Hvorfor tager det så lang tid?
Hurtigere! Kom nu! Kom så!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti -
- elleve, tolv, tretten, fjorten, femten.
Hvad er der med dig? Er du syg?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Skal jeg ringe til lægen? Hvorfor græder du? Er jeg ikke sød?
Se på mig, når jeg taler til dig. Hvad er der? Hvorfor græder du?
Du flæber, din stakker. Du flæber.
Løb, Cristina!
Hvor er I? Kom her! To skøger stak af fra mig!
Der er låst! Vi er låst inde!
Led længere væk og find dem. Vi har ikke megen tid.
Vi finder dem. Bare rolig.
Tror I, at I kan gemme jer?
De skal nok finde os.
Vi er her!
Jeg ville ikke stikke af! Hun tvang mig!
Har De travlt med at ødelægge alt i aften?
- Edward fik hjælp af Natalies ven. - Lina Aouadi. Det ved jeg allerede.
- Vi burde prøve at finde Lina. - Synes De?
Spild ikke Deres vrede på mig. Fokusér på at finde Edward.
Vi havde ham og pengene og nok til at kunne anholde Constantin Baracu.
Jeg havde pengene. De holdt ham som gidsel.
- Han og hans familie var i fare. - Jeg beskyttede ham på hotellet.
De ville kun udnytte ham! Selvfølgelig blev han desperat.
Nu er min familie i fare!
Din bil blev fundet i nærheden med nøglerne i tændingen.
Bare så du ved det, så blev Kim Vogel dræbt tidligere i dag.
- Af Brigada? - Det ser sådan ud.
Belønningen for, at hun hjalp mig.
- Jeg skal se til min familie. - Bilen står udenfor.
Det er let at skyde skylden på andre, men det er ikke det rigtige.
- Hvor mange leder efter Stratton? - Nok.
- Hvad betyder det? - Det gik galt med Stratton.
- Jeg vil ikke ringe til din chef. - Anhold Constantin for drabet.
- Med hvilke beviser? - Interpol har ressourcer.
- Det er bedre end at jage én mand. - Så løsningen er en drabstiltale?
Det tager flere år, selv for en enhed, der ikke ledes af dranker.
Jeg har arbejde, der venter.
UNDSKYLD
- Du behøver ikke tage med. - Jeg vil bare finde Lina.
Hun kan føre os til Edward.
De fleste Europol-agenter sygner hen ved skrivebordet.
Hvad er der med dig? Du passer slet ikke ind.
Der er ikke noget med mig.
Jeg prøvede bare at være vittig.
Det er fint nok. Undskyld. Den her sag gør mig lidt...
Jeg plejer ikke at være sådan her. Det lover jeg.
Måske kan vi tage en øl bagefter og tale mere om det?
- Åh, jeg... - Selvfølgelig. Du har en kæreste.
Det er kompliceret.
Kan vi trykke på en magisk knap og foregive, at det her aldrig skete?
Ja.
Må jeg tale med dig? Kender du Lina Aouadi?
- Har du set hende? - Nej, det er længe siden.
- Okay, tak. - Må jeg tale med dig?
Har du set Lina?
Nej, nej... Kom.
- Er det hende? - Ja.
Lina! Lina!
- Hvor er han? - Hvem?
Fik du penge for at hjælpe? Fik du penge til stoffer?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kan anholde dig for det der. Fortæl, hvor Edward Stratton er.
- Det ved jeg ikke. - Fornærm os ikke.
Jeg sværger. Jeg skulle aldrig have hjulpet ham.
Pengene var til Constantin, så vi kunne købe vores liv tilbage.
Men han stak af med dem. Jeg ved ikke hvorhen.
Ved Constantin, at Edward er stukket af med pengene?
Ja, de har forfulgt mig. Det er alt, hvad jeg kan fortælle.
Må jeg gå nu, eller anholder I mig?
Du må gå.
Hun kan have ført Constantin til Edward, før han snød Baptiste.
- Har de allerede Edward? - Det ved jeg ikke.
Det håber jeg ikke. Så er det allerede forbi.
Min elskede. Du ser så træt ud.
Hvad skete der?
Jeg fandt pengene, men mistede dem og Edward.
Så vi kan ikke tage hjem?
Ikke endnu. Jeg tror, vi må skifte gemmested.
Kvinden, der hjalp mig i eftersøgningen, blev dræbt i dag.
- Så du tror, de kan finde os? - Nej, vi klarer os.
Men det er bedst, at vi er på den sikre side.
