, isso não é verdade?

147
00:11:40,871 --> 00:11:42,539
E dizia um facto sobre o caso.

148
00:11:42,706 --> 00:11:45,375
Disse: ela sabe do que fala.

149
00:11:45,543 --> 00:11:50,840
Comecei a dizer-lhe coisas da minha
investigação, não oficialmente.

150
00:11:51,007 --> 00:11:57,097
Três meses depois do primeiro ataque
em Goleta, há um homicídio duplo

151
00:11:57,264 --> 00:11:59,599
- junto à San Jose Creek.
- Pois.

152
00:12:00,893 --> 00:12:04,688
O ataque Horinek-Himmel
é em Outubro de 79,

153
00:12:04,855 --> 00:12:08,609
e o ataque Offerman-Manning,
no fim de Dezembro de 79.

154
00:12:08,776 --> 00:12:13,698
Foram a poucos quarteirões
um do outro.

155
00:12:13,865 --> 00:12:16,868
Na manhã de 30 de Dezembro
de 1979,

156
00:12:17,035 --> 00:12:22,916
agentes responderam a uma chamada
à casa de um cirurgião osteopata,

157
00:12:23,084 --> 00:12:28,172
o Dr. Robert Offerman, e a sua
namorada, a psicóloga Debra.

158
00:12:28,340 --> 00:12:34,221
Uns amigos chegaram e
viram a porta de correr aberta.

159
00:12:34,388 --> 00:12:40,311
O agressor entra. Amarra
Offerman e Manning à cama.

160
00:12:40,478 --> 00:12:44,607
Depois sai, como sempre, para ir
buscar pratos ou algo assim.

161
00:12:44,774 --> 00:12:46,150
Com as violações era...

162
00:12:46,318 --> 00:12:49,112
Amarrava-te e ia
comer na cozinha.

163
00:12:49,279 --> 00:12:55,369
Em casa do Offerman, era perto do
Natal e ele comeu peru.

164
00:12:58,498 --> 00:13:00,959
Volta para ver como
estão as vítimas.

165
00:13:01,125 --> 00:13:05,296
E o Dr. Offerman
tinha-se soltado e ataca-o.

166
00:13:07,174 --> 00:13:12,179
O agressor atira em Offerman e,
em seguida, em Manning, na nuca,

167
00:13:12,346 --> 00:13:15,057
e foge.

168
00:13:15,224 --> 00:13:16,725
Este caso correu mal,

169
00:13:16,893 --> 00:13:20,521
não teve hipótese
de violar Debra Manning.

170
00:13:20,689 --> 00:13:22,607
Sabe o que me assombra...

171
00:13:22,774 --> 00:13:25,860
Sabe que livro estava na mesa
de cabeceira do doutor?

172
00:13:26,028 --> 00:13:29,698
O Offerman andava a ler
"Como Ser Assertivo".

173
00:13:29,865 --> 00:13:33,035
- A sério?
- Sim.

174
00:13:36,789 --> 00:13:39,917
POLÍCIA SEM PISTAS
EM DUPLO HOMICÍDIO

175
00:13:40,961 --> 00:13:46,300
Soube dos casos
na Califórnia do Sul.

176
00:13:46,467 --> 00:13:48,302
Liguei para Santa Barbara. Disse

177
00:13:48,469 --> 00:13:51,847
julgar que o Perseguidor Original
Noturno era o Violador.

178
00:13:52,014 --> 00:13:53,807
Desvalorizaram,

179
00:13:53,975 --> 00:13:56,477
não tinham nada daquilo por lá.

180
00:13:56,645 --> 00:14:01,692
Em Fevereiro, fui enviado para San
Diego para assistir a uma aula.

181
00:14:01,859 --> 00:14:05,237
E estava um delegado de
Santa Barbara na turma. Falámos.

182
00:14:05,404 --> 00:14:08,574
Ele disse que tinham tido
o duplo homicídio.

183
00:14:08,741 --> 00:14:13,454
E disse: na verdade, tiveram uma
tentativa de violação antes disso.

184
00:14:13,621 --> 00:14:15,039
Eu disse: "O quê?"

185
00:14:16,583 --> 00:14:20,295
Recebi os relatórios.
E as amarras.

186
00:14:21,338 --> 00:14:23,465
E o passa-montanhas.

187
00:14:24,634 --> 00:14:30,098
Estava tudo lá.
Sei que é a mesma pessoa.

188
00:14:30,265 --> 00:14:32,684
De acordo com o
porta-voz do xerife,

189
00:14:32,851 --> 00:14:35,854
o departamento enviou um
investigador a Santa Barbara

190
00:14:36,021 --> 00:14:40,275
para investigar a morte de um
médico e da namorada psicóloga.

191
00:14:40,443 --> 00:14:42,361
Duas pessoas foram mortas,

192
00:14:42,528 --> 00:14:44,697
mas o que têm cá
é só a prova no local,

193
00:14:44,864 --> 00:14:47,825
o que é um forte indício de
que será o mesmo homem.

194
00:14:47,992 --> 00:14:51,454
No entanto, ao falar com
o Sargento William Baker,

195
00:14:51,621 --> 00:14:52,997
obtive outra opinião.

196
00:14:53,165 --> 00:14:56,210
De uma quantidade de factores
envolvidos no caso,

197
00:14:56,377 --> 00:14:59,755
há poucas semelhanças sérias.

198
00:14:59,922 --> 00:15:04,134
Deve haver mais provas de que há
ligações do que o contrário.

199
00:15:06,554 --> 00:15:10,850
Até pormos um rosto num assassino
que continua a ser uma incógnita,

200
00:15:11,018 --> 00:15:17,691
ele continua em vantagem.
Pergunto-me se não devo recuar.

201
00:15:20,028 --> 00:15:23,323
"Ele não pode magoar-me", digo.

202
00:15:23,490 --> 00:15:26,034
Sem perceber que o
tempo que estou atrás dele

203
00:15:26,201 --> 00:15:31,081
e não com a minha filha,
ele já o fez.

204
00:15:41,301 --> 00:15:45,221
O ASSASSINO DO GOLDEN STATE

205
00:15:45,389 --> 00:15:50,519
Michelle criou o nome Assassino
do Golden State, faz sentido.

206
00:15:50,686 --> 00:15:52,563
Ele aterrorizava todo o estado.

207
00:15:54,482 --> 00:15:56,984
Foi um esforço reconhecer

208
00:15:57,152 --> 00:16:04,409
que ele era um predador da
visão que se tinha da Califórnia.

209
00:16:04,576 --> 00:16:06,995
Ele passava por baixo do radar.

210
00:16:07,162 --> 00:16:10,665
Ao passo que o do Zodíaco e o
Filho de Sam tinham muita atenção.

211
00:16:10,833 --> 00:16:15,296
Ele tinha dez vez mais vítimas do
que os outros, era dez vezes pior.

212
00:16:15,463 --> 00:16:17,548
E devíamos importar-nos,

213
00:16:17,716 --> 00:16:20,969
e devíamos obter justiça para as
pessoas.

214
00:16:21,136 --> 00:16:26,308
A noite em que publicámos
a história, esta explodiu.

215
00:16:26,475 --> 00:16:29,645
E as partilhas eram
cada vez maiores.

216
00:16:29,812 --> 00:16:33,899
Roger Ebert tweetou sobre isso.
Foi a primeira matéria dela.

217
00:16:34,067 --> 00:16:37,445
O que a Michelle fez foi
apresentar-se

218
00:16:37,613 --> 00:16:41,617
como uma figura importante,
simpática,

219
00:16:41,784 --> 00:16:45,913
e a pessoa que temos de conhecer,
quase de forma biográfica,

220
00:16:46,080 --> 00:16:52,211
que poderia ajudar a juntar a
nossa colecção de factos separados.

221
00:16:55,215 --> 00:16:58,093
Estava lindamente escrito,
era pessoal.

222
00:16:58,260 --> 00:17:02,180
É como se todas as vítimas fossem
conhecidas dela.

