NETFLIX GIỚI THIỆU
- Cười lên nào! - Cười!
Cảm ơn mọi người.
Giáng Sinh vui vẻ!
Thoải mái ngồi trước phông nền.
Tôi sẽ qua đó ngay đây.
Chúng tôi cũng đang có khuyến mãi cho việc in hình
lên cốc và áo phông.
Chúng tôi cũng chụp ảnh hộ chiếu.
Nhiều lắm.
Ảnh hộ chiếu sao?
Josh!
Cậu đã về!
Sao rồi?
Cậu về khi nào vậy?
- Sao cậu không nhắn tớ? - Vừa về thôi.
Tớ nhớ cậu, bợm à!
Tớ cũng nhớ cậu.
Cậu đã vác ba lô chinh phục toàn nước Mỹ,
chụp hình nhà trọ ở New Zealand.
Nhà trọ là ở Amsterdam. New Zealand là tháng trước.
Cậu phải xem từng từ trên trang của tớ chứ.
- Chuyện gì đã xảy ra? - 18 tháng từ lận đó?
Dù vậy tớ có xem ảnh mà.
Vẫn làm việc ở chỗ này.
Ít ra đủ sống.
- Có nuôi được tâm hồn không? - Không.
Nuôi bụng tớ.
Đừng để tôi bắt gặp cô không làm việc, Abby.
Cần cô đưa cái này tới Làng ông già Noel trên đường về tối nay.
Đừng nói với tôi.
Cô không quên Làng ông già Noel bắt đầu ngày mai chứ?
Sao quên được? Điều tôi thích nhất.
Chính xác.
Và đồ tôi mặc.
Cậu ta đến đây mua gì à?
Không. Sếp Singh.
Đây là bạn thân nhất của tôi, Josh.
Cậu ấy đưa tôi đến với nhiếp ảnh.
Nhắc mới nhớ…
nhớ máy chụp phim chúng ta học cách chụp từ xưa không?
Ồ, quên ha.
- Nó đâu? - Không biết.
- Tớ nghĩ nó trong hộp. - Cậu không mua gì à?
Không. Tôi tới vì Abby.
Vậy tôi có một cái hộp để anh mang xuống cho tôi.
Đừng làm rớt đó.
Con về rồi đây.
Dì Abby!
Quý cô Corinne.
Đồ đẹp quá nha.
Cháu tự chọn đó.
Cháu muốn giống dì.
Con bé giỏi chưa. Chỉ để chụp hình Giáng sinh thôi đó.
- Mẹ đang hoảng. - Chắc rồi.
Rượu trứng sữa!
Chị bỏ một thứ đặc biệt. Nghĩ là em sẽ thích.
Chị hiểu em quá, chị gái.
Đi nào!
Xin chào!
- Chào cưng. - Chào.
Con nghĩ sao về cái cây?
Chủ đề năm nay là đồ trang trí rực rỡ.
Đậm chất lễ hội.
- Chào bố. - Abby à.
Giúp chị trang trí lò sưởi.
Đẹp rồi.
Vậy,
xe con sao rồi?
Vẫn chạy tạm được ạ.
còn công việc?
Cần tiền không?
Mai con bắt đầu làm thêm ngày lễ, nên ổn ạ.
Cảm ơn bố.
Bố vẫn hỏi chị tương tự, dù chị làm với ông ấy.
Bố chỉ đang muốn nói con được chào đón ở công ty luật.
Sarah và bố làm việc vui vẻ cùng nhau,
- phải không Sarah yêu dấu? - Đúng vậy.
- Tình yêu của mẹ! - Chào mẹ.
Mẹ biết nhiếp ảnh là sở thích tuyệt vời.
Nhưng không phải nghề nghiệp an toàn.
Mọi người đều nói cùng một vấn đề mỗi lần con về?
Đó là vì chúng ta hy vọng ngày nào đó con sẽ nghe.
Ai muốn rượu trứng không?
Không à?
Con thôi? Được. Con đi lấy thêm.
Con sẽ thay đồ để chụp ảnh chứ?
Vâng.
Không.
Nội, con đang tự hỏi nội trốn đâu rồi.
Chào cô bé, đến ôm nội nào.
Nội đang làm món ớt trứ danh à.
Nội làm món chay cho hai ta.
Đồng phạm của cháu.
Cháu không biết đâu.
- Bạn cùng phòng mới của nội sao? - Chán lắm.
Họ đi ngủ lúc chín giờ.
Rồi họ phàn nàn nhạc nội to quá.
Nội rụng tóc và già đi. Nội còn chơi gì khác chứ?
- Ai vậy? - Để cháu mở.
Xin chào?
Cậu đến được à!
Bữa tiệc trang trí nhà Sutton như thiệp Giáng Sinh có thật,
không phải món đồ đồng giá rẻ tiền.
- Chuyện gì đây, con trai? - Ông!
Nhìn cháu kìa!
- Vui quá. Mừng cháu trở về! - Gặp ông vui quá.
- Ông khỏe lắm! - Cháu cũng thế. Về luôn à?
- Vâng. - Được.
Mọi người sẽ phấn khích khi thấy cậu đến nỗi tha cho tớ.
Xem ai này.
- Ôi! - Josh à?
Gia đình Sutton, Giáng sinh vui vẻ!
Lâu quá rồi!
Cháu về khi nào thế?
Sáng nay ạ.
Mừng khi gặp cháu.
Khỏe không, anh bạn?
- Đẹp trai hơn lúc đi đó? - Em biết chị đang cố làm gì.
- Không. Chúng em chỉ là bạn. - Ừ.
Josh, tiếp theo định đi đâu?
Cháu ở đây luôn.
Hả?
Cậu không nói với tớ!
Tớ sẽ ở với Fernando đến khi tìm được nhà riêng,
nhưng điều cháu biết là
đã đến lúc chụp ảnh ngày lễ nhà Sutton.
Nào, làm thôi.
Ồ, đúng rồi!
Tốt, em chụp nhé.
Ai cũng đẹp.
- Nói "đồ trang trí" khi đến ba nhé? - Ừ.
Một, hai,
ba.
Đồ trang trí!
Đẹp lắm, giờ cười tươi nhé?
Nụ cười là điều tôi cần. Tôi yêu nụ cười.
Tôi nghĩ nên làm mặt ngốc đi. Phải vậy.
Rồi, cười nào.
Được rồi, diễn quá đi.
Abby.
Được. Chắc chắn rồi.
Abby.
Không muốn đưa cái này trước mặt mọi người.
Bí mật vậy ạ.
Ông thấy nó khi dọn nhà cũ.
Nó của bà cháu.
Bà ấy muốn cháu giữ nó.
Cháu nhớ bà ấy.
Không có bà lúc này buồn quá.
Ông sao rồi?
Bà ấy bên ông mỗi ngày.
Dọn đi thật đau lòng, nhưng,
bà ấy không muốn ông sống trong căn nhà to đó một mình.
Nói về ông đủ rồi.
Cháu xem đi.
Cái gì vậy ạ?
Lịch mùa Vọng kiểu cổ.
Loại người châu Âu từng làm trước khi có loại giấy mỏng manh, bìa cứng đó.
Đẹp quá.
Ông chắc bà muốn cháu giữ nó chứ không phải Sarah? Giống kiểu chị ấy hơn.
Có, ông chắc mà.
Tớ xong rồi nè.
Tớ có của tớ.
Cả cậu nữa.
Mẹ nghĩ cháu thực sự là
một nghệ sĩ chết đói.
Ngần ấy năm biết nhau chưa bao giờ thấy cháu
mà miệng không có bánh cả.
Sao từ chối bánh cô Judy được chứ?
Vậy cháu sẽ ở đây một thời gian à?
- Vâng. - Josh, rất vui có cậu ở đây.
Sự thèm ăn của cậu xao nhãng mẹ tớ khỏi việc cằn nhằn tớ
Bà ấy vừa hỏi tớ nghĩ gì về cuộc sống cậu kìa.
Nên, về cơ bản,
cậu vẫn chưa thoát đâu.
