NETFLIX SUNAR
-Peynir deyin! -Peynir!
Sağ olun arkadaşlar.
Mutlu Noeller!
Arka planın önünde istediğiniz gibi oturun.
Hemen geliyorum.
Ayrıca bir kampanyamız var, fotoğraflarınızı
kupa ve tişörte bastırabilirsiniz.
Pasaport fotoğrafı da çekiyoruz.
Bol bol.
Bu pasaporta olur mu?
Josh!
Dönmüşsün!
N'aber?
Ne zaman geldin?
-Niye mesaj atmadın? -Az önce geldim.
Seni özledim serseri!
Ben de seni!
Ucuz Yeni Zelanda motellerinde kalan
gezgin Amerikalı tip olmuşsun tam.
Motelim Amsterdam'daydı. Yeni Zelanda önceki aydı.
Seyahat blogumun her bir kelimesini okuyacaktın hani?
-Ne oldu? -18 aylık kelime var içinde, tamam mı?
Ama fotoğraflara hep baktım.
Hâlâ burada çalışıyorsun demek.
Faturalarımı ödüyor.
-Ruhunu da besliyor mu? -Hayır.
Karnımı doyuruyor.
İşinden kaytarışını bölmeyeyim Abby.
İş çıkışı eve dönerken bunu Noel Baba Köyü'ne bırak.
Yok artık.
Noel Baba Köyü yarın açılıyor, unuttun mu yoksa?
Nasıl unutabilirim? Yılın en sevdiğim zamanı.
Aynen öyle.
Bu da kostümüm olsa gerek.
Bir şey alacak mısın?
Hayır. Bu, patronum Singh.
Bu da en eski dostum Josh.
Bana fotoğrafçılığı sevdiren kişi.
Demişken,
üzerinde işi öğrendiğimiz şu film kamerası ne oldu ya?
Doğru ya, hepten unutmuşum.
-Nerede o? -Bilmem.
-Bir kutuda olsa gerek. -Bir şey almıyorsun yani?
Hayır, Abby'yi görmeye geldim.
O zaman arabama götürmen gereken bir kutum var.
Dikkat et, düşmesinler.
Selam, ben geldim.
Abby teyze!
Corinne Hanım.
Kıyafetin çok güzelmiş.
Kendim seçtim.
Senin gibi görünmek istedim.
Başardın da. Sırf Noel aile fotoğrafımız için.
-Annem kafayı yiyor. -Şaşırmadım.
Yumurta likörü?
İçine özel bir şeyler kattım. İhtiyacın olur diye düşündüm.
Beni çok iyi tanıyorsun abla.
Hadisenize!
Selam!
-Yaşasın, hoş geldin canım. -Merhaba.
Ağaç nasıl olmuş?
Bu yılın teması Şaşaa Saltanatı.
Ev şenliğe dönmüş.
-Selam baba. -Gel Abby.
Şöminenin üstünü süslememe yardım edebilirsin.
Güzel oldu.
Peki...
...araba ne âlemde?
Hâlâ dayanıyor.
Peki ya iş?
Para lazım mı?
Yarın bayram vardiyası başlıyor, gerek olmaz.
Ama sağ ol baba.
Bana da soruyor, kendisiyle çalışmama rağmen.
Hukuk büromuzda çalışmak istersen kapımız açık yani.
Sarah'yla çalışırken çok eğleniyoruz,
-değil mi Sarah'cığım? -Evet.
-Canım! -Selam anne.
Biliyorsun, fotoğrafçılık gerçekten harika bir hobi
ama kariyer seçimi olarak pek güvenli değil.
Bunu her eve gelişimde söylediğinizin farkındasınız, değil mi?
Evet, günün birinde bize kulak vermeni umduğumuzdan.
Yumurta likörü isteyen?
Yok mu?
Sadece ben mi? Tamam. Doldurayım.
Fotoğraf için üstünü değiştireceksin, değil mi?
Evet.
Tabii!
Hayır.
Dede, nerede saklandığını merak ediyordum.
Hoş geldin tatlım. Sarıl bakalım dedene.
Meşhur kıymalı fasulyenden yapmışsın.
İkimize vejetaryen olanından yaptım.
Suç ortağı olduk.
Hem de nasıl.
-Yeni ev arkadaşlarınla nasıl gidiyor? -Çok sıkıcılar.
Dokuzda yatıyorlar ya.
Müziğimin sesi çok açıkmış, şikâyetçiler.
Saçlarım dökülüyor, yaşlanıyorum, açmayacağım da ne yapacağım?
-Bu kim? -Ben açarım.
Merhaba!
Geldin!
Sutton dekorasyon partileri Noel kartlarının canlanmış hâli gibi,
bir milyonculardaki dandik kartlar gibi de değil.
-Seni buraya hangi rüzgâr attı evlat? -Dede!
Büyümüşsün!
-Seni görmek güzel! Hoş geldin! -Seni de.
-İyi duruyorsun. -Sen de. Döndün demek.
-Evet. -Hadi bakalım.
Döndüğüne o kadar sevinecekler ki bana laf etmeyi unutacaklar.
Bakın, kim gelmiş!
-Vay! -Josh mı o?
Sutton ailesi, mutlu Noeller!
Nerelerdesin sen ya?
Ne zaman döndün?
Bu sabah.
Vay be, seni görmek güzel.
N'aber adamım?
-Sanki daha bir yakışıklı olmuş bu. -Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
-Tutmayacak. Arkadaşız biz. -Peki.
Josh, sırada neresi var?
Bu sefer kalıyorum.
Ne?
Söylememiştin!
Kendime bir yer ayarlayana kadar Fernando'yla kalıyorum
ama şundan eminim...
...Sutton ailesinin bayram fotoğrafının vakti geldi.
Hadi çekelim!
İşte bu!
Tamam, aynen, evet.
Hepiniz çok güzelsiniz.
-Üç deyince "süs" der misiniz? -Tamam.
Bir, iki,
üç!
Süs!
Müthiş, şimdi biraz gülümseyin.
Gülümsemenizi istiyorum. Bayılırım.
Bence aptal pozumuzu seçelim. En iyisi o.
Tamam, gülümseyin.
Yeter, amma rol kestiniz.
Abby.
Tamam. Tabii.
Abby.
Herkesin önünde vermek istemedim.
Ne bu gizli saklı işler?
Eski evimi toparlarken buldum.
Büyükannenindi.
Sana bırakmıştı.
Onu özlüyorum.
Onsuz ilk Noel'imiz. Zor cidden.
Sen nasılsın?
Her gün yanımda.
Taşınmak zor oldu, evet,
ama o kocaman evde bir başıma yaşamamı istemezdi.
Bırak şimdi beni.
Bak.
Ne bu?
Antika bir Advent takvimi.
Şu dandik kartonlar çıkmadan önce Avrupalıların yaptıklarından.
Çok güzelmiş.
Bana değil de Sarah'ya bırakmış olmasın? Onun tarzına daha yakın gibi.
Yok öyle bir şey.
Hazırım.
Kendiminkini aldım.
Seninkini de.
Annem beni gerçek anlamda aç gezen bir sanatçı sanıyor.
Evlat, seni onca yıldır tanırım, ağzında kurabiye olmadan
hiç görmedim sanırım.
Judy Teyze yapmış, nasıl hayır derim?
Bir süre buralardasın demek.
-Buradayım. -Josh, burada olman süper.
İştahın sayesinde annem seçimlerime dair beni darlamayı unutuyor.
Aslında seçimlerinle ilgili fikrimi sordu.
Yani aslında...
...paçayı sıyırmış sayılmazsın.
Harika.
-Seni seviyorum dede. -Ben seni daha çok seviyorum.
