‫"مرحبا (كليف)، اسمي (ميشيل مكنمارا) ‫أنا كاتبة جرائم في (لوس أنجلوس)"
‫"وأكتب سلسلة حول الجرائم ‫التي لم يتم حلها"
‫"مرحبا (كيت)، أنا (ميشيل مكنمارا)"
‫- "مرحبا، أنا (ميشيل)" ‫- "مرحبا (ميشيل)"
‫"مرحبا"
‫"أنا أكتب كثيرا عن القضايا التي لم يتم حلها ‫ومن القضايا التي أنا مهووسة بها"
‫"قضية المغتصب في المنطقة الشرقية ‫أو مترصد الليل الأصلي"
‫- "أعتقد أنها قابلة للحل" ‫- "دليل حمض نووي..."
‫- "يربط قضية اغتصاب بجرائم قتل متسلسلة" ‫- "ثمة احتمال كبير أنه لا يزال حيا وحرا"
‫"(ميشيل مكنمارا)"
‫"أعتقد أن ما يشدني للأمر هو الغياب القوي ‫الذي يكتنف جريمة غير محلولة"
‫"القتلة يخسرون قوتهم في اللحظة ‫التي يصبحون معروفين بها"
‫"نرى قمصانهم الشعثاء"
‫"والخوف المرتاب الذي يغضن وجوههم ‫وهم ينقادون إلى قاعة المحكمة"
‫"حين أفكر في تفاصيل جريمة غير محلولة ‫أشعر كأنني فأر في متاهة لديه مهمة"
‫"وأعني ذلك بأفضل شكل ممكن"
‫"العالم يضيق والبحث يشدني ‫وشعرت بأنني مأسورة بأفضل معنى للكلمة"
‫"كنت معتادة على الجرائم وكان ذلك سيئا"
‫"كنت سأغذيها لبقية حياتي"
‫"حين نزلت مع التيار الجارف"
‫"غطيت روحي"
‫"لكنني لست هذا الأحدب الذي ترونه"
‫"أنا أنام تحت التلة الذهبية"
‫"أنت يا من تريد التغلب على الألم ‫يجب أن تتعلم"
‫"أن تتعلم كيف تخدمني جيدا"
‫"24 إبريل 2018"
‫"(باتون أوزوالت)، زوج الكاتبة الراحلة ‫(ميشيل مكنمارا)"
‫ماذا يوجد في (هيرندون)، (فيرجينيا)؟
‫والداي يعيشان في (هيرندون)، (فيرجينيا) ‫لذلك ذهبت إلى هناك أسبوعا
‫وبينما كانت ابنتي تزور جديها ‫كنت في القبو أحاول إنجاز هذه الخاتمة
‫لأنها كانت تسير بصعوبة
‫لأنني كنت أعيد قراءة الكتاب أيضا
‫وكانت هناك لحظات أريد فيها الصعود ‫للطابق العلوي لأقول شيئا لها
‫لأنني كنت أشعر بأنني أستمع إليها ‫ثم أتذكر أنها ليست هناك، تفهمين قصدي
‫لذا، كان ذلك... كان أسبوعا قاتما جدا
‫- نعم، أعرف ‫- بالنسبة إلي
‫"سأختفي في الظلام - (ميشيل مكنمارا)"
‫"في ذلك الصيف طاردت القاتل المتسلسل ليلا ‫من غرفة ألعاب ابنتي"
‫"كنت أعود إلى مكان عملي المؤقت ‫وأشغل حاسوبي المتنقل"
‫"وأبحث عن رجل لم ألتق به قط ‫اغتصب وقتل أشخاصا لا أعرفهم"
‫"عام 1977، الشخص الذي أسميته ‫بـ"قاتل الولاية الذهبية"
‫"لم يكن قد بدأ يرتكب جرائم القتل بعد"
‫"قبل أن يصبح معروفا باختصار (إير أونز) ‫وحتى قبل أن يُعرف بـ"مترصد الليل الأصلي"
‫"كانوا يسمونه "مغتصب المنطقة الشرقية" ‫الذي كان يهاجم النساء والفتيات في غرف نومهنّ"
‫"في كافة أنحاء (كاليفورنيا الشمالية)"
‫هذا الرجل يُعتبر ذا إمكانيات عنيفة للغاية
‫لا يمكنك فعل الكثير عدا الانصياع لمطالبه
‫"كان يرتدي قناعا دائما"
‫"كانت الضحايا ينمن بسلام حتى يسطع المصباح ‫اليدوي ويجبرهنّ على فتح عيونهنّ"
‫"كانت عقولهنّ شبه النائمة تتجمد ‫ثم تتسارع أفكارها"
‫"إذ كان شخص لا يمكنهنّ رؤيته يسلط الضوء عليهنّ ‫لكن من يكون؟"
‫"ولماذا؟"
‫"قبل سبع سنوات"
‫"الشيء الآخر المثير للاهتمام في هذه القضية ‫والذي أفكر فيه كثيرا"
‫- هو أن القتلة المتسلسلين... يا للهول! ‫- "(ميشيل مكنمارا)، 11 نوفمبر 2011"
‫هذا محرج... مرحبا!
‫لماذا ترتدين تنورة كفستان؟ يا للهول!
‫أنت مضحكة جدا
‫إذا، كيف... لنعد إلى البداية ‫كيف أصبحت مهتمة بهذه القضية بالذات؟
‫هذه القضية بالذات مثيرة للاهتمام ‫لأنني أتذكر...
‫المأساة الكبيرة في هذه القضية بالنسبة إلي ‫هو أنها ليست معروفة كثيرا
‫أعني، أتمنى لو أن شهرة قاتل (زودياك) ‫تنتهي كي يحظى (إير أونز) ببعض الضجة
‫لذلك كنت مصدومة جدا، أعتقد أنني قبل أربع ‫أو خمس سنوات كنت عائدة إلى البيت ذات ليلة
‫وكان على التلفزيون برنامج من محطة (إي) ‫أو ما شابه ذلك
‫وقلت لنفسي: "هذا غير معقول! ‫كيف لم أسمع به من قبل؟"
‫"بحثت عنه في الإنترنت"
‫"رعب مفاجئ، مغتصب المنطقة الشرقية ‫المجرم مترصد الليل الأصلي"
‫"ولفت انتباهي كتاب (لاري كرومبتون)"
‫"مغتصب متسلسل يتحول إلى قاتل"
‫كان ذلك هوسي العام الماضي ‫وقد بدأ بالكتاب
‫"رعب مفاجئ"
‫"مغتصب يرتدي قناع تزلج"
‫"كانت ليلة جمعة بعد الساعة الواحدة ‫على الأرجح، الثانية تقريبا"
‫"أيقظنا صوت وضوء ساطع في وجهنا"
‫"ثم كان هناك"
‫"يرتدي قناع تزلج ولا يُرى منه سوى ظله"
‫"وقال: "لا تتحركي وإلا قتلتك""
‫"أهلا بكم في "مسرح الجريمة" ‫برنامج بودكاست يعاين جرائم حقيقية"
‫"أنا (ميشيل مكنمارا) من موقع ‫(ترو كرايم دايري دوت كوم)"
‫"بدأ الرعب في 18 يونيو 1976"
‫"حين اغتصب رجل مقنع امرأة وحيدة في منزلها ‫في منطقة (رانشو كوردوفا) متوسطة المستوى"
‫"(لاري كرومبتون) ملازم متقاعد ‫من مركز شرطة (كونترا كوستا)"
‫"كان يعمل في الوحدة الخاصة ‫بالبحث عن المغتصب في السبعينيات"
‫حسنا، كل هؤلاء كانوا مشتبها بهم ‫عملنا عليهم واستبعدناهم
‫و... وبعضهم كانوا يبدون صالحين فعلا ‫لكن...
‫"نشر كتابه حول القضية مؤخرا"
‫"كتاب "الرعب المفاجئ" يعتمد على تقارير الشرطة ‫والمقابلات مع الضحايا"
‫"وملاحظات (كرومبتون) وقصاصات من الصحف"
‫"فيما يلي محادثتي معه"
‫"إذا، لتأليف كتابك بحثت في ملفاتك ‫هل كان ذلك..."
‫"نعم، كان لدي كل شيء"
‫"وكنت هناك"
‫"حاضر، الرقيب (لاري كرومبتون) ‫من مركز الشرطة"
‫"إننا نجري مقابلة من أجل القضية رقم ‫7917426"
‫"والتي وقعت في 11 يونيو 1979"
‫"تحدثت في الكتاب أيضا عن أنك شعرت به ‫حين دخلت إلى هناك"
‫"أتساءل كيف كان ذلك الشعور"
‫"كان... من الصعب تصديق هذا"
‫- لكن حين دخلت إلى البيت... ‫- "(لاري كرومبتون)، محقق متقاعد"
‫ساورني شعور
‫"شعرت بقشعريرة في مؤخرة رقبتي"
‫"كان ذلك شعور الخوف لدى الضحايا"
‫والاستماع إلى ما قالوه
‫أعطاني ذلك شعورا بأنه رجل مجنون
‫"لم يكن كأي شيء واجهناه من قبل"
‫"كان يرتدي قناعا دائما ويرتدي قفازات دائما"
‫"ويتحدث وهو يصك على أسنانه"
‫"وكان يجهز المنزل قبل وصول الضحية"
‫"يفك أقفال الأبواب والنوافذ ويفتح البوابات"
‫حسنا
‫هذه ساحتنا الخلفية
‫كانت هذه هي النافذة
‫إنها في آخر المنزل
‫جئت إلى هنا ونزلت من هنا ‫وسلكت هذا الطريق إلى أول الشارع
‫وهكذا خرجت، من هنا
‫هذا هو السور الخلفي ‫الذي كان علي القفز من فوقه
‫"إن كان هناك رجل في البيت ‫كان يرمي رباط حذاء على السرير"
‫"ويقول للمرأة أن تربطه ‫ثم كان ينقب بين الأغراض"
‫"ويعود ومعه أطباق ويضعها على ظهر الرجل ‫ويقول له إنه إن سمع صوت الأطباق فسيقتل زوجته"
‫وكان ذلك ما يزرعه في عقولهم
‫"أنهم كانوا سيموتون"
‫"وهذا ما فعله مرة تلو مرة"
‫الثاني من فبراير 1978
‫ثلاثة وعشرون
‫وقع الاعتداء في 14 مايو 1977
‫لذا، كان هذا أول عيد ميلاد لي بعد الاعتداء
‫هذه الغرفة التي وقع فيها الاعتداء
‫هذا هو مطبخي
‫لم أنظر إلى هذه الصور منذ وقت طويل
‫وظيفتي هي القبض عليه ولم أفعل ذلك ‫و...
‫لكن لا يمكنني نسيان أمره
‫عادة ما تكون الضحية مرتاحة ‫لأنها ما زالت على قيد الحياة
‫- "نعم، نعم" ‫- "نعم"
‫- "بالتأكيد" ‫- "حاولت تصور نفسي في ذلك الموقف"
‫"كما تعرف، أن تدخل بيت شخص ما ‫وتتلاعب به نفسيا"
‫- "نعم، ذلك أمر..." ‫- "نعم"
‫أعتقد أن قصص الضحايا يجب أن تُروى
‫أتذكر أن هدف (ميشيل) النهائي كان ‫المساعدة في القبض على ذلك الرجل
‫نظرت إلى الأمر من منظور متفائل آمل ‫يتعاون فيه الناس لحل اللغز معا
‫ومحاولة التوصل إلى خاتمة ‫وفهم العنف والبؤس
‫أعني، ما يدفعني هو الحاجة ‫إلى وضع وجه لقاتل مجهول
‫وما أحبه هو هذا التقاطع بين التكنولوجيا ‫وحل ألغاز الجرائم
‫حيث أنه يمكن اعتقال أشخاص ‫بسبب شيء فعلوه عام 1957
‫بسبب الإنترنت والحمض النووي ‫هذا يثير حماسي حقا
‫ذلك أمر مذهل بالنسبة إلي ‫وأريد أن أكون جزءا من ذلك
‫لكل شخص قضية وأشعر بأنني وُلدت لفعل هذا
‫"جرائم الساحل الشمال غربي للمحيط الهادئ"
‫"أحب البحث عن الأدلة والربط بين الأمور ‫أحب الجزء المحير في الأمر"
‫"أحب أن أكون مخطئة لأن ذلك يثبت أحيانا ‫أنك لم تكن تعرف ما يكفي"
‫"وقد تعلمت تقنيات جديدة"
‫أحب كل جوانب هذا الأمر
‫"ما الذي قادك إلى إنشاء هذه المدونة؟"
‫"حسنا، كنت أتابع قصص الجرائم دائما ‫ولطالما كنت كاتبة"
‫"لذا، أنشأت المدونة كمزحة فعليا"
‫"بدأت أقرأ مدونة (ميشيل) ‫(ترو كرايم دايري)"
‫"لأن أحدهم نصحني بها"
‫- وكنت مهووسة بها ولا أكتفي من مقالاتها ‫- "(كارين كيلغاريف)، مقدمة بودكاست"
‫قصصها والطريقة التي كانت تحكيها بها ‫جعلت تذكرها سهلا جدا
‫إنها تعلق في الذاكرة
‫"أي ضوء كان موجودا انطمس"
‫"وتلاشى صوت الخطوات المسرعة"
‫كانت تعطي شعورا كأنك تقرؤها ليلا ‫تحت البطانية باستخدام مصباح يدوي
‫- "(آدم دراكر)، صديق (ميشيل)" ‫- ذُهلت بالسرعة التي انتشرت بها
‫"حين يحدثني الناس عن إيجاد تلك المدونة ‫يكون هناك حماس حقيقي"
‫يقولون إنهم قرؤوا كل المقالات ‫كما لو كانوا مدمني مخدرات أو ما شابه ذلك
‫"بعد عام تقريبا بدأت أدرك أنني لا أكتب لنفسي ‫بل أن الناس يقرؤون القصص ويتفاعلون معها"
‫"معظم المسلسلات التلفزيونية التي كانت تغطي ‫تلك القصص كانت باردة جدا أو مستغلة نوعا ما"
‫"قضينا وقتا كبيرا نشاهد إعادة تمثيل مشهد ‫تظهر فيه ممثلة شابة جميلة"
‫"تتعرض لهجوم مرة بعد مرة ‫وهي ترتدي ثياب نوم مثيرة"
‫"لكن أعتقد أن مدونة (ميشيل) ‫غيرت محور التركيز"
‫لقد رسمت شخصية لأولئك الأشخاص
‫- إن كان بوسعك أن تذكر الناس ‫- "(بيلي جينسين)، كاتب قصص جرائم"
‫بإنسانية الضحية
‫إنها شخص لديها آمال وأحلام وعائلة ‫كان بإمكانها فعل كذا وكذا
‫ذلك ما فعلته (ميشيل) في كتاباتها
‫"حسنا، ها نحن ذا يا رفاق ‫ومعنا (ميشيل مكنمارا)"
‫"إنها كاتبة ومحققة جرائم على الإنترنت"
‫"درّست الكتابة في الجامعة وعملت محررة ‫وباعت حلقات مسلسلات تلفزيونية أولى"
‫"وكذلك عملت مستشارة في برنامج (ديتلاين)"
‫"إنها باحثة عن الحقيقة، هذه هي"
‫"لنواجه الأمر، لديك مهنة وحياة ‫لأن الناس سيُقتلون دائما"
‫- "حسنا، نعم" ‫- "أنت تتاجرين بجرائم القتل"
‫كانت رائدة، كانت شخصا يبتكر شيئا جديدا
‫نعم، لم يكن يوجد شيء كهذا عام 2007
‫"مرحبا (لوس أنجلوس)، معكم (باتون أوزوالت) ‫من محطة (جونزي جوكبوكس)"
‫"كانت تلك أغنية (سيريموني) لـ(نيو أوردر)"
‫"أجلس هنا مع الجميلة والذكية ‫(ميشيل مكنمارا)، زوجتي"
‫"كاتبة ومبتكرة مدونة ‫(ترو كرايم دايري دوت كوم)"
‫"أعتقد أن هذه إحدى أفضل مدونات الجرائم ‫على الإنترنت وأكثرها رعبا"
‫- "أنت زوج صالح" ‫- "إنها كذلك فعلا"
‫"أؤكد لكم، لو كانت هذه المدونة سيئة ‫لاضطررت إلى الكذب طوال الوقت"
‫"إذا، (ميشيل)، كنت تخبرينني عن شيء ‫يحدث في الشمال الغربي الآن"
‫- "فيديو بحثي لـ(ميشيل)، (جينر)، 2007" ‫- "نعم، لدي نظرية أن هناك... "
‫"قاتلا متسلسلا يرتكب الجرائم في الشمال الغربي ‫يقتل الأزواج الذين يخرجون للتخييم"
‫"كانت هناك حوالي أربع أو خمس حالات ‫بدا أنه لا يوجد دافع للقتل فيها"
‫"حيث تلقى كلا الزوجين رصاصة في الرأس"
‫"أتذكر قضية (جينر) بوضوح شديد ‫كانت تلك نقطة تحول لها"
‫لأنها أصبحت مسحورة بطريقة التحقيق في الجرائم
‫"ليس سهلا الوصول إلى هذا الشاطئ ‫فعليك مناورة طريق صعب أسفل جرف صخري"
‫"يوم الأربعاء الـ18 من أغسطس لاحظت ‫مروحية شرطة كيسَي نوم على شاطئ (فيشهيد)"
‫"ورغم ضجة المروحية واقترابها ‫لم يتحرك الشخصان أو كيسا النوم"
‫"تلقى كل من (ليندزي) و(جيسون) ‫رصاصة في الرأس من مسافة قريبة"
‫"من بندقية (مارلين) عيار 45 ملم"
‫- "ذلك شاطئ مخيف" ‫- "أريتك الأدلة والفيديو"
‫"إنه شاطئ مخيف جدا"
‫"الذهاب إلى مسرح جريمة وتتبع قضية"
‫جعلها تفكر في أنه لا يمكنها التحقيق ‫من خلال الإنترنت فقط، عليها زيارة الأماكن
‫"ومعاينة الأماكن"
‫"لقد غير ذلك الطريقة التي كتبت فيها ‫عن الجرائم"
‫"متى انتقلت يا (ميشيل) من القراءة والملاحظة ‫إلى التفكير في أنه يمكنك فعل شيء هنا"
‫"ومحاولة الربط بين خيوط ترينها أنت ‫ولم يلاحظها الآخرون؟"
‫"كان هناك خبر انتشر في البلاد حول عملية خطف ‫حدثت في (ميزوري)"
‫"حيث تعرض صبي للخطف من موقف حافلات"
‫"وذكرني ذلك بقضية أقل شهرة ‫حدثت قبل خمس سنوات ولم يذكرها أحد"
‫"لكن كانت هناك أمور وجدتها مثيرة للاهتمام ‫فنشرت مقالة"
‫"تقول إنني أعتقد أن من خطف الصبي ‫(بن أوزبي)"
‫"اختطف الصبي (شون هورنبيك) ‫على الأرجح أيضا"
‫"ونشرته يوم الأربعاء، والجمعة التالية لذلك ‫ذهبت شرطة (سانت لويس) للتحقيق في إخبارية"
‫"تفيد بمكان محتمل لـ(بن أوزبي) ‫وطرقوا الباب وفتحه (شون هورنبيك)"
‫"أتعنين أن الطفل الذي خُطف قبل سنوات ‫هو من فتح الباب؟"
‫"صحيح، وأكرر، كان ذلك بعد ثلاثة أيام ‫من نشري لمقالة تفيد باعتقادي أن خاطفهما واحد"
‫"كانت تلك لحظة مهمة لي"
‫"بدأت أرى أين يمكن أن تتقاطع الأفكار ‫والتفاصيل في رأسي مع التكنولوجيا"
‫"لقد بدأت أستخدم أدوات الإنترنت ‫لمعرفة أن قضيتين تبدوان متشابهتين"
‫"وقد تكونان مرتبطتين ببعضهما"
‫"لا بد أنه الأمر مذهل حين تجدين دليلا جديدا ‫حين يصف الناس الهوس بالمواد الإباحية مثلا"
‫"لا، هذا غريب جدا"
‫"لا أستطيع إيقاف نفسي، الوقت يمر بسرعة"
‫- "صحيح" ‫- "وتحدث كل هذه الأمور"
‫- "إذا فهو إدمان حقيقي، كنت مدمنة لذلك" ‫- "نعم"
‫- "هل تفعلين ذلك الآن؟" ‫- "كل ليلة حتى الثانية صباحا"
‫لا أتذكر الوقت الذي بدأنا نتحدث فيه ‫عن (إير أونز)
‫لأن القضايا التي كانت تتبعها ‫كانت تزداد بشكل يومي
‫ثم... تم التركيز على ذلك بشكل طبيعي
‫"نظرت إلى مدونة (ميشيل) ‫(ترو كرايم دايري دوت كوم)"
‫وشعرت بفضول حقيقي
‫"إذا، التقيت بها أول مرة عام 2011 ‫للتحدث عن بعض أفكار القصص"
‫- وكانت ذكية جدا ‫- "(نانسي ميلر)، نائب رئيس تحرير سابقة"
‫- "مجلة (لوس أنجلوس)" ‫- ورائعة ومتواضعة جدا
‫وكانت رابطة الجأش
‫"ليس ذلك فقط، أحببت كيف كانت غير مدعية ‫في مدينة ومجال عمل فيهما كثير من الادعاء"
‫أتذكر أنها كانت ترتدي حذاءً خشبيا ‫وتحمل حقيبة ظهر اشترتها من متجر (تارغيت)
‫وجاءت مرتدية قميصا قطنيا بسيطا ‫وبشكل غير ملفت قدر الإمكان
‫إذا، التقينا في مقهى ‫أظن أننا التقينا هناك حوالي الساعة 11
‫ولم نغادر حتى الثالثة بعد الظهر تقريبا
‫لأنها بدأت تخبرني هذه القصة ‫عن هذا الرجل
‫"أكثر قضية أنا مهووسة بها هي"
‫"النسخة المختصرة منها هي ‫أنه أسوأ مجرم متسلسل في التاريخ الحديث"
‫"لا يعرفه أحد، اغتصب حوالي 50 امرأة ‫في (كاليفورنيا)"
‫"وقتل عشرة أشخاص ولم يُقبض عليه قط"
‫"لا يوجد أحد مثله ولم يكن هناك قط ‫إنه مجرم فريد من نوعه هذا الرجل"
‫هذا أحد أكثر المغتصبين المتسلسلين ‫وحشية وعنفا ونشاطا
‫وفي النهاية أصبح قاتلا
‫ولم أسمع به من قبل ‫سمعت بقاتل (زودياك) و(سن أوف سام)
‫سمعت بكل تلك الأسماء الكبيرة ‫خاصة في السبعينيات والثمانينيات
‫والتي تبدو أكثر الفترات خصوبة ‫لقصص القتلة المتسلسلين
‫ولم أسمع به قط
‫"كان يأكل في مطابخ الناس ‫ويخبئ الأربطة تحت الوسائد"
‫"بحيث حين يهاجمك تشاهد هذا الرجل فجأة ‫ينظر تحت الوسادة"
‫"ولم تكن تعرف أنه دخل بيتك"
‫"كنت أشرب مشروب (أرنولد بالمر) ‫من كأس كبيرة جدا"
‫وكنت أحتسيه وأشرب وهي تحكي لي القصة
‫كان علي الذهاب إلى الحمّام بشدة ‫لأن مثانتي على وشك الانفجار
‫لكنني لم أستطع، لم أستطع ‫وواصلت الاستماع إليها
‫وهكذا عرفت أنها قصة رائعة
‫التحدي أمام أي محرر مجلة وأي صحفي وكاتب
‫هو أن يكون لديك شخص أو موضوع ‫عن رجل مثير جدا للاهتمام
‫وقع قبل وقت طويل ‫ولكن لم يكن هناك أمر جديد بعد
‫المدهش في هذه القضية بالنسبة لي ‫أنها ثرية بالكثير من الأدلة
‫ويبدو لي أنها تعتمد على الوقت ‫والجهد والفضول
‫وبصراحة، يجب أن يتم إيقافها، ببساطة
‫"عندما حيرني كتاب (كرومبتون)"
‫"بحثت في (غوغل) عن معلومات عن مغتصب ‫المنطقة الشرقية، المتعقب الليلي الأصلي"
‫"فظهر رابط لصفحة رسائل عن قضايا القتل"
‫"واندهشت، بالنسبة لشخص مثلي ‫يكون رد الفعل، عجبا!"