Tuyệt.
- Cháu yêu nội. - Yêu cháu hơn, cháu yêu.
Cảm ơn ông.
Gặp lại cháu sau.
Vậy cậu không đi nữa.
Cậu nghỉ hưu rồi.
Tớ chưa nghỉ hưu.
Tớ chỉ muốn ổn định.
Như là...tìm một căn cứ.
Ồ, cậu nghèo rồi.
Tớ không nghèo.
Du lịch cho tớ tiếng nói của nhiếp ảnh gia.
Tớ biết mình muốn gì.
May mắn thật.
Tớ chụp. Nhưng không phải kiểu tớ muốn.
Tại sao không?
Kiệt sức vì ở phòng chụp cả ngày.
Tớ mất dần...ngọn lửa đam mê rồi.
Tớ cho cậu xem cái này.
- Gì thế? - Ừ.
Ngay trên đó.
Nếu tớ có thể có một thứ
thì sẽ là cái này.
Căn nhà trống, tăm tối.
Không. Xưởng chụp hình.
Không chỉ treo ảnh tớ.
Mà còn của các nghệ sĩ khác.
Một nơi ta có thể tạo dựng
giúp đỡ lẫn nhau và trở thành
trung tâm cho tài năng mới ở khu vực.
Sao cậu lại cười?
Ồ không, tớ thích ý tưởng.
Nghe tuyệt mà.
Thật tệ khi chỉ là lời nói.
Chủ nhà muốn tiền thuê một năm,
tớ không có đủ
- Sao cậu không - Đừng nói "hỏi bố mẹ."
Họ chán cuộc đời nghệ sĩ nghèo của tớ rồi.
Có thể tớ cũng thế.
Tớ ghét phải thừa nhận,
nhưng có vẻ làm ở công ty luật của bố cũng không tệ.
Thật đấy.
Cậu sẽ chết ngạt ở đó mất.
Giờ tớ đang vậy đây, tưởng tượng cậu
Cậu nói thì dễ lắm. Cậu đã đi khắp thế giới,
Chụp ảnh, truyền cảm hứng cho mọi người, hẹn hò những người thú vị,
trong khi tớ thì...
quá sợ để từ bỏ công việc tồi tệ
dùng nó làm cớ để không chụp kiểu ảnh tớ thích
và nói thật
tránh cả hẹn hò.
Sao lại nói hết ra thế nhỉ.
Do món rượu trứng sữa của Sarah.
Được rồi.
Giúp tớ bỏ đồ trước khi đến chỗ Nando chứ?
- Ừ. - Đi thôi.
Miễn là cậu hứa...
không biến thành thây ma văn phòng.
Cẩn thận đó.
Cậu mới cẩn thận.
Chào mừng.
Chà.
Trông như một nơi hoàn toàn mới.
Ừ.
Đẹp phải không?
Cực kỳ.
- Nhìn kìa. Ảnh tớ. - Ý cậu là ảnh của tớ.
Ảnh tớ mà. Tớ chụp nó.
Cậu tặng tớ mà. Nên nó là của tớ.
Biết gì không? Tớ có một cái y chang trên máy.
Nhìn chúng ta xem. Bạn thân mãi mãi.
Những cái này đâu ra thế?
Trước đã treo rồi à.
Không.
Biết tớ muốn gì không?
Tớ muốn can đảm theo đuổi ước mơ, như cậu.
Nhìn tấm này xem.
Nó cần được thấy.
Phải, tớ không...không sẵn sàng.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu
cứ buông bỏ và làm thôi?
Tớ không biết.
Tớ không biết. Có thể ít lo hơn.
Tớ sẽ vui hơn,
vài câu hỏi về tương lai của tớ được trả lời.
- Đúng thế. - Ừ.
Điều ước Giáng sinh của cậu à?
Điều ước thường lệ đó.
Gì thế?
Cái...cái gì đây?
Ngôi nhà búp bê Giáng sinh à. Nó...
Nó, nó là lịch mùa Vọng kiểu cổ.
Đẹp quá.
Phải.
Thử mở một cánh cửa đi.
Tớ không biết. Có lẽ không mở được. Có thể hỏng rồi.
Có thể nội đưa tớ cái lịch bị lỗi.
Ông cố cho cậu
- chút tinh thần? - Cậu không làm gì à?
Cậu phải đưa tớ đến chỗ Fernando.
Là vì cậu cứ nói
- chuyện Giáng sinh? - Cậu quên thì có.
- Không quên. - Cậu quên.
Tinh thần Giáng sinh.
Cảm ơn nội.
Bắt đầu 24 ngày lễ quỷ quái nào.
NGÀY MỘT
Bốt ư.
Cuối cùng thì mày cũng hoạt động.
Nhìn đây này.
Rồi, mọi người kiên nhẫn. Hãy kiên nhẫn. Được chứ?
Ai cũng sẽ gặp ông già Noel. Được chứ?
Giữ cái này.
Này, từng người một.
- Chụp đi, Abby. - Làm rồi!
Đi nào.
- Đây, cháu yêu. - Rất đẹp.
- Tốt. Cháu giữ danh sách đi. - Rồi.
Được rồi. Ai tiếp theo? Ai xếp hàng tiếp theo?
Tưởng năm nay ta có thêm người.
Tất cả sinh viên tôi thuê bị bắt qua bên tàu Giáng Sinh.
Đủ rồi.
Tôi sẽ gọi cứu viện.
Josh! Fernando!
Các cậu đến rồi!
Abby!
- Ông già Noel! - Chúa ơi!
Fernando!
Rất hân hạnh được gặp ông.
Được rồi! Chào mừng các yêu tinh.
Cậu, yêu tinh...
Yêu tinh Josh.
Josh, phải. Biết cậu. Cậu có thể giúp tôi giữ bọn trẻ.
Này, thế còn tôi? Yêu tinh Fernando! Tôi có thể làm gì?
Sự nhiệt tình đó sẽ giúp cậu kiểm soát đám đông.
Tôi đã làm lái xe Uber,
dắt chó và người hát nhạc Giáng Sinh.
Sao lại kể tôi hai cái đầu làm gì,
nhưng cậu có thể hát cho bọn trẻ khi chúng mất kiên nhẫn chờ đợi.
Không làm ông thất vọng.
Tuyệt! Rồi, xem chút cổ vũ Giáng sinh nào.
Vui nhé con.
Thấy không? Biết ai đó không.
Ông già Noel. Nói bất cứ gì cháu muốn.
- Cháu muốn kẹo. - Josh, cảm ơn nhé.
Tớ hứa trả theo giờ làm thêm và nghỉ lễ.
Thôi nào.
Luôn muốn mặc đồ yêu tinh, cảm ơn.
Cậu lạ thật.
Một chút thôi.
Đẹp lắm đấy. Ta cảm nhận được.
Đi thôi. Công việc này thật tuyệt. Đi nào.
Bất cứ gì cháu muốn.
Chào cháu yêu.
Xong rồi.
Tiếp theo.
- Chào. - Chào.
Cậu đã đi đâu thế?
- Tưởng cùng ăn trưa. - Tớ biết.
- Cậu ổn chứ? - Tớ xin lỗi.
Vấn đề khẩn cấp. Phải qua nhà
lấy cái này.
Cho cậu đó!
Không!
Tớ không biết ta sẽ tặng quà.
Không có gì tặng cả.
Không cần mà.
Biết cậu dị ứng kiểu tặng quà thương mại mùa lễ.
Đây không phải quà Giáng sinh.
Là món quà tớ tặng cậu vào thời điểm này trong năm.
Trùng hợp thôi.
- Nếu không - Tớ không bất lịch sự thế
- Mở được chứ? - Được. Đợi gì nữa?
Tớ mua nó ở Ý.
Không cần mà.
Thật đấy. Nó...
- Nên mà. Biết tại sao không? - Sao?
Bởi vì…
- Mấy băng dính trên giày cậu - Trông bụi bặm mà
Được chứ.
Được.
Cái này tuyệt hơn.
Tớ thích lắm.