223
00:17:02,348 --> 00:17:08,229
Não era uma reportagem habitual.
Era uma chamada à acção subtil.

224
00:17:08,396 --> 00:17:14,819
Nunca tinha lido nada
tão bem escrito nesta área

225
00:17:14,987 --> 00:17:17,156
desde Truman Capote.

226
00:17:17,323 --> 00:17:21,285
Era uma daquelas coisas que nos
arrepiavam.

227
00:17:21,452 --> 00:17:25,581
Olá, Michelle. É o pai.
Recebi a revista hoje.

228
00:17:25,749 --> 00:17:29,336
As fotos estão incríveis.
Até o Grumpus parece bem.

229
00:17:29,503 --> 00:17:32,381
Fantástico, querida.

230
00:17:32,548 --> 00:17:37,136
Foi quando as coisas começaram a
acontecer para ela.

231
00:17:44,311 --> 00:17:48,690
Liguei-lhe e disse que era a pessoa
certa para representar o livro,

232
00:17:48,857 --> 00:17:51,026
caso ela quisesse escrevê-lo.

233
00:17:51,193 --> 00:17:55,322
A melhor forma de vender isto
é ires para Nova Iorque

234
00:17:55,489 --> 00:17:57,699
e conheceres os editores.

235
00:17:59,118 --> 00:18:03,873
Daniel Greenberg disse que mandaria
a proposta de um livro de crime real

236
00:18:04,040 --> 00:18:06,459
que iria transcender o género.

237
00:18:06,627 --> 00:18:12,216
O que mais me atraiu foi a forma como
a Michelle humanizava as vítimas.

238
00:18:12,383 --> 00:18:16,220
E o facto de ela própria fazer
parte da história era interessante.

239
00:18:16,387 --> 00:18:19,598
Para mim, foi o
que destacou o livro.

240
00:18:19,766 --> 00:18:24,312
Lembro-me de estarmos na praia,
eu, a Michelle e a Alice.

241
00:18:24,480 --> 00:18:29,610
E a Michelle recebeu a chamada
de que tinha vendido o livro.

242
00:18:29,777 --> 00:18:32,905
Ficámos muito contentes.
Pedimos champanhe.

243
00:18:33,072 --> 00:18:37,410
Alice saltava na cama porque
a mãe estava tão contente.

244
00:18:54,179 --> 00:18:56,723
Alice, podes vir sentar-te
no sofá um segundo?

245
00:18:56,890 --> 00:18:58,808
Desculpa.

246
00:18:58,976 --> 00:19:01,770
Alice, desce, está bem?

247
00:19:02,855 --> 00:19:05,566
- Queres ir ver a Mercedes e...
- Vamos ver...

248
00:19:07,777 --> 00:19:11,739
- O quê? O quê?
- Vamos ver a Peppa.

249
00:19:11,906 --> 00:19:14,283
Estás a ver a Peppa,
a mãe está a falar.

250
00:19:14,451 --> 00:19:17,787
- Vou ver a Peppa.
- Está bem.

251
00:19:17,955 --> 00:19:20,749
Podes...

252
00:19:23,085 --> 00:19:24,628
Mas...

253
00:19:26,214 --> 00:19:28,591
Pois, não sei.

254
00:19:28,758 --> 00:19:31,219
Onde queres começar com o livro?

255
00:19:37,893 --> 00:19:42,564
Tens de ir ver a Peppa e depois
visto-te e vamos.

256
00:19:42,732 --> 00:19:47,111
Vai vestir-te. Obrigada.
Veste-te.

257
00:19:48,989 --> 00:19:52,826
Vasculhava os bairros.

258
00:19:52,993 --> 00:19:58,373
Lia todos os relatórios da
polícia de um ano antes e depois.

259
00:19:58,541 --> 00:20:01,544
Há coisas a fazer.
É uma questão de tempo, energia.

260
00:20:01,711 --> 00:20:04,881
Depois de acabarmos a peça,
pensei que já estava.

261
00:20:05,048 --> 00:20:08,009
Estava traumatizada,
tinha sonhos estranhos.

262
00:20:08,176 --> 00:20:13,139
Não percebia quão
tóxico e assustador seria.

263
00:20:13,307 --> 00:20:17,811
Mas já estava. Agora ia trabalhar
numa peça

264
00:20:17,979 --> 00:20:22,233
sobre tacos para o próximo
número da Los Angeles Magazine.

265
00:20:22,400 --> 00:20:25,194
A Michelle tinha de continuar,
era o que dizia.

266
00:20:25,362 --> 00:20:29,324
Tinha de continuar a trabalhar
naquilo.

267
00:20:32,662 --> 00:20:34,622
A escrever para a HarperCollins!

268
00:20:34,789 --> 00:20:37,124
Felicidade misturada
com ansiedade.

269
00:20:37,292 --> 00:20:40,253
Tenho 18 meses para o fazer.

270
00:20:40,420 --> 00:20:42,505
Sei que terei momentos de stress.

271
00:20:42,673 --> 00:20:44,842
Mas acho que consigo
terminar a coisa.

272
00:20:45,008 --> 00:20:47,886
Além disso, tenho drogas.

273
00:20:48,053 --> 00:20:49,512
Deus me ajude! Beijos

274
00:20:58,231 --> 00:21:02,902
Eu e a Michelle estávamos a
desenvolver uma amizade.

275
00:21:03,070 --> 00:21:06,949
Quando o artigo
saiu, estava ansioso.

276
00:21:07,116 --> 00:21:11,328
Quando cheguei ao fim, pensei:
graças a Deus.

277
00:21:11,496 --> 00:21:14,874
Ela manteve a palavra.
Podia confiar nela.

278
00:21:16,209 --> 00:21:21,965
Tivemos mais chamadas e
concordámos em trocar e-mails.

279
00:21:22,132 --> 00:21:26,678
E foi nesse momento que se fez o
clique entre nós.

280
00:21:27,889 --> 00:21:31,392
Ela provou ser quem era.
E abri-me por completo,

281
00:21:31,559 --> 00:21:34,645
em termos de onde estava na
investigação.

282
00:21:36,148 --> 00:21:39,193
Esta tabela... O que tenho é...

283
00:21:39,360 --> 00:21:43,489
Tenho uma lista geral de casos e
horas dos ataques.

284
00:21:43,656 --> 00:21:47,076
Olhando para os homicídios no
sul,

285
00:21:47,243 --> 00:21:49,036
todas as vítimas estão atadas,

286
00:21:49,204 --> 00:21:52,332
mas, mais tarde, começou a levar
sempre as amarras.

287
00:21:52,499 --> 00:21:55,710
Achas que as levava por estar a
evoluir, a aprender,

288
00:21:55,878 --> 00:22:00,716
- e a não querer deixar provas?
- É uma possibilidade.

289
00:22:00,883 --> 00:22:02,509
É interessante,

290
00:22:02,677 --> 00:22:05,012
estavas a dizer que ele matava
em defesa.

291
00:22:05,180 --> 00:22:08,433
Na altura do caso
Smith em Ventura,

292
00:22:08,600 --> 00:22:10,185
já não fazia isso.

293
00:22:10,352 --> 00:22:13,855
Era mais raiva pura. Queria matar
aquelas pessoas.

294
00:22:16,567 --> 00:22:19,403
Faz-nos pensar que escolhia
baseando-se na casa.

295
00:22:19,570 --> 00:22:23,866
Podia ver a
movimentação das pessoas

296
00:22:24,034 --> 00:22:28,163
sem que ninguém desconfiasse
do que andavas a tramar.

297
00:22:28,330 --> 00:22:32,250
Sabemos onde são
as traseiras da casa?

298
00:22:33,711 --> 00:22:38,674
- Pode ser aqui, certo?
- Sim.

299
00:22:38,841 --> 00:22:41,510
Este é o quintal da vítima.

300
00:22:44,097 --> 00:22:49,227
Lyman Smith era um advogado
conhecido prestes a tornar-se juiz.