Sağ ol.
Birazdan görüşürüz.
Seyahatin bitti demek.
Emekli oldun.
Emekli olmadım.
Sadece durulmak istiyorum.
Bir evim olsun yani.
Paran bitti demek.
Bitmedi.
Gezmek bana fotoğrafçı olarak bana bir ses kazandırdı.
Amacımı buldum.
Şanslısın.
Ben de fotoğraf çekiyorum ama istediklerimi değil.
Neden?
Bütün gün stüdyoda takılmaktan tükendim sanırım...
Yeteneğimi kaybettim gibi.
Bir şey göstereceğim.
-Öyle mi? -Evet.
Hemen şurada.
Tek bir dileğim olsaydı...
...bunu dilerdim.
Boş, karanlık bir bina.
Hayır be, stüdyo için işte.
KİRALIK
Sadece benim işlerime değil.
Başka sanatçıların işlerini sergilerdim.
Yaratıcı olabileceğimiz ve...
...birbirimizi destekleyeceğimiz ve...
...yeni yerel yeteneklere merkez olacak bir yer.
Niye sırıtıyorsun?
Yok... Hoşuma gitti.
Müthiş bir fikir.
Lafta kalmasa keşke.
Sahibi kirayı yıllık istiyor.
O da bende yok.
-Şey yap... -"Sizinkilere sor." deme sakın.
Aç gezen sanatçı hayatımdan bıktılar zaten.
Ben de bıkmış olabilirim.
Var ya, itiraf etmeliyim,
babamın hukuk bürosunda çalışmak eskisi kadar korkunç gelmiyor.
Gerçekten.
Boğulursun sen orada.
Seni orada düşününce ben bile boğuldum şu an.
Bekâra karı boşamak kolay. Sen dünyayı gezdin,
fotoğraf çektin, insanlara ilham verdin, ilginç insanlarla çıktın.
Bense burada...
kendi istediğim fotoğrafları çekmemek için
bahane olarak kullandığım dandik işimi bırakmaya korktum.
Ve de kimseyle...
...çıkmamaya çabaladım.
Şak diye dökülüverdim.
Sarah'nın likörü yüzünden.
Neyse.
Fernando'ya gitmeden önce çantaları bırakmama yardım eder misin?
-Olur. -Hadi.
Ofis zombisine dönmemeye...
...söz verirsen.
Dikkat et.
Sen dikkat et.
Hoş geldin.
Vay canına.
Bambaşka bir ev olmuş.
Evet.
Güzel, değil mi?
Çok.
-Bak. Fotoğrafım... -Benim fotoğrafım.
Benim o. Ben çektim. Bunu ben yaptım.
Evet, ama bana verdin. Artık benim.
İşin garibi, aynısından benim bilgisayarımda var.
Hâlimize bak. Ebedî kankalar.
Nereden çıktı bunlar?
Bunlar burada değildi.
Evet.
Ne istiyorum, biliyor musun?
Hayallerimin peşinden koşacak kadar korkusuz olmak, senin gibi.
Fotoğrafa bak be.
İnsanlar bunu görmeli.
Evet, ben... Şey... Daha hazır değilim.
Peki sence salıverip...
...peşine düşsen ne olur?
Bilmem.
Bilmiyorum. Daha az endişelenirdim.
Daha çok eğlenirdim.
Geleceğimle ilgili soruların bir kısmını cevaplardım.
-Evet. -Evet.
Noel dileğin bu mu?
Normal dileğim bu.
Nereden geldi?
Baksana, bu... Ne bu?
Noel temalı bebek evi gibi. Ne...
Antika bir Advent takvimi.
Güzelmiş.
Evet.
Kapılardan birini aç.
Bilmem ki, belki açılmıyordur. Bilemedim. Bozuktur ya da.
Belki dedem bana bozuk takvim vermiştir.
Dede sana da mı
-Noel ruhu aşılıyor? -İşin yok muydu senin?
Beni Fernando'ya bırakacaktın.
Sürekli Noel'den bahsedersen
-o iş yaş. -Unuttun.
-Unutmadım. -Unuttun.
Noel ruhu.
Sağ ol dede.
24 günlük bayram işkencesi başlasın.
BİRİNCİ GÜN
Çizme mi bu?
Çalışmaya karar verdin demek.
Buraya bakın.
Tamam, arkadaşlar, lütfen sakin olun. Sakin, tamam mı?
Noel Baba'nın hepinize vakti var, tamam mı?
Şunu tut bakalım.
Dinleyin, tek... Tek tek.
-Fotoğrafı çek Abby. -Çektim zaten!
Gel.
-Gel bakalım tatlım. -Çok güzel.
-Harika. Listen sende kalsın. -Tamam.
Tamam. Sırada kim var? Sıra kimde?
Hani bu yıl yardımcı tutacaktık?
Tuttuğum bütün üniversite öğrencilerini Noel treni kaptı.
Yeter.
Ağır topları getiriyorum.
Josh! Fernando!
Geldiniz!
Abby!
-Noel Baba! -Tanrım!
Fernando!
Sizi görmek çok güzel.
Güzel! Hoş geldiniz yeni elfler.
Sen, Elf...
Elf Josh.
Josh, evet. Tanıdım. Çocukları kucaklamama yardım et.
Ya ben? Elf Fernando! Ben ne yapayım?
Epey heveslisin, kalabalık sende o zaman.
Uber şoförlüğü, köpek gezdiriciliği
ve Noel şarkıcılığı de yaptım.
İlk ikisini niye söyledin, bilmiyorum
ama sabırsızca sırada bekleyen çocuklara şarkı söyleyebilirsin.
Seni gururlandıracağım Noel Baba.
Süper! Tamam, Noel neşenizi göreyim.
İyi eğlenceler canım.
Onu görmek ister misin? Tanıyorsundur.
Noel Baba. İstediğini söyle ona. Ne istersen.
-Şeker istiyorum. -Josh, çok sağ ol.
Fazla mesai ve bayram mesaisi alacaksın.
Lafı bile olmaz.
Hep elf kostümü giymek istemişimdir, asıl sen sağ ol.
Tuhafsın.
Biraz.
Kesin güzel çıktı. Hissettim.
Hadi gidelim. Müthiş bir iş. Hadi.
Ne istersen.
Selam canım.
Tamamdır.
Sıradaki.
-Selam. -Merhaba.
Nereye gittin?
-Öğle yemeğinde buluşacaktık. -Evet.
-İyi misin? -Özür dilerim, kusura bakma.
Acil bir işim çıktı da. Eve uğramam gerekti.
Bir şey almak için.
Bu senin!
Hayır ya!
Hediye alacağımızı bilmiyordum.
Sana bir şey almadım.
Gerek yok.
Hem bayramların sektörleşmesine karşısın, biliyorum.
Noel hediyesi bile değil.
Sadece sana aldığım hediye yılın bu zamanına denk geldi.
Tesadüfen.
-İstemezsen... -İstemediğim şey kaba olmak.
-Hemen açabilir miyim? -Tabii, hiç durma.
İtalya'dan aldım.
Zahmet etmeseydin.
Gerçekten. Bunlar...
-Zahmet ettiğim iyi oldu. Neden sence? -Neden?
Çünkü...
-...ayağındaki onca bant... -Onların havası o.
Tamam mı?
Tamam.
Bunlar daha havalı.
Çok sevdim.
Sağ ol! Bayıldım!
Hem de ne bayıldım!
Beğenmene sevindim.
Epey kıyakmış.
Hemen giy.
İtalya'dan demek, çok şaşaalı.
Sana gider diye düşündüm.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Birazcık.