Cảm ơn! Tớ thích!
Tớ thích lắm.
Vui vì cậu thích.
Chúng đẹp quá.
Mang thử đi.
Từ Ý, thật sang trọng.
Chúng như cậu vậy.
Cậu biết tớ rõ quá mà.
Một chút thôi.
Một chút.
Tôi rất xin lỗi. Được chứ? Ông già Noel lẽ ra phải đến rồi,
nhưng ông ấy bận đi ra ngoài chút.
NGÀY HAI
Cây thông Noel.
Lạ thật.
Ồ, quên nói với cậu
Nó mở rồi.
- Cái gì mở? - Cái lịch.
Hôm qua tớ dậy, cánh cửa ngày 1 tháng 12 đã mở.
Và hôm nay, ngày hai.
- Chắc có hẹn giờ hay gì đó? - Bên trong có gì hay không?
Đồ chơi thôi. Nhưng nghe này.
Ngày đầu tiên,
một đôi bốt.
- Bốt! - Bốt! Điên rồ, đúng không?
Rõ ràng là phép màu.
Rõ ràng.
Xem này.
Bánh quy!
- Ngon quá. - Cậu nghĩ sao?
Cậu nên đánh dấu
lịch không phép màu của mình
Nhưng, khoan.
Muốn nói cô ấy.
Hãy sẵn sàng, vì
bộ phim Giáng sinh vĩ đại nhất mọi thời đại
sẽ diễn ở Roxy trong vài tuần nữa!
Silent Night, Deadly Night!
A Christmas Story.
Và ba chúng ta sẽ đi cùng nhau!
Có lẽ bốn, nếu tôi tìm được bạn gái, nhưng có lẽ không xảy ra.
Ba chúng ta.
Tuyệt vời, vì mọi người đều mặc như nhân vật yêu thích của họ.
Ồ. Tôi sẽ mặc như chân đèn.
Tớ cũng định vậy.
Chân đèn là của tôi. Được chứ? Rút lại nào. Là ý của tôi.
Đó là truyền thống Giáng sinh tớ không ủng hộ.
Cái cây đột nhiên đổ ra!
Tôi xin lỗi.
- Chắc là tôi không cột chặt. - Sao có người
không cột trên đầu xe?
Là tôi rồi.
Cô ổn chứ? Xe cô sao?
Ổn cả.
Lỗi tôi. Anh bán cây nói dùng dây co giãn, tôi nên làm theo.
Đó là lý do tại sao dây bện cứng không được dùng.
Vui thật. Cô vẫn có thể đùa trong tình huống tệ này.
Không tệ lắm.
Chắc tôi giết nó rồi.
Nó đã chết khi bị chặt.
Vậy anh là kẻ sát nhân.
Vậy tôi bị truy nã ở ba nông trại.
Tôi bắt anh với tư cách công dân.
Bắt được rồi.
Có dây bện không?
Cô thắng. Không thể tiếp tục.
Đợi chút.
Đây.
- Cầm đi. - Không được.
Từ bộ hỗ trợ trên đường khẩn cấp,
về cơ bản, đây là trường hợp khẩn cấp.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn.
Ừ. Không có gì.
Đáng lẽ tôi nên dùng xe lớn hơn.
Hoặc mua cây nhỏ hơn.
Tận hưởng lễ nhé.
Ừ. Anh cũng vậy.
Tôi sẽ.
NGÀY BA
Kẹp hạt dẻ?
Mừng vì cháu đã gọi.
Trông cháu mệt mỏi.
Đêm qua cháu không ngủ được mấy.
Vậy, lịch mùa Vọng này...
Cháu nghĩ sao?
Nó thú vị.
Có thể nói cho cháu
chuyện đằng sau không?
Nó là của bà cháu.
Thấy nó ở một tiệm ở Pháp trước khi gặp ông.
Ông vừa rời khỏi không quân.
Chúng ta gặp ở lối vào bảo tàng Louvre.
Bà ấy rơi sách trong tuyết và
ông nhặt nó lên.
Còn lại cháu biết rồi.
Lãng mạn thật!
Không thể tin là cháu không biết.
Đây là thời điểm ông nhớ bà nhiều nhất.
Thật buồn cười vì bà ấy giống cháu.
Chua bao giờ tin mùa lễ hội.
Xin chào.
Có vẻ ông có nhiều người đồng hành, nếu muốn.
Đó là vấn đề khi có tình yêu tuyệt vời.
Người "khá" không có cơ hội.
Nghe này.
Ông đi gặp vài người ở cửa hàng. Cháu muốn đi không?
Một lũ mèo già chơi với tàu đồ chơi.
Nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng
cháu phải làm.
Được,
hẹn cháu tại cuộc thi sắc đẹp của Corinne.
Là hôm nay à? Ồ, cháu quên mất.
Đừng nói với Sarah.
- Ừ. - Cháu sẽ có mặt.
Được rồi, cháu yêu.
Nội?
Lịch đó chỉ là lịch thôi, phải không?
Không thì là gì?
Nhìn cháu kìa.
Lại đây! Cháu thật tuyệt vời, Corinne.
Đẹp quá đi.
Ta là người duy nhất không cầm điện thoại chụp
ngay trước mặt.
Đúng vậy.
Cháu là nàng tiên mận đẹp nhất đó.
Nhưng đây không phải cuộc thi.
Mọi người đều đẹp nhất.
Nhưng con bé đẹp nhất đến giờ.
Ối. Coi chừng cháu!
Em sẽ quay lại.
Không có gì.
Này.
Trông cô quen lắm.
Có khi nào cô giết cây tôi bằng xe mình không?
Đầu tiên, cái cây đó đã chết rồi.
Có thể biết tên đồng phạm tội ác này không?
Abby, phạm tội lần đầu.
Tôi là Ty.
- Cô có con học ở đây à? - Không. Không có.
Ý tôi là chưa có.
Đừng hiểu nhầm. Tôi muốn có con...ngày nào đó.
Hiện tại thì chưa.
hoặc sao đó.
Nhưng tôi có cháu gái, Corinne,
đằng kia,
với đám người nhìn chằm chằm.
Không biết ai đang nói.
Còn anh?
Có rồi.
Con bé học lớp hai. Ở đâu đó.
Đây rồi! Này, đến đây nhanh Jess!
Đừng phán xét bộ đồ. Tôi là bố đơn thân không biết may.
Này!
Kẹo hạt dẻ.
Sao lại thế?
- Tôi nên đưa con bé về. - Ừ. Trễ rồi.
- Rất vui gặp lại em. - Rất vui gặp anh.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Jess.
Tạm biệt.
Em quen anh ta à?
Ty đụng em với cây.
Vậy à.
Ty Walker là chàng độc thân được săn lùng nhất trường.
Ly dị ổn thỏa, công việc tốt, mái tóc tuyệt vời.
Một số bà mẹ đơn thân mặc quần yoga đẹp
đưa con đến trường,
hy vọng được anh ta chú ý.
và anh ta ở đây, tán tỉnh em gái tôi.
Chúa ơi, chị sẽ dùng điều này để lên mặt với họ phải không?
Em không biết tiểu học khắc nghiệt thế nào đâu.
Nhân tiện, chị cần em quyên góp
vài bức tuyệt vời cho buổi đấu giá của trường.
Ngày 22 đó.
- Đừng quên, Abbs. - Không đâu.
Chị sẽ chinh phục buổi đấu giá.
Vì...tụi nhỏ, tất nhiên.
Tất nhiên.
- Em về à? - Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tạm biệt
Rồi, nghe rồi. Chào.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu làm tớ sợ với tin nhắn hoảng hốt đó.
Tớ nói cậu điều này nhưng cậu không được nghĩ tớ...
thật điên rồ.
Nghĩ vậy hoài mà.
Có thể nói luôn chứ?
Lịch của tớ bị ám.
Bị ám đấy.
Tối nay cậu uống rượu à?
Nhìn kìa!
Ôi.
- Ừ. - Ba món đồ chơi.
Chúng dự đoán tương lai.