301
00:22:50,271 --> 00:22:54,692
A esposa, Charlene, era
decoradora e tinha uma joalharia.

302
00:22:56,361 --> 00:22:59,280
CRIME Nº 2 - PERSEGUIDOR ORIGINAL
NOTURNO

303
00:23:04,077 --> 00:23:05,536
Era um domingo normal

304
00:23:05,704 --> 00:23:10,125
e o meu irmão mais novo tinha ido
cortar a relva da casa do pai.

305
00:23:13,922 --> 00:23:17,092
Mas, ao entrar em casa,
ouviu o alarme disparar.

306
00:23:20,053 --> 00:23:22,639
O Gary pensou que
estavam a acordar.

307
00:23:22,806 --> 00:23:27,102
Mas era estranho, porque era meio
dia ou uma. E tocava.

308
00:23:28,396 --> 00:23:31,899
Ele foi até ao quarto e viu
que ainda estavam na cama.

309
00:23:32,066 --> 00:23:34,819
Pensou que tinha de lhes dar
privacidade.

310
00:23:34,986 --> 00:23:37,238
Mas também achou estranho
não se mexerem.

311
00:23:37,406 --> 00:23:38,865
E o alarme disparava.

312
00:23:39,032 --> 00:23:42,410
Então ele deu a volta até
ao lado da cama do pai.

313
00:23:45,456 --> 00:23:49,835
Desligou o alarme, puxou
as cobertas e viu a cor

314
00:23:50,003 --> 00:23:52,297
do que imagino ser sangue seco.

315
00:23:52,464 --> 00:23:55,258
Também sabia que não se mexiam
e era um problema.

316
00:23:55,425 --> 00:24:02,682
Cobriu-os outra vez, pegou no
telefone e ligou para o 112.

317
00:24:03,726 --> 00:24:07,271
Já sabemos mais sobre o
que se passou naquela casa,

318
00:24:07,438 --> 00:24:12,944
como morreram. E foi muito pior
do que se imaginava.

319
00:24:15,155 --> 00:24:18,992
O agressor conseguiu pôr Lyman de
cara virada para o chão, amarrado.

320
00:24:19,160 --> 00:24:21,913
Provavelmente pediu
à Charlene para o fazer.

321
00:24:22,080 --> 00:24:26,751
Até usava o cobertor
entalado debaixo dos braços

322
00:24:26,918 --> 00:24:32,549
para dificultar a fuga de Lyman.

323
00:24:34,301 --> 00:24:40,391
Em vez de sair do quarto e levar
a mulher para a sala, como sempre,

324
00:24:40,558 --> 00:24:44,353
acho que a violou com o Lyman
ainda na cama.

325
00:24:45,730 --> 00:24:51,778
Em algum momento, vai buscar
um pau e bate neles até à morte.

326
00:24:54,240 --> 00:24:57,243
Os homicídios, até então,
eram sempre com armas de fogo

327
00:24:57,410 --> 00:25:01,247
porque reagia na defensiva.

328
00:25:01,414 --> 00:25:05,918
Esta é a primeira vez que corre
como ele quer,

329
00:25:06,086 --> 00:25:13,385
e deve ter tido um grande alívio
psicológico por o conseguir.

330
00:25:16,931 --> 00:25:19,475
Cinco meses depois do homicídio
Smith,

331
00:25:19,643 --> 00:25:24,064
vemos o ataque seguinte, em
Agosto de 1980, em Laguna Niguel

332
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
com Keith e Patrice Harrington.

333
00:25:27,818 --> 00:25:32,114
Este caso é idêntico ao
caso Smith em Ventura.

334
00:25:32,281 --> 00:25:38,204
- Vou entrar num condomínio...
- Está a apurar a sua arte.

335
00:25:38,371 --> 00:25:43,376
Julgo que ele acha matar mais
satisfatório.

336
00:25:43,544 --> 00:25:46,964
Keith era um estudante
de medicina do 4º ano.

337
00:25:47,131 --> 00:25:51,177
A sua esposa de quatro
meses, Patty, era enfermeira.

338
00:25:51,344 --> 00:25:56,724
Keith e Patrice Harrington. Estavam
de barriga para baixo na cama.

339
00:25:56,892 --> 00:26:00,062
Foram espancados até à morte
com uma arma desconhecida.

340
00:26:00,229 --> 00:26:04,650
Um fragmento de metal parecido
com latão foi encontrado em Patty.

341
00:26:04,817 --> 00:26:08,696
Alguém deve ter apanhado a cabeça
dos aspersores recém-instalados

342
00:26:08,863 --> 00:26:10,865
do jardim e levado para dentro.

343
00:26:11,908 --> 00:26:15,870
Numa zona com um portão vigiado,
era arriscado.

344
00:26:16,038 --> 00:26:20,709
Sugere que o prazer do assassino
também deriva de subir a fasquia.

345
00:26:20,876 --> 00:26:25,130
E, seis meses depois,
em Fevereiro de 1981,

346
00:26:25,298 --> 00:26:30,595
o Perseguidor Original Noturno surge
em Irvine e ataca Manuela Witthuhn.

347
00:26:30,762 --> 00:26:33,515
O investigador Veach,
com a polícia de Irvine.

348
00:26:33,682 --> 00:26:36,268
A hora aproximada é 14h05.

349
00:26:36,435 --> 00:26:41,357
A investigar um suposto homicídio
que ocorreu em algum momento

350
00:26:41,524 --> 00:26:44,652
da noite passada.

351
00:26:44,819 --> 00:26:49,741
Manuela vestia um robe de
veludo e estava num saco-cama,

352
00:26:49,908 --> 00:26:52,494
em que costumava dormir
quando tinha frio.

353
00:26:52,661 --> 00:26:56,081
O saco-cama foi posto
por cima da sua cabeça.

354
00:26:56,248 --> 00:27:03,213
E ela foi atingida na cabeça com um
um objecto que fez um buraco no saco.

355
00:27:03,381 --> 00:27:06,843
A ausência do candeeiro deu
à polícia uma ideia do objecto

356
00:27:07,010 --> 00:27:09,888
usado para espancar Manuela
até à morte.

357
00:27:10,055 --> 00:27:13,141
No caso de Manuela,
foi violada, amarrada,

358
00:27:13,309 --> 00:27:16,562
e espancada até à morte,
como as vítimas anteriores.

359
00:27:16,729 --> 00:27:19,023
Mas não temos uma presença
masculina.

360
00:27:19,190 --> 00:27:23,194
Provavelmente entrou a
acreditar que havia duas pessoas.

361
00:27:23,361 --> 00:27:28,616
Nessa agressão, o
marido devia ter estado lá.

362
00:27:28,784 --> 00:27:30,535
O meu irmão tinha uma infecção.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,166
Recomendaram-lhe que ficasse
uns dias no hospital.

364
00:27:35,333 --> 00:27:39,921
Teve terríveis remorsos de
sobrevivente.

365
00:27:40,088 --> 00:27:44,217
Repetia que, se estivesse
em casa, nada teria acontecido.

366
00:27:47,721 --> 00:27:49,222
FUNERAL DA VÍTIMA

367
00:27:49,390 --> 00:27:52,476
Poucos dias depois,
fui ficar com o meu irmão.

368
00:27:52,643 --> 00:27:56,105
Estava a beber umas cervejas e
reparei que estava a ficar...

369
00:27:56,272 --> 00:27:58,816
Um pouco bêbedo.

370
00:27:58,984 --> 00:28:04,281
E de repente disse:
Drew, eles pensam que eu a matei.

371
00:28:04,448 --> 00:28:08,827
- Pensava que suspeitavam dele?
- Sim.

372
00:28:08,995 --> 00:28:11,205
"Pensam que fui eu".

373
00:28:11,372 --> 00:28:14,542
E não sabia o que dizer.
Perguntei-lhe se tinha sido.

374
00:28:14,709 --> 00:28:16,586
- Saiu.
- Pois.