‫"انظروا إلى كل هذا، عجبا!"
‫"مهلا، مَن يقضي كل هذا الوقت..."
‫"أفترض أنني فعلت مثلهم ‫لأنني قرأت 20 ألف مشاركة خلال أسبوع"
‫"في هذه القضية حتما ‫كانت هناك مجموعة كبيرة من الأشخاص"
‫"لديهم جميعا أسباب مختلفة للانخراط فيها"
‫"كان بعضهم من (ساكرامنتو) ويتذكرونها ‫وما يزالون خائفين ويريدون حلها"
‫"(ذا سوشيال وركر): تلقيت مكالمات كثيرة ‫آنذاك، كان الأمر مخيفا"
‫"بينما كان آخرون ‫من هواة التحقيق وجمع المعلومات"
‫"(ذا كيد): ربما نجده في سجلات المعتدين"
‫"وكان ذلك أمرا مميزا بالنسبة لي ‫لأنني لم أشارك في مثل هذه المواقع سابقا"
‫"يعرضون عليك أدلة تتعمق بها"
‫"تتعمق بسرور في دفق لا ينتهي ‫من المعلومات"
‫"(إير/ أونز) هي الأحرف الأولى من لقب ‫"مغتصب المنطقة الشرقية/ المتعقب الليلي)"
‫"إنه اسم غريب، لكنه ملائم لوصف رجل ‫قطع مناطق إدارية كثيرة"
‫"وشغل السلطات عقودا من الزمان"
‫"أي نوع من الرجال كان هو؟"
‫"كاتبتي المفضلة عن الجرائم الحقيقية ‫كتبت للتو عن مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"إضافة رابط، نشر"
‫"أتابع (ميشيل) منذ سنوات عدة"
‫"إذ أنني كنت معجبا بمدونتها الإلكترونية ‫(ترو كرايم داياري)"
‫"قرأت كل ما كتبته، لذا عندما كتبت أخيرا ‫عن مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"كان الأمر محمسا"
‫"أنا مهووسة بالأمر، هذا ليس سلوكا سليما"
‫"أعلم عنه أكثر التفاصيل غرابة"
‫"أعلم زمرة دمه، أعلم حجم قضيبه"
‫"قفز عن سياج، لوحق جريا على الأقدام"
‫"لكنني أعتقد أن لحظات إنسانيته النادرة ‫هي التي ستقوده إلى السقوط"
‫أسرت كتاباتها اهتمامي
‫لمعرفة هذا الغموض، مَن خلف هذه الجريمة؟
‫لم تكن مبتذلة أو استغلالية ‫لم يكن في كتاباتها ما يفتقر إلى الذوق
‫بل كانت معبرة بأسلوب ملائم تماما
‫"تشكل مجتمع مثير للاهتمام في موقع ‫إلكتروني برعاية شبكة قنوات (إيه آند إي)"
‫"خلافا لمجتمعات القضايا المحيرة ‫غير المحلولة الأخرى"
‫"رغبة مجتمع (إير أونز) في تحقيق العدالة ‫تبدو قوية وصادقة"
‫تواصلت معي بشكل خصوصي ‫وبدأنا نتبادل الرسائل
‫وكان واضحا أنها كانت منغمسة ‫في هذه القضية مثلي
‫"بحثت عن أهم المشاركين ‫وبدأت بالتواصل معهم بشكل شخصي"
‫بدأنا بمشاركة بعضنا بالملاحظات ‫وطورنا صلة بشكل سريع جدا
‫أنشأنا ثقة متبادلة تدريجيا ‫إلى أن بدأنا نشارك بعضنا بأعمالنا
‫وعندها اكتشفنا أن الكثير منها مشترك
‫بدأنا بتبادل الأفكار والنظريات ‫وما إلى ذلك
‫وتشكلت بيننا صداقة من نوع ما
‫صداقة غريبة بفضل هذه القضية الغريبة ‫التي بدأت قبل 30 عاما
‫"إلى (بول هاينز)، الأفضل"
‫"مرحبا، اسمي (ميشيل)"
‫"أنا من المتابعين المتمحصين ‫لصفحة رسائل (إير أونز)"
‫"القضية تثير اهتمامي ‫وتبدو متزنا ومتعمقا جدا في إجاباتك"
‫"أردت أن أعلم ‫إن كان لديك أفكار حول أمر محدد"
‫"قضيت فترة بعد الظهر في البحث ‫وأشعر بأنني عثرت على مشتبه"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، شكرا لك على ثقتك بي ‫وإخباري بهذه المعلومة"
‫"أنا من سكان (ساكرامنتو) ‫وأحقق في هذه القضية طوال سنوات"
‫"لنتحدث"
‫"سافرت إلى (ساكرامنتو) لأقابل امرأة ‫لا أعلم عنها إلّا القليل جدا"
‫"وذلك يشمل طريقة كتابة اسم عائلتها"
‫"(ذا سوشال وركر) تقوم بدور التنظيم ‫بين المحققين ومجتمع الصفحة"
‫"أغاظ ذلك بعض المشاركين الذين يتهمونها ‫بالتلميح إلى معلومات سرية"
‫"ثم رفض المشاركة بها عند الطلب"
‫"رحبت بي في موقف السيارات ‫بتلويح ساعديها أعلى رأسها"
‫"أعجبتني فورا"
‫عندما تواصلنا ‫علمت أنها مسافرة إلى (ساكرامنتو)
‫وأنها مواطنة أخرى مهتمة بهذا الحراك
‫وكنا نذهب بالسيارة إلى مواقع الجريمة ‫صحبتها إلى تلك المناطق
‫لذا قضينا ساعات في السيارة
‫- سنقود 8 كيلومتر من هنا ‫- حسنا
‫وسأصحبك أولا إلى مواقع الجريمة الأولى
‫- حسنا ‫- أصبح كلامنا فورا...
‫عن وقائع القضية وما علمناه عنها ‫وعن آرائنا في التفاصيل
‫كانت لغة حديثنا عصية الفهم على الآخرين ‫ما لم تكن لديهم مثل خبرتنا
‫أو اطلاع على القضية
‫أعتقد أن الفاعل شخص لم يكن أحد ليعتقد ‫أنه مغتصب المنطقة الشرقية
‫أعتقد أن ذلك لأنه لم يتم القبض عليه قط
‫نعم، أعتقد أنه شخص يسبب المفاجأة للجميع
‫صحيح، وواضح أنه لم يكن ‫مثيرا للشبهة آنذاك
‫هناك أمر يميز امرأتان ‫تجتمعان لغاية وهدف واحد
‫كأننا نشن حملة قتال
‫كانت تلك بداية العلاقة
‫سنبقى صديقتان مدى الحياة، للأبد
‫أولا، سنذهب إلى (رانشو كوردوفا)
‫حيث وقع الاعتدائين الأول والثالث
‫(ساكرامنتو)، عندما كنت صغيرة
‫- بدت مكانا ينتشر فيه... ‫- إنها بلدة تربي الأبقار
‫ولكن أتعنين بذلك ‫المناطق المحيطة بمركز البلدة؟
‫- أعني الضواحي ‫- ما تزال هناك الكثير من المزارع
‫- إنها في الضواحي، نعم ‫- ذلك مثير اللاهتمام
‫لأنني من (لوس أنجلوس) حيث لم أعتد ‫رؤية المساحات الطبيعية الشاسعة
‫أثناء تجولي فيها بالسيارة
‫إننا الآن ندخل (رانشو كوردوفا) ‫وسأصحبك إلى بؤرة الحدث
‫هنا وقعت الجريمة الأولى
‫عندما تبدأ بالاستعلام عن القضية
‫تريد أن تفهم البيئة التي وقعت فيها
‫ومعرفة الأطراف المرتبطة بها
‫أيمكنك معرفة المزيد عن المعتدي ‫بزيارة الأماكن التي كان فيها
‫وقعت الجريمة الثالثة ‫في إحدى المنازل التي إلى يميننا
‫نعم، هذه المنازل قريبة
‫وسأريك منزل الضحية الأولى
‫بالنسبة لـ(ميشيل) ‫تريد فهم طريقة تفكير هذا الرجل
‫تريد زيارة هذه الأماكن ومحاولة فهم ‫سبب اختياره لهذه المنطقة
‫ولماذا المواقع قريبة جدا من بعضها؟ ‫أكان يعيش هنا؟
‫هذه بؤرة عمله
‫هذا هو المنزل
‫قطع خطوط الهاتف و...
‫اغتصبها وثم غادر المكان
‫وقع هذا الاعتداء ‫في 18 يونيو من عام 1976
‫والاعتداء الذي سنزور موقعه تاليا ‫حدث في 29 أغسطس من عام 1976
‫نقوم الآن بالاصطفاف ‫أمام موقع الاعتداء الثالث
‫- المسافة قريبة جدا ‫- لا بد أنه كان يعيش في المنطقة
‫رأت طفلة ذات 12 عاما ‫رجلا أمام النافذة في الخارج
‫جرت إلى أمها وأيقظتها
‫جرت الأم إلى المطبخ واتصلت بمقسم الهاتف
‫بعد لحظات، كان مغتصب المنطقة الشرقية ‫يقف في المدخل حاملا مضربا ومسدسا
‫عاريا من الأسفل ‫قال للأم، "توقفي وإلا قتلتك"
‫أمسكت الأم بالمسدس عندما اقترب منها
‫ضربها بالمضرب إلى أن سقطت أرضا
‫شاهد أحد الجيران مغتصب المنطقة الشرقية ‫يغادر عاريا دون بنطال
‫لكنه لم يستطع وصف وجهه
‫هذا المنزل الثاني
‫وإذا قدنا السيارة إلى المنزل عند المنعطف ‫ونظرنا من فوق السياج
‫وصولا إلى هنا ‫نرى مكان وقوع الاعتداء الأول
‫في يونيو من عام 1976
‫كما قال الجار إنه سمع ‫طوال شهرين سابقين للحدث
‫أصوات ناس تقفز من على سياجه
‫أخمن بأنه كان يراقب هذه المنازل
‫قبل وقت طويل من قيامه بالاعتداءات
‫أجد نجاة شخص من العقاب ‫على كل هذه الجرائم أمرا مروعا
‫يمكننا أن نلاحق قرب المسافة بين الموقعين
‫وإمكانية الوصول إليهما عبر السياج
‫لكنه لم يقفز فوق مثل هذه السياج، صحيح؟
‫- نعم، أعني ذلك... ‫- قيل إنه فعل
‫"بينما كانت (ميشيل) تجول (ساكرامينتو)"
‫"لاحظت نموا في ثقتها"
‫كان محمسا جدا أن أرى ذلك الشخص الذي أحبه
‫يقوم بأمر يثير حماسه ونشاطه
‫لأن ذلك يجعلك متحمسا ونشطا
‫- أنا مندهش من أنني ما زلت مضحكا ‫- "ديسمبر 2004"
‫لأنني مغرم، أنا عاشق
‫نعم، أنا كذلك
‫ولا شيء ينهي مسيرة عمل رجل كوميدي ‫أسرع من المضاجعة المستمرة والعشق
‫إنه أسوأ أمر يحدث له على الإطلاق
‫حبيبتي مهووسة بالجرائم الحقيقية ‫والقتلة المتسلسلين
‫كل ما تفعله طوال اليوم هو مشاهدة برامج ‫ملفات الاستخبارات والأدلة الشرعية
‫أكثر البرامج المكئبة ‫والمقلقة على الإطلاق
‫عندما أدخل المنزل أسمع، "كمية السائل ‫المنوي التي عثر عليها في التجويف الصدري"
‫يا إلهي!
‫اصمت، يتحدثون عن القاتل الذي يضع ‫السائل المنوي في تجويف صدر الضحايا...
‫عندما قابلت (ميشيل) أول مرة ‫كان ذلك...
‫كان ذلك في عرض في (ذا لارغو) ‫ربما في 20 مايو
‫كنت أمثل في مسلسل (كينغ أوف كوينز) ‫منذ 5 سنوات
‫وكنت قد قدمت عروضا خاصة قليلة
‫لكنها لم تكن شديدة الاهتمام ‫بمجال الكوميديا، لذا لم تعلم مَن أكون
‫"كان هذا الرجل مضحكا ‫بل أكثر من مجرد شخص مضحك"
‫"كان مزاجيا ومفاجئا، ولكنه مضحك جدا"
‫"يستطيع إضحاك الجمهور ‫بأقل تعابير وجه ممكنة"
‫"قال، "الإيرلنديات" ‫وضرب جبينه بالميكروفون"
‫"الإيرلنديات هن نقطة ضعفي"
‫ثم كنت جالسا عند طاولة الشراب بعدها ‫وبينما كانت هي مغادرة
‫نظرت إلي وقالت، "الإيرلنديات! أمر رائع!" ‫وكانت جميلة جدا
‫لدرجة أدهشتني، فجريت نحوها
‫وقلت لها، "أنت!" ‫تلك أول كلمة أقولها لها، ""أنت!"
‫ثم التفتت نحوي فقلت لها، "لا أريد أي حيل ‫أريد اسمك ورقم هاتفك فقط"
‫"لأصحبك في موعد غرامي في عطلة نهاية هذا ‫الأسبوع، أستكونين متفرغة؟"
‫فقالت، "نعم" ‫فقلت، "جيد، أعطيني رقم هاتفك"
‫كانت من أكثر اللحظات التي اختبرتها ‫إثارة للارتباك والإحراج
‫انزع قناعي
‫"موعدنا الأول، يعرضون في (لوس أنجلوس) ‫أفلاما في مقبرة (هوليوود فور إفر)"
‫"فذهبنا إليها وشاهدنا فيلما إيطاليا ‫يُدعى "الضحية العاشرة""
‫فيلم خيال علمي إيطالي غريب حقا
‫شعرت بالتوتر الشديد ولم أتحدث كثيرا ‫بينما كانت هي تتحدث لأنها كانت...
‫وكلما تحدثنا أكثر ‫أدركت أنها ذكية جدا ورائعة جدا
‫وخفت أن أفسد الأمر
‫أتذكر أنني اتصلت بها في وقت متأخر ‫من الليل لأنني كنت مستيقظا
‫وقلت لها إنهم يعرضون ‫فيلم (ذا كريتشر أوف ذا بلاك لاغون)
‫فقالت، "إنني أشاهده الآن ‫إنه من الأفلام المفضلة لي"
‫كانت تلك إحدى الأمور ‫التي وطدت علاقتنا في البداية
‫- أحببنا ذلك الفيلم ‫- "أحببنا الكثير من الأمور نفسها"
‫"مثل فيلم (كريتشر فروم ذا بلاك لاغون)"
‫"القصص المخيفة والمأكولات الجيدة"
‫"لم يعجبني كيف يقوم هو وأصدقاؤه ‫الكوميديون بقول النكت دون استماع"
‫"ظن أن مشاعري حساسة"
‫"بدا لي لبعض الوقت ‫أن علاقتنا قد لا تنجح"
‫"لكنه في إحدى الليالي كان يودعني"
‫"وأسرني بتقليد ظريف قام به ‫لـ(إدوارد جي. روبنسون)"
‫كنت أقول، "ماذا؟ هي؟"
‫"انظر إلى سيقانها"
‫تغزلت بها بتقليد أسلوب الكلام القديم ‫ووجدت الأمر مضحكا جدا
‫"ضحكت وأمسكت به وقلت له، "المزيد""
‫"انظروا إلى تلك المثيرة"
‫ثمة بين الأحباب نكت خاصة بهم ‫وأصبح ذلك المزاح الخاص بنا
‫أسلوب حديث رجال عصابات الثلاثينيات
‫أيا كان ما تصفه به ‫لا أستطيع... يا إلهي!
‫"لم أفلته"
‫"بعد مدة من الوقت، استسلمنا ‫وانتقلنا إلى مسكن واحد معا"
‫اشتريت لها مكتبا قمت بتفصيله خصيصا ‫لأجلها وكان بشكل هلال
‫أردت أن أجعلها تحظى بمقر عمليات
‫"لم أسأم تقليده لـ(روبنسون) قط"
‫"ولم أسأم يوما من (باتون)"
‫"كانت (ميشيل) تعرف ‫أنها ستتزوج شخصا مشهورا"
‫- ومع أنها عاشت حياة قد يتمناها كثيرون ‫- (آدم دراكر)، صديق (ميشيل)"
‫لم يكن كل ذلك مهما بالنسبة إليها ‫حقا لم يكن يهمها
‫"كانت فتاة عادية وطيبة ‫من الغرب الأوسط"
‫ولم ترد أن تكون غير ذلك
‫لم يعنِ لها التصوير وحضور حفلات ‫العرض الأول وما إلى ذلك أي شيء
‫خاصة أنها كانت تفكر ‫في العودة إلى المنزل للكتابة
‫أو الاستيقاظ في اليوم التالي للكتابة
‫كان من الأنشطة المفضلة لديها ‫أن تبقى في غرفتها
‫وتتغطى ببطانية ‫مع تشغيل مروحة، وتقرأ
‫أتريد تصوير (باتون) وحده؟
‫"لقد حضرت حفل جوائز الـ(أوسكار) ‫والـ(غرامي) وكنا نضحك على ذلك دائما"
‫- لأنه مختلف جدا عن نشأتنا ‫- "(سارة ستانارد)، صديقة (ميشيل)"
‫"كانت ترتدي اللون الأسود ‫عادة وتطلق النكات"
‫"عن أنهم قد يظنونها ‫مسؤولة علاقات عامة"
‫كانت شخصا انطوائيا فقط
‫"كانت بارعة جدا في عدم لفت الانتباه"
‫أعتقد أن ذلك من الأسباب التي ‫منحتها بصيرة عميقة تجاه الناس
‫كانت تصغي وتراقب ولم تكن بحاجة ‫إلى أن تكون محور الاهتمام
‫ولم ترد ذلك
‫"أعتقد أن الناس أشاروا دائما ‫إلى أنها كاتبة ممتازة"
‫"ثم ذهبت إلى (لوس آنجلوس)"
‫"حيث هناك ملايين الناس ‫الذين يحاولون فعل الشيء نفسه"
‫كان ذلك صعبا عليها ‫لأنها لم تختبر من قبل
‫تلك الدرجة من الرفض ‫والفشل وخيبة الأمل باستمرار
‫"كان أكبر أحلامها هو تأليف الكتب"
‫"أو كتابة المقالات لمجلة (ذا نيويوركر)"
‫وكانت ترغب بشدة في إنجاب طفل
‫بعد زواجنا بأربع سنوات، وُلدت ابنتنا
‫- "(أليس)، مرحبا" ‫- "أبريل 2009"
‫- "مرحبا" ‫- كان ذلك مدهشا
‫"انظر"
‫"(أليس)!"
‫"أعتقد أن (أليس) كانت ‫في الثانية أو الثالثة من عمرها"
‫حين بدأت (ميشيل) تجري أبحاثا دقيقة ‫ومتعمقة عن جرائم شمال وجنوب (كاليفورنيا)"
‫"في (ساكرامنتو) ‫يتحسن الهواء على الفور"
‫"بسبب المساحات المفتوحة الشاسعة"
‫"أكثر بقليل أو حوالي ‫نصف مليون نسمة"
‫"ولكن لأنني جئت من (لوس أنجلوس) ‫أشعر بأن العدد أقل بكثير"
‫- "كيف حالك؟" ‫- "أنا بخير"
‫هذا طلب جنوني، أيمكنني الحصول ‫على قهوة (لاتيه) أخرى؟
‫بالطبع
‫- سأحضره لك ‫- لكن هذا كان لذيذا جدا
‫هذا جيد
‫"عندما قابلتني (ميشيل)"
‫- التقينا لتناول الإفطار ‫- "(فيونا وليامز)، ناجية من الاغتصاب"
‫في فندق (سيتيزن) ‫في وسط مدينة (ساكرامنتو)
‫"كان التحدث عن الاعتداء صعبا"
‫لكن (ميشيل) ‫كانت جادة جدا بشأن القضية
‫وكان من السهل التحدث إليها
‫"أنا من ضواحي (شيكاغو)"
‫"وكل هذا غريب علي"
‫"وما أريد الوصول إليه هو العقلية"
‫يقول الكثيرون...
‫إن جرائم مغتصب المنطقة الشرقية ‫أو فترة تلك الجرائم
‫مثّلت انتهاء عهد البراءة في (ساكرامنتو)
‫"لدينا نقطة التقاء ‫للنهر الأمريكي ونهر (ساكرامنتو)"
‫"وبُنيت المنطقة لتكون مركزا تجاريا"
‫"وأصبحت مبنى البرلمان للولاية"
‫"كان لدينا مطار (ميثر) ‫وقاعدة (مكليلان) الجوية"
‫"لذا كان الجيش جانبا مهما"
‫"في الاقتصاد ‫وبالنسبة لسكان هذه المنطقة"
‫"في ذلك الوقت ‫كنا نعرف جيراننا أكثر"
‫ولم يكن الناس يوصدون أبوابهم ‫أو سياراتهم دائما
‫ولم تكن الجرائم المروعة شائعة جدا
‫"مركز الشرطة"
‫في (ساكرامنتو) في السبعينيات ‫كان الشرطي مثل الشرطي في أي مكان آخر
‫- كان العمل راكدا ‫- "(ريتشارد شيلبي)، محقق متقاعد"
‫ثم حل شهر يونيو وظهر ذلك المنحرف
‫الذي عُرف لاحقا بمغتصب المنطقة الشرقية
‫"استجبت لبلاغ عن اقتحام منزل ‫واغتصاب عام 1976"
‫في الخامس من أكتوبر ‫من (جين كارسون) في (وود باركواي)"
‫- "عند بدء جرائم الاغتصاب ‫- "(كارول دالي)، محققة"
‫كنت أعمل على قضايا القتل
‫"وأعتقد أنني استُدعيت ‫إلى موقع الجريمة الخامسة"
‫"وهي بحق (جين كارسون)"
‫- أفهم الإحساس الذي تمرين به ‫- "مقابلات (كارول دالي) مع الناجية"
‫وتساؤلاتك حول ما إذا كنت ‫قد تصرفت بطريقة صحيحة أم خاطئة
‫وما إذا كان بإمكانك ‫التصرف بطريقة مختلفة
‫وأعتقد أنك تعاملت مع الموقف ‫بطريقة جيدة جدا
‫فكرت في ركله
‫لكن ذلك ما كان ليفيدني
‫لأن يديّ كانتا مقيدتين وكنت ‫معصوبة العينين وكان طفلي معي
‫حسنا
‫"عندما ذهب الزوج إلى عمله"
‫"كان المغتصب في البيت ‫وكان يعتدي عليها"
‫"كان يعرف بالضبط ما كان يحدث ‫في منزل (جين) وفي الحي كل دقيقة"
‫غادرت المكان ذلك اليوم مقتنعا ‫بأنها لم تكن جريمة اغتصاب روتينية
‫أنا واثق من أنها لم تكن كذلك ‫ثم بدأت أبحث بعمق أكبر
‫وفي تلك الأثناء ‫وقعت جريمتا اغتصاب أخريين
‫ولم يعد هناك شك ‫بأن لدينا مغتصبا متسلسلا
‫كان هناك نمط متكرر بالتأكيد
‫"عندما أدركنا أن هناك جرائم متسلسلة"
‫لم يرد المأمور أن تعلم الصحافة بذلك
‫لأننا لم نكن نعرف شيئا
‫بسبب ما كان يحدث ‫أثناء جرائم الاغتصاب
‫لم يرد أن يُعرف الخبر ‫وينشر الخوف في المجتمع
‫لم نكن مستعدين للتعامل مع أي شيء جديد
‫ولم يكن لدينا عدد كاف ‫من المحققين ليعملوا على القضايا
‫"هذا هو الاعتداء الثامن"
‫"حيث تعرضت الضحية للهجوم أمام منزلها"
‫"وهي تدخل بسيارتها إلى الممر"
‫"أخِذت إلى الباحة الخلفية لمنزل جيرانها"
‫"وكانت هناك قطع من القماش ‫مجهزة لتُستخدم كأربطة"
‫"رُبط كاحلاها باستخدام حبل"
‫"وتم عصب عينيها وتكميم فمها"
‫"خشخش مغتصب المنطقة الشرقية بمفاتيحه ‫وقال إنه سيعود بعد خمس دقائق"
‫"أفيدَ بأن السيارة وُجدت في المنطقة"
‫"والكلب مُحتجز في صندوقها الخلفي"
‫علمت الصحافة بالأمر ‫وطلب المأمور عدم نشر أي شيء
‫لأنهم سيقبضون على ذلك الرجل
‫ومع مرور الوقت دون أن نقبض عليه
‫قال الصحفيون إنهم سيبدؤون بالنشر
‫وعندئذ علم المجتمع بكامله
‫- "ما حدث بعد الجريمة الثامنة" ‫- "لقاء مجتمعي حول المغتصب"
‫"في 3 نوفمبر 1976"
‫"هو أن جرائم الاغتصاب ‫المتسلسلة خرجت إلى النور"
‫"خلال اجتماع حول منع الجريمة"
‫"وقد حضره 500 شخص"
‫يمكن استخدام نظام إنذار بسيط ‫بوضع جرس خارج المنزل
‫وتوصيل بعض الأسلاك ‫بأي مصدر للكهرباء
‫وتوصيل مجموعة أخرى من الأسلاك ‫بمنضدة بجوار السرير
‫وتركيب مفتاح تبديل
‫وإذا سمعت صوت تكسر زجاج
‫مدي يدك إلى الطاولة ‫واضغطي على المفتاح
‫وسيقرع الجرس في الخارج
‫"فيما عدا تناقل الأخبار حول إحدى ‫الجارات التي تعرضت للاغتصاب"
‫"لم تكن هناك معلومات كثيرة ‫حتى ذلك الوقت"
‫"في 4 نوفمبر 1976"
‫"ظهرت أول مقالة صحفية عن مغتصب ‫المنطقة الشرقية في صحيفة (ساكرامنتو بي)"
‫"كان الصحفي هو (وارن هولواي)"
‫"وقد أضفت فقرة قصيرة للمحققين"
‫"بأن هناك سلسلة جرائم اغتصاب ‫تقع في المنطقة الشرقية"
‫ورأى ذلك في صحيفة اليوم التالي ‫"مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"ذاع الخبر للتو ونُشر عنوان ‫مغتصب المنطقة الشرقية"
‫بعد مرور ثلاثة أسابيع ‫على الاعتداء الثامن"
‫"حيث أعلِن عن ذلك في اجتماع ‫لمجلس البلدية في (رانشو كوردوفا)"
‫"من بين الحاضرين الـ35 ‫كان هناك ذكر واحد فقط"
‫"وبعد ذلك بأسبوعين"
‫"كتبت صحيفة (ساكرامنتو بي)... ‫ربما كبحت الصحافة المغتصب"
‫"ثم ارتكب جريمته العاشرة"
‫"لا يدرك الكثيرون هذا الأمر"
‫- لكن ست جرائم اغتصاب في (ساكرامنتو) ‫- "(لاري كرومبتون)، محقق متقاعد"
‫- من بين العشرة الأولى ‫- "(كونترا كوستا)"
‫كانت ضحاياها فتيات مراهقات
‫"وكانت اثنتان منهما ‫في الخامسة عشرة من العمر"
‫التُقطت هذه الصورة ‫يوم عيد الميلاد على الأرجح
‫أي بعد أسبوع من حدوث ذلك
‫"كان ذلك في 18 ديسمبر"
‫"كان هناك حفل راقص للمدرسة الثانوية"
‫"وكنت مصابة بالزكام"
‫"لذا قررت في اللحظة الأخيرة ‫أن أبقى في المنزل"
‫- كان أبواي ذاهبين إلى حفل عيد ميلاد ‫- "(كريس بيدريتي)"
‫- وكانت أختي في العمل ‫- "ناجية من مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"غادر والداي في الساعة ‫السادسة والنصف تقريبا"
‫"وأعتقد أنني وضعت ‫فطيرة بيتزا في الفرن"
‫"أتذكر أنني كنت أرتدي خفّين ‫وقررت أن أعزف على البيانو"
‫"سمعت صوتا"
‫ولكن في سن الخامسة عشرة
‫يسمع المرء أصواتا في البيت ‫دائما في غياب الوالدين
‫لذا لم أعر الموضوع انتباها
‫توقفت، أذكر أنني توقفت وأصغيت
‫"لم أسمع شيئا آخر، فواصلت العزف"
‫"لم يمر وقت طويل ‫ربما بضعة دقائق فقط"
‫"ثم شعرت بوجود شخص بجانبي"
‫"نظرت إلى الأعلى ‫ثم شعرت بسكين تُوضع على عنقي"
‫ثم همس في أذني
‫"إذا صرخت أو تحركت"
‫"سأشق عنقك بهذه السكين"
‫"وسأختفي في الظلام"
‫"نقلني عبر الممر إلى المرآب"
‫"ثم إلى الباحة الخلفية"
‫حيث تركني على مقعد مخصص للرحلات
‫وعاد إلى المنزل
‫وقال لي إنه سيراقبني كل عشر ثوان
‫"خرج من جديد ‫ونزع ملابسي عن طريق قصها"
‫أعادني إلى الداخل واغتصبني
‫ثم أخذني إلى الخارج ‫وأدخلني مرة أخرى
‫واغتصبني مرة أخرى ‫وأخذني إلى الخارج
‫ثم فعل ذلك مجددا
‫نعم، كانت تلك أول ذكرى ‫لدي بذلك الخصوص
‫أعتقد أنني لم أشعر ‫بأحاسيس كثيرة في ذلك الوقت
‫كنت مخدرة جدا
‫لكن ما أتذكره هو أنه نقل الأريكة
‫وقرّبها كثيرا من المدفأة
‫ولكن لأنني كنت معصوبة ‫العينين ولم أستطع الرؤية
‫ظننت أنه أشعل النار في أريكتنا
‫وأعتقد أن ذلك على الأرجح...
‫كان ذلك مخيفا للغاية ‫لأنني ظننت أنني سأموت
‫ثم غادر
‫"توقفت عن العزف على البيانو ‫بعد الاعتداء بفترة قصيرة"
‫كان من الصعب علي أن أعزف
‫لأنني كنت أشعر دائما ‫بأن هناك أحد خلفي
‫"كانت تلك بضعة ساعات فقط"
‫لكنها غيرت كل شيء
‫"كان قد مضى شهر ‫على اعتدائه الأخير"
‫"لكنه ارتكب اعتداء جديدا"
‫"هذه المرة، على فتاة ‫في الخامسة عشرة من عمرها"
‫"مجددا، حدث ذلك ‫في شمال شرق (ساكرامنتو)"
‫"ومجددا، كان يعرف أنها وحدها"
‫"واقتحم البيت واستخدم سكينا لتهديدها"
‫"واغتصبها عدة مرات لعدة ساعات"
‫"وأجبرها على القيام ‫بأفعال جنسية منحرفة"
‫"كانت الضحية الأخيرة ‫أصغر سنا من الأخريات"
‫"ووقع الاعتداء في بداية المساء"
‫"فيما وقعت الاعتداءات الأخرى ‫بين الحادية عشرة ليلا ووقت الفجر"
‫"لكن من المؤكد أن المغتصب هو نفسه"
‫"الذي راوغ السلطات لأكثر من سنة"
‫"عندما تحدثنا أنا و(ميشيل) عن هذه القصة"
‫كانت من المواضيع التي لا ‫يتوقف المرء عن التفكير فيها
‫"كانت (ميشيل) قد أجرت الكثير ‫من الأبحاث قبل ذلك"
‫وأتذكر أنني فكرت ‫في أننا نواجه بعض العقبات
‫علي أن أعرض الموضوع ‫على رئيسة التحرير
‫الجميع يحب قراءة تقرير عن القتلة
‫ولكن لإثارة اهتمامها، كان علي إقناعها ‫بأهمية تلك القصة في ذلك الوقت
‫وأنها قصة خاصة ‫بـ(لوس أنجلوس) و(كاليفورنيا)
‫"كانت (ميشيل) صحفية بارعة وجسورة"
‫"وفيما كنا نعمل على العرض"
‫"كانت تجري الأبحاث بمفردها"
‫كنت واثقة من أنها ستعود بخبر ما
‫خبر مهم، وأنها لن تأتي ‫بالحقائق الصحيحة فقط
‫بل ستبني علاقة مع الشخص ‫الذي تحتاج إليه
‫بطريقة لا يستطيع أحد غيرها تحقيقها
‫"منزل (ميلاني)، 24 مايو 2012"
‫"عرضت تقرير مغتصب المنطقة الشرقية ‫على مجلة (لوس أنجلوس)"
‫"وقد تكون مهتمة بنشرها، وهذا رائع"
‫"سيكون ذلك ترويجا ‫لا يمكن شراؤه بالمال"
‫"أعتقد أن من المهم أن نروي هذه القصة"
‫"ويزعجني أن هذا الشخص ‫يبتسم في مكان ما"
‫"ويعتقد أنه لن يدفع ثمن أفعاله أبدا"
‫"إذا كانت هناك طريقة ‫تتيح لي رؤية ما لديك"
‫"دون أن أنسخ أي شيء ‫سأنظر وأدون الملاحظات فقط"
‫"ثم أعيدها إليك غدا"
‫"على الأقل يمكنني القول ‫إنني رأيت ملفات القضية"
‫"هل أستطيع السماح لك برؤية ‫بعض الأشياء أثناء وجودك هنا؟"
‫"لأنني أقسمت على الالتزام بالسرية"
‫"وعدم إعطاء الملفات لأحد"
‫"حسنا، إذا فأنت تفكرين ‫في أن أجلس هناك"
‫"يمكنك الجلوس هناك وقراءتها ‫لكنني لا أستطيع إخراجها من بيتي"
‫"حسنا، كم عدد الصفحات بالإجمال؟"
‫"أربعة أو خمسة آلاف على الأرجح"
‫- "يا للهول!" ‫- "إنها ملفات كبيرة"
‫- "نعم" ‫- إنها تشمل كل جرائم الاغتصاب"
‫"خمسين جريمة اغتصاب"
‫"عجبا!"
‫"ينبغي أن أجري مقايضة معك اليوم"
‫"دعيني آخذ الملفات اليوم ‫وسأدعك تأخذين القضايا اليوم"
‫- "ثم سنعيدها" ‫- "أنا مستعدة لفعل ذلك"
‫"أنا مستعدة، لكن علينا أن نعيدها"
‫"لا أصدق أنني أفعل هذا"
‫"هذه المقايضات السرية ‫الناتجة عن تحالفات خفية"
‫"قامت على الهوس المشترك بالقاتل ‫المتسلسل المجهول كانت شائعة"
‫"المخبرون على الإنترنت والمحققون ‫المتقاعدون ومن هم على رأس عملهم"
‫"شاركوا جميعا في ذلك"
‫"(ميشيل)، لقد حصلت على تقارير شرطة ‫حجمها 4 آلاف صفحة
‫"ملفات قضايا الاغتصاب ‫من 1 حتى 50"
‫"أنا مصدومة"
‫"الجانب الساعي إلى العظَمة ‫بداخلي لم يطق صبرا"
‫"لإدخال الذاكرة المحمولة ‫إلى حاسوبي في الفندق"
‫"عند كل إشارة مرور ‫كنت ألمس الجيب العلوي في حقيبتي"
‫"لأتأكد من أن الأداة المستطيلة ‫الصغيرة ما زالت هناك"
‫"عندما دخلت غرفتي، ارتديت ‫رداء الحمام الأبيض المنعش فورا"
‫"أنزلت الستائر وأطفأت هاتفي"
‫"أفرغت كيسا من الحلوى ‫من ثلاجة الفندق في كأس"
‫"ووضعتها بجانبي على السرير ‫حيث جلست القرفصاء أمام حاسوبي"
‫"كانت أمامي 24 ساعة متواصلة دون تطفل ‫أو تشتيت للانتباه وهو أمر نادر الحدوث"
‫"دون أيدٍ صغيرة ملطخة بالطلاء ‫تطالب بالغسل"
‫"ولا زوج منهمك وجائع ‫يسأل عن العشاء"
‫"أدخلت الذاكرة المحمولة ‫وكان عقلي في وضعية فرز البريد"
‫"ووضعت سبابتي ‫على مفتاح السهم للأسفل"
‫"لم أعد أقرأ بقدر ما كنت ألتهم الملفات"
‫"حُفر التصريف والقنوات المبطنة ‫بالإسمنت تُذكر كثيرا في تقارير الشرطة"
‫"يتضح من البداية بناء على آثار الأقدام ‫والأدلة والمشاهدات المريبة"
‫"وحتى إحضار إحدى الضحايا إلى هناك"
‫"أن مغتصب المنطقة الشرقية ‫سلك تلك الطريق"
‫"مثل كائن يعيش تحت الأرض"
‫"كان يجري عملية استطلاع ‫ويدرس الأشخاص"
‫"ليعرف متى يكونون في المنزل"
‫"أي أن هناك نساء لم تقع ضحايا له بسبب ‫تغيير في جدول الأعمال أو بسبب الحظ"
‫"لكنهن شعرن بشيء مرعب يمر بجانبهن"
‫"انقضت الساعات سريعا"
‫"ونفدت الحلوى"
‫"كنت متوترة بسبب السكّر والجوع"
‫"وتمضية وقت طويل بمفردي في الظلام"
‫"وأنا أحاول استيعاب قصة رعب ‫مؤلفة من 50 فصلا"
‫"أعتقد أن جزءا ‫من حماس اللعبة بالنسبة إليه"
‫"كان أحجية لعبها مع الناس ‫لربط الأمور ببعضها"
‫"قد لا تعتقد أن هناك ‫قاسما مشتركا بينك وبين جارك"
‫- "لكن ذلك القاسم المشترك موجود" ‫- "(نانسي ميلر)، لدي خبر سار"
‫"أنا"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، تحدثت للتو ‫إلى محرر مجلة (لوس أنجلوس)"
‫"لقد منحونا موافقتهم الرسمية"
iBelieve7 ترجمة أصلية