Tối nay cậu uống bao nhiêu?
Tôi muốn một ít.
Này. Được rồi. Ngày một.
Đồ chơi giày.
Cậu tặng tớ đôi bốt.
Ừ, tớ tặng cậu đôi bốt.
Nhưng tớ đã mua lúc tớ đi
không phải vì một cái lịch điên rồ bảo tớ thế.
Có lẽ vì tớ là người bạn tốt
người mong đợi
một món quà tuyệt với đổi lại.
Tớ đang hỗn loạn. Tập trung nào.
Tiếp tục hỗn loạn đi.
Ngày hai.
Tớ có một cây thông noel đồ chơi và xe tớ chạy ngang qua cây thông.
Là chuyện ngẫu nhiên sao?
Phải, có hơi lạ, nhưng…
có vẻ chỉ là trùng hợp.
Trừ khi...
Cậu đá ai đó trong kẹp hạt dẻ.
Chưa.
Đêm nay tại cuộc thi sắc đẹp của Corinth,
tớ gặp con gái của anh chàng có cây thông bị tớ cán
con bé ăn mặc như vở kẹp hạt dẻ.
Điều kỳ lạ nhất là tớ đã tán tỉnh bố con bé.
Anh ấy rất đẹp trai,
ly dị,
- Tên Ty. - Được rồi.
Đủ về ông bố trong mơ rồi.
Ta sẽ nói về anh ta hay lịch?
Cậu nghĩ có gì trong đó?
Tớ không biết. Cửa không mở cho đến nửa đêm.
Vậy tớ sẽ đợi với cậu.
Cảm ơn.
NGÀY BỐN
Chào buổi sáng, đồ mê ngủ.
Chào buổi sáng.
Tớ đang tính đi lấy nước.
Uống không? Tớ muốn uống.
Được.
Abby.
Nhìn kìa!
Ha ha ha, cậu thật hài hước.
- Không. - Cậu làm mà!
Cái gì thế?
Đúng rồi.
Kẹo gậy.
Có vẻ như sắp gió lớn.
Cảm ơn mọi người đã đến làng ông già Noel.
Thẻ đây, Abby.
Có bao giờ cậu chờ chuyện gì đó xảy ra? Tớ đang vậy.
Không ích gì khi ta ở Trung tâm Kẹo Gậy thế này.
Này bé, sẵn sàng gặp ông già Noel chưa?
- Làm ơn. Vì mẹ đi, Mason. - Là ông già Noel đó.
Đi nào.
- Thôi nào, đi nào nhóc. - Cháu không muốn
Đi nào. Lên đây.
Lên đây nào, bạn tôi.
Chụp ảnh với ông già Noel đi.
Nhìn thẳng vào máy ảnh nào.
Cháu không muốn chụp.
Bố mẹ cháu đâu? Này!
Coi chừng!
Cẩn thận đầu.
Mason!
- Abby! Ổn chứ? - Giúp tôi.
Tớ ổn.
Không, cậu bị trật chân rồi. Tớ nghĩ cậu nên đi khám.
Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Đừng tỏ ra cứng rắn nữa.
- Đi khám đi. - Có hàng đống người
đợi chụp ảnh.
- Tớ không thể đi. - Ai cũng là nhiếp ảnh gia ở đây?
Tớ làm được. Đi đi. Làm ơn.
Chắc chứ?
Đi đi. Không thể để chuyện gì xảy ra với vết thương từ kẹo gậy.
Đi!
Có một bệnh nhân bong gân vì kẹo cây gậy.
Nhiều thứ đó xuất hiện gần đây.
Chào.
Là em à.
Trang phục yêu tinh.
Ừ, là tôi. Yêu tinh Abby xấu hổ.
- Đầu tiên là cây. Giờ cái này. - Vâng.
Giáng sinh không là lễ của em.
Chuẩn đoán là gì?
Tôi sẽ sống chứ?
Không gì mà ibuprofen và rượu không chữa được.
Rượu à?
Anh được kê đơn thế?
Đó là cách mời em hẹn hò theo kiểu bác sĩ.
Đơn thuốc của em đây.
Số điện thoại.
Chà. Dễ đọc nhỉ.
Anh là bác sĩ à?
Hẹn gặp em 6:00 ở Làng ông già Noel?
Tạm biệt.
- Yêu tinh. - Bác sĩ Ty.
Josh.
- Sao rồi? - Này.
Này.
Trông cậu vui thế.
Thuốc tốt lắm hả?
Có hẹn với Ty tối nay.
- Ông bố trong mơ? - Ừ!
Đùa à. Sao được?
Anh ấy là bác sĩ.
Lịch đã dự báo.
Tớ đang định chuồn đi lúc 5:00 để về thay đồ.
- Cậu có làm hộ tớ được không? - Ừ.
- Thật à? - Tất nhiên.
- Cậu tuyệt nhất. - Ừ.
Vui vẻ nhé.
Ừ.
Abby sao thế?
Ừ, có...
một anh chàng.
Anh chàng? Tưởng cậu là anh chàng.
Tôi nghĩ vậy, nhưng
Tôi chỉ là bạn.
Khổ quá anh bạn.
Có tôi ở đây.
Tôi ở đây vì cậu, được chứ?
- Cảm ơn. - Tệ thật đấy.
Làm bạn là rất tệ.
Này,
Josh,
trông tớ thế nào?
Rất đẹp.
Cảm ơn, Bob.
Hoàn hảo.
Cậu luôn thế mà.
Abby.
Anh ấy đấy.
Anh ta đó à?
Không như tớ nghĩ.
Chúc tớ may mắn đi.
Ừ.
Abby!
Bọn em hay làm thế.
Đáng yêu ghê.
Em đến thật đúng lúc.
Không biết là đồ uống cũng cần đúng giờ đó.
Không, nhưng cách đến thì có,
Chúng ta đi tàu điện.
Thật hả? Tàu điện này?
Quán cà phê gần nhất cách đây trăm bước, và chỉ tốn
ba phút đi bộ đến đó.
Ngoài ra, anh đã mua vé, nên…
Lên thôi.
Tút tút!
Hai.
kẹo xoắn bạc hà
sô-cô-la nóng
Đây không phải đồ uống em tưởng tượng.
khi anh mời em hẹn hò, nhưng…
Mừng là vậy.
Anh cũng vậy.
Em sẽ làm gì khi em không làm
yêu tinh?
Em muốn làm nhiếp ảnh gia.
Ý là em là nhiếp ảnh gia. Em làm ở
tiệm ảnh.
Em chụp hình ngày lễ có thể chỉ để treo trên tủ lạnh.
Nhưng em không biết mình sẽ làm ở đó bao lâu.
Em muốn có tiệm riêng.
- Để chụp hình ngày lễ? - Không.
Không.
Để có tác phẩm riêng.
Nhưng đó
là chặng đường dài, nếu nó xảy ra.
Sao anh lại là bác sĩ?
Bố mẹ anh đều là bác sĩ phẫu thuật,
anh trai nữa.
Anh cứ nối gót gia đình thôi?
Nhưng anh nổi loạn vì mở phòng khám chứ không là bác sĩ phẫu thuật.
Gia đình em ước gì em nổi loạn theo cách đó.
Giáng Sinh vui vẻ!
Vui thật đấy.
- Hẹn nhau bữa nào nữa đi. - Ừ đồng ý.
Cho anh xem tay em.
Cái này nói...
nên hẹn ngày mai.
- Yêu cầu bác sĩ? - Ừm.
Đến nơi rồi.
Cả tối anh chỉ muốn hôn em.
Em đã hy vọng anh làm.
Gọi em sau.
- Anh đâu có số em. - Em còn đợi gì nữa?
Nhắn tin cho anh.
À đơn thuốc..
- Nói chuyện với em sau. - Được.
Ngủ ngon.
NGÀY NĂM
Nói "nghỉ thôi" đi!
- Sao? - Sao rồi?
Có vẻ cậu lấy lại ma lực hình ảnh rồi.
Chưa chắc.