Çok özür dilerim. Noel Baba hemen gelecekti
ama bir işi çıktı, gelemedi.
İKİNCİ GÜN
Noel ağacı.
Tuhaf.
Neredeyse unutuyordum.
Açıldı.
-Ne açıldı? -Takvim.
Dün uyandığımda 1 Aralık'ın kapısı açıktı.
Bugün de 2 Aralık'ınki.
-İçinde zamanlayıcı var herhâlde. -Güzel bir şey çıktı mı bari?
Ufak oyuncaklar. Ama bak.
İlk gün...
...bir çift çizme çıktı.
-Çizme! -Çizme! Acayip, değil mi?
Belli ki takvim büyülü.
Öyle olmalı.
Bil bakalım, ne getirdim?
Kurabiye!
-İşte bu. -Ne sanmıştın?
Büyülü olmayan...
...takvimine eklesen iyi...
Dur, söyleme. Ben söylemek istiyorum.
Hazır ol
çünkü gelmiş geçmiş en iyi Noel filmi
iki hafta sonra Roxy'ye geliyor!
Silent Night, Deadly Night!
Bir Yılbaşı Hikâyesi!
Üçümüz gideceğiz!
Belki sevgili yaparsam dördümüz ama o iş muhtemelen yaş.
Üçümüz.
Süper olacak çünkü herkes en sevdiği karakterin kılığına girecek.
Öyle mi? Bacaklı abajur bende.
O benim kostümüm.
Bacaklı abajur benim kostümüm, tamam mı? Geri basın. Önce ben düşündüm.
İşte bu Noel geleneğini desteklerim.
Ağaç gökten düştü resmen!
Çok üzgünüm.
-Düzgün bağlayamamışım galiba. -Arabanın tepesindeki ağacı
kim bağlamaz ya?
Ben.
İyi misin? Araban ne durumda?
İkimiz de iyiyiz.
Suç bende. Ağaç çiftliğindeki eleman
esnek halat tavsiye etmişti, dinlemedim.
Bungee jumping'i o yüzden sicim yerine esnek halatla yapıyorlar.
Komikti. Böyle bir anda bile kötü espri yapabilmen iyiye işaret.
Çok da kötü değildi.
Ölümcül bir şakaydı.
Kestiğimde zaten ölüydü sanırım.
Baltalı katilsin yani.
Üç farklı Noel ağacı çiftliğinde aranıyorum.
Seni tutuklamam gerekecek.
Yakaladın beni.
Sicim var mı?
Sen kazandın. Başa çıkamıyorum.
Bir saniye.
Al.
-Bunlarla bağla. -Olmaz ya.
Acil yol yardım setimin içinde,
sonuçta bu da acil bir yol durumu sayılır.
İyi Noeller.
Sağ ol.
Tabii. Ne demek.
Daha büyük bir araba lazımdı ya.
Daha küçük ağaç alsaydın.
İyi bayramlar.
Evet. Sana da.
Tabii.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Fındıkkıran mı?
İyi ki aradın.
Yorgun görünüyorsun.
Dün gece pek uyuyamadım.
Şu Advent takvimi...
Beğendin mi?
İlginç bir şey.
Acaba...
...hikâyesi ne?
Büyükannenindi.
Biz tanışmadan hemen önce Fransa'da bir dükkânda bulmuş.
Hava Kuvvetleri'nden izin almıştım.
Louvre'un girişinde yanımdan geçti.
Karlara bir kitap düşürdü ve...
...ben aldım.
Gerisi malum.
Ne romantik!
Bunu nasıl bilmem ya?
Onu en çok Noel zamanı özlüyorum.
Tuhaf aslında çünkü o da aynı senin gibiydi.
Bayram curcunasından hazzetmezdi.
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
İstiyorsan seninle vakit geçirmek isteyen bol.
Büyük bir aşk yaşamanın sıkıntısı bu.
"Epey iyi" olanların hiç şansı yok.
Bak.
Atölyede çocuklarla buluşacağım.
Gelmek ister misin?
Oyuncak trenlerle oynayan bir grup ihtiyar.
Çok cezbedici ama...
...işim var.
Tamamdır.
Corinne'in Noel gösterisinde görüşürüz.
Bugün müydü o? Unutmuşum ya.
Sarah'ya sakın söyleme.
-Hayır. -Tamam, gelirim.
Tamam canım.
Dede?
O takvim sadece bir takvim, değil mi?
Başka ne olacaktı?
Şuna bak, ne güzel olmuşsun.
Vay be.
Gel bakalım! Muhteşemdin Corinne.
Çok iyiydin.
Suratının önünde kameralı telefon olmayan
tek kişi bendim.
Haklısın.
En iyi şekerleme perisi sendin.
Evet, ama bu bir yarışma değil.
Herkes katıldığı için en iyi oluyor.
Ama yine de açık ara en iyiydi.
Ay. Dikkat et bebeğim.
Hemen geliyorum.
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
Tanıdık geldin.
Acaba arabanla ağacımı öldürmüş olabilir misin?
Öncelikle o ağaç zaten nalları dikmişti.
Suç ortağımın adını öğrenebilir miyim?
Abby, ilk ağaç suçumdu.
Ben de Ty.
-Çocuğunun gösterisi mi vardı? -Yok canım, ne çocuğu?
Henüz yani.
Yanlış anlama. Belki günün birinde çocuk isterim.
Sadece daha yapmadım.
Neyse.
Ama yeğenim var, Corinne.
Şurada.
Bize bakan diğer insanların yanında.
Konuştuğu kim?
Ya sen?
Ben yaptım bile.
İkinci sınıfta. Buralarda olsa gerek.
İşte! Gel bakalım Jess!
Kıyafetine çok yüklenme. Dikişten anlamayan bekâr bir babayım.
Selam!
Merhaba!
Fındıkkıran.
İlginç.
-Biz kaçalım artık. -Evet, geç oluyor.
-Sana tekrar rastlamak çok güzeldi. -Bence de.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
-Güle güle Jess. -Hoşça kal.
Güle güle.
Kimdi o, biliyor musun?
Ty bana ağacıyla çarpmıştı.
Peki.
Ty Walker, okulun en geçerli bekârı.
Arkadaşça boşanmış, müthiş bir işi var, saçı da peruk değil.
Bekâr annelerin bazıları yoga taytlarını giyip
çocukları öyle bırakıyor.
Sırf onu düşürme umuduyla.
Ama gel gör ki benim kardeşimle flörtleşiyor.
Tanrım, bununla onlara caka satacaksın, değil mi?
İlkokul rekabetini hayal bile edemezsin.
Demişken, okulun hayır mezadı için
müthiş fotoğraflar çekmelisin.
Ayın 22'sinde.
-Unutma Abbs. -Yok, asla unutmam.
Mezadı yıkıp geçireceğim.
Yani çocuklar için tabii.
Elbette.
-Kaçıyor musun? -Evet.
-Sonra görüşürüz. -Tamam, görüşürüz canım.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Geldim, tamam. Sessiz! Selam.
Ne... Neler oluyor sana?
Panik olmuş mesajların beni korkuttu.
Bak, sana bir şey diyeceğim ama tamamen kafayı yediğimi falan
düşünmek yok.
Onun için biraz geç.
Söyler misin?
Bu takvim perili.
Perili.
Tamam, içmişsin sen.
Bak!
Evet...
-Evet. -Üç oyuncak.
Geleceği gösteriyorlar.
Kaç kadeh şarap içtin sen?
Ben de istiyorum.
Dur bak. Birinci gün.
Çizme çıktı.
Sonra sen çizme verdin.
Evet, verdim. Çizme verdim.
Ama seyahatteyken almıştım,
deli bir takvim söylediği için değil.