375
00:28:16,753 --> 00:28:18,880
E ele disse: não,
não o fiz, Drew.

376
00:28:19,047 --> 00:28:21,466
- Pois.
- Não matei a minha mulher.

377
00:28:21,634 --> 00:28:24,261
"Nunca a magoaria,
nunca lhe faria mal."

378
00:28:24,428 --> 00:28:26,555
"Nem num milhão de anos.
Amava-a."

379
00:28:30,101 --> 00:28:32,228
Acreditei nele.

380
00:28:37,276 --> 00:28:39,236
Os assassinatos
de Manuela Withuhn

381
00:28:39,403 --> 00:28:45,117
e Patty e Keith Harrington tinham
semelhanças, grandes e pequenas.

382
00:28:47,162 --> 00:28:52,292
Não havia um paralelo forense
entre os casos, mas uma sensação.

383
00:28:52,459 --> 00:28:56,171
Uma sensação de que uma
mente única estava por trás.

384
00:28:56,338 --> 00:29:00,550
Alguém que não deixava muitas
pistas, ou falava ou mostrava a cara.

385
00:29:00,718 --> 00:29:04,889
Alguém que se passeava sem
ser notado pela classe média.

386
00:29:05,056 --> 00:29:09,143
Um homem comum com um problema
interno.

387
00:29:10,896 --> 00:29:14,274
Era um lugar escuro,
para onde ela nos levava.

388
00:29:14,441 --> 00:29:17,903
E lembro-me de uma vez em que me
mandou algumas páginas e,

389
00:29:18,070 --> 00:29:20,906
no cabeçalho, escreveu:
não leias isto sozinha.

390
00:29:21,074 --> 00:29:24,285
Estava sempre a encontrar
mais fontes dispostas a falar,

391
00:29:24,452 --> 00:29:27,455
e mais vias a perseguir,

392
00:29:27,622 --> 00:29:32,544
e via quão sedutor aquilo era,

393
00:29:32,711 --> 00:29:35,672
quão viciante.

394
00:29:36,716 --> 00:29:39,510
- És uma boa entrevistadora.
- Ai, sim? Que bom.

395
00:29:39,677 --> 00:29:44,015
É a primeira vez que pensou em
escrever um livro?

396
00:29:44,182 --> 00:29:50,021
Sempre quis escrever, mas
não sabia que seria sobre isto.

397
00:29:50,189 --> 00:29:56,404
A editora quer algo diferente,
terá a minha voz.

398
00:29:56,571 --> 00:29:58,281
E o meu bloqueio criativo.

399
00:29:58,448 --> 00:30:02,327
Não me sinto bem
a falar da minha vida.

400
00:30:02,494 --> 00:30:06,623
Estou a ter algumas
dificuldades com isso.

401
00:30:08,793 --> 00:30:15,717
A voz de Michelle fazia parte da
proposta e era algo importante,

402
00:30:15,884 --> 00:30:20,013
estaria presente no livro,
de alguma forma.

403
00:30:20,180 --> 00:30:23,600
Mas sei que havia uma parte dela
com dúvidas sobre isso.

404
00:30:23,767 --> 00:30:26,728
Ela não era egocêntrica.

405
00:30:26,896 --> 00:30:31,526
Interessavam-lhe mais as outras
pessoas do que ela própria.

406
00:30:38,700 --> 00:30:40,535
Oak Park.

407
00:30:43,080 --> 00:30:45,916
Oak Park. Merda.

408
00:30:47,376 --> 00:30:50,087
Oak Park faz fronteira com o
oeste de Chicago.

409
00:30:50,255 --> 00:30:53,967
Hemingway, que cresceu lá,
refere-se a ela

410
00:30:54,134 --> 00:30:57,929
como uma cidade de relvados
amplos e mentes estreitas.

411
00:30:58,097 --> 00:31:01,976
Mas não era essa
a minha experiência.

412
00:31:02,143 --> 00:31:06,856
Vivemos numa casa vitoriana cheia de
correntes de ar no centro da cidade.

413
00:31:08,566 --> 00:31:15,239
A Michelle era a nossa irmã mais
nova, nasceu nos meus 12 anos.

414
00:31:15,407 --> 00:31:20,704
Havia um grande intervalo entre
a Michelle e todos nós.

415
00:31:20,872 --> 00:31:25,627
Passei de brincar com
bonecas para uma verdadeira.

416
00:31:25,794 --> 00:31:29,464
E a minha mãe estava sempre
pronta a passar-ma para as mãos.

417
00:31:29,631 --> 00:31:35,595
Era uma espécie de filha única,
porque já éramos crescidos.

418
00:31:35,763 --> 00:31:42,395
Pensando nisso, sinto que
nasci numa festa quase a acabar.

419
00:31:42,562 --> 00:31:46,149
Por ser tão mais nova do que
todos, cedo encontrou a sua voz.

420
00:31:46,316 --> 00:31:49,778
E acho que se tornou uma mente
independente.

421
00:31:49,945 --> 00:31:54,157
Ela era forte, determinada.

422
00:31:58,162 --> 00:32:03,250
Ao chegar ao liceu, uma época de
rebeldia,

423
00:32:03,418 --> 00:32:08,089
Michelle e a mãe começaram a ter
uma relação complicada.

424
00:32:09,133 --> 00:32:15,306
Acho que a Michelle via a mãe
mais como uma espécie de inimiga

425
00:32:15,473 --> 00:32:17,600
do que alguém que a apoiava.

426
00:32:17,767 --> 00:32:21,103
Sendo a Michelle a mais nova,

427
00:32:21,271 --> 00:32:25,650
queria mais afecto físico e mais
atenção,

428
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
mas a mãe era mais reservada.

429
00:32:30,281 --> 00:32:34,952
Não havia dúvida de que nos amava
profundamente,

430
00:32:35,119 --> 00:32:38,956
e fazia tudo para nos apoiar.

431
00:32:39,124 --> 00:32:44,254
Mas tinha dificuldades em elogiar
directamente.

432
00:32:44,421 --> 00:32:48,925
A comunicação era muito
diferente. E não cediam.

433
00:32:49,093 --> 00:32:51,804
A MINHA MÃE

434
00:32:55,934 --> 00:32:58,895
A NOSSA RELAÇÃO
FOI SEMPRE DIFÍCIL

435
00:32:59,062 --> 00:33:02,440
Batemos de frente toda a vida.

436
00:33:03,776 --> 00:33:06,153
Tínhamos uma casa de campo
no Michigan.

437
00:33:06,320 --> 00:33:09,698
E lembro-me de uma tarde,
eu brincava nas ondas

438
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
e ela lia um livro na praia.

439
00:33:14,204 --> 00:33:19,543
Percebi que as ondas eram
suficientes para permanecer submersa

440
00:33:19,710 --> 00:33:23,422
e subir para respirar rapidamente
quando a onda estava alta,

441
00:33:23,589 --> 00:33:25,966
protegendo-me da vista.

442
00:33:28,261 --> 00:33:32,473
Deixei a minha mãe endireitar-se
para vasculhar a água.

443
00:33:32,641 --> 00:33:38,063
Deixei-a pousar o livro
e pôr-se de pé.

444
00:33:38,230 --> 00:33:41,525
Deixei-a correr à água,
a preparar-se para gritar.

445
00:33:42,777 --> 00:33:47,448
Só nessa altura apareci,
tranquila.

446
00:33:47,616 --> 00:33:54,665
A minha alcunha de toda a vida
foi, meio a brincar, "a bruxinha".

447
00:33:56,751 --> 00:34:00,213
Afundamos ou nadamos contra
os nossos défices na vida.

448
00:34:00,380 --> 00:34:05,886
E ela quis encorajar-me
da forma que nunca o foi.

449
00:34:06,052 --> 00:34:11,599
Mas sentia as expectativas,
a transferência, e rebelava-me.

450
00:34:14,270 --> 00:34:21,527
Tanto ansiava pela sua aprovação
como achava o investimento sufocante.