Cái lịch rùng rợn ấy sao? Nó dự đoán gì hôm nay?
Tớ không biết. Tôi quyết định thử không kiểm tra.
Cậu đang dụ dỗ định mệnh.
Chiến lược thú vị.
- Ừ. - Cậu ngốc quá!
Sao lại ngốc vậy?
Nói tớ nghe vụ hẹn hò bác sĩ này đi.
Cậu phải cho anh ấy điểm sáng tạo.
Dễ thương lắm.
Ý là, buổi hẹn suôn sẻ chứ?
Tớ sẽ gặp lại anh ấy tối nay.
NGÀY SÁU
Ngựa?
Không.
Tuần lộc!
NGÀY CHÍN
Người hát Giáng sinh.
Những người hát kìa?
NGÀY 14
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH ABBY! CỦA EM, TY
CHÀO MỪNG ĐẾN BẮC CỰC
Dạo này không gặp cháu.
Công việc hay bạn mới khiến cháu bận thế?
Cháu biết Sarah cập nhật cho mọi người.
Cháu là chương trình thực tế của nó.
Ty rất thú vị…
và rất…
tao nhã.
Anh ấy liên tục
lên kế hoạch hẹn hò và tặng quà cháu.
Quả là rất...
choáng ngợp?
Định nói "hãnh diện" nhưng đúng,
rất nhiều.
Chúng cháu dành thời gian bên nhau,
nhưng không thật sự hiểu nhau.
Nếu thấy cậu ta đáng để tìm hiểu,
thì cháu nên làm gì đó.
Cháu quyết định bước tiếp theo dựa vào đó.
Ông thông thái quá.
- Càng già càng thế. - Vâng.
- Không gluten? - Bữa sáng cho nhà vô địch,
Ông đã nghĩ hai đứa phải quen nhau rồi.
Ông đùa à.
Josh có bạn gái ở khắp nơi.
Ừ, nhưng thằng bé lại quay về?
Này! Có để ông miếng bánh quy nào không?
Cháu để riêng cho ông đây.
Thấy không? Tốt lắm.
- Ông ăn đi. - Cảm ơn, con trai.
Nhìn này.
- Nhìn kìa. - Sẵn sàng?
- Rồi. - Ừ.
- Chụp đẹp vào. - Tạo dáng nào.
Này, Bob. Đến giờ ăn trưa rồi.
Tuyệt. Tôi đói muốn chết.
- Chào. - Chào.
Đi ăn trưa nhé?
À, chúng tôi đã bỏ phiếu và quyết định
cậu có thể là chân đèn.
Bây giờ?
Trong phim A Christmas Story.
Tối nay năm giờ.
Cậu đã quên.
Tớ có hẹn với Ty.
Rồi. Tôi sẽ là chân đèn.
Tôi chỉ cần tìm chân, nhưng
Không.
Tớ vẫn có thể làm được.
Cuộc hẹn lúc ba giờ, nên có thể gặp hai người sau đó.
Hứa nhé?
Tớ hứa.
Trông tớ như người thất hứa lắm à?
Tớ sẽ đến.
Em chịu. Không biết hôm nay đi đâu.
Đây là mùa cho đi!
Nên chúng ta sẽ cho đi.
Ôi.
Cố đến mỗi tháng một lần.
Đôi khi đưa cả Jess.
Nên để con bé biết mình may mắn thế nào
anh nghĩ em cũng cần?
Ai cũng cần. Nhưng quý nhất là
ta biết ta giúp cuộc sống tốt đẹp hơn.
Chà.
Vị thánh như anh có được phép hẹn hò với loài người như em?
Cậu nghĩ cô ấy có tới không?
Tất nhiên.
Cô ấy nói sẽ đến, thì cô ấy
sẽ đến.
Nhưng sắp bắt đầu rồi.
Nhanh lên.
- Đủ thời gian mà. - Cậu làm gì với điện thoại đó?
Không ai dùng điện thoại trong A Christmas Story.
- 1983. - Cậu thoát khỏi nhân vật
mười phút được không?
Không biết cậu nói gì vì tôi là Ralphie.
Giáng sinh vui vẻ.
Xin lỗi. Cho cháu chụp vài bức nhé?
Cháu có thể chụp tôi, nhưng
đừng chụp chiếc cốc xấu xí này. Bể máy đấy.
Đừng nghe hắn.
Lúc còn trẻ, tôi khá đẹp trai.
Tiếc là máy hình chưa ra đời.
Hai người là bạn cũ à?
Tôi đã chịu đựng hắn ta...
không biết bao lâu.
Cháu có một bạn tốt như thế.
Sao cháu lại đến đây?
Thẩm phán phạt phục vụ cộng đồng?
Đoán hay đó, nhưng không.
Bạn trai đưa cháu đến đây.
Ồ.
Hướng đạo sinh.
Ừ, chúng tôi đã gặp cậu ấy vài lần rồi.
Ừ, cậu ấy thích đưa mọi người đến và cho họ thấy cậu ấy tốt thế nào.
Anh ấy đưa con gái đến đây vài lần.
Ừ,
nói cho cháu biết một bí mật.
không phải vì cháu đắm đuối với vẻ đẹp của ta.
Mọi người cho cháu thấy cái họ muốn.
Nhưng cách họ khiến cháu cảm nhận mới quan trọng.
Cách cháu khiến họ cảm nhận nữa.
Đừng quên.
Đúng không?
Nào, chụp một tấm đi.
Bạn có 30 giây để trả lời.
- Josh? - Bộ phim dịp lễ nào được làm lại
- nhiều nhất? - Josh?
The Night Before Christmas, It’s a Wonderful Life,
- hay A Christmas Carol? - Xin lỗi.
- Có 30 giây để trả lời. - Tôi biết
Rồi. Cầm lấy.
- Thật hả? - Xin lỗi.
Ghế của Abby.
Im lặng
Đó là ghế của Abby.
Không tới, đúng không?
Có hình đẹp không?
Vài tấm đẹp lắm.
Rất vui gặp cháu.
Giáng sinh vui vẻ.
- Cảm ơn. - Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Hình như em có bạn mới.
Ừ, họ rất tuyệt.
- Anh nói chuyện với họ chưa? - Nhiều người quá,
rất khó nhớ.
Họ có một câu chuyện rất thú vị.
Là bạn của nhau cả đời rồi
Anh cố không gắn bó. Anh là bác sĩ.
Em đói không?
CHÚNG TỚ ĐANG ĐỢI, ABBY. CẬU Ở ĐÂU?
- Ừm. - Ổn cả chứ?
Không. Ta đến Roxy được không?
Đang chiếu A Christmas Story ,
- Tất nhiên. - Em nên ở đó.
Đi thôi.
HẾT VÉ
TỚ ĐÂY! VÉ HẾT RỒI. XIN LỖI!
Em lỡ mất rồi.
Có gì to tát đâu? Nó chiếu liên tục suốt lễ mà.
Bạn em trong đó!
Em hứa sẽ xem với họ.
Em làm việc quan trọng hơn một bộ phim nhiều.
Bạn em sẽ hiểu.
Không phải vậy.
Chà.
Nhà em đẹp quá.
Vâng.
Anh cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Ảnh đẹp lắm. Của em à?
Em chụp hết à?
Ừ, Josh bạn em chụp cái đó.
- Dễ thương. - Ừ.
Làm anh nhớ đến ảnh tự chụp của Jess.
Bọn anh cũng có một cái ở nhà.
- Nhưng cái của anh là bìa cứng. - Ừ?
Jess thích lấy kẹo.
Ồ, khoan. Không. Nó rất là
cổ, nên nó hơi
mỏng manh.
Loại kẹo nào trong đó?
À,
không kẹo. Là đồ chơi.
Như hôm nay,
em có
Ba người đàn ông thông thái
Thấy không.
Ừm, em vừa
nhận ra vài thứ, đáng lẽ nó không làm em ngạc nhiên
nhưng luôn thế...
Mọi lần.
Anh không hiểu.
Được rồi. Thế này,
ngày em gặp anh,
em có cây thông đồ chơi này từ lịch, và rồi...
cây của anh rơi vào xe em.
Cứ thế cả tháng nay.
mỗi ngày một cánh cửa mở ra,
và...
đồ chơi bên trong khớp với điều sẽ xảy ra.
- Vậy à. - Phải.
Như hôm nay, những người ở trại rõ là ba người đàn ông thông thái.
Nhưng chỉ có hai.
Có vẻ như Giáng sinh giống như đọc cung hoàng đạo vậy.
"Xử Nữ. Cung hoàng đạo nói tôi sẽ gặp người mới."
Tất nhiên, nếu ra khỏi nhà,
cơ hội gặp người tăng theo cấp số nhân.
Anh vừa chế giễu em à?
Anh chế giễu em đúng không?
- Thôi nào. Vui mà. - Không vui đâu.
Em quá thông minh để tin vào
lịch đồ chơi kiểm soát cuộc đời em.
- Anh chỉ nói thật thôi. - Anh đang là tên khốn đấy.
Sao em nhạy cảm vậy?
Ty, em có một câu hỏi.
Cứ thành thật.
Anh đã mang bao cô gái đến để thấy anh làm điều tốt?
Gì cơ?
Hai ông già thông thái nghĩ đó là điểm hẹn hò của anh.
Em nghe lời khuyên hẹn hò từ hai gã lang thang à?
Tưởng anh quan tâm đến người lang thang.
Hay chỉ để phô diễn?
Anh không nói vậy.
Ty, anh biết
anh biết gì về em?
Em xinh đẹp tài năng
Đó là cái anh biết?
Anh biết gì về em?
Ý là, em biết gì về anh chứ?
Chúng ta có mấy
tấm thiệp…
buổi hẹn hoàn hảo.
Nhưng chưa có nổi cuộc nói chuyện thật sự.
- Anh tưởng em vui vẻ. - Đúng.
Nhưng em cần nhiều hơn một người có vẻ ngoài đẹp đẽ.
Em cần một người thật.
Người em có thể cảm nhận.
Người sẽ không phán xét em.
Vậy ý em là sao?
Em không biết.
Anh muốn nghỉ ngơi không?
tạm nghỉ?
Em chia tay vì một cái lịch à?
Em chỉ đang nói…
Vậy là tạm biệt?
Ông em.
Sáng nay em ở với ông?
Ông ấy là người thông thái thứ ba.
Sao cũng được.
Giáng sinh vui vẻ, Abby.
NGÀY 16
Mày có thể mở cửa
rộng như mày muốn.
Tao không nhìn đâu.
Tao giận rồi!
Tuyệt,
tôi cãi nhau với một cuốn lịch.
Mất trí rồi.
Sao thế? Tớ thấy tin nhắn.
Mọi người làm gì ở đây?
Thị trưởng đang làm lễ thắp sáng cây.
Sao muộn thế?
Tớ, ừ,
có một ngày tệ hại.
Tớ có thể, kiểu như...chia tay với Ty.
- Có thể, kiểu như? Đã? - Đã.
Tớ sai lầm khi cho hắn coi cái lịch.
Mọi chuyện xuống dốc từ đó.
Muốn tớ đánh hắn không?
Không, hình như hắn đai đen karate hay dạng vậy.
Tớ thấy mình thật tệ vì đã lỡ bộ phim.
Cậu nên thế.
Không hay chút nào, cho tớ leo cây.
Không giống cậu.
Tớ biết.
Tớ sai rồi.
Tớ xin lỗi.
Không thể giận cậu được.
Vậy là cậu tha thứ cho tớ?
- Có thể. - Sao?
Sẽ được ôm.
Lại đây nào.
Hai người đứng đó làm gì?
Thị trưởng đến rồi,
và nhiếp ảnh gia của bà ấy bị cảm.
Abby lấy máy ra. Họ cần chụp ảnh.
Giáng sinh vui vẻ.
Chúc mừng Giáng sinh. Ồ!
Giáng sinh vui vẻ.
Rồi. Ba.
Hai. Một.
Giáng sinh vui vẻ, mọi người!
Cảm ơn vì đã tham dự.
Thấy cái này không?
Chà.
Nhìn cậu kìa.
Abby.
Abby!
Đi nào. Thị trưởng muốn gặp cô.
Tôi ư?
Đây. Tớ làm cho. Đi gặp thị trưởng đi.
- Đi đi. - Đi!
Được.
- Cảm ơn đã tới. - Cảm ơn.
- Một đêm thật đẹp.
Thị trưởng Martinez.
Muốn bà gặp nhiếp ảnh gia, Abby Sutton.
- Ồ - Chào.
Cô ấy là thầy tôi,
bà sẽ hài lòng với ảnh của cô ấy.
Cảm ơn nhiều vì đã giúp tối nay, Abby.
Rất mong thấy hình của cô.
- Cô còn chụp gì nữa? - Ừm...
tôi đang làm một bộ ảnh mới.
Về những góc bất ngờ của thị trấn.
Gửi tôi tác phẩm của cô.
Tôi cần vài bức cho văn phòng.
- Rất mong đợi. Tạm biệt nhé. - Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cho tôi những bức đẹp nhất, tôi sẽ gửi thị trưởng
và cho lên báo trước tất cả.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Tuyệt!
Tuyệt.
Josh!
Thị trưởng muốn xem ảnh của tớ.
- Thật sao? - Hay lắm!
Đây là điều tớ luôn tìm.
Ừm
Không thích vẻ mặt này. Chuyện gì vậy?
Sao...
Khi tớ cố lấy hình từ thẻ vào máy
Ừ?
gia đình này đến nói chuyện với tớ,
hỏi khi nào ông già Noel trở lại.
Tớ không biết. Tớ nghĩ
khi nói chuyện, tớ
có thể vô tình…
xóa thẻ nhớ.
Ảnh không còn.
Cô xóa thẻ?
Là tai nạn.
Tôi đang cố hồi phục, nhưng không chắc có thể.
Dọn đồ mình rồi đi đi.
Josh tiếp quản
làm toàn thời gian.
Ông nói tôi đi về?
Không,
tôi sa thải cô.
Abby!
Này! Chậm lại!
Cậu vừa nói chuyện với Singh. Ông ấy nói gì?
Có chụp lại thị trưởng không?
Tớ sẽ nếu không bị sa thải.
- Thật hả? - Ừ! Công việc thuộc về cậu. Chúc mừng.
Sao lại? Nó...
Lỗi của tớ. Tớ nói chuyện với Singh ngay.
Thẻ của tớ. Trách nhiệm của tớ. Tớ là người không kiểm soát.
Nhưng cậu đã đưa cho tớ.
Xong rồi.
Không có lý do gì để cả hai ta đều mất việc.
Chờ đã, làm ơn.
Cậu giận tớ.
Cậu biết tớ cần chuyện này thế nào, giờ thì xong rồi.
Nên, tớ rất giận cậu.
Không công bằng.
Tớ không bao giờ hại cậu,
cậu biết mà.
Tớ biết, nhưng tớ vẫn không thể không giận.
Cậu gây chuyện!
Giữa chuyện này và…
cậu bỏ tớ vì tên Bác sĩ trong mơ đó
tớ đã xin lỗi!
Tớ cũng thế!
Biết gì không?
Tớ không cần cậu, không cần việc này, không cần bất cứ gì.
Không phải cách bạn bè đối xử với nhau, Abby.
NGÀY 17
KẾT QUẢ TÌM KIẾM: VIỆC CHỤP HÌNH Ở NEW YORK
Theo Trung tâm dự báo thời tiết,
mưa nhỏ vẫn sẽ tiếp diễn...
NGÀY 18
TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
NGÀY 19
Không có nhà.
Em vừa trả lời nên chị biết là có.
Abby!
Abby, Sarah đây,
Abby, mở cửa!
Sarah, em thực sự không thích...
Ừ, chị biết.
gặp người.
Ew, Abs.
Vừa có tiệc bi thương diễn ra à.
Bữa tiệc tuyệt vời.
- Chị nghe chuyện rồi. - Bằng cách nào?
Nội. Ông gặp Josh trên đường Main Street.
Tuyệt. Chuyện của em là xu hướng.
Chị hiểu.
Chia tay tệ lắm, mất việc, dù chả tốt lành gì, còn tệ hơn.
Nhưng đẩy người quan tâm đến em ra xa là ích kỷ.
Nếu chị đến đây để làm em thấy khá hơn thì chả hiệu quả chút nào.
Nhìn này.
Cháu muốn thử không?
- Có ạ. - Rồi, làm đi.
Con gái chị...
thần tượng em, dù em nghĩ cuộc đời
em tệ thế nào,
con bé vẫn ngưỡng mộ em.
Tất cả những gì con bé nói là dì nó, Abby
sẽ mang ảnh đến buổi đấu giá ngày mai.
Để em gửi ảnh cho chị được không?
Em thực sự
không muốn gặp ai,
nhất là Ty. Em không muốn gặp.
Chị biết em sẽ nói thế.
Đó là lý do chị ở đây để nói với em.
Vì chị không để em làm Corinne thất vọng,
chắc chắn sẽ không để em từ bỏ.
Em là đứa em chị yêu nhất mà.
- Chị chỉ có một đứa em thôi. - Được. Đi tắm đi.
Đi tắm đi, Abby.
Em có mùi như Cheetos và nỗi buồn.
Yêu chị.
Yêu em.
NGÀY 20
Được rồi.
NGÀY 21
Xin lỗi?
Thưa ngài? Xin lỗi.
Không còn cho thuê nữa à?
Nếu người mua đồng ý.
Này, Kevin. Sarah đâu?
Làm cho đẹp vào.
Chào chị.
- Này. - Cảm ơn.
Tình yêu của chị đã được đền đáp. Em quyết định ngừng rầu rĩ và
tham dự.
Giờ mới là em gái tôi.
Có bất ngờ cho chị.
Cho buổi đấu giá. Nghĩ chị sẽ thích.
Nó ở đâu?
Trong xe.
Xem này.
Này Laurie.
Đóng góp của em tôi ở trong xe.
- Ở trên ghế. - Ừ.
Trong cốp xe.
Cô nhờ ai đó mang vô được không?
- Được. - Cảm ơn.
Chị vui khi mang quyền lực chủ tịch đi khắp nơi nhỉ.
PHỤC HỒI DỮ LIỆU THÀNH CÔNG PHỤC HÔI 69 FILE
THA THỨ CHO MỘT NGƯỜI BẠN TỒI ĐƯỢC CHỨ?
Ông già Noel kìa. Hào hứng quá!
Chụp đi.
Nếu tìm Josh, cậu ta không ở đây.
Không ư?
Cậu ta bỏ. Sau khi tôi sa thải cô,
cậu ta nói gì về việc đoàn kết,
về việc cô nhận tội thay.
Không tin được là Josh bỏ vì tôi.
Chụp đi.
Tôi muốn đưa cái này cho ông.
Là những hình từ lễ thắp sáng cây.
Không thể cứu tất cả, nhưng có thể có
những tấm anh dùng được.
Có lẽ đã quá muộn, nhưng
tôi sẽ gửi đến văn phòng thị trưởng.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Cô biết không,
sẽ có một vụ thảm sát Giáng sinh ở đây,
nếu những người này không có ảnh ông già Noel.
Bà Singh, nắp ống kính.
Không cần bảo vợ tôi phải làm gì.
Bỏ nắp ống kính ra.
Nếu cô muốn việc cũ lại, nó là của cô.
Tôi,
cảm ơn mọi cơ hội ông đã cho tôi, ông Singh, nhưng tôi...
Tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.
Được.
Dì Abby! Dì đến rồi!
Chào Corinne.
NGÀY 22
Abby.
Ảnh của con rất đẹp.
Chúng ta tự hào về con.
Thật ạ?
Con yêu, chúng ta biết chúng ta khó với con.
nhưng chỉ vì bố mẹ muốn điều tốt nhất cho con.
Xem các tác phẩm của con
và phản ứng của mọi người.
Rõ ràng con đang làm thứ con sinh ra để làm
Bố mẹ xin lỗi vì không nhận ra sớm hơn.
Xin lỗi. Chị cần em...một giây.
Xin lỗi.
Được.
Chị hy vọng không sao,
nhưng chị đã đưa hình em là vật đấu giá.
VẬT 200 HÌNH CHỤP CỦA ABBY SUTTON
Bức ảnh đó? Chị dùng nó hả?
Đẹp mà. Thôi đi.
Mọi người tranh nhau đấu giá nó.
Chị còn tiết lộ thông tin của em, nên em có nhiều việc
phải làm năm sau lắm đó.
Cảm ơn chị.
- Yêu em. - Yêu chị.
Em làm rất tốt.
Ông đâu rồi ạ?
À, ông ở khán phòng đắm chìm trong tác phẩm của em.
Siêu sao nhiếp ảnh của ông đây rồi
- Cháu yêu, rất ấn tượng. - Cảm ơn ông.
Ông rất tự hào về cháu.
Rất tự hào.
Nhiều cảm xúc nhỉ.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu chỉ hơi sốc vì chuyện này.
Câu trả lời đó không đủ với ông.
Người đầu tiên cháu muốn kể là Josh.
Cháu nghĩ cháu sai rồi.
Quá muộn để sửa.
Ông biết chuyện rồi đúng không?
Nếu bỏ cuộc thì không phải là tình bạn.
phải không?
Được.
Được rồi.
Cháu cần đi làm chuyện người lớn.
Cảm ơn ông.
Con bé trưởng thành.
- Chào. - Chào.
Abby.
Ty.
Anh đã tự hỏi có gặp em không.
Em đây.
- Về... - Em muốn nói...
- Em nói đi. - Anh.
Được.
Anh là người tốt.
Xin lỗi, chuyện không thành,
nhưng em đã rất vui,
vui lắm.
Anh đã từng bị đá.
Em không cần an ủi anh.
Được. Cũng đúng.
Anh đã sưởi ấm em một chút
dịp Giáng sinh này, nên...
Ừ, anh tốt lắm.
Anh đã đùa
quá trớn.
Anh đoán là anh không hiểu hết ý nghĩa của quyển lịch.
Cảm ơn vì đã nói thế.
Giáng sinh vui vẻ, Ty.
Giáng sinh vui vẻ.
Truyền thống,
tình bạn
và tình yêu.
Đó là những thứ quan trọng nhất...
- Đẹp quá! - chúng ta có thể trao tặng nhau.
Alô.
Chào Fernando. Abby đây.
Chào Abby. Cô thế nào?
Này.
Anh khóc sao?
Tôi bị dị ứng thôi.
Được. Ừm,
tôi ghét phải hỏi. Có Josh ở đó không?
Tôi nghĩ cậu ấy hẹn hò.
Cậu ấy hẹn hò.
Với ai?
Không biết. Thấy cậu ấy mặc áo hẹn hò.
Áo hẹn hò?
Cái áo mà chàng trai mặc khi muốn tạo ấn tượng tốt?
Áo sạch?
Không ở dưới sàn?
Được.
hoặc cậu ấy ở Florida thăm bố mẹ.
Một chiếc áo đa năng?
Cái nào, Nando? Florida hay hẹn hò?
Rồi, chờ chút.
Rồi, không thấy ba lô,
nên chắc là ở Florida rồi.
Tạm biệt.
Em làm gì ở đây vậy?
Em vừa kiểm tra cốp xe.
Và nó trống không.
Em nghĩ có vài thứ trong xe em không định quyên góp
đã bị mang nhầm đi.
Như là gì?
Như....hộp quà của Ty.
Lịch của em.
Em tìm khắp nơi. Không thấy.
Em nghĩ có thể Laurie đã lấy nhầm.
Laurie sẽ không làm thế.
Này, em chỉ. Đó không phải điều em quan tâm.
Hiển nhiên rồi.
Em chỉ...
lịch của nội trong đó.
Có khả năng nó ở đây không?