Belki karşılığında aynı müthişlikte
bir hediye bekleyen
harika bir arkadaş olduğum için olabilir ama.
Kafayı yiyorum burada. Odaklan.
Yemeye devam et.
İkinci gün.
İkinci gün Noel ağacı oyuncağı çıktı ve arabayla bir Noel ağacını ezdim.
Bu sık yaşanan bir şey mi?
Evet, biraz tuhaf olmuş ama...
...tesadüf gibi duruyor.
Ama tabii...
Birinin fındığını kırar mıydın?
Henüz değil.
Bu akşam Corinne'in gösterisinde
ağacını ezdiğim adamın kızıyla tanıştım
ve kız fındıkkıran kılığındaydı.
Daha da tuhafı babasıyla epey iyi anlaştım.
Cidden yakışıklı adam.
Boşanmış,
-adı da Ty... -Tamam be.
Bırak şimdi Hayallerdeki Baba'yı. Sen...
Onu mu konuşacağız, takvimi mi?
İçinde başka ne var sence?
Bilmem. Gece yarısı açılıyor.
Seninle beklerim.
Sağ ol.
DÖRDÜNCÜ GÜN
Günaydın uykucu.
Günaydın.
Su almaya gidecektim.
Su ister misin? Ben istiyorum.
Olur, içerim.
Abby.
Bak!
Aman ne komik.
-Sen yapmışsın! -Hayır be.
Ne çıktı?
Peki.
Baston şeker.
Rüzgâr şiddetleniyor gibi.
Noel Baba Köyü'ne geldiğiniz için sağ olun.
İşte kartın Abby.
Bir şey olacak gibi hissediyor musun? Ben hissediyorum.
Baston Şeker Merkezi'nde olmamız da katkı sağlıyor.
Selam evlat, Noel Baba'yı görmeye hazır mısın?
-Lütfen götürün. Annen için Mason. -Noel Baba bu ya.
Hadi ama.
-Hadi. Yapma böyle. Hadi evlat. -İstemiyorum.
Hadi ama, hadi. Git bakalım.
Gel bakalım dostum.
İhtiyar Noel Baba'yla bir fotoğraf çektir.
Kameraya bak bakalım.
Fotoğraf istemiyorum.
Annen baban nerede? Hey!
Dikkat et!
Kafana dikkat et.
Mason!
-Abby! İyi misin? -Yardım et.
İyiyim ya.
Burkmuş olabilirsin. Gidip bir baktır bence.
Yok bir şeyim. İyiyim.
Ağır abilik yapma.
-Kliniğe git. -Noel Baba'yla fotoğraf bekleyen
bir sıra dolusu insan var.
-Öylece gidemem. -Acaba başka fotoğrafçı tanıyor musun?
Ben hallederim. Git. Lütfen.
Emin misin?
Git en iyisi. Vicdanım ihmal edilmiş baston şeker sakatlıklarını kaldırmaz.
Yürü!
Baston şeker kaynaklı olası bir burkulma yazıyor.
Bugünlerde çok görüyoruz.
Selam!
Senmişsin.
Elf kılığında.
Evet, benim. Abby, yaralı elf.
-Önce ağaç, şimdi de bu. -Sorma.
Noel sana göre değil.
Hastalığım ne?
Yaşayacak mıyım Doktor?
Ağrı kesici ve içkiyle çözülür.
İçki mi?
Reçete edilebiliyor mu?
Ezik doktor tarzımla çıkma teklifi etmiştim aslında.
İşte reçeten.
Cep numaram.
Vay canına. Okunabiliyor hem de.
Kesin doktor musun?
Noel Baba Köyü'nde, saat altıda. Tamam mı?
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Elf. -Doktor Ty.
Josh.
-N'aber? -Selam.
Merhaba.
Mutlu gibisin.
Sağlam ilaçlar verdiler herhâlde.
Akşam Ty'la çıkıyorum.
-Hayallerdeki Baba mı? -Evet!
Hadi canım. Nasıl oldu?
Klinikteki doktor oydu.
Takvim yine bildi.
Saat beş gibi kaçıp üzerimi değiştirmek istiyorum.
-Yerime bakabilir misin? -Tabii.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Süpersin. -Hallederim.
Git de eğlen.
Şüphen olmasın.
Abby'nin nesi var?
Sorma, şey...
...birinden hoşlanıyor.
Birinden mi hoşlanıyor? O kişi sensin sanıyordum.
Ben de. Ama...
...ben arkadaşıyım.
Kötü olmuş dostum.
Yanındayım.
Yanındayım, tamam mı?
-Sağ ol. -Çok fenaymış.
Friend zone çok fena.
Pekâlâ...
...Josh...
...nasılım?
Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol Bob.
Mükemmelsin.
Her zamanki gibi.
Abby.
Geldi.
Bu mu?
Beklediğim gibi değil.
Bana şans dile.
Tamamdır.
Abby!
Geleneğimiz.
Sevimliymiş.
Tam zamanında geldin.
İçkinin zamanı mı olurmuş?
Olmaz ama gelmenin zamanı olur.
Bize bir araç ayarladım.
Ciddi misin sen? Bu vagon mu?
En yakın kafe, abartısız söylüyorum, yüzlerce adım ötede.
Yürümek üç dakikamızı alabilir.
Hem biletleri aldım bile, yani...
O zaman yolcu kalmasın.
İki...
...naneli...
...sıcak çikolata.
Bana çıkma teklif ettiğinde
kafamdaki içki bu değildi ama...
...iyi ki ettin.
Bence de.
Elflik yapmadığın zamanlarda
ne yapıyorsun?
Fotoğrafçı olmak istiyorum.
Yani zaten fotoğrafçıyım. Bir şeyde...
Stüdyoda çalışıyorum.
Buzdolabındaki bayram fotoğraflarını biz çekiyoruz.
Ama orada daha ne kadar çalışırım, bilmiyorum. Yani...
Kendi yerim olsun istiyorum.
-Bayram fotoğrafı çekmek için mi? -Hayır.
Hayır.
Kendi işlerim için.
Ama bu...
Buna daha çok var, yani gerçekleşirse tabii.
Sen neden tıp istedin?
Annemle babam cerrah,
abim de öyle.
Aile mesleği yani.
Ama asilik yapıp cerrah olmak yerine klinik açtım.
Benim asiliğim öyle olsaydı bizimkiler şükrederdi.
İyi Noeller!
Mutlu Noeller!
Eğlenceli oldu.
-Bir ara tekrarlayalım. -Güzel olur.
Eline bakayım.
Bu sargı...
...yarın çıkabilir.
-Doktor talimatı mı? -Evet.
Geldik.
Bütün akşam seni öpmek istedim.
Ben de öpmeni umuyordum.
Seni ararım.
-Numaramı almadın. -Neyi bekliyorsun?
Mesaj atarsın.
Reçeten.
-Yakında görüşürüz. -Tamam.
İyi geceler.
BEŞİNCİ GÜN
"İzin günü" de!
-N'aber? -Nasıl gidiyor?
Fotoğraf yeteneğin dönmüş herhâlde.
Bilmem. Tartışılır.
Korkunç takvim ne âlemde? Söylesene, bugün ne dedi?
Bilmiyorum. Şansa bırakıp bakmamaya karar verdim.
Kaderinle oynuyorsun.
İlginç bir taktik.
-Evet. -Aptalsın ya sen!
Niye bu kadar aptalsın?
Doktor'la çıktığın vagon gezisine gel.
Yaratıcılığını takdir etmek lazım.
Sevimliydi.
Randevu iyi geçti mi?
Bu akşam yine buluşuyoruz.
ALTINCI GÜN
At mı?
Hayır.