Godmorgen.
Hej, Clare. Må jeg komme ind?
Kan du pakke dine ting og komme med? Taxaen venter.
- Hvad sker der? - Du er i fare. Det er vi begge.
Hvilken slags fare?
Åh gud, hvor har du gjort? Edward...
- Hej, Carl. - Hej.
Jeg havde tænkt mig at sige det.
Du står på en rumænsk bandedødsliste. Det beklager jeg.
Vi kører om fem minutter. Ingen mobiler. Intet, der kan spores.
- Mener du det? - Nu, for helvede!
Jeg har talt med Abgralle. Han har fundet et nyt hus.
- Hvor længe skal vi være der? - Indtil jeg har løst situationen.
Og hvis du ikke gør det? Tænk, hvis du aldrig finder Edward.
Skal vi blive ved med at bo på lortesteder?
- Jeg finder ham. - Ron kan ikke bare holde fri.
- Det er fint. Jeg forstår. - Vi har et liv at leve.
Jeg er frygtelig ked af det.
Hvis han er forsvundet med pengene, så burde de ikke overfalde os.
De er ikke så rationelle. De slagter folk i deres hjem.
- Jeg skal pakke børnetingene. - Det gør jeg.
Du tager ikke med til det nye hus.
- Jeg er ked af det. - Du vil rejse igen. Hvorhen?
Jeg kan ikke sige det og ved intet med sikkerhed.
- Du er bange. - Lidt.
Hør her. Vi har altid været ærlige over for hinanden.
At forstå alt er at tilgive alt.
Der er noget, du skal vide.
Marthas søn Niels. Han er min søn.
- Hvor længe har du vidst det? - Jeg fik det at vide i går.
- Ved han det? - Ikke endnu, men forhåbentlig snart.
Det var, før vi mødtes. Han er 32. For et helt liv siden.
Hvorfor fortæller du det nu? Tror du ikke, at du kommer tilbage?
- Selvfølgelig kommer jeg tilbage. - Jeg kan se, at du er bange.
Disse mænd...
Jeg er kun væk et par dage.
Vi kommer til at vente på dig, som vi altid gør.
Det er her. Ingen naboer, som De ønskede.
- Er I på ferie? - Det er bare en weekendtur.
Soveværelset ligger der. Badeværelse, køkken og dagligstue.
I får selvfølgelig soveværelset.
- Betaler I med kontanter eller kort? - Kontanter.
- Hvor længe skal vi blive her? - Carl er vel ikke stadig veganer?
Jeg husker linsegryden, han lavede, der stank i hele lejligheden.
- Skal vi ikke engang tale om det? - Om hvad?
Prostituerede, rumænske bander og alt, hvad du nævnte i taxaen.
Hvordan skete det her? Hvem er ude efter pengene?
- Du ved, hvad du skal vide. - Du skylder mig mere end det.
- Du har vendt vores liv på hovedet. - Alting er under kontrol.
Jeg skal bare bruge et par dage til at løse det hele.
Goddag, miss Taylor.
- Ud af bilen. - Du burde have besøgt børnene.
Er det ikke rart at møde mig? Edward har sikkert fortalt om mig.
- Lucas også. - Jeg ved alt om dig.
Du har en liste over forbrydelser og en liste over kumpaner.
Men du kender mig ikke.
Har du Edward Stratton?
Jeg besøger ham i ny og næ.
Lucas, på hospicet.
- Jeg bad dig om at stige ud. - Han har brug for venner.
Fanget på det sted. I den stol.
Indespærret i kroppen. Et ynkeligt syn. Hvad er det for et liv?
- Det er din skyld. - Og du lod ham infiltrere Brigada.
Det værste er, at jeg kunne lide ham. Han var en sjov fyr.
Jeg stolede mere på ham end på nogen anden.
De andre var mistænksomme, men jeg ville ikke tro på dem.
Jeg sagde, at de ikke stolede på ham, men han nægtede at lytte.
Ved du, hvordan de fik sandheden at vide?
De var så overbeviste, at de forfulgte ham hjem til dig.
Og så ham kneppe en strisser.
Så sig mig... Hvem har skylden?
Og Richard Stratton, Kim Vogel og alle andre, du har gjort fortræd?
Vi vil begge to have Edward Stratton. Det har vi til fælles.
Jeg ved, hvor du bor.
Din lille lejlighed og din lille kværn.
Sig til, når du har fundet Stratton. Så belønner jeg dig.
For helvede.
Du er desperat, ikke?