Tụi chị đã dọn dẹp. Đây là buổi đấu giá lớn.
Đùa đủ rồi. Xem giúp em nhé?
Có thể có hóa đơn hay gì đó.
Lịch Giáng sinh đã được bán
người mua nặc danh.
Tuyệt.
Đừng lo Abby.
Chị sẽ tiếp tục tìm.
Josh đây. Hãy để lại lời nhắn.
Này, tớ đây.
Tớ hoàn toàn xứng đáng bị làm lơ.
Cậu nói đúng. Tớ quá bận rộn
không là người bạn tốt, nhưng,
Cậu sẽ gọi tớ chứ?
Quay lại đi.
Tớ muốn sửa sai.
Không thể tưởng tượng không có cậu trong đời.
Ta có gì ở đây?
Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Xin chào. - Vui lòng đợi thị trưởng.
Abby. Rất vui được gặp lại cô.
Xin chào. Thị trưởng Martinez,
Ngạc nhiên quá.
Khoan, tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc
về ảnh lễ thắp sáng cây, và
hy vọng ảnh phục hồi dùng được.
Ảnh lễ thắp cây?
À. Chúng tôi phải chọn hình khác,
Nhưng đó không phải lý do tôi gọi.
Tôi đã ở buổi đấu giá ở trường con trai
thấy những bức đầy cảm hứng của cô.
Bà thấy à? Tôi ở đó. Không...
Tôi đã không thấy bà.
Tôi đấu giá ảnh của cô và thắng.
Tôi biết là gấp,
nhưng liệu cô có thể chụp hình hôm nay?
Đây là bữa cuối tôi rảnh trước khi rời thành phố.
Được!
Dĩ nhiên rồi! Tất nhiên!
Nhưng xin lỗi. Tôi không có phòng chụp.
Không sao. Chụp ở nhà tôi.
Tôi sẽ nhờ trợ lý gửi thông tin.
- Mong gặp lại cô. - Vâng.
Tạm biệt Thị trưởng.
Chào.
Cảm ơn.
Abby. Chào mừng.
Cảm ơn bà Martinez.
Hy vọng cô sẵn sàng.
Nhà tôi nhiều người và ai cũng thích chụp hình cả.
Hoàn hảo.
Đẹp. Tuyệt. Tốt.
Sát vào.
Mọi người nói, "Giáng sinh vui vẻ!"
Hoàn hảo.
Phải, hoàn hảo. Anh muốn vào luôn không?
Gia đình bà rất tuyệt vời, Thị trưởng Martinez.
Chúng tôi đều hâm mộ cô.
Có cảm giác ta sẽ làm việc cùng nhau trong tương lai.
Hy vọng thế.
Cảm ơn vì đã đến.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi thích sửa mấy cái máy cũ này.
- Rồi, giờ tốt như mới. - Cảm ơn.
NGÀY 24
Corinne, con yêu. Con còn một món quà.
Chà. Một món quà nữa à?
Một máy ảnh.
Cháu,
phải nhận tội.
Cái lịch ông đưa cho cháu?
Có chút lộn xộn,
nó được mang ra đấu giá ở trường.
Ừ.
Thế thôi ạ?
Ông không...
giận? Nó là của bà và cháu làm mất.
Nó sẽ tìm cách về lại.
Bà cháu tin vào phép thuật của nó.
Bà ấy nói nó đưa ông đến cho bà ấy.
Cháu nghĩ sao?
Cháu tin điều đó.
Đó là lý do bà ấy muốn cháu giữ nó.
Như bà ấy, cháu chọn con đường khó,
dù là lựa chọn nghề nghiệp hay cuộc sống.
Bà ấy biết sẽ có lúc
cháu cần trợ giúp
để có được điều cháu ước
những thứ cháu đã vất vả gây dựng,
bà ấy không muốn cháu từ bỏ ước mơ.
Không có tác dụng với cháu.
Cháu chắc chứ?
NGÀY 25
ABBY
Mày quay lại rồi.
Anh quay lại vì em.
- Ba cái đồ chơi. - Chúng dự đoán tương lai.
Ngày hai, tớ có cây thông đồ chơi, rồi xe tớ cán qua một cây thông.
Chúng ta có một bệnh nhân bị thương bởi kẹo gậy.
- Này. - Là cậu.
Con gái anh ấy mặc như vở kẹp hạt dẻ.
Cậu có thể giúp giữ bọn trẻ.
Hoàn hảo.
Lúc nào cũng vậy.
527 ĐƯỜNG MAIN STREET GIÁNG SINH 8 GIỜ TỐI
- Mẹ. - Chào con yêu.
Mẹ, ông...
- Ông đâu rồi? - Ở trong bếp pha trà.
Muốn giúp mẹ dọn bàn không?
Ừ....
Nội?
Hình ở đâu thế mẹ?
Josh đó. Sáng nay nó mang qua.
Thằng bé cũng mang đống bánh Giáng sinh.
từ Florida.
ĐẾN GIA ĐÌNH SUTTON, CHÚC MỌI ĐIỀU TỐT NHẤT
GIÁNG SINH VUI VẺ THÂN MẾN, JOSH
Ông.
Ông,
lịch quay lại rồi.
Ừ.
Và Josh đã quay lại.
- Ông biết? - Biết gì cơ?
Ông biết mà.
Ông giúp Josh mua lại lịch?
Không, là ông hết.
Ông đến sớm để giúp Sarah, thấy nó.
Nhưng Josh đưa lại cho cháu?
Câu hỏi đó ông không trả lời được.
Nhưng ông có thể nói là
lịch đang dõi theo cháu.
Nội à,
là lịch có phép thuật hay không?
Chà,
vài người cho là phép thuật,
vài người lại gọi là định mệnh.
Dù thế nào nó cũng mang lại cùng kết quả.
Nhắc mới nhớ, cháu nên đi đi không thôi trễ đó.
Nội thật lén lút.
Ta thích gọi là lãng mạn hơn.
Giờ thì đi đi.
Lén lút!
Lãng mạn.
Abby?
Josh?
Em tưởng em mất anh rồi.
Anh quay lại vì em.
Cả hai lần.
Và sẽ luôn vậy.
Không tin được phải lâu vậy em mới nhận ra đó là anh.
Vẫn luôn là anh.
Vậy,
lịch hôm nay có gì?
Bông tuyết.
Có thứ này cho anh.
Cho anh?
Cuối cùng,
em đã đoán được gợi ý và tặng anh quà.
Mở ra đi.
Trốn cái lạnh trước không?
Được.
Không.
- Sao? - Lại đây.
Khoan. Ở đây?
Không thể đột nhập.
Ta làm gì ở đây?
Chà,
cần sửa sang thêm...
Chào mừng đến với xưởng của em.
Buồn cười thật.
Vậy. Chào mừng đến xưởng của chúng ta.
Chúng ta là cộng sự.
50/50,
nếu em muốn.
Của chúng ta?
Bằng cách nào? Sao anh đủ tiền?
Em không thể.
Sao em nghĩ anh là nghệ sĩ nghèo chứ?
Vì anh mặc đồ yêu tinh và sống với Fernando.
Em vẫn chưa đọc trang du lịch của anh.
Vẫn chưa.
Em sẽ đọc sau.
Sau vài tháng đi xa, anh bắt đầu làm tự do.
Anh lớn lắm trong giới trang du lịch đó.
Anh dùng số tiền đó để thuê chỗ này?
Anh mua đấy.
Ý là, với sự giúp đỡ
của bố mẹ và ông em.
Ông tin tưởng em lắm.
Cảm ơn.
Nước mắt hạnh phúc.
Em thề đó.
Em tìm ra rồi?
Em tìm ra rồi.
Em bỏ phim vào?
Em giỏi mà.
Chà,
hãy nói
em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
MỘT NĂM SAU
LỊCH PHÉP MÀU
Được rồi. Một. Hai. Ba.
Hoan hô!
Mọi người, chúng tôi có thông báo.
muốn chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ.
Biên dịch: Hồ Trần Thảo Nguyên.