Ren geyiği.
DOKUZUNCU GÜN
Noel şarkıcısı.
Noel şarkıcıları.
14. GÜN
MUTLU NOELLER ABBY! SENİ ÇOK SEVEN TY
KUZEY KUTBU'NA HOŞ GELDİNİZ
Son zamanlarda seni göremiyorum.
İşten mi yoksa şu yeni arkadaş mı seni meşgul ediyor?
Sarah bize haberlerini veriyor.
Onun reality şovu sensin.
Ty çok heyecan verici...
...ve çok...
...gösterişli.
Sürekli ayrıntılı randevular planlayıp beni hediyelere boğuyor.
Gerçekten çok...
Ağır mı?
"Şımartıcı" diyecektim ama evet,
epey fazla.
Çok vakit geçiriyoruz ama...
...birbirimizi hâlâ pek tanımıyoruz.
Tanımaya değer olduğunu düşünüyorsan
harekete geçmelisin.
Öğrendiklerinden yola çıkarak sonraki adımını atarsın.
Bilge adamsın dede.
-Yaşla birlikte geliyor. -Bilge dedem benim.
-Glütensiz mi? -Şampiyonların kahvaltısı.
Onunla birlikte olursun sanmıştım.
Yok artık.
Josh'ın dünyanın her yerinde sevgilisi var.
Evet, ama buraya döndü, değil mi?
Baksana! Kurabiye versene evlat.
Bunu sana ayırmıştım zaten.
Evet. Gördün mü? Aferin.
-Al biraz -Sağ ol evlat. Tabii.
Bak.
-Şuna bak. -Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
-Çek bakalım. -Suçüstü.
Öğle yemeği vakti Bob.
Süper. Kurt gibi acıktım.
-Merhaba. -Selam.
Yemeğe hazır mıyız?
Şey, biz aramızda oylama yaptık ve kararımıza göre
bacaklı lamba sen olabilirsin.
Şimdi mi?
Film için, Bir Noel Hikâyesi.
Bugün, beşte.
Unutmuşsun.
Ty'la sözleşmiştik.
İyi. Bacaklı lamba ben olurum.
Tamam. Bacağı bulsam yeter.
Yok.
Bacaklı lamba olurum.
Onunla üçte buluşacağız, sonra sinemaya gelirim.
Söz mü?
Söz.
Sözünü tutmayan birine benziyor muyum?
Geleceğim.
Bulamadım. Tahmin edemiyorum.
Paylaşma mevsimindeyiz.
Biz de onu yapacağız.
Öyle mi?
Ayda bir gelmeye çalışıyorum.
Bazen Jess'le geliyoruz.
Ne şanslı olduğumuzu fark etmesi önemli.
Ben de mi fark etmeliyim?
Hepimiz etmeliyiz. Ama asıl ödül,
hayatlarını biraz olsun iyileştirdiğimizi bilmek.
Vay be.
Senin gibi azizlerin benim gibi insanlarla çıkması serbest mi?
BİR NOEL HİKÂYESİ
Gelebilecek mi sence?
Kesinlikle.
Geleceğini söyledi.
Gelecek işte.
Ama çok az kaldı.
Hadi ya.
-Daha vaktimi var. -Telefonla ne yapıyorsun?
Bir Noel Hikâyesi'nde kimse telefon kullanmıyor.
BİR NOEL HİKÂYESİ
-1983'te geçiyor. -Şu rolünden on dakika...
...çıkıversen?
Seni anlayamadım çünkü ben Ralphie'yim.
Mutlu Noeller.
Pardon, birkaç fotoğrafınızı çekebilir miyim acaba?
Benimkini çekebilirsin
ama bu tipsizi çekme. Makinen çatlayabilir.
Boş ver sen onu.
Gençliğimde epey yakışıklıydım.
Ne yazık ki fotoğraf makinesi daha icat olmamıştı.
Eski dostsunuz demek.
Ona kim bilir...
...kaç yıldır katlanıyorum.
Benim de öyle bir yakın dostum var.
Seni buraya hangi rüzgâr attı peki?
Toplum hizmeti cezası mı?
İyi tahmin ama hayır.
Erkek arkadaşım getirdi.
Öyle mi?
İzci Oğlan.
Evet, onu burada çok görüyoruz.
Evet, milleti buraya getirip ne kadar iyi olduğunu gösteriyor.
Kızını getirdiğini söylemişti.
Şey...
...sana bir sır vereceğim
ve sırf bana abayı yaktığın için değil.
İnsanlar sana istediklerini gösterebilir.
Ama asıl önemli olan sana ne hissettirdikleridir.
Senin de onlara ne hissettirdiğin.
Bunu unutma.
Unutmam.
Öyle değil mi ama?
Evet, hadi çek.
30 saniye içinde yanıt vermelisiniz.
-Josh? -Hangi bayram filmi en çok kez
-çekilmiştir? -Josh?
The Night Before Christmas mı, Şahane Hayat mı,
-A Christmas Carol mı? -Evet. Pardon.
-30 saniye içinde yanıt vermelisiniz. -Evet...
Tamam. Al şunu.
-Şaka mısın ya? -Tanrım. Pardon.
Abby'nin yeri orası.
Sus...
Abby'nin yeri orası.
Gelmiyor, değil mi?
İyi çıktık mı?
Çok iyi çıktınız bence.
Çok memnun oldum.
Ben de. Mutlu Noeller.
-İyi Noeller. -Mutlu Noeller.
-Teşekkürler. -Kendinize dikkat edin.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Yeni dostlar edinmişsin.
Evet, çok iyiler.
-Hiç konuşmuş muydun? -Yemek sırası çok kalabalık,
hatırlamak zor.
Çok ilginç bir geçmişleri var.
Ezelden beri dostlar.
Bağlanmamaya çalışıyorum. Meslek hastalığı.
Aç mısın?
KAPIDAYIZ ABBY. NEREDESİN?
-Şey... -Her şey yolunda mı?
Şey... Hayır. Roxy'ye gidebilir miyiz?
Bir Noel Hikâyesi oynuyor ve...
-Evet, tabii. -...gitmem lazım.
Tamam, gidelim.
BİLETLER TÜKENDİ
GELDİM! BİLETLER TÜKENMİŞ. ÖZÜR DİLERİM!!
Kaçırdım.
Ne olacak ki? Bayram boyunca sürekli oynuyor.
Arkadaşlarım içeride.
Onlarla geleceğimi söylemiştim.
Filmden çok daha önemli bir şey yapıyordun.
Arkadaşların bunu anlayacaktır.
Mesele o değil.
Vay be.
Evin çok güzelmiş.
Öyledir.
Rahatına bak.
Sağ ol.
Çok güzeller, hepsi senin mi?
Hep fotoğraf çekiyorsun, değil mi?
Onu arkadaşım Josh çekmişti.
-Sevimliymiş. -Evet.
Jess'in selfie'lerine benziyor.
Bundan bizde de var.
-Ama bizimki kartondan. -Öyle mi?
Jess şekerini çok seviyor.
Dur. Yok. Bu şey...
Antika bir şey, yani...
...kırılabilir.
Seninkinde ne tür şeker var?
Şey,
şeker yok. Sadece oyuncak.
Mesela bugün...
...şey çıktı...
...Üç Müneccim.
Bak.
Şey, ben...
Ben bir şey fark ettim de, gerçi artık beni şaşırtmamalı
ama her seferinde...
...şaşırıyorum.
Anlayamadım.
Peki... Bak...
...seninle tanıştığım gün
takvimden Noel ağacı oyuncağı çıktı, sonra da...
...ağacın arabama düştü.
Bütün ay böyle devam etti.