451
00:34:32,039 --> 00:34:37,253
Acredito que o Assassino do Golden
State gosta de usar a via aquática.

452
00:34:38,671 --> 00:34:43,259
Vimo-lo em Sacramento e,
quando chega a Santa Barbara,

453
00:34:43,427 --> 00:34:47,681
volta a uma região onde atacou
anteriormente duas vezes.

454
00:34:47,848 --> 00:34:51,310
Ao longo deste acidente
geográfico, desta enseada.

455
00:35:00,362 --> 00:35:06,618
MORTE Nº 5
CHERI DOMINGO, GREG SANCHEZ

456
00:35:10,623 --> 00:35:17,171
Na manhã de 27 de Julho de 1991,
um mediador encontrou os corpos.

457
00:35:17,339 --> 00:35:20,175
Cheri Domingo,
uma sósia da Natalie Wood,

458
00:35:20,342 --> 00:35:24,721
era uma romântica à antiga que
gostava de dançar.

459
00:35:24,889 --> 00:35:28,351
O namorado, Gregory Sanchez,
era programador

460
00:35:28,518 --> 00:35:32,021
e treinador de basebol infantil,
além de motociclista.

461
00:35:34,274 --> 00:35:39,029
Domingo-Sanchez. Mais uma vez,
estavam na cama. À noite.

462
00:35:39,196 --> 00:35:42,407
Há uma luta terrível,
muito violenta.

463
00:35:45,036 --> 00:35:50,166
O agressor entra pelo quintal
através de um portão lateral.

464
00:35:50,333 --> 00:35:55,463
E Gregory parece sentir alguém a
vigiá-lo de fora.

465
00:35:55,631 --> 00:35:59,426
Porque, ao entrar no quarto
principal,

466
00:35:59,593 --> 00:36:03,555
Gregory Sanchez já está de pé,
de frente para ele.

467
00:36:03,723 --> 00:36:05,516
O agressor mata-o a tiro.

468
00:36:06,977 --> 00:36:08,687
Mas Gregory levanta-se.

469
00:36:08,854 --> 00:36:14,485
Agora o agressor entra num combate
a dois com Gregory, de 1,90 m.

470
00:36:15,528 --> 00:36:20,658
É uma luta terrível. O suspeito
acaba por dar uma pancada em Greg

471
00:36:20,825 --> 00:36:25,872
e este acaba dentro do armário,
onde é encontrado morto.

472
00:36:26,039 --> 00:36:29,751
E Domingo é gravemente espancada.

473
00:36:29,918 --> 00:36:35,424
Quando, anos depois, falei com a
criminalista, ainda estava chocada

474
00:36:35,591 --> 00:36:40,304
com a profundidade dos danos
que lhe foram causados.

475
00:36:40,472 --> 00:36:43,350
Havia uma pequena quantidade
de sémen do agressor,

476
00:36:43,517 --> 00:36:45,602
encontrada no divã.

477
00:36:45,769 --> 00:36:50,357
Não sabemos que tipo de interacção
sexual tiveram,

478
00:36:50,524 --> 00:36:53,652
mas chegou ao ponto de
deixar algum sémen para trás.

479
00:36:58,867 --> 00:37:02,746
Cinco anos depois, assassinou
Janelle Cruz, de 18 anos.

480
00:37:02,913 --> 00:37:08,752
Manuela e Janelle viviam no mesmo
bairro, com 3 km de distância.

481
00:37:08,919 --> 00:37:12,089
As vítimas femininas
eram substitutos sem sorte

482
00:37:12,256 --> 00:37:16,594
das mulheres que o desprezaram,
mãe, esposa,

483
00:37:16,761 --> 00:37:22,183
que formavam um círculo de
desaprovação na mente dele.

484
00:37:22,351 --> 00:37:28,524
O acto de dar uma pancada era a
excitação. Transmutava-se em ódio.

485
00:37:30,777 --> 00:37:34,614
As pessoas referiam-se a mim e à
minha mãe como irmãs.

486
00:37:34,781 --> 00:37:37,408
E ela adorava a praia.
Adorava a natureza.

487
00:37:37,576 --> 00:37:39,786
- Era californiana.
- Sim.

488
00:37:39,953 --> 00:37:41,913
Era extraordinária.

489
00:37:43,123 --> 00:37:46,376
Quando a mataram,
eu era uma miúda.

490
00:37:46,544 --> 00:37:49,505
Penso que estava no final
do décimo ano.

491
00:37:49,672 --> 00:37:51,966
Tinha hora para recolher
e não obedecia.

492
00:37:52,133 --> 00:37:55,094
Ela definia uma regra e
eu atirava-a pela janela.

493
00:37:55,262 --> 00:37:59,099
Não sei como não me esganou.

494
00:37:59,266 --> 00:38:05,314
Duas semanas antes de ser morta,

495
00:38:05,481 --> 00:38:10,403
tivemos uma discussão terrível,
cheia de gritos,

496
00:38:10,570 --> 00:38:15,825
e a última coisa que lhe disse
foi: porque não sais da minha vida?

497
00:38:15,993 --> 00:38:21,040
E desliguei-lhe o telefone na cara.
Foram as minhas últimas palavras.

498
00:38:21,207 --> 00:38:24,335
Ela não sabia como lidar
comigo e... Coitadinha...

499
00:38:24,502 --> 00:38:29,841
É interessante, porque eu e a minha
mãe também éramos complicadas,

500
00:38:30,008 --> 00:38:32,427
mas nunca gritámos
uma com a outra.

501
00:38:32,594 --> 00:38:37,432
Ela passava envelopes
por baixo da porta do quarto

502
00:38:37,600 --> 00:38:41,354
lembro-me claramente, a chamar-me
fútil, egocêntrica, mal-educada.

503
00:38:41,521 --> 00:38:44,148
Coisas terríveis, mas
só conseguia escrevê-las.

504
00:38:44,316 --> 00:38:49,279
- Não as dizia.
- Éramos bem diferentes.

505
00:38:54,118 --> 00:38:58,456
No meu casamento, tivemos uma
discussão terrível.

506
00:39:00,041 --> 00:39:05,964
Eu esforcei-me muito a planeá-lo,
talvez demasiado.

507
00:39:06,131 --> 00:39:10,761
No jantar, sentei pessoas que
não se conheciam na mesma mesa.

508
00:39:10,928 --> 00:39:16,642
Só lhes disse que tinham uma coisa
em comum e tinham de a descobrir.

509
00:39:16,809 --> 00:39:20,312
A minha mãe veio ter comigo
a caminho da casa de banho.

510
00:39:20,480 --> 00:39:22,065
Gesticulou para as mesas.

511
00:39:22,232 --> 00:39:25,777
"Tens demasiado tempo livre",
disse.

512
00:39:27,238 --> 00:39:30,866
Andava a evitá-la porque uma amiga
tinha feito o erro de me dizer

513
00:39:31,033 --> 00:39:33,285
que ela tinha dito à minha mãe

514
00:39:33,453 --> 00:39:36,831
que eu era a sua
escritora preferida.

515
00:39:36,998 --> 00:39:43,671
A minha mãe concordou, mas perguntou:
"Não acha que é demasiado tarde?"

516
00:39:47,843 --> 00:39:50,470
Fui para a casa de
banho, tranquei-me

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,850
e chorei durante cinco minutos.

518
00:39:56,269 --> 00:40:00,899
Depois voltei e fingi estar tudo
bem.

519
00:40:05,988 --> 00:40:10,659
Olá. É o Patton. As novas páginas
que mandaste estão incríveis.

520
00:40:10,827 --> 00:40:14,831
Só tenho uns apontamentos,
mas são uma leitura tão boa,

521
00:40:14,998 --> 00:40:17,417
especialmente o último parágrafo.
Meu Deus!

522
00:40:17,584 --> 00:40:19,753
Olá, é o Patton. Estou em Miami.