Du tager direkte kontakt til mig og prøver at bestikke mig.
Du har virkelig brug for pengene.
Er dine chefer begyndt at stille spørgsmål?
Det er det, ikke?
Du har ikke fortalt Serbilu-brødrene, at pengene er væk.
Hold da kæft.
Jeg tager min kværn og min lejlighed snarere end at blive slagtet.
Jeg glæder mig til at se dig igen.
Du burde more dig så meget som muligt indtil da.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, det går fint.
- Det er fint med noget enkelt. - Middagen er snart færdig.
- Vil du åbne vinen, Carl? - Ja.
- Er der en proptrækker? - Pis.
- Pis. Måske en skruetrækker. - Glem dog den dumme vin.
- Jeg koger vand. - Tak.
Kom bestyreren tilbage?
Tak.
Jeg kender en gammel efterforsker, der holdt øje med Clares hus.
- Var det så nemt at gætte? - Nej.
Men jeg fornemmede, at du ville beskytte din ekskone.
Det gjorde politiet og Brigada ikke. De undervurderede dig.
Hvordan kom du hertil, uden at de opdagede dig?
Jeg lejede en båd, der sejlede mig over kanalen.
Jeg spurgte ikke, hvad han fragtede, men han holdt lav profil.
- De undervurderede dig som sagt. - Undskyld, at jeg stak af.
- Du ville bare have stoppet mig. - Fra at købe Natalies søster fri?
- Det er vel planen, ikke? - Hvorfor tror du det?
Det er derfor, du får din ekskone i sikkerhed.
Du vil forhandle med Constantin, så han frigiver pigen.
Men så må søsteren stadig være i Brigadas vold.
Jeg forstår dine skyldfølelser over for Natalie.
Jeg mærker dem også.
Du ved ikke, hvad jeg føler. Du kom for at tale mig fra det.
Hvis du mødes med Constantin, kommer du ikke derfra igen.
Ikke med alle lemmer i behold.
Du er lammet, der forhandler med kniven.
Jeg giver dem ikke bare pengene og krydser fingre.
De dræbte min far og Natalie.
Clare, du og jeg har fået vores liv sat på hold.
- Lad mig klare forhandlingen. - Om Cristina?
Det er ikke første gang, jeg har at gøre med den slags mænd.
Min familie lever ikke sikkert, før vi har ordnet det her.
Lad mig gøre det. Så får vi det begge, som vi vil.
Jeg ringer til Constantin og arrangerer et møde.
Undskyld mig.
- Martha? - Julien.
Jeg har ikke hørt fra dig siden i går og blev bekymret.
- Jeg har fundet Edward Stratton. - Selvfølgelig. Hvor er han?
Lad mig klare det her. Send nummeret agent Taylor.
Jeg sender det. Og din familie?
De har det godt. Efter omstændighederne.
- Det var ikke derfor, du ringede. - Du havde ret.
Niels skal vide det. Jeg siger det i aften og håber på tilgivelse.
Du er hans mor. Han elsker dig.
Det er ikke det samme.
- Held og lykke. - Ja.
- Jeg vil have en drink. - Beklager, jeg skal til træning.
- Bagefter? - Så er jeg udmattet og vil sove.
Morgenmad i morgen? Jeg har noget, jeg vil fortælle dig.
- Sig frem. - Ikke her.
- Skal jeg være bekymret? - Nej. Vi spiser morgenmad sammen.
Miss Taylor? Julien Baptiste. Vi må mødes.
- Hejsa. - Hvordan går det?
- Jeg fandt det her. - Tak.
- Hvordan går det? - Jo.
Jeg ved det ikke. Tak, fordi du kom.
Sarah ville komme, men børnene...
Selvfølgelig. Det er godt at se dig, kammerat.
- Det er en losseplads her. - Jeg kan rydde lidt op.
- Hvad er det? - Advokaten har sendt noget.
- Det er fra Kim. - Hvad står der?
Hun vidste, hun var i fare og ville forklare mig det.
Står der noget om, hvem der kan have overfaldet hende?
Der står ingenting. Det er bare vrøvl.
"Gid jeg kunne have fortalt dig sandheden bag sminken."
Nu er det jo for sent, for helvede.
Hør her. Du må give det til politiet.
Hvorfor? Det er bare flere løgne.
Mr Baptiste. Hvor er Edward?
De misforstod mig, miss Taylor. Edward Stratton er her ikke.
- Hvor er han så? - I sikkerhed, midlertidigt.
- Og hvor er pengene? - Også i sikkerhed.
Jeg sørgede for, at De kunne krydse grænse med en million euro.
- Fordi De ville give mig dem. - Hvad vil De gøre med dem?
Prøve at afpresse Constantin med dem.
Edward vil købe Natalies søster tilbage fra Constantin.
- Det er en dårlig idé. - Jeg vil forhandle i hans sted.
Det er en endnu værre idé. De er virkelig oppe at køre.
Jeg er ikke naiv nok til at tro på det.
Hvis de får pengene, lader de os jo ikke bare være i fred.
Jeg håber, vi sammen kunne finde på en bedre løsning.
- Jeg har en idé, jeg vil tale om. - Fint.
Julien, det er mig. Jeg vil bare vide, hvordan det går. Kontakt mig.
- Intet nyt? - Vi bliver her et par dage.
Der er bøger og Scrabble, hvis vi bliver desperate.
Bare rolig. Det er ret skønt bare at snakke.
Det er længe siden.
Men vær nu sød... at bruge en anden kniv.
Det er den eneste, der er.
Hvordan har din far det?
Far er død.
Åh gud. Det er jeg ked af at høre.
- Hvornår? - I sidste uge.
Tak.
Hvad fanden sker der med dig?
Din far er lige død, men du har ikke sagt noget.
Jeg bor sammen med din gamle ven, men du siger intet.
Du lader, som om vi er på ferie og snart skal riste skumfiduser.
- Jeg vil gøre det lettere. - Det bliver ikke lettere.
Fatter du, hvor bizart det her er?
Du kan ikke foregive, at alt er godt, når alt er så skide sygt!
- Jeg håndterer ting på min måde. - Det handler om Lucy, ikke?
Det har intet med hende at gøre.
Edward... Alt har med hende at gøre.
Det her lort var aldrig sket, hvis det ikke var for Lucy.
Vi får hende ikke tilbage. Det, der er galt, forsvinder ikke.
Det her var aldrig sket, hvis du havde håndteret det, der skete.
- Hendes død! - Håndtere, at det var min skyld?
- Det sagde jeg ikke. - Som om jeg ikke bebrejder mig selv.
Jeg gennemgår det, jeg sagde til hende, hver eneste dag.
Det kører rundt i mit hoved, indtil jeg vil gøre skade på mig selv.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jeg kan se hende uden for døren.
Hun trygler mig om ikke at smide hende ud, fordi hun stjal penge.
Det fik hende til at tage den overdosis.
Jeg fantaserer om at gøre noget andet. Åbne døren og kramme hende -
- og sige, at jeg elsker hende, og at jeg ordner det.
Men det kan jeg ikke, for hun er aske.
Vores smukke datter er død, og det er min skyld.
- Hallo? - Hej. Er Edward der?
Fortæl ham, at alt går efter planen.
Jeg kan ikke sige mere lige nu. Tak.
Mr Baptiste? Hvor skal vi begynde?
Vil De se, hvad vi har at sælge?
Jeg bliver årets nemmeste kunde.
En espresso, tak.
Jeg tager... grøn te.
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Julien Baptiste er din far.
Hvad?
Er du sikker på det?
Vidste far det?
Nej.
- Var du utro? - Nej.
Vi havde slået op, da vi mødtes, men jeg var gravid.
- Så du løj for ham? - Sådan var det ikke.
Du løj for os i 30 år.
Tak.
Bevæbnede betjente står klar.
Hvis det ikke går, er de ikke til nogen nytte.
Så håber vi, det går godt.
Her er de piger, der er meldt savnede.
De er fra Rumænien, Bulgarien og nogle fra Polen.
Vi tror, at Brigada har fået dem til Amsterdam.
Er Natalies søster, Cristina Pawlikowska, en af dem?
Det ved vi ikke.
Det her er de eneste med familier, der leder efter dem.
De fleste meldes aldrig forsvundne. Ingen går op i, at de er væk.
Af alle forsvundne, jeg har ledt efter, har jeg fundet en håndfuld.
Jeg siges at have haft en stor karriere.
Og så er der et helt hav af glemte.
Kom.
Mr Baptiste. Værsgo.
- Er De sulten? Jeg kan bestille. - Nej tak.
En øl, tak.
Har De noget til mig?
En skam, at Edward ikke kunne komme. Han har det lidt hårdt.
Han blev kastet ind i denne verden -
- og er ikke vant til reglerne.
Ja.
Til gengæld vil han have, at I frigiver Natalies søster Cristina.
- Hvis I har hende. - Nå, det vil han?
Så har han større nosser, end jeg troede.
Eller også er han ikke særlig kløgtig.
Skål.
Det her er ikke nogen forhandling. Pengene blev stjålet fra mig.
Det forstår jeg, og det har jeg sagt til Edward.
Kan du garantere, at Edwards og min familie ikke kommer galt af sted?
Der sker ikke hans familie og din noget. Men du og Edward.
- Du ved, hvordan det må ende. - Ja, desværre.
Hvad er det her?
En 17 meter lang luksusyacht fra 2016 i god stand.
Den er utrolig smuk, og den er Deres.
Jeg ved, at De har solgt piger, og at De skulle hvidvaske pengene.
Nu må De fortælle Deres chefer, at de er blevet stjålet.
De er sikkert allerede mistænksomme.
Hvis de opdager en båd i Deres navn, der er købt kontant...
Selv Edward Stratton kunne gennemskue det.
De kommer her... med det her.
De ved, hvad vi gør ved uskyldige. For slet ikke at tale om skyldige.
Jeg har set det. Jeg ved, hvad I kan gøre.
Hvis De ikke er bange, så er De en tåbe.
"At praktisere død er at praktisere frihed."
"En mand, der har lært at dø, er ikke længere en slave."
Ikke mit citat. Montaigne.
Ligesom ham kender jeg min egen dødelighed særdeles godt.
De kan prøve at dræbe mig -
- men så vil Brigada Serbilu vide alt om Deres indkøb -
- og at De har stjålet deres penge.
De kan flygte, men så må De gøre det resten af Deres liv.
Eller også prøver De ikke at dræbe mig -
- og fortæller Taylor, hvad De ved om organisationens aktiviteter.
De får vidnebeskyttelse og et nyt liv.
De vil altid skulle kigge Dem over skulderen.
Men De overlever måske.
Deres kone kan ikke gemme sig for evigt.
Og når jeg finder hende...
- Når De er klar til at snakke... - Gå ad helvede til.
Tak for skænken.
Hvis Constantin får brug for det, får vi ham langt væk herfra.
Ingen ud over vi må vide noget.
Han slipper af sted med drabet på Kim.
Han har mit nummer. Så snart han ringer, siger jeg til.
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke sagde noget.
- Du havde prøvet at stoppe mig. - Ja, for det er for farligt.
- Hans vrede får overtaget. - Jeg forstår mig på ham.
Han er voldelig i forretningerne. Selvopholdelsesdriften er stærkere.
Jeg fortalte ham det i morges.
- Hvordan tog han det? - Ikke godt.
Han har brug for mere tid.
Hold mig underrettet.
SANDHEDEN BAG SMINKEN
Det er derovre.
Tak.
Til Greg.
- Hvor? - Jeg sender adressen.
Mød mig der om en time.
Det er ikke din skyld, at hun døde.
Hun var ikke rask. Hun var misbruger.
Ingen af os havde kunnet gøre noget.
Tror du, man nogensinde kommer over det?
Nej.
Man lærer at leve med smerten.
Du og Carl er bedre, end du og jeg var sammen.
Han laver bedre mad.
Han forlanger ikke for meget af mig.
Du må være sødere mod dig selv.
Mind mig lige om, hvordan man gør.
Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg kunne godt bruge lidt sprut.
Endelig foreslår du det.
Jeg handler.
- Jeg skal møde Constantin. - Kom til Commerlinstraat nu.
- Selvmord? - Ikke en som ham.
- Så må han have fortalt det til en. - Det var han for klog til.
Undskyld.
Jean-Francois. De har dræbt Constantin, så vær på vagt.
Er min familie i sikkerhed?
- Hvor meget bliver det? - 14,35, tak.
Behold resten.
Tak.
Clare?
Edward, det er Julien. Er du stadig i hytten?
Constantin er død. Nogen smed ham ud fra en balkon.
- Edward? - Ja?
De har dræbt Clare og Carl.
Clare er død.
- Er der sket noget? - Edwards ekskone er blevet dræbt.
Og Edward?
Han overlevede. Det lykkedes ham at stikke overfaldsmanden ned.
Spørgsmålet er, hvordan de blev fundet.
Så Edward stak et medlem af Brigada?
Jeg blev ikke skygget, og Edward havde kun kontakt med mig.
Jeg modtog et eneste opkald, da jeg var der.
Det var sådan, de sporede mig. Det var Martha, der ringede.
Martha har forrådt os.
Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com