Her gün bir kapı açılıyor
ve içinden çıkan oyuncak gerçekleşen şeylerle uyuşuyor.
-Öyle mi? Anladım. -Evet.
Mesela bugün merkezdeki adamlar belli ki Üç Müneccim'di.
Ama iki kişilerdi.
Burç falının Noel versiyonu gibi.
"Başak burcuyum. Falıma göre bugün biriyle tanışacağım."
Ama tabii evden çıkarsan
biriyle tanışma ihtimalin inanılmaz biçimde artıyor.
Alay mı ettin benimle sen?
Biraz ettin, değil mi?
-Hadi ama. Biraz komik. -Değil.
Oyuncak dolu bir takvimin
hayatını kontrol ettiğine inanmayacak kadar zekisin.
-Gerçekçiyim sadece. -Ama nedense biraz kaba yaklaşıyorsun.
Nereden çıktı bu alınganlık?
Baksana Ty, bir şey soracağım.
Dürüst ol.
Yardımlarını göstermek için kaç kızı oraya götürdün?
Pardon?
"İki" Müneccim sık sık götürdüğünü söyledi de.
Sokakta yaşayan iki adamdan ilişki tavsiyesi mi alıyorsun?
Oradaki insanları umursuyordun hani?
Yoksa hepsi göstermelik mi?
Öyle demek istemedim.
Ty, sen...
Sen hakkımda ne biliyorsun?
Çok güzel ve yetenekli...
Bu mu bildiğin?
Hakkımda ne biliyorsun?
Ben senin hakkında ne biliyorum ki?
Kartpostallık,
muhteşem, mükemmel randevular.
Şu ana dek gerçek bir konuşmamız bile olmadı.
-İyi vakit geçirdiğini sanıyordum. -Geçiriyorum.
Ama sadece görünürde iyi olan birinden fazlasını arıyorum ben.
Gerçek birini.
Hissedebildiğim birini.
Beni yargılamayacak birini.
Ne diyorsun yani?
Bilmem!
Biraz araya mesafe koysak?
Ara versek?
Takvim yüzünden benden ayrılıyor musun?
Sadece diyorum ki...
Bu kadar yani?
Dedem.
Sabah dedemle konuştum, tamam mı?
"Üçüncü" Müneccim oydu.
Aman, peki.
Mutlu Noeller Abby.
16. GÜN
İstediğin kadar aç o kapıyı.
Bakmayacağım.
Sana kızgınım.
Müthiş.
Bir takvimle kavga ediyorum.
Kafayı yedim ya.
Hayırdır? Mesajını aldım.
Niye herkes burada?
Vali ağaç aydınlatma töreni yapacak.
Niye geç kaldın?
Şey...
...zor bir gündü.
Galiba... Ty'dan ayrılmış olabilirim.
-Galiba mı? Olabilir misin? Ayrıldın mı? -Evet.
Ona takvimimi gösterme hatasını yaptım.
Oradan dönüşü olmadı.
Gidip döveyim mi, ne istersin?
Yok, kesin siyah kuşak karateci falandır.
Filmi kaçırmak biraz öküzlüktü sanırım.
Evet.
Beni ekmen hoş olmadı. Bu...
Normalde yapmazdın.
Biliyorum. Sorma.
Ayıp ettim.
Özür dilerim.
Sana kızgın kalamıyorum.
Affediyorsun yani?
-Belki. -Evet mi?
Sarılırım bak.
Sarıl bakalım.
Ne dikiliyorsunuz burada?
Vali geldi,
resmî fotoğrafçısı hastalanmış.
Makineni getir Abby, fotoğraf isteyecekler.
Mutlu Noeller.
Merhaba, Mutlu Noeller.
Tamam. Mutlu Noeller.
Tamam. Üç...
İki, bir!
Mutlu Noeller arkadaşlar!
Geldiğiniz için çok teşekkürler!
Şunu gördün mü?
Vay be.
Aferin.
Abby.
Abby!
Gel. Vali seninle tanışmak istiyor.
Benimle mi?
Ver, ben yüklerim. Sen Vali'yle tanış.
-Tanışayım. -Yürü!
Peki.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Ne güzel bir akşam.
Vali Martinez.
Takdim edeyim, fotoğrafçımız Abby Sutton.
-Öyle mi? -Merhaba.
Benim öğrencilerimden,
işlerini çok seveceğinizden eminim.
Bugün rolü üstlendiğin için çok sağ ol Abby.
Fotoğraflar için sabırsızlanıyorum.
-Başka neler çekiyorsun? -Şey...
Yeni bir seri üzerinde çalışıyorum.
Kasabanın beklenmedik hâllerine odaklanan bir seri.
Bana da gönder.
Ofisime yeni resimler lazım.
-Çalışmalarını görmek isterim. Görüşürüz. -Mutlu Noeller.
Sağ... Güle güle!
En iyilerini bana gönder, ben Vali'ye ve gazeteye
başkalarından önce atıveririm.
Tabii.
Sağ ol.
İşte bu!
Evet be.
Josh!
Vali çalışmalarımı görmek istiyor.
-Gerçekten mi? -Evet!
Aradığım fırsat buydu.
Şey...
Suratını beğenmedim. Hayırdır?
Ne... Neden...
Şeyi... Kartı bilgisayara aktarmaya çalışırken...
Evet?
...bir aile gelip benimle konuştu.
Noel Baba'nın ne zaman döneceğini sordular.
Bilmiyorum. Galiba...
...onlarla konuşurken...
...kazara...
...içindekileri sildim.
İçi boş.
Kartı mı boşalttın?
Kazaydı, tamam mı?
Kurtarmak için uğraşıyorum ama garantisi yok.
Eşyalarını toplayıp gitsen iyi olur.
Tam zamanlı olarak
Josh senin yerini doldurur.
Beni eve mi yolluyorsun?
Hayır.
Seni kovuyorum.
Abby!
Dur! Yavaş!
Singh'le konuştuğunuzu gördüm, ne dedi?
Vali'yi tekrar çekecek misin? Nasıl...
Kovulmasaydım çekerdim.
-Gerçekten mi? -Evet! Yerimi de sen aldın. Tebrikler.
Nasıl? Ben...
Suç bendeydi. Dur. Hemen Singh'e söyleyeyim.
Kart benimdi, sorumluluk bende. Yanıma almayan bendim.
Ama bana vermiştin.
Oldu bir kere.
İkimizin de kovulmasının anlamı yok.
Bekle, lütfen.
Bana gerçekten kızmışsın.
Bu fırsata çok ihtiyacım olduğunu sen de biliyordun.
Yani evet, kızdım.
Haksızlık ediyorsun.
Asla canını yakmak istemem,
-sen de biliyorsun. -Biliyorum ama yine de kızgınım işte.
Bunu sen yaptın!
Şimdi bu,
öncesinde de Bay Hayallerin Doktoru için beni ekmen...
Özür diledim ya!
Ben de diledim!
Ama var ya...
Sana da, bu işe de, bunların hiçbirine de ihtiyacım yok.
Arkadaşlar birbirine böyle yapmaz Abby.
17. GÜN
ARAMA SONUÇLARI NEW YORK'TA FOTOĞRAFÇILIK İŞLERİ
Hava Merkezi'ne hoş geldiniz,
parçalı bulutlar yer yer...
18. GÜN
SELAM, KONUŞABİLİR MİYİZ?
19. GÜN
Evde yokum.
Konuştuğuna göre varsın.
Abby!
Abby, benim, Sarah!
Abby, aç!
Sarah, hiç misafir havamda...
Evet, biliyorum.
...değilim.
İğrençsin Abs.
Ev acınası hâlde.
En iyi hâl bu.