523
00:40:19,920 --> 00:40:23,757
Estou em Toronto,
a caminho da Islândia.

524
00:40:23,925 --> 00:40:25,843
A minha mulher é mais esperta.

525
00:40:26,010 --> 00:40:29,805
Ela pensa e opera
num nível bem acima.

526
00:40:29,973 --> 00:40:34,436
Eu reparo quando as coisas se peidam
e aponto para elas até ela dizer

527
00:40:34,603 --> 00:40:36,897
para não apontar.

528
00:40:37,940 --> 00:40:41,694
Quem é, Alice? Quem é, na TV?

529
00:40:44,155 --> 00:40:46,532
- O papá.
- O papá?

530
00:40:46,700 --> 00:40:48,869
O papá.

531
00:40:58,796 --> 00:41:02,466
A ler o rascunho do livro
do Patton, e é espectacular.

532
00:41:02,634 --> 00:41:04,260
Apesar de estar feliz
por ele,

533
00:41:04,427 --> 00:41:10,266
também sinto uma combinação
de inveja e impotência.

534
00:41:11,936 --> 00:41:14,480
A Michelle era dura
consigo mesma.

535
00:41:14,647 --> 00:41:21,362
Com a escrita e com a maternidade.
E o Patton trabalhava muito.

536
00:41:21,529 --> 00:41:24,574
Encontramo-nos na Barnes.
Tenho sessão de autógrafos.

537
00:41:24,741 --> 00:41:27,285
Tenho uma sessão de vídeo
para a revista Spin.

538
00:41:27,453 --> 00:41:29,997
Estou quase a acabar
a porra deste filme.

539
00:41:33,793 --> 00:41:39,716
Recebi o teu e-mail. Estou a fazer
recados. Queres ir a uma aula?

540
00:41:39,883 --> 00:41:41,384
Vou fazer isto depressa.

541
00:41:41,551 --> 00:41:44,887
Liga-me se precisares de alguma
coisa. Adeus.

542
00:41:45,055 --> 00:41:46,640
- Olá, é o Patton.
- Olá.

543
00:41:46,807 --> 00:41:49,268
- Estou a correr!
- Estás num cavalo!

544
00:41:49,435 --> 00:41:53,272
Olá, é o Patton. Acabei de receber
uma chamada dos tipos da CAA.

545
00:41:53,439 --> 00:41:55,983
- Podem vir buscar-nos...
- Estás num cavalo!

546
00:41:56,151 --> 00:42:00,489
Para quinta, dois bilhetes
para o Prince.

547
00:42:05,494 --> 00:42:07,496
- Parabéns, Michelle.
- Olá.

548
00:42:07,663 --> 00:42:12,626
Isto é um lembrete de receita
para a Michelle McNamara.

549
00:42:12,794 --> 00:42:15,505
Vemos que estas receitas devem
ser aviadas.

550
00:42:15,672 --> 00:42:18,883
Olá, Michelle. É o teu
pai a dar-te os parabéns.

551
00:42:19,051 --> 00:42:22,721
Ter 41 anos outra vez. Tão bom.
Também te amo.

552
00:42:22,888 --> 00:42:29,770
Parabéns a você
Nesta data querida...

553
00:42:29,938 --> 00:42:35,736
Muitas felicidades

554
00:42:35,902 --> 00:42:41,282
Muitos anos de vida

555
00:42:49,125 --> 00:42:51,210
Sabes, a Michelle...

556
00:42:51,378 --> 00:42:54,923
A Michelle era uma investigadora
brilhante.

557
00:42:55,090 --> 00:42:59,553
Além de ser boa escritora, tinha
mente de investigadora.

558
00:42:59,720 --> 00:43:06,477
Não se limitava ao básico, tinha um
pensamento criativo sobre o crime.

559
00:43:06,644 --> 00:43:10,648
Fiquei chocada quando o Larry
disse que ligou a Santa Barbara

560
00:43:10,816 --> 00:43:14,695
e disseram-lhe que os assassinatos
nunca tinham acontecido.

561
00:43:14,862 --> 00:43:18,991
Fiquei chocada. Ele disse
que eram outros tempos.

562
00:43:19,158 --> 00:43:20,909
Muitas coisas correram mal...

563
00:43:21,077 --> 00:43:25,331
As pessoas não partilhavam informação
com os colegas, é de doidos.

564
00:43:25,498 --> 00:43:29,794
Podiam ter resolvido estes casos,
sem dúvida.

565
00:43:29,962 --> 00:43:32,506
E acho que as pessoas ficariam
surpreendidas

566
00:43:32,673 --> 00:43:36,844
ao saber que as investigações se
desviam e não dão em nada.

567
00:43:38,346 --> 00:43:42,976
Toda a gente reclama um bocado de
Santa Barbara.

568
00:43:44,311 --> 00:43:45,937
Sentes que é do passado?

569
00:43:46,104 --> 00:43:51,109
Nas minhas incursões iniciais
a Santa Barbara,

570
00:43:51,277 --> 00:43:53,571
demos com um beco sem saída.

571
00:43:56,032 --> 00:43:58,284
Quando trabalhei lá,

572
00:43:58,451 --> 00:44:04,499
havia muitos roubos, perseguições
e violações.

573
00:44:06,669 --> 00:44:10,423
Para mim, o número de
violações era impressionante.

574
00:44:10,589 --> 00:44:12,883
E muitas eram desvalorizados,

575
00:44:13,051 --> 00:44:16,763
"é uma cidade universitária,
que esperam?" Enfim.

576
00:44:18,390 --> 00:44:22,519
Nunca entendi porque era
diferente de outras jurisdições.

577
00:44:22,686 --> 00:44:26,440
Tinha que ver com não
querer má fama? O que achas?

578
00:44:26,607 --> 00:44:30,152
O rancho do Reagan é aqui perto.

579
00:44:30,319 --> 00:44:37,284
Na altura, Reagan estava
prestes a anunciar a candidatura,

580
00:44:37,452 --> 00:44:40,580
e não queriam um
estigma negativo.

581
00:44:40,748 --> 00:44:43,876
- Não queriam a má fama.
- Não.

582
00:44:44,043 --> 00:44:46,837
E tínhamos Montecito, onde

583
00:44:47,004 --> 00:44:50,549
todas as pessoas famosas do mundo
tinham casa.

584
00:44:52,218 --> 00:44:59,392
Isto mostra o dinheiro
e a influência política lá.

585
00:44:59,560 --> 00:45:01,979
Lembro-me de
perguntar ao sargento

586
00:45:02,146 --> 00:45:07,401
porque não tornava as violações
públicas.

587
00:45:07,569 --> 00:45:11,907
"O xerife tem um acordo com os
mediadores imobiliários,

588
00:45:12,074 --> 00:45:15,244
"não querem tornar certos crimes
públicos

589
00:45:15,410 --> 00:45:19,581
"porque isso baixaria o valor
das propriedades,

590
00:45:19,749 --> 00:45:23,127
e não querem que as pessoas
tenham medo de comprar."

591
00:45:23,294 --> 00:45:25,463
Goleta estava a expandir-se.

592
00:45:25,630 --> 00:45:31,428
Quando entrámos no período dos
homicídios, estávamos silenciados.

593
00:45:37,977 --> 00:45:40,896
Olá, Mich. É a Mary Rita.
Fomos ver o pai.

594
00:45:41,064 --> 00:45:45,610
Ele estava sedado e inconsciente.
As próximas 48h são críticas.

595
00:45:45,777 --> 00:45:49,989
Vamos falando. Adeus.

596
00:45:50,157 --> 00:45:53,619
Michelle
Liguei ao pai, como está ele?

597
00:45:53,786 --> 00:45:55,788
Mary Rita
Estamos à espera do TAC.

598
00:45:55,955 --> 00:45:59,917
O pai disse ao médico que tinha de
viver 12 meses para ler o teu livro.

599
00:46:08,010 --> 00:46:10,220
Olá, é da North Star Security.

600
00:46:10,387 --> 00:46:14,182
Tivemos um alarme a
disparar na sala, nas traseiras.

601
00:46:14,350 --> 00:46:19,188
É da North Star Security,
323-730-4935.

602
00:46:19,356 --> 00:46:22,651
Queria saber se deixou a porta
traseira destrancada.

603
00:46:22,818 --> 00:46:27,281
Estou a ser paranóica? Pensei
estar trancada e não está?

604
00:46:27,448 --> 00:46:29,617
Ama
Destranquei-a para levar o lixo

605
00:46:29,784 --> 00:46:33,162
Mantenha a porta trancada.
Desculpe o pânico!

606
00:46:33,329 --> 00:46:35,956
Instalámos um sistema
de segurança gigantesco.

607
00:46:36,124 --> 00:46:38,668
Deve ser paranóico, mas mais vale
prevenir.

608
00:46:38,835 --> 00:46:41,129
A rede de uma das
janelas está torta.

609
00:46:41,296 --> 00:46:43,423
Presumi que...
Queria ter dito antes,

610
00:46:43,590 --> 00:46:46,843
mas preferia se nenhum de nós
deixasse a Alice...

611
00:46:47,011 --> 00:46:51,057
Um maluco... Algo em
que penso com frequência...

612
00:46:51,224 --> 00:46:53,685
Sei que estou a ser paranóica,
mas...

613
00:46:53,852 --> 00:46:57,147
Estou a escrever um
livro sobre estas coisas.

614
00:46:58,732 --> 00:47:00,442
- Têm uma arma?
- Não.

615
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
- Deviam ter.
- Eu sei... Não.

616
00:47:02,611 --> 00:47:07,699
O Patton é pitosga, eu sou nervosa.
Somos péssimos para ter uma arma.

617
00:47:07,867 --> 00:47:10,328
Ele gosta de disparar.
Não posso ter armas.

618
00:47:17,419 --> 00:47:19,546
Digo que sim.

619
00:47:29,099 --> 00:47:31,935
Michelle
O sono do pai melhorou?

620
00:47:32,102 --> 00:47:35,939
Mary Rita Foi um dia
difícil, o pior para o pai

621
00:47:36,106 --> 00:47:38,191
Achamos melhor vires depressa.

622
00:47:38,359 --> 00:47:40,653
Ele pode estar à tua espera.

623
00:47:42,280 --> 00:47:44,198
Olá, Michelle. Fala o pai.

624
00:47:44,365 --> 00:47:48,035
Olá, Michelle, é o pai. Soube
que a revista chegou às bancas.

625
00:47:48,203 --> 00:47:50,038
Muitos parabéns, miúda.

626
00:47:50,205 --> 00:47:52,457
Olá, Michelle. É só o pai.

627
00:47:52,624 --> 00:47:58,171
Curioso por saber se há progressos a
apanhar o Assassino do Golden State.

628
00:48:04,346 --> 00:48:08,934
Quando ele morreu... Ela tinha
literalmente acabado de entrar

629
00:48:09,101 --> 00:48:13,939
quando ele perdeu a consciência.

630
00:48:14,106 --> 00:48:20,571
Por isso, não teve um
último momento com ele.

631
00:48:20,738 --> 00:48:24,074
Foi um grande choque para ela.

632
00:48:25,994 --> 00:48:28,121
Eles tinham uma relação especial.

633
00:48:28,288 --> 00:48:31,458
Eram os dois afáveis.

634
00:48:32,960 --> 00:48:35,003
Quando ele morreu, ela disse-nos

635
00:48:35,171 --> 00:48:40,176
que a dedicatória do livro seria
"ao meu pai, que acreditou".

636
00:48:45,307 --> 00:48:50,896
Mas ela simplesmente continuou a
trabalhar.

637
00:48:51,063 --> 00:48:54,191
Olhando para trás, ela podia ter
abrandado um bocado

638
00:48:54,359 --> 00:48:56,986
e tido mais tempo.

639
00:49:01,325 --> 00:49:06,121
Estudas isso há tanto tempo,
olhas como se fosse um puzzle,

640
00:49:06,288 --> 00:49:10,208
o horror acaba por não te afectar
mais.

641
00:49:10,376 --> 00:49:12,503
- Não sei.
- A sério?

642
00:49:12,670 --> 00:49:14,255
Sim.

643
00:49:14,422 --> 00:49:18,468
Ainda não durmo
bem todas as noites.

644
00:49:18,635 --> 00:49:20,303
Graças a Deus há calmantes.

645
00:49:20,471 --> 00:49:23,641
Mas não dá uma vida pacífica.

646
00:49:23,808 --> 00:49:26,644
Não quer dizer que vá parar de os
tomar,

647
00:49:26,811 --> 00:49:31,357
já está embutido no meu cérebro.

648
00:49:31,524 --> 00:49:33,859
Disseste no e-mail, sentia que,
depois,

649
00:49:34,027 --> 00:49:36,154
houve uma tristeza generalizada.

650
00:49:36,321 --> 00:49:37,697
Sim, e notava-se.

651
00:49:37,865 --> 00:49:40,910
Podia-se ver nele.
Estava mirrado.

652
00:49:41,076 --> 00:49:43,119
Pensávamos que se resolveria
em dias,

653
00:49:43,287 --> 00:49:46,665
podia ser um tipo do bairro,
apanhamo-lo.

654
00:49:46,833 --> 00:49:50,712
Para o meu irmão, a nuvem
de suspeita não se dissipava.

655
00:49:51,755 --> 00:49:55,717
DAVID MICHAEL WITTHUHN
TESTE DO POLÍGRAFO

656
00:49:57,011 --> 00:50:02,225
Havia gente muito profissional e
bem-intencionada na investigação.

657
00:50:02,391 --> 00:50:04,309
Mas não tinham suspeitos.

658
00:50:04,477 --> 00:50:09,190
Por isso, continuava
sob suspeita.

659
00:50:09,357 --> 00:50:13,987
Não sei como ele lidou com isso
emocionalmente, diariamente.

660
00:50:15,698 --> 00:50:17,867
A Manuela foi morta em 1981,

661
00:50:18,034 --> 00:50:22,872
e só em 2000 o meu irmão
deixou de estar sob suspeita.

662
00:50:25,876 --> 00:50:28,587
Abri o jornal na
manhã de um domingo.

663
00:50:28,754 --> 00:50:31,882
Abri e... eis a
foto do meu irmão.

664
00:50:32,049 --> 00:50:36,804
Fizeram uma ligação de ADN entre
a morte da Manuela e outras.

665
00:50:36,971 --> 00:50:40,683
Mas ele foi finalmente libertado
com base no artigo.

666
00:50:40,850 --> 00:50:46,189
Mas ter essa nuvem de suspeita
sobre ele todo este tempo...

667
00:50:47,524 --> 00:50:49,526
Nunca recuperou.

668
00:50:49,693 --> 00:50:52,988
Automedicava-se para a depressão.

669
00:50:53,155 --> 00:50:56,116
Isso destruiu-lhe a vida.

670
00:50:56,284 --> 00:50:58,411
Morreu a dormir.

671
00:51:03,208 --> 00:51:07,754
Quando os laboratórios começaram
a usar testes de ADN nos anos 90,

672
00:51:07,922 --> 00:51:12,510
o condado de Orange decidiu
priorizar homicídios de cariz sexual.

673
00:51:13,720 --> 00:51:20,227
Cada centímetro de tecido e
cotonete trazia uma promessa.

674
00:51:20,394 --> 00:51:24,148
Em 1996, Mary Hong era uma das
criminalistas

675
00:51:24,315 --> 00:51:27,860
encarregadas de casos arquivados.

676
00:51:28,027 --> 00:51:30,279
Um criminalista mais velho
chamou-a.

677
00:51:30,446 --> 00:51:35,701
15 anos depois, não se tinha
esquecido de uma velha suspeita.

678
00:51:35,869 --> 00:51:42,084
"Witthuhn", disse. "Harrington.
Pensei sempre que era o mesmo."

679
00:51:42,251 --> 00:51:48,466
Foi o primeiro caso arquivado
em que trabalhei, em 1997.

680
00:51:48,633 --> 00:51:52,679
Estava no condado de Contra
Costa, era um jovem criminalista.

681
00:51:52,846 --> 00:51:54,514
Começara a formação em ADN.

682
00:51:55,849 --> 00:51:59,311
Um dia, encontrei um armário que
nunca vira ninguém a abrir.

683
00:51:59,478 --> 00:52:04,858
Estava E-A-R escrito a
vermelho em cada etiqueta.

684
00:52:05,026 --> 00:52:08,696
Foi quando soube do
Violador da Zona Este.

685
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Fiquei fascinado.

686
00:52:10,865 --> 00:52:15,203
Não vamos fazer nada porque já
passou do estatuto de limitações.

687
00:52:15,370 --> 00:52:17,455
Mas queria tentar perceber,

688
00:52:17,623 --> 00:52:21,251
talvez pudesse identificar o tipo
e resolver esta série.

689
00:52:23,546 --> 00:52:25,881
Acabei por ligar
ao Larry Crompton.

690
00:52:27,300 --> 00:52:31,763
Recebi uma chamada e ele disse

691
00:52:31,930 --> 00:52:36,309
ser o Paul Holes, com o laboratório
de criminalística de Contra Costa.

692
00:52:36,477 --> 00:52:39,063
Disse: Paul...

693
00:52:39,230 --> 00:52:43,067
Sei de cinco homicídios
na Califórnia do Sul.

694
00:52:43,234 --> 00:52:50,033
Sei que foi o nosso violador que
os fez, mas ninguém me ajuda.

695
00:52:51,785 --> 00:52:55,247
Disseram que Orange estava
a fazer trabalhos de ADN.

696
00:52:55,414 --> 00:52:57,124
Então liguei à Mary Hong,

697
00:52:57,291 --> 00:53:01,086
mas as tecnologias eram diferentes,
não podíamos comparar os perfis.

698
00:53:02,797 --> 00:53:06,551
Demorou quatro anos a termos
a tecnologia online

699
00:53:06,718 --> 00:53:09,637
e poder revisitar o caso
do Violador da Zona Este.

700
00:53:09,805 --> 00:53:14,893
Os tubos que aproximaram o mistério
de uma resposta foram testados.

701
00:53:15,061 --> 00:53:20,191
Quando os resultados chegaram,
Paul Holes ligou a Mary Hong.

702
00:53:20,358 --> 00:53:24,153
"É o mesmo tipo", disse a Mary.

703
00:53:24,321 --> 00:53:29,284
Nos casos Ventura, Lyman e Smith
tivemos sémen.

704
00:53:29,452 --> 00:53:32,914
No de Patrice e Keith Harrington,
tivemos sémen.

705
00:53:33,081 --> 00:53:36,042
Com a Manuela Witthuhn,
tivemos sémen.

706
00:53:36,209 --> 00:53:39,837
Domingo-Sanchez, Janelle Cruz.

707
00:53:40,005 --> 00:53:46,804
Cinco casos com a mesma prova de ADN
mostraram que era o mesmo agressor,

708
00:53:46,971 --> 00:53:48,514
o mesmo perfil de ADN.

709
00:53:48,681 --> 00:53:51,684
E, claro, na minha jurisdição em
Contra Costa

710
00:53:51,851 --> 00:53:56,272
já tinha três casos em que
as provas eram compatíveis,

711
00:53:56,439 --> 00:54:00,610
os cinco casos de ADN relacionados
com o Perseguidor Noturno.

712
00:54:00,778 --> 00:54:04,198
E essa ligação foi
feita em Março de 2001.

713
00:54:04,365 --> 00:54:08,703
Acreditamos que ele é responsável
por 12 mortes e 50 violações

714
00:54:08,870 --> 00:54:11,664
entre 1976 e 1986.

715
00:54:11,831 --> 00:54:17,670
Não temos um nome e é esse o
objectivo. Precisamos de um nome.

716
00:54:27,098 --> 00:54:31,060
Olá, Michelle, é o Dan Greenberg.
Falei com a Jennifer.

717
00:54:31,228 --> 00:54:33,897
A única coisa que
ela quer saber é

718
00:54:34,064 --> 00:54:40,404
se é possível acabar o livro em
Dezembro em vez de Janeiro.

719
00:54:40,571 --> 00:54:46,077
Vamos falar na semana que vem.
Espero que estejas bem. Adeus.

720
00:54:48,538 --> 00:54:53,042
Dia de Acção de Graças, 2015

721
00:54:59,217 --> 00:55:01,844
Patton Olá, querida...

722
00:55:02,011 --> 00:55:07,433
Por favor, ouve isto sabendo que
quero ser útil e honesto.

723
00:55:07,601 --> 00:55:10,270
Mas reparei que estás
a fazer o mesmo que eu

724
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
ao chegar à fase final do livro.

725
00:55:15,276 --> 00:55:19,322
Ou seja, encontrar qualquer coisa
que substitua a pressão do prazo.

726
00:55:22,033 --> 00:55:25,078
Mantenho os depósitos cheios,
a roupa lavada.

727
00:55:25,245 --> 00:55:27,914
Banho e hora de dormir,
futebol ao fim de semana.

728
00:55:31,168 --> 00:55:33,879
Tudo será feito, tudo.

729
00:55:35,840 --> 00:55:40,803
7h07 da manhã de Acção de Graças,
26 de Novembro.

730
00:55:40,971 --> 00:55:44,141
Feliz Acção de Graças, pessoal!

731
00:55:44,308 --> 00:55:46,560
Estas próximas 54 horas?

732
00:55:46,727 --> 00:55:50,272
Só precisas de acordar, beber
café e comer cereais e escrever.

733
00:55:52,817 --> 00:55:55,278
Está bem?

734
00:55:55,445 --> 00:55:56,863
Amo-te.

735
00:56:04,663 --> 00:56:06,248
Michelle Acabei de chegar

736
00:56:06,415 --> 00:56:08,625
Fizeste tudo por mim.

737
00:56:08,793 --> 00:56:10,503
Patton
Faço sempre tudo por ti.

738
00:56:10,670 --> 00:56:13,548
Agora bebe um copo de vinho,
come e escreve.

739
00:56:19,638 --> 00:56:21,056
Estou?

740
00:56:24,059 --> 00:56:25,518
Estou?

741
00:56:27,230 --> 00:56:28,731
Estou?

742
00:56:45,708 --> 00:56:48,586
Vou matar-te.

743
00:56:49,713 --> 00:56:52,299
Vou matar-te.

744
00:56:54,051 --> 00:56:57,137
Vou matar-te.

745
00:57:05,855 --> 00:57:08,274
Michelle
Vocês amam-me, certo?

746
00:57:08,441 --> 00:57:12,737
Mesmo se tiver um esgotamento e
rasgar tudo que escrevi?

747
00:57:12,905 --> 00:57:17,159
Estou naquela fase em que perdi
o empolgamento.

748
00:57:17,326 --> 00:57:22,331
Bela mensagem de Acção de Graças,
bem sei.

749
00:57:26,795 --> 00:57:29,673
Patton
Isso quer dizer que estás perto

750
00:57:29,840 --> 00:57:33,093
Qualquer objecto criativo
quer a segurança da mente.

751
00:57:33,260 --> 00:57:36,388
Estás a tentar
arrastá-lo para a luz.

752
00:57:39,142 --> 00:57:41,853
Eu e a Alice estamos a torcer.

753
00:57:46,191 --> 00:57:49,152
Agora prende-o ao chão
e reclama o teu troféu.

754
00:57:49,320 --> 00:57:55,154
Tu mereces.

755
00:57:57,820 --> 00:58:01,102
<b>Tradução / Rip / Sincro
Melissa Lyra/Mr.Scudester/imfreemozart</b>