-Olanları duydum. -Kimden?
Dedemden. Caddede Josh'a rastlamış.
Harika. Şahsi dramam popüler olmuş.
Anlıyorum.
Ayrılık kötü.
İşini kaybetmekse, boktan bir iş de olsa, daha da kötü.
Ama seni önemseyenleri uzaklaştırmak bildiğin bencillik Abs.
İçimi rahatlatmaya geldiysen pek beceremiyorsun.
Şuna bak.
Denemek ister misin?
-Olur. -Hadi bakalım.
Biricik kızım...
...sana tapıyor ve sen hayatını...
...rezalet sansan da
sana tapmaya devam edecek.
Sürekli havalı teyzesi Abby'nin
mezada getireceği fotoğraflardan bahsediyor.
Fotoğrafları sana versem de götürsen?
Gerçekten...
Gerçekten kimseyi göresim yok,
özellikle de Ty'ı. Onu görmek istemiyorum.
Öyle diyeceğini tahmin etmiştim.
O yüzden kendine gelmeni söylemeye geldim.
Çünkü Corinne'i hayal kırıklığına uğratmana
ve pes etmene izin vermeyeceğim.
En sevdiğim kız kardeşimsin sen.
-Tek kız kardeşinim be. -Tamam. Yeter. Git, duş al.
Duş al Abby.
Cheetos ve hüzün kokuyorsun.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
20. GÜN
Tamam.
21. GÜN
Pardon!
Beyefendi? Pardon!
Tutuldu mu?
Anlaşırlarsa.
Selam Kevin. Sarah nerede?
Güzel olsun.
Selam abla.
-Merhaba. -Sağ ol.
Sert tavrın işe yaradı. Kendime acımayı bırakıp dünyaya döndüm.
İşte benim kardeşim.
Sana bir sürprizim var.
Mezat için yani. Seveceksin bence.
Nerede?
Arabada.
İzle.
Laurie.
Kardeşimin bağışı arabasındaymış.
-Sandalyede. -Tamam.
Bagajda.
Birisi getirebilir mi acaba?
-Evet. Tabii. -Sağ ol.
Okul Aile Birliği Başkanı nüfuzunla fazla eğleniyorsun sanki.
VERİ KURTARMA 69 DOSYA BAŞARIYLA KURTARILDI
UYUZ ARKADAŞINI AFFEDEBİLECEK MİSİN?
Noel Baba geldi. Çok mutluyum!
Çek.
Josh'ı arıyorsan burada değil.
Öyle mi?
İstifa etti. Seni kovduktan sonra...
...kardeşlikten falan bahsetti.
Meğer onu savunuyormuşsun.
Josh benim için istifa mı etmiş?
Çek.
Şunu vermeye gelmiştim.
Ağaç aydınlatma töreninin fotoğrafları.
Hepsini kurtaramadım ama bir kısmı...
Bir kısmını kullanabilirsin.
Muhtemelen geç kaldık
ama Vali'nin ofisine gönderirim.
Olanlar için üzgünüm.
Bak,
bu insanlar Noel baba fotoğraflarını çektiremezse
Noel katliamı yaşanacak.
Bayan Singh, objektif kapağı.
Karıma iş öğretme Bob.
Objektifin kapağını çıkar.
Eski işini istiyorsan senindir.
Şey...
Bana verdiğiniz her fırsat için size minnettarım Bay Singh ama...
...değişikliğe ihtiyacım var.
Peki.
Abby teyze! Gelmişsin!
Selam Corinne!
22. GÜN
Abby.
Fotoğrafların olağanüstü.
Seninle gurur duyuyoruz.
Öyle mi?
Canım, biliyorum, sana çok yüklendik
ama senin iyiliğini düşündüğümüz içindi.
Çalışmalarını ve insanları etkileyişini canlı canlı görünce...
...kaderinde olan şeyi yaptığın apaçık ortada.
Önceden fark etmediğimiz için özür dileriz.
Tamam, pardon. Kusura bakmayın. Bir saniyecik lazımsın.
Pardon.
Tamam.
Umarım sorun etmezsin,
mezada fotoğraf çekimi de ekledim.
ESER #200 ABBY SUTTON FOTOĞRAF ÇEKİMİ
Koya koya bu fotoğrafı mı koydun?
Çok güzel, deme öyle.
Millet deli gibi teklif verdi.
İletişim bilgilerini bile verdim, yani yeni yılda
bol bol işin olacak.
Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Müthiş iş çıkarmışsın.
Dedemi gördün mü?
Evet, mezat salonunda
bir çalışmana teklif veriyor.
Fotoğrafçı yıldızım da geldi.
-Canım, çok güzeller. -Sağ ol.
Seninle gurur duyuyorum.
Hem de çok.
Epey içlenmişsin sen.
İyi misin?
Evet. Sadece olanlara şaşkınım, o kadar.
Bu cevabı bazıları yutabilir ama ben yutmam.
İlk haber vermek istediğim kişi Josh'tı.
Batırdım sanırım.
Düzeltmek için çok geç.
Ama zaten biliyordun, değil mi?
Şimdi pes edersen buna pek de dostluk denmez...
...değil mi?
Peki.
Neyse.
Ben gidip olgunca davranayım.
Sağ ol.
Büyüdü artık.
-Selam. -Merhaba.
Abby.
Ty.
Seni burada görmeyi umuyordum.
İşte karşındayım.
-Şey, geçen... -Diyecektim ki...
-Önce sen. -Söyle.
Tamam.
İyi birisin.
Yürümediği için üzgünüm...
...ama seninle çok eğlendim.
Epey çok.
Daha önce de terk edildim.
Bana moral vermeye çalışmana gerek yok.
Tamam. Haklısın.
Ama yine de beni gerçekten tüm bu...
...Noel olayına alıştırdın, yani...
Evet, aferin yani.
Seninle alay ederek...
...haddimi aştım.
Takvim olayının önemini kavrayamadım sanırım.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller Ty.
Mutlu Noeller.
Gelenekler...
...dostluk...
...ve sevgi.
Bunlar, birbirimize verebileceğimiz...
-Çok güzel ya! -...en önemli şeyler.
Alo.
Selam Fernando. Benim, Abby.
Merhaba Abby. Nasılsın?
Selam.
Ağlıyor musun sen?
Alerjiden. Alerjim tuttu da.
Tamam. Şey...
Hiç istemeyerek soruyorum ama Josh yanında mı?
Biriyle randevusu vardı.
Randevu demek.
Kiminle?
Bilmem. Ama randevu gömleğini giymişti.
Randevu gömleği mi?
Evet, iyi izlenim bırakmak isteyen erkeğin giydiği gömlek.
Temiz gömlek işte.
Yerden alınmamış olan.
Tamam.
Florida'ya ailesine gitmiş de olabilir. Çok yönlü bir gömlek yani.
Ama hangisi Nando? Florida mı, randevu mu?
Tamam, bir saniye.
Tamam, çantası burada değil,
demek ki kesin Florida'da.
Görüşürüz.
Selam, hayırdır?
Bagajıma baktım da.
Bomboş.
Sanırım bağışlamak istemediğim bazı şeyler
bağışlanmış olabilir.
Ne gibi?
Mesela... Ty'dan aldığım hediyelerle dolu kutu.
Takvimim.
Her yere baktım, bulamıyorum.
Laurie almış olabilir.
Laurie öyle bir şey yapmaz.
Yani... Neyse, derdim o değil zaten.
Orası belli.
Şey...
Dedemin takvimi oradaydı.
Hâlâ burada olma ihtimali var mı?
Her şey gitti. Bugüne kadarki en büyük mezadımızdı.
Geyiği bırak. Bir bakar mısın?
Belki faturası falan vardır.
Noel takviminin satıldığı kişi...
...isim vermemiş.
Müthiş.
Merak etme Abby.
Aramaya devam ederim.
Josh'a ulaştınız. Mesajınızı bırakın.
Selam, benim.
23. GÜN
Küsmekte kesinlikle haklısın.
Haklısın. İyi bir arkadaş olamayacak kadar
bencil davrandım ama...
Beni arar mısın?
Geri dön.
Telafi etmek istiyorum.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Neymiş bakalım bu?
Pekâlâ.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Merhaba. -Lütfen Vali için hatta kalın.
Abby. Seninle tekrar konuşmak güzel.
Merhabalar. Vali Martinez,
görüştüğümüze çok... Ne büyük bir sürpriz.
Siz bir şey demeden... Ağaç aydınlatma fotoğraflarıyla ilgili
kendimi korkunç hissediyorum ve...
...umarım kurtarılanlar iş görmüştür.
Ağaç fotoğrafı mı?
Şimdi hatırladım. Başka fotoğraflar kullandık
ama o yüzden aramadım.
Oğlumun okul mezadına gittim
ve yaratıcı fotoğraflarını gördüm.
Öyle mi? Ama oradaydım. Ben...
Sizi kaçırdım herhâlde.
Fotoğraf çekimine teklif verip kazandım.
Son anda söylüyorum
ama bugün yapabilir miyiz acaba?
Kasabadan ayrılacağım, başka vaktim yok.
Tabii!
Tabii, elbette! Olur!
Ben... Ama... Kusura bakmayın, stüdyom yok.
Sorun değil, bende yaparız.
Asistanım sana bilgileri iletir.
-Görüşmek için sabırsızlanıyorum. -Ben de.
Görüşürüz Vali Hanım.
Merhaba.
Teşekkürler.
Abby. Hoş geldin.
Teşekkürler Bayan Martinez.
Umarım hazırsındır.
Kalabalık bir ailem var ve hepsi objektif âşığı.
Müthiş.
Çok güzelsin. Süper. Güzel.
Yaklaşın.
-"¡Feliz Navidad!" deyin! -"¡Feliz Navidad!"
Mükemmel.
Evet, şahane oldu. Siz de geçin.
Aileniz harika Vali Martinez.
Hepimiz senin hayranınız.
Gelecekte daha çok çalışacağız gibi geliyor.
Umarım.
Geldiğin için çok sağ ol.
Mutlu Noeller!
Eski makineleri tamir etmeye bayılıyorum.
-Tamamdır, yeni gibi oldu. -Oh, şükür. Mutlu Noeller!
24. GÜN
Corinne, tatlım. Bir hediyen kalmış.
Bir hediye daha mı? Vay be.
Fotoğraf makinesi bu!
Şey, ben...
Bir itirafta bulunacağım.
Şu bana verdiğin takvim var ya?
Bir karışıklık oldu...
...ve okul mezadında satıldı.
Tamam.
O kadar mı?
Hiç mi...
...kızmadın? Büyükannemindi ve kaybettim.
Dönüp dolaşır, geri gelir o.
Büyükannen sihirli güçleri olduğundan emindi.
Onu bana getirdiğini söylerdi.
Sen ne düşünüyorsun?
İnanırım.
İşte o yüzden sana vermek istedi.
Sen de tıpkı onun gibi en zor yolu seçiyorsun,
hem kariyerinde hem de şahsi hayatında.
Tüm dileklerin gerçekleşsin diye
biraz yardıma ihtiyaç duyacağın bir gün geleceğini biliyordu.
Uğruna alın teri döktüğün her şey...
Hayalinden vazgeçmeni istemiyordu.
Benim işimi görmedi ama.
Emin misin?
25. GÜN
Bana döndün.
Senin için döndüm.
-Üç oyuncak. -Geleceği gösteriyorlar.
İkinci gün Noel ağacı oyuncağı çıktı ve arabayla bir Noel ağacını ezdim.
Baston şeker kaynaklı olası bir burkulma yazıyor.
-Selam. -Senmişsin.
Ve kız fındıkkıran kılığındaydı.
Çocukları kucaklamama yardım et.
Mükemmelsin.
Her zamanki gibi.
ANA CADDE, 527 NUMARA NOEL, SAAT 20.00
-Selam! -Hoş geldin canım!
Merhaba. Şey nerede...
-Dedem nerede? -Mutfakta, çay demliyor.
Masaya yardım etmek ister misin?
Şey...
Dede?
Bu nereden çıktı?
Josh getirdi. Sabah bıraktı.
Ta Florida'dan getirdiği koca bir kutu Noel kurabiyesi de bıraktı.
SUTTON AİLESİNE, EN İYİ DİLEKLERİMLE. MUTLU NOELLER. SEVGİLERİMLE, JOSH
Dede.
Takvim geri döndü.
Tamam.
Josh da dönmüş.
-Sen de mi bu işin içindeydin? -Neyin?
Anladın sen.
Josh'ın takvimi almasını mı sağladın?
Yok, onu ben hallettim.
Sarah'ya mezattan önce yardım edecektim, eşyaların arasında gördüm.
Ama bana geri veren Josh'tı, değil mi?
Onun cevabını ben veremem
ama şunu söyleyebilirim,
bayram takvimi seni kolluyor.
Dede.
Takvim sihirli mi, değil mi?
Yani...
...kimi buna sihir der,
kimi kader.
Adını ne koyarsan koy, aynı yere varıyor.
Varmak demişken, çıksan iyi olur, geç kalacaksın.
Çok sinsisin dede.
Sinsi değil de, romantik diyelim.
Yürü şimdi.
Sinsisin!
Romantiğim!
Abby?
Josh?
Seni kaybettiğimi sandım.
Senin için döndüm.
İki dönüşümde de.
Gerekirse yine dönerim.
O kişinin sen olduğunu anlamam nasıl bu kadar zaman alabildi?
Hep sendin.
Peki...
...takvimde bugün ne vardı?
Kar tanesi.
Sana bir hediyem var.
Bana mı?
Nihayet!
Verdiğim onca mesajı aldın ve bana hediye getirdin.
Açsana.
Çok soğuk, önce ısınsak mı?
Tamam.
Hayır.
-Ne? -Gel.
Dur. Buraya mı?
Hayır, bu suça girer.
Burada ne yapıyoruz?
Yani...
...biraz tadilatla...
Stüdyona hoş geldin.
Çok komiksin.
Tamam. Stüdyomuza hoş geldin.
Ortak olduk.
Yarı yarıya.
Sen de istersen.
Bizim mi?
Burası bizim mi?
Nasıl? Paran yetmez ki.
Benim... Benim de yetmez.
Meteliksiz bir sanatçı olduğum izlenimine nereden kapıldın?
Çünkü elf kostümü giydin ve Fernando'da kalıyordun.
Seyahat blogumu hâlâ okumamışsın.
Hâlâ!
Bir ara okurum.
Gittikten birkaç ay sonra serbest çalışmaya başladım.
Sen bilmesen de seyahat blogu dünyasında mühim biriyim.
Burayı o parayla mı kiraladın?
Satın aldım.
Tabii ailemin...
...ve dedenin de yardımıyla.
Sana kefil oldu.
Sağ ol.
Mutluluktan ağlıyorum.
Yemin ederim.
Buldun mu?
Buldum.
Film de koymuşsun!
Ben de mühim biriyim.
O zaman
peynir...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
BİR YIL SONRA
SİHİRLİ TAKVİM GALERİSİ
Pekâlâ. Bir, iki, üç.
İşte bu!
Millet, bir duyurumuz var.
-Size bizden Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık