1
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
- ยิ้มหน่อย พูดคำว่าชีส
- ชีส

3
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
ขอบคุณนะคะ

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
สุขสันต์วันคริสต์มาส

5
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
เชิญนั่งหน้าฉากได้เลยค่ะ

6
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
แล้วอีกเดี๋ยวเดียวฉันจะตามไป

7
00:01:43,728 --> 00:01:46,731
เรามีแพกเกจให้คุณพิมพ์รูปลง

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
บนถ้วยกาแฟกับเสื้อยืดได้

9
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
เรารับถ่ายรูปทำพาสปอร์ตด้วยนะ

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
เยอะแยะมากมาย

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
ถ่ายแบบนี้ทำรูปพาสปอร์ตดีมั้ย

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,243
จอช!

13
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
เธอกลับมาแล้ว

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
เป็นไงบ้าง

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
เธอกลับมาเมื่อไหร่

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
- ทำไมไม่ส่งข้อความหาฉัน
- เพิ่งจะกลับมาเลย

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,545
ฉันคิดถึงเธอนะ คนบ้า

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
ฉันก็คิดถึงเธอ

19
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
เธอดูดีจังในลุคหนุ่มอเมริกันแบกเป้

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
ร่อนเร่ตามโรงแรมโฮสเทลในนิวซีแลนด์

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
โรงแรมโฮสเทลอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม
ส่วนนิวซีแลนด์คือเดือนที่แล้ว

22
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
เธอควรอ่านบล็อกท่องเที่ยว
ของฉันให้ครบทุกตัวอักษรนะ

23
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
- ทำไมไม่อ่าน
- ก็มันมีเรื่องราวตั้ง 18 เดือนนี่นา

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
ฉันได้ดูรูปก็แล้วกัน

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
ยังทำงานอยู่ที่นี่สินะ

26
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
ก็มันได้เงินนี่

27
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
- แล้วตรงกับที่ใจอยากทำรึเปล่า
- ไม่

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
มันเลี้ยงพุงน้อยๆ ของฉันก็แล้วกัน

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,907
ไม่อยากขัดขวางเวลางานที่เธอใช้
กับเรื่องอื่นหรอกนะ แอ็บบี

30
00:02:38,449 --> 00:02:42,078
ฉันอยากให้เธอเอานี่ไปที่หมู่บ้านซานต้า
ระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้

31
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
อย่าบอกนะ

32
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
เธอไม่ได้ลืมว่างานหมู่บ้านซานต้า
เริ่มพรุ่งนี้ใช่ไหม

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
ฉันจะลืมช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีได้ไง

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
ถูกต้อง

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
และชุดของฉัน

36
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
เธอมาซื้ออะไรรึเปล่า

37
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
ไม่ใช่ค่ะ เจ้านายสิงห์

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
เขาเป็นเพื่อนที่คบมานานที่สุดของฉัน จอช

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
เขาเป็นคนที่ทำให้ฉันสนใจเรื่องถ่ายรูป

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
พูดถึงเรื่องนี้…

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
จำกล้องฟิล์มนั่นได้มั้ย
ที่เราใช้ตอนเรียนนานมาแล้ว

42
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
อ้อ ฉันลืมมันไปแล้ว

43
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
- มันอยู่ไหนแล้ว
- ไม่รู้เลย

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
- ฉันว่ามันเก็บอยู่ในกล่อง
- งั้นเธอไม่ได้ซื้ออะไรสินะ

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
อ้อเปล่าครับ แค่แวะมาเจอแอ็บบีที่นี่

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
งั้นฉันมีกล่องให้เธอขนไปไว้ที่รถฉัน

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
อย่าทำหล่นนะ

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
ทุกคน ฉันมาแล้ว

49
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
น้าแอ็บบี้

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
สาวน้อยโครีน

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
ชุดสวยเก๋มากจ้ะ

52
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
หนูเลือกเองค่ะ

53
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
หนูอยากเหมือนน้า

54
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
และเธอก็ทำได้เยี่ยมมาก
สำหรับรูปคริสต์มาสครอบครัว

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
- แม่สติแตกไปเลย
- ฉันก็ว่าอยู่

56
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
เอ๊กน็อก

57
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
พี่ใส่อะไรพิเศษนิดหน่อยในนี้
รู้ว่าเธอคงต้องการแน่

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
รู้จักฉันดีจริงๆ พี่สาว

59
00:03:53,524 --> 00:03:54,817
ไปกันเถอะ

60
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
ว่าไง

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
- เย่ หวัดดี
- ว่าไง

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
ลูกคิดว่าต้นนี้เป็นไงบ้าง

63
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
ธีมปีนี้คือแจ่มจรัสประดับประดา

64
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
ดูรื่นเริงดีค่ะ

65
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
- หวัดดีค่ะพ่อ
- มาเร็ว แอ็บบี

66
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
มาช่วยพี่ตกแต่งหิ้งบนเตาผิงให้เสร็จ

67
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
ดูดี

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
แล้ว

69
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
รถเป็นยังไงบ้าง

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
ก็ขับไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
แล้วงานล่ะ

72
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
ขาดเงินไหม

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,066
จะเริ่มได้รับค่าแรงคริสต์มาสพรุ่งนี้แล้ว
ก็น่าจะดีค่ะ

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
แต่ก็ขอบคุณนะคะพ่อ

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
พ่อก็ถามพี่แบบนี้แหละ
ขนาดพี่ทำงานกับพ่อนะ

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
ลูกจะมาทำงานด้วยกัน
ที่สำนักงานทนายก็ได้นะ

77
00:04:42,740 --> 00:04:44,909
ซาราห์กับพ่อทำงานด้วยกันดีจะตาย

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
- จริงไหมลูก ซาราห์
- ใช่แล้ว

79
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
- ลูกรักของแม่
- หวัดดีค่ะแม่

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
ลูกรู้นี่ว่างานถ่ายรูปเป็นงานอดิเรกที่ดี

81
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
แต่ไม่ใช่อาชีพที่มั่นคงเท่าไหร่

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
พ่อแม่รู้ใช่มั้ยว่าพูดเรื่องเดิมกับหนู

83
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
ทุกครั้งที่กลับบ้านมาเลย

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
และเป็นเพราะว่าพ่อกับแม่หวังว่าซักวัน
ลูกจะเข้าใจเรา

85
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
มีใครอยากได้เอ๊กน็อกอีก

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
ไม่มีเลยเหรอ

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
แค่ฉันเหรอ ก็ได้
งั้นจะเติมให้เต็มแก้วเลย

88
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
ลูกจะไปเปลี่ยนชุดมาถ่ายรูปด้วยกันใช่รึเปล่า

89
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
ใช่ไหม

90
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
ใช่ค่า

91
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
ไม่ล่ะ

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
คุณปู่ หนูสงสัยอยู่ว่าปู่ไปซ่อนที่ไหน

93
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
ว่าไง หลานรัก
มาให้ปู่กอดซะดีๆ

94
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
ปู่กำลังตุ๋นซุปชิลลี่อันโด่งดังนี่เอง

95
00:05:27,201 --> 00:05:29,162
ปู่ทำแบบมังสวิรัติไว้สำหรับเราสองคนด้วย

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
รู้กันแค่เราสองคน

97
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
แน่นอนเลย

98
00:05:35,376 --> 00:05:38,504
- แล้วรูมเมทใหม่เป็นไงบ้างคะ
- น่าเบื่อมากเลย

99
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
เข้านอนกันตั้งแต่สามทุ่ม

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
แล้วมาบ่นว่าเพลงปู่เสียงดังไป

101
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
ปู่แก่ขึ้น ผมร่วงขึ้นทุกวัน
จะให้ปู่ทำตัวยังไง

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
- นั่นใครกัน
- หนูไปดูเอง

103
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
ว่าไง

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
เธอมาจริงด้วย

105
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
ปาร์ตี้ที่ตกแต่งสไตล์บ้านซัตตัน
ก็เหมือนกับการ์ดคริสต์มาสเหมือนจริง

106
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
ไม่เหมือนกับการ์ดห่วยๆ ในร้านขายของถูก

107
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
- เป็นไงบ้าง หลานชาย
- คุณปู่

108
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
ดูปู่สิ

109
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
- ดีใจที่เจอนะ ขอต้อนรับกลับบ้าน
- ดีใจที่เจอปู่ด้วยครับ

110
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
- ยังดูแข็งแรงอยู่เลย
- เธอก็เหมือนกัน กลับมาแล้วสินะ

111
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
- ครับผม
- ดีเลย

112
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
ทุกคนต้องตื่นเต้นที่เธอมานี่แน่
จะได้เลิกมายุ่งกับฉันซะที

113
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
ดูซิว่าฉันเจอใครมา

114
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
- โอ้
- นั่นจอชเหรอ

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
บ้านซัตตัน สุขสันต์วันคริสต์มาส

116
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
ไม่เจอกันนานเลย

117
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่จ๊ะ

118
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
เมื่อเช้าครับ

119
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
ดีใจที่เจอเธอ

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
เป็นไงบ้าง

121
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
- เขาดูหล่อขึ้นจากตอนเขาไปรึเปล่า
- รู้นะว่าพยายามทำอะไรกัน

122
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
- ไม่สำเร็จหรอก เราเป็นเพื่อนกัน
- โอเค

123
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
เอาล่ะจอช จะไปที่ไหนต่อ

124
00:06:38,898 --> 00:06:39,982
ผมจะอยู่ที่นี่

125
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
อะไรนะ

126
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น

127
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
ฉันจะอยู่กับเฟอร์นานโดจนกว่าจะหาที่อยู่เองได้

128
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
แต่ที่ผมรู้แน่ๆ คือ

129
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
ถึงเวลาถ่ายรูปคริสต์มาสบ้านซัตตันแล้ว

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
โอ้ เย่

132
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
ได้เลย ไปกัน

133
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
ทุกคนดูดีมากครับ

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
- ช่วยพูดว่า "ปาร์ตี้" ตอนนับสามนะ
- โอเค

135
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
หนึ่ง สอง

136
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
สาม

137
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
ปาร์ตี้

138
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
สวย ตอนนี้ขอเป็นยิ้มนะครับ

139
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
รอยยิ้มคือที่ผมต้องการ
ผมชอบรอยยิ้ม

140
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
ฉันว่าเธอควรเล่นแบบโง่ๆ ไป
มันจำเป็น

141
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
เอานะ ยิ้ม

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
ได้แล้ว ตัวแม่ทั้งหลาย

143
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
แอ็บบี

144
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
ได้ แน่นอน

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
แอ็บบี

146
00:07:40,334 --> 00:07:42,920
ปู่ไม่อยากเอาให้ตอนที่คนอื่นอยู่ด้วย

147
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
เป็นความลับจัง

148
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
ปู่ไปเจอเข้าตอนที่เก็บของในบ้านเก่า

149
00:07:46,382 --> 00:07:47,425
มันเป็นของคุณย่าน่ะ

150
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
ย่าอยากให้หลานเก็บไว้

151
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
หนูคิดถึงย่า

152
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
คริสต์มาสครั้งแรกที่ไม่มีย่ามันเศร้ามากเลย

153
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
ปู่เป็นยังไงบ้าง

154
00:07:56,934 --> 00:07:58,102
ย่ายังอยู่กับปู่ทุกวัน

155
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
ต้องยอมรับว่าทำใจย้ายลำบากแต่

156
00:08:00,771 --> 00:08:03,608
ย่าคงไม่อยากให้ปู่อยู่ในบ้านใหญ่แบบนั้น
ตัวคนเดียว

157
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
เอาล่ะ ปู่เล่าพอแล้ว

158
00:08:05,109 --> 00:08:05,985
ลองดูสิ

159
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
มันคืออะไรน่ะ

160
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
มันเป็นปฏิทินคริสต์มาสโบราณ

161
00:08:10,907 --> 00:08:15,411
เป็นแบบที่ชาวยุโรปทำขึ้นก่อนที่
จะเปลี่ยนไปใช้กล่องกระดาษปวกเปียกน่ะ

162
00:08:17,455 --> 00:08:18,372
สวยจังเลย

163
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
แน่ใจเหรอคะว่าย่าอยากให้หนู
ไม่ใช่ซาราห์ ดูเหมาะกับพี่มากกว่า

164
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
แน่สิ

165
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
ฉันพร้อมแล้ว

166
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
ได้ของฉันมาแล้ว

167
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
ของเธอด้วย

168
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
แม่คิดว่าหนูเป็น

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
ศิลปินไส้แห้งของจริง

170
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
หลานชาย รู้จักกันมาหลายปี
ไม่เคยเห็นเธอ

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
ตอนที่ไม่เคี้ยวคุกกี้เต็มปากเลย

172
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
ผมจะปฏิเสธขนมอบของคุณจูดี้ได้ยังไง

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
งั้นเธอจะอยู่นี่ไปอักซักพักใช่มั้ย

174
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
- ผมอยู่ที่นี่
- จอช ฉันชอบตอนที่เธออยู่ที่นี่นะ

175
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
ความอยากอาหารของเธอ
ทำให้แม่ไม่มายุ่งเรื่องทางเดินชีวิตของฉัน

176
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
รู้ไหม แม่เธอถามฉันจริงๆ ว่าคิดยังไงกับ
ทางเดินชีวิตของเธอ

177
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
ตามจริงแล้ว

178
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
เธอก็ยังไม่หลุดพ้นซะทีเดียว

179
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
เยี่ยม

180
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
- รักปู่นะคะ
- ปู่รักหลานมากกว่า

181
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
ขอบคุณค่ะ

182
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
อีกไม่กี่วันเจอกัน

183
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
งั้นเธอก็ท่องเที่ยวเสร็จแล้วสินะ

184
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
เธอเกษียณแล้ว

185
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
ยังซะหน่อย

186
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
แค่อยากจะลงหลักปักฐาน

187
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
มีบ้านเป็นหลักแหล่ง

188
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
อ้อ เธอถังแตก

189
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
ฉันไม่ได้ถังแตก

190
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
การท่องเที่ยวทำให้ฉันมีพลังเสียง
ในฐานะช่างภาพ

191
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
ฉันรู้ว่าอยากทำอะไร

192
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
โชคดีจัง

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
ฉันถ่ายรูปเยอะแยะ
แค่ไม่ใช่รูปที่ฉันอยากถ่าย

194
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
ทำไมล่ะ

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
หมดพลังไปกับการอยู่ในสตูดิโอทั้งวัน

196
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
ฉันคงหมดไฟแล้ว

197
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
มีอะไรจะให้ดู

198
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
- เหรอ
- ใช่

199
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
อยู่ตรงนั้นเอง

200
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
ถ้าฉันจะอยากได้อะไรซักอย่าง…

201
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
คงจะเป็นที่นี่

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
ตึกมืดๆ ว่างเปล่า

203
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
ไม่ใช่
พื้นที่สตูดิโอ

204
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
ไม่ใช่แค่สำหรับผลงานฉัน

205
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
แต่แสดงผลงานศิลปินคนอื่นด้วย

206
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
ที่ที่เราสร้างผลงานและ

207
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
ช่วยสนับสนุนพวกเรากันเองและ

208
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
เป็นที่รวมศิลปินหน้าใหม่ที่มีพรสวรรค์
ในท้องถิ่น

209
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
ยิ้มอะไร

210
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
อ้อ เปล่า
ฉันชอบน่ะ

211
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
ฟังดูดี

212
00:10:41,015 --> 00:10:42,391
แย่หน่อยที่เป็นแค่ลมปาก

213
00:10:43,517 --> 00:10:45,353
เจ้าของที่อยากได้ค่าเช่าทั้งปี

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
ซึ่งฉันไม่มี

215
00:10:49,065 --> 00:10:51,817
- งั้นทำไมเธอไม่
- อย่าพูดว่า "ขอพ่อแม่"

216
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
ฉันว่าพ่อแม่คงเบื่อเต็มทีกับ
ชีวิตศิลปินไส้แห้งของฉัน

217
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
ฉันก็อาจรู้สึกเหมือนกัน

218
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
เธอรู้ไหม ฉันไม่อยากจะยอมรับว่า

219
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
ทำงานที่สำนักงานทนายความของพ่อ
ก็ฟังดูไม่แย่แบบเมื่อก่อนแล้ว

220
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
จริงนะ

221
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
เธอจะหายใจไม่ออกเปล่าๆ

222
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
ฉันหายใจไม่ออกแล้วตอนนี้ แค่นึกภาพเธอ

223
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
เธอก็พูดง่ายสิ
เธอเที่ยวรอบโลกมาแล้วนี่

224
00:11:12,338 --> 00:11:16,759
ถ่ายรูป สร้างแรงบันดาลใจให้คน
ออกเดทกับคนเก๋ๆ

225
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
ในขณะที่ฉันยังคง…

226
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
กลัวที่จะออกจากงานห่วยๆ

227
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
ที่ฉันใช้เป็นข้ออ้างที่จะไม่ถ่ายรูป
ในแบบของตัวเอง

228
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
และอันที่จริง…

229
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
เพื่อจะได้ไม่ต้องเดทกับใครๆ

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
ฉันโพล่งออกไปหมดเลย

231
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
ต้องโทษเอ๊กน็อกของซาราห์

232
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
เอาล่ะ

233
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
เธอจะช่วยฉันลากกระเป๋าลงก่อนไป
บ้านเฟอร์นานโดมั้ย

234
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
- ก็ได้
- ไปกัน

235
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
ตราบใดที่เธอสัญญา…

236
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
ว่าจะไม่กลายเป็นซอมบี้เฝ้าออฟฟิศ

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,046
ระวังด้วยละกัน

238
00:11:54,547 --> 00:11:55,381
เธอนั่นแหละระวัง

239
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
ขอต้อนรับ

240
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
ว้าว

241
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
อย่างกับเป็นบ้านใหม่เลย

242
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
ใช่แล้ว

243
00:12:21,031 --> 00:12:21,907
ดูดีใช่มั้ยล่ะ

244
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
มาก

245
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
- ดูนั่นสิ รูปฉัน
- อ้อ เธอหมายถึงรูปฉัน

246
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
มันรูปของฉัน
ฉันถ่ายเอง ทำเอง

247
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
ใช่ แต่เธอให้ฉันแล้ว
เป็นของฉัน

248
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
รู้มั้ยว่าอะไรที่ตลก
ฉันมีภาพนี้อยู่ในคอมพิวเตอร์เหมือนกัน

249
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
ดูเราสิ เพื่อนรักตลอดกาล

250
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

251
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
มันเป็นภาพแขวนอยู่ตรงนี้มาก่อนนี่

252
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
ไม่ใช่

253
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
รู้ไหมว่าฉันอยากเป็นแบบไหน

254
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
ฉันอยากมีความกล้าแบบเธอ
ไม่กลัวที่จะวิ่งตามความฝัน

255
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
ดูรูปนี้สิ

256
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
ทุกคนควรต้องเห็นรูปนี้

257
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
คือ ฉันไม่
ฉันไม่พร้อมน่ะ

258
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
และเธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า…

259
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
เธอทิ้งทุกอย่างแล้วมุ่งตามความฝัน

260
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
ไม่รู้สิ

261
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
ฉันไม่รู้ ฉันน่าจะกังวลน้อยลง

262
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
สนุกมากขึ้น

263
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
จะได้ตอบคำถามที่ว่า
อนาคตของฉันจะเป็นยังไง

264
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
- ใช่
- ใช่

265
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
นี่คือพรที่จะขอในวันคริสต์มาสรึเปล่า

266
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
เป็นพรที่ฉันขอทุกวันอยู่แล้ว

267
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
นั่นอะไร

268
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
มันคืออะไรกันนี่

269
00:13:31,769 --> 00:13:34,855
เหมือนกับบ้านตุ๊กตาคริสต์มาสเลย

270
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
มันเป็นปฏิทินคริสต์มาสโบราณ

271
00:13:39,902 --> 00:13:40,736
ดีนี่

272
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
ใช่

273
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
ลองเปิดประตูซักบานดู

274
00:13:48,285 --> 00:13:51,330
ไม่รู้สิ มันอาจจะเปิดไม่ได้
หรืออาจจะพัง

275
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
บางทีปู่อาจจะให้ปฏิทินเสียแล้วมา

276
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
ปู่พยายามจะทำให้เธอ

277
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
- อินกับวันคริสต์มาสด้วยสินะ
- เธอไม่มีที่อื่นจะไปแล้วเหรอ

278
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
เธอต้องพาฉันไปส่ง
ที่บ้านเฟอร์นานโดต่างหาก

279
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
ไม่ถ้าเธอยังไม่หยุดพูดเรื่อง

280
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
- คริสต์มาสตลอดเวลา
- เธอลืมแล้ว เธอลืม

281
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
- ฉันไม่ได้ลืม
- เธอลืม

282
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
อินกับวันคริสต์มาส

283
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
ขอบคุณนะปู่

284
00:14:52,766 --> 00:14:54,977
ทำตามฉันในจังหวะสุขสันต์

285
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา

286
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
ร่วมบอกเล่าความรื่นเริง
ในวันคริสต์มาส

287
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา

288
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
ชมท่อนซุงลุกติดไฟอุ่นหน้าเตา

289
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา

290
00:15:09,366 --> 00:15:11,744
เริ่มช่วงคริสต์มาส 24 วันอันโหดร้ายกันเลย

291
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
(วันที่หนึ่ง)

292
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
ในที่สุดเธอคงเลือกที่จะเปิดออกมา

293
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
มองทางนี้ค่ะ

294
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ นะ

295
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
ทุกคนจะได้มีเวลาร่วมกับซานต้าแน่นอน

296
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
ถือค้างไว้ต่ำหน่อย

297
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
ฟังนะ ทีละคน

298
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
- ถ่ายรูปเร็ว แอ็บบี
- ฉันถ่ายแล้วไง

299
00:16:03,003 --> 00:16:03,837
มานี่เร็ว

300
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
- เสร็จละจ้ะ หนูน้อย
- เยี่ยมเลย

301
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
- ดีมาก หนูเก็บของหนูไปได้
- โอเค

302
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
โอเค ใครคือเด็กคนถัดไป
ใครคือคนถัดไป

303
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
ฉันนึกว่าเราจะมีคนมาช่วยปีนี้

304
00:16:14,765 --> 00:16:18,143
เด็กมหาลัยที่ฉันจ้างไว้
ขึ้นรถไฟคริสต์มาสหายตัวไปหมดแล้ว

305
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
พอกันที

306
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
ฉันจะเรียกหน่วยกู้ภัยมาช่วย

307
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
จอช! เฟอร์นานโด!

308
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
มากันจริงๆ ด้วย

309
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
แอ็บบี

310
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
- ซานต้า
- พระเจ้าช่วย

311
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
เฟอร์นานโด

312
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
เป็นเกียรติเหลือเกินที่ได้พบคุณ

313
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
โอเค ขอต้อนรับเอลฟ์มาใหม่

314
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
เธอ เอลฟ์อะไรนะ

315
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
เอลฟ์จอช

316
00:16:48,257 --> 00:16:51,844
ใช่ จอช ฉันรู้จักเธอ
เธอมาช่วยฉันจัดการเด็กๆ

317
00:16:52,136 --> 00:16:56,015
แล้วผมล่ะ เอลฟ์เฟอร์นานโด
ผมทำอะไรบ้าง

318
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
ความกระตือรือร้นระดับนี้
เธอต้องได้ควบคุมฝูงชน

319
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
ผมทำงานเป็นทั้งคนขับอูเบอร์

320
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
รับจูงหมา กับร้องประสานเสียงเพลงคริสต์มาส

321
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
ไม่แน่ใจว่าเธอบอกสองอันแรกทำไม

322
00:17:07,568 --> 00:17:11,697
แต่เธอน่าจะร้องเพลงให้เด็กๆ ฟัง
แก้เบื่อตอนต่อแถวได้นะ

323
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังนะซานต้า

324
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
เยี่ยม เอาล่ะ
มาสุขสันต์วันคริสต์มาสกันได้

325
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
ขอให้สนุกนะลูก

326
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
อยากจะไปหาเขามั้ย
หนูรู้มั้ยกว่าเขาคือใคร

327
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
ซานตาคลอส บอกเขาไปเลยนะ
ทุกอย่างที่อยากได้

328
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
- หนูอยากได้ทอฟฟี่
- จอช ขอบใจนะ

329
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
ฉันสัญญาว่ามีค่าล่วงเวลา
กับค่าแรงวันคริสต์มาส

330
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
หยุดเลย

331
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
ฉันอยากจะใส่ชุดเอลฟ์มาตั้งนานแล้ว
ต้องขอบใจเธอ

332
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
มันแปลก

333
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
นิดๆ

334
00:17:35,304 --> 00:17:37,347
รูปนี้ดีมากเลย ฉันรู้สึกได้

335
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
ไปกัน ไปกัน
งานนี้สนุกสุดๆ ไปกัน

336
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
ทุกสิ่งที่หนูต้องการ

337
00:17:44,646 --> 00:17:45,689
ว่าไง ที่รัก

338
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
เสร็จแล้วค่ะ

339
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
คนต่อไป

340
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
- ว่าไง
- ไง

341
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
เธอหายไปไหนมา

342
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
- จริงๆ เราต้องมากินข้าวเที่ยงด้วยกัน
- รู้น่า

343
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันขอโทษ ขอโทษ

344
00:18:20,140 --> 00:18:22,476
มีเรื่องด่วนน่ะ
ต้องไปที่อพาร์ตเมนต์

345
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
เพื่อเอาของ

346
00:18:28,524 --> 00:18:29,441
นี่ของเธอ

347
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
ไม่นะ

348
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีให้ของขวัญกัน

349
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรให้เธอเลย

350
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
เธอไม่ต้องหรอก

351
00:18:36,448 --> 00:18:39,284
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอไม่ค่อย
ชอบซื้อของวันเทศกาล

352
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
แล้วมันก็ไม่ใช่ของขวัญคริสต์มาสด้วย

353
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
แค่ของขวัญที่ฉันให้เธอช่วงนี้ของปี

354
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
เรื่องบังเอิญ

355
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
- ถ้าเธอไม่อยากได้
- ฉันไม่อยากจะเสียมารยาท

356
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
- เปิดตอนนี้เลยได้ไหม
- ได้เลย รออะไรอยู่

357
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
ฉันเจอตอนที่อยู่ที่อิตาลี

358
00:19:03,308 --> 00:19:04,560
เธอไม่ต้องซื้อมาก็ได้

359
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
จริงๆ นะ คือมัน

360
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
- ที่จริงแล้ว ฉันต้องสิ ทำไมน่ะเหรอ
- ทำไม

361
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
เพราะ…

362
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
- เทปกาวที่แปะตามรองเท้าเธอน่ะ
- ก็เลยทำให้มันดูดี

363
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
ก็ได้

364
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
โอเค

365
00:19:17,364 --> 00:19:18,282
แต่นี่ดูดีกว่าอีก

366
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
ฉันชอบมากจริงๆ

367
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
ขอบคุณนะ รักเลย

368
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
รักมันมาก

369
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
ดีใจที่เธอชอบ

370
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
ก็มันเก๋ดี

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
ใส่เลยสิ

372
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
จากอิตาลี เก๋ซะไม่มี

373
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
ฉันว่ามันคล้ายเธอล่ะ

374
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
เธอรู้จักฉันดีจริง

375
00:19:44,433 --> 00:19:45,350
ก็นิดหน่อย

376
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
นิดเดียว

377
00:19:52,733 --> 00:19:56,695
ขอโทษด้วยนะครับ เดี๋ยวซานต้าก็มาแล้ว

378
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
แต่ว่าซานต้าต้องไปแวะที่อื่นซักหน่อย

379
00:20:21,053 --> 00:20:24,056
(วันที่สอง)

380
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
ต้นคริสต์มาส

381
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
แปลกจัง

382
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
อ้อ ฉันเกือบลืมบอกเธอไป

383
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
มันเปิดได้

384
00:20:53,460 --> 00:20:55,003
- อะไรเปิดได้
- ปฏิทิน

385
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
เมื่อวานตอนตื่นมา ประตูของ
วันที่หนึ่งธันวาคมเปิดอยู่

386
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
และวันนี้คือววันที่สอง

387
00:20:59,174 --> 00:21:02,386
- มันต้องเปลี่ยนตามเวลาได้แน่เลย
- มีอะไรเจ๋งๆ อยู่ในนั้นรึเปล่า

388
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
แค่ของเล่นจิ๋ว แต่ฟังนะ

389
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
ตอนวันที่หนึ่ง

390
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
รองเท้าบูท

391
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
- รองเท้าบูท
- รองเท้าบูท มันเหลื่อเชื่อ เห็นไหม

392
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
นี่เป็นปฏิทินวิเศษชัดๆ

393
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
ชัดเลย

394
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
เดาสิว่าฉันมีอะไร

395
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
คุกกี้

396
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
คุกกี้

397
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
- ยอดเลย
- เธอคิดว่าไง

398
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
เธอน่าจะทำเครื่องหมาย…

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,078
ในปฏิทินที่ไม่วิเศษ

400
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
แต่เดี๋ยว เดี๋ยว

401
00:21:29,579 --> 00:21:30,539
ฉันอยากบอกเธอ

402
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
ให้เตรียมตัวไว้เพราะ

403
00:21:32,457 --> 00:21:34,918
หนังคริสต์มาสที่ดีที่สุดตลอดกาล

404
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
จะเข้าฉายที่ร็อกซี่ในอีกไม่กี่สัปดาห์

405
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
ราตรีอันเงียบงัน ราตรีมฤตยู

406
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
คริสต์มาส สตอรี่

407
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
และเราสามคนจะไปดูด้วยกัน

408
00:21:43,427 --> 00:21:47,055
หรืออาจจะสี่คน ถ้าฉันหาแฟนได้
แต่คงไม่มีทาง

409
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
เราสามคน

410
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
เราสามคน

411
00:21:49,474 --> 00:21:53,020
มันจะยอดมากเลยเพราะทุกคนจะแต่ง
เป็นตัวละครที่ตัวเองชอบ

412
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
โอ้ ฉันจองโคมไฟเดินได้

413
00:21:55,355 --> 00:21:56,273
นั่นล่ะชุดฉัน

414
00:21:56,356 --> 00:22:00,652
โคมไฟเดินได้เป็นชุดฉัน โอเคนะ
ถอยไปเลย ไอเดียฉันเอง

415
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
นั่นคือธรรมเนียมวันคริสต์มาส
ที่ฉันเห็นด้วย

416
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
ต้นไม้นั่นอยู่ดีๆ ก็หล่นมา

417
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
ผมขอโทษด้วย

418
00:22:37,147 --> 00:22:39,733
- ผมคงมัดไว้ไม่ดี
- ใครกันมัดต้นไม้

419
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
ที่อยู่บนหลังคารถตัวเองไม่ดี

420
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
ก็คงเป็นผมเอง

421
00:22:42,402 --> 00:22:43,862
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
รถเป็นยังไงบ้าง

422
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
เราทั้งคู่ไม่เป็นอะไร

423
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
ผมผิดเอง
คนที่ฟาร์มต้นไม้

424
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
บอกแล้วว่าให้ใช้เชือกโดดบันจี้จัมพ์
ผมน่าจะเชื่อ

425
00:22:50,994 --> 00:22:54,122
ใช่ เป็นเหตุผลว่าทำไมโดดเชือกปอ
ถึงไม่เคยเป็นที่นิยม

426
00:22:55,832 --> 00:22:59,252
ตลกดี เป็นสัญญาณที่ดี
ถ้าคุณเล่นมุขฝืดได้ในเวลาแบบนี้

427
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
ก็ไม่เห็นฝืดเลย

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
ฉันคิดว่าฉันเชือดนิ่มๆ

429
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
ผมมั่นใจว่ามันตายแล้วตอนที่โค่นมันลงมา

430
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
คุณก็เลยเป็นฆาตกรใช้ขวาน

431
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
ผมโดนประกาศจับ
ที่ฟาร์มต้นคริสต์มาสสามที่

432
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
ฉันคงต้องจับกุมคุณแล้วล่ะ

433
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
คุณได้ตัวผมแล้ว

434
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
มีเชือกปอมั้ย

435
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
ก็ได้ คุณชนะ
ผมสู้ไม่ไหวแล้ว

436
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
รอเดี๋ยว

437
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
อ่ะนี่

438
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
- รับไปสิ
- โอ้ ไม่ได้หรอก

439
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
มันอยู่ในชุดกู้ภัยบนถนนฉุกเฉินของฉันเอง

440
00:23:36,289 --> 00:23:38,750
และอันที่จริง นี่ก็ถือเป็น
ภัยฉุกเฉินบนถนน

441
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
สุขสันต์วันคริสต์มาส

442
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
ขอบคุณ

443
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
ได้เลย ไม่เป็นไร

444
00:23:49,428 --> 00:23:51,596
ผมควรใช้รถที่ใหญ่กว่านี้

445
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
อืม หรือว่าต้นไม้ที่เล็กกว่านี้

446
00:23:54,307 --> 00:23:55,142
สุขสันต์วันหยุด

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
คุณก็เช่นกัน

448
00:23:59,646 --> 00:24:00,480
แน่นอน

449
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
(วันที่สาม)

450
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
ตุ๊กตานัทแครกเกอร์

451
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
ดีใจนะที่หลานโทรมา

452
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
ดูอิดโรยไปนะ

453
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
เมื่อคืนหนูนอนไม่ค่อยพอค่ะ

454
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
เจ้าปฏิทินคริสต์มาส…

455
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
หลานคิดว่ายังไง

456
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
มันก็น่าสนใจ

457
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
ปู่ช่วยเล่า…

458
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
ความเป็นมาของมันหน่อยได้ไหม

459
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
มันเป็นของคุณย่า

460
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
ย่าไปเจอในร้านที่ฝรั่งเศส
ก่อนที่เราจะพบกัน

461
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
ปู่อยู่ในช่วงลางานจากกองทัพอากาศ

462
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
เราเดินสวนกันตรงประตูทางเข้าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

463
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
ย่าทำหนังสือตกบนหิมะและ…

464
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
ปู่เก็บขึ้นมา

465
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
ที่เหลือเป็นประวัติศาสตร์

466
00:25:34,449 --> 00:25:35,367
โรแมนติกจัง

467
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูไม่เคยรู้มาก่อน

468
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
นี่เป็นช่วงเวลาของปี
ที่ปู่คิดถึงย่าที่สุด

469
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
น่าขำดีที่หลานเหมือนย่ามาก

470
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
ไม่ตื่นเต้นอะไรเลยกับเทศกาลคริสต์มาส

471
00:25:47,254 --> 00:25:48,171
หวัดดีค่ะ

472
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
หวัดดี

473
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
หวัดดีครับ

474
00:25:51,925 --> 00:25:54,511
ปู่ก็ดูมีเพื่อนคุยเยอะแยะ
ถ้าปู่ต้องการ

475
00:25:55,387 --> 00:25:57,556
นั่นคือปัญหาของการมีความรักที่ยิ่งใหญ่

476
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
ความรักที่ "ดี" ไม่อาจเทียบได้

477
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
เอาล่ะ

478
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
ปู่กำลังจะไปพบเพื่อนๆ ที่ร้านงานอดิเรก

479
00:26:04,646 --> 00:26:05,522
อยากไปด้วยกันมั้ย

480
00:26:05,772 --> 00:26:08,191
มีแต่แก๊งคนแก่ๆ ไปเล่นต่อรถไฟกัน

481
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
ฟังดูน่าสนุกแต่…

482
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
หนูต้องไปทำงาน

483
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
โอเค

484
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
แล้วเจอกันที่งานแสดง
วันคริสต์มาสของโครีนนะ

485
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
งานมีวันนี้เหรอคะ ลืมสนิทเลย

486
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
อย่าบอกซาราห์นะคะ

487
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
- ไม่จ้ะ
- ได้ค่ะ แล้วหนูจะไป

488
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
ไปก่อนล่ะ หลานรัก

489
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
ปู่คะ

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,837
ปฏิทินนั้นเป็นแค่ปฏิทินใช่มั้ย

491
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก

492
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
ดูเธอสิ
โอ้ ดูเธอสิ

493
00:27:12,672 --> 00:27:13,590
โอ้ ดูหนูสิ

494
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
มานี่เลย หลานสุดยอดมากเลย โครีน

495
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
ยอดมาก

496
00:27:18,803 --> 00:27:21,222
คิดว่าฉันเป็นคนเดียวแน่เลยที่ไม่มีกล้องมือถือ

497
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
อยู่ตรงหน้า

498
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
จริงด้วย

499
00:27:24,517 --> 00:27:28,229
หนูเป็นเทพธิดาขนมหวาน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดบนนั้นเลย

500
00:27:29,356 --> 00:27:31,232
โอเค แต่นี่ไม่ใช่การประกวด

501
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
ทุกคนที่มาร่วมแสดงถือว่า
ยอดเยี่ยมมาก

502
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
แต่เธอเยี่ยมที่สุดจริงๆ

503
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
อุ้ย ระวังด้วยจ้ะ

504
00:27:40,241 --> 00:27:41,076
เดี๋ยวกลับมาค่ะ

505
00:27:44,663 --> 00:27:45,497
ไม่เป็นไรครับ

506
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
ไง

507
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
ว่าไง

508
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
หน้าคุ้นจัง

509
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
ไม่ทราบว่าคุณได้ขับรถทับต้นไม้ผมตายรึเปล่า

510
00:27:55,340 --> 00:27:57,509
ก่อนอื่นเลย ต้นไม้คุณน่ะแหงแก๋แต่แรกแล้ว

511
00:27:57,676 --> 00:28:00,178
แล้วผมจะขอทราบชื่อผู้เกี่ยวข้อง
ในคดีฆาตกรรมต้นไม้ได้ไหม

512
00:28:00,887 --> 00:28:02,597
แอ็บบี ผู้กระทำผิดครั้งแรก

513
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
ผม ไท

514
00:28:06,184 --> 00:28:08,561
- คุณพาลูกมาร่วมงานนี้เหรอ
- ไม่มีทาง ฉันไม่มีลูก

515
00:28:09,187 --> 00:28:10,313
หมายถึงยังไม่มี

516
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
อย่าเข้าใจผิด
ฉันคงจะมีลูกสักวัน

517
00:28:13,108 --> 00:28:14,317
แค่ยังไม่มีตอนนี้

518
00:28:15,235 --> 00:28:16,194
ไม่มีเลย

519
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
แต่ฉันมีหลานชื่อโครีน

520
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
อยู่ตรงนั้นเอง

521
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
กับคนที่เหลือที่กำลังจ้องมาทางนี้อยู่

522
00:28:23,660 --> 00:28:24,994
ไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอยู่กับใคร

523
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
คุณล่ะ

524
00:28:27,706 --> 00:28:28,581
มีแล้วหนึ่งคน

525
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
เธออยู่เกรดสอง
คงกำลังเดินอยู่แถวๆ นี้ซักแห่ง

526
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
อยู่นั่นเอง
เจสส์ มานี่เร็ว

527
00:28:34,421 --> 00:28:37,382
อย่าว่าชุดเธอเลยนะ
ผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวไม่มีฝีมือเย็บผ้า

528
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
ว่าไง

529
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
ว่าไง

530
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
สาวน้อยตุ๊กตานัทแครกเกอร์

531
00:28:42,220 --> 00:28:43,096
ไงล่ะ

532
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
- ผมน่าจะต้องพาเธอกลับบ้านแล้ว
- ค่ะ มันดึกแล้ว

533
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
- ดีใจที่ได้บังเอิญเจอคุณอีก
- ดีใจที่พบคุณ

534
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
แล้วค่อยเจอกัน

535
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
บาย

536
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
- บาย เจสส์
- บาย

537
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
บาย

538
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
เธอรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

539
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
ต้นไม้ของไทหล่นมาขวางฉัน

540
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
โอเค

541
00:29:10,081 --> 00:29:12,667
ไท วอล์คเกอร์คือหนุ่มโสดสุดฮอตของโรงเรียน

542
00:29:12,751 --> 00:29:16,087
หย่าขาดด้วยดี งานดี
และผมเขาก็เลิศ

543
00:29:16,379 --> 00:29:18,715
แม่เลี้ยงเดี่ยวบ้างคน
ใส่กางเกงโยคะแสนสวย

544
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
มาส่งลูก

545
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
แค่หวังว่าจะได้ยลเขา

546
00:29:22,177 --> 00:29:24,512
แต่เขากลับมาหยอกล้อ
อยู่กับยัยน้องสาวฉัน

547
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
โอ๊ย และพี่ก็จะใช้เรื่องนี้
ไปคุยข่มพวกแม่ๆ ใช่มั้ย

548
00:29:27,766 --> 00:29:30,518
โธ่ เธอไม่รู้หรอกว่าสังคมโรงเรียนประถม
มันโหดเหี้ยมแค่ไหน

549
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
ว่าแล้วพี่ก็อยากให้เธอส่ง

550
00:29:33,146 --> 00:29:35,690
รูปสวยๆ มาร่วมในงานประมูลการกุศล
ของโรงเรียนหน่อย

551
00:29:35,815 --> 00:29:36,691
งานมีวันที่ 22

552
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
- อย่าลืมนะ แอ็บ
- ไม่ลืมแน่

553
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
พี่จะจัดงานประมูลนี้ให้เจ๋งไปเลย

554
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
เพื่อเด็กๆ ไง

555
00:29:43,031 --> 00:29:43,865
แน่นอน

556
00:29:45,366 --> 00:29:47,035
- จะไปแล้วเหรอจ๊ะ
- ใช่ค่ะ

557
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- แล้วเจอกันค่ะ
- ได้จ้ะ แล้วเจอกันนะลูก

558
00:29:48,787 --> 00:29:49,746
- บาย ลูกรัก
- บาย

559
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
มาแล้ว มาแล้ว โอเค
ชูว์ ว่าไง

560
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

561
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
เธอทำให้ฉันกลัว
ด้วยข้อความลนลานที่เธอส่งมา

562
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
แต่เธอห้ามคิดว่าฉัน

563
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
เป็นบ้าไปนะ

564
00:30:18,149 --> 00:30:19,234
ไม่ทันแล้ว

565
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
บอกมาเลยไม่ได้เหรอ

566
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
ปฏิทินของฉันหลอนล่ะ

567
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
มันหลอน

568
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
คืนนี้เธอคงดื่มมาสินะ

569
00:30:28,409 --> 00:30:29,244
ดูสิ

570
00:30:31,371 --> 00:30:32,205
โอ้

571
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
- ใช่แล้ว
- ของเล่นจิ๋วสามชิ้น

572
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
พวกมันทำนายอนาคตได้

573
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
คืนนี้เธอดื่มไวน์ไปแล้วแค่ไหน

574
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
ฉันขอดื่มบ้าง

575
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
นี่ วันที่หนึ่ง

576
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
ฉันได้รองเท้าบูท

577
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
แล้วเธอก็ให้รองเท้าบูทฉันมา

578
00:30:59,148 --> 00:31:01,651
ใช่ ฉันให้รองเท้าบูทเธอ

579
00:31:02,861 --> 00:31:04,195
แต่ฉันได้มันมาตอนที่ฉันไปเที่ยว

580
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
ไม่ใช่เพราะปฏิทินพิลึกนี้มาสั่งฉัน

581
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
อาจเป็นเพราะว่าฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี

582
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
ที่อาจหวังว่า

583
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
จะได้ของขวัญเก๋ๆ เหมือนกันตอบแทน

584
00:31:14,956 --> 00:31:17,709
ฉันกำลังจะประสาทกิน ตั้งใจฟัง

585
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
เล่าเรื่องประสาทกินต่อสิ

586
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
วันที่สอง

587
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
วันที่สอง

588
00:31:25,174 --> 00:31:30,889
วันที่สอง ฉันได้ต้นคริสต์มาสจิ๋ว
แล้วรถฉันก็เกือบจะไปทับต้นคริสต์มาส

589
00:31:31,848 --> 00:31:33,224
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ รึไง

590
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
ก็ใช่ มันก็แปลกนิดหน่อยแต่…

591
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
มันเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ

592
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
ยกเว้น…

593
00:31:47,530 --> 00:31:49,157
เธอจะเตะคนใส่ชุดตุ๊กตานัทแครกเกอร์เหรอ

594
00:31:50,366 --> 00:31:51,326
ยัง

595
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
คืนนี้ที่งานแสดงของโครีน

596
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
ฉันเจอลูกสาวของผู้ชาย
คนที่ฉันเกือบทับต้นคริสต์มาส

597
00:31:59,334 --> 00:32:02,503
ลูกสาวเขาแต่งเป็นตุ๊กตานัทแครกเกอร์

598
00:32:03,504 --> 00:32:06,549
และที่ประหลาดที่สุดนะ
ฉันเข้ากันได้ดีกับพ่อเด็กด้วย

599
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
เขาดูดีมากจริงๆ

600
00:32:09,177 --> 00:32:10,011
หย่าแล้ว

601
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
- ชื่อว่าไท
- เอาล่ะ

602
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
พอได้แล้วเรื่องพ่อสุดฮอต

603
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
เราจะพูดกันเรื่องเขาหรือปฏิทิน

604
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
เธอคิดว่ามีอะไรอยู่ในนี้อีก

605
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
ไม่รู้สิ ประตูจะไม่เปิดจนกว่าจะเที่ยงคืน

606
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
งั้นฉันจะรอเป็นเพื่อนเธอ

607
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
ขอบใจนะ

608
00:32:34,243 --> 00:32:36,412
(วันที่สี่)

609
00:32:57,850 --> 00:32:59,185
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

610
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
อรุณสวัสดิ์

611
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
กำลังคิดว่าจะไปเอาน้ำ

612
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
เธอดื่มน้ำมั้ย
ฉันจะดื่มน้ำ

613
00:33:10,822 --> 00:33:11,781
นำ้ก็ดีจ้ะ

614
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
แอ็บบี

615
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
ดูนั่น

616
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
ฮาฮา เธอขำจัง

617
00:33:24,544 --> 00:33:26,170
- ไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ทำ
- เธอเป็นคนทำ

618
00:33:27,588 --> 00:33:28,423
อะไรอยู่ในนั้น

619
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
โอเค

620
00:33:45,523 --> 00:33:46,441
ทอฟฟี่ไม้เท้า

621
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
เหมือนลมจะเริ่มแรงขึ้น

622
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
ขอบคุณครับทุกคนที่มาเยี่ยมหมู่บ้านซานต้า

623
00:33:55,366 --> 00:33:56,492
การ์ดอยู่นี่ แอ็บบี

624
00:34:00,204 --> 00:34:02,957
เธอเคยรู้สึกว่ากำลังรออะไรซักอย่าง
ให้เกิดขึ้นมั้ย เพราะฉันรู้สึก

625
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
รู้มั้ย มันไม่ช่วยอะไร
ที่เราอยู่ท่ามกลางทอฟฟี่ไม้เท้า

626
00:34:14,343 --> 00:34:16,512
หนุ่มน้อย พร้อมจะเจอซานตาคลอสรึยัง

627
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
- น่านะ เมสัน ทำเพื่อแม่
- นี่ซานตาคลอสเลยนะ

628
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
มาเถอะ

629
00:34:20,475 --> 00:34:23,936
- มาเร็วๆ เข้า มาเร็วหนุ่มน้อย
- ผมไม่อยากไป

630
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
มาเร็วๆ เข้า ขึ้นไป ขึ้นไปเลย

631
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
ขึ้นมานี่สิ เพื่อนยาก

632
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
มาถ่ายรูปกันกับซานตาคลอสกัน

633
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
ไหนมองไปตรงนั้นสิที่กล้อง

634
00:34:33,529 --> 00:34:34,989
ผมไม่อยากถ่ายรูป

635
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
พ่อแม่เธออยู่ไหน นี่

636
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
ระวัง!

637
00:34:49,545 --> 00:34:50,379
ระวังโดนหัว

638
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
เมสัน!

639
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
- แอ็บบี เป็นอะไรมั้ย
- มาช่วยฉันหน่อย

640
00:34:55,426 --> 00:34:56,260
ฉันไม่เป็นไร

641
00:34:57,804 --> 00:35:00,890
ไม่อ่ะ มือเธอน่าจะแพลง
เธอควรไปให้หมอเช็ค

642
00:35:01,432 --> 00:35:02,934
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันโอเค

643
00:35:03,101 --> 00:35:04,560
เลิกทำเป็นเข้มแข็งได้แล้ว

644
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
- ไปคลินิกเถอะ ขอร้อง
- มีคนเข้าแถว

645
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
รอถ่ายรูปกับซานต้ายาวเหยียด

646
00:35:08,397 --> 00:35:09,982
- ฉันผละไปแบบนี้ไม่ได้
- มีใครอีกที่เธอรู้จัก

647
00:35:10,066 --> 00:35:11,234
เป็นช่างภาพ

648
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
ฉันเอาอยู่ ไปเถอะนะ

649
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
คุณแน่ใจนะ

650
00:35:16,239 --> 00:35:19,867
เธอควรไป ฉันให้มีการบาดเจ็บ
จากทอฟฟี่ไม้เท้าอยู่ในมโนสำนึกฉันไม่ได้

651
00:35:22,578 --> 00:35:23,830
ไป!

652
00:35:27,750 --> 00:35:30,962
เขียนตรงนี้ว่ามืออาจแพลงเพราะ
ท็อฟฟี่ไม้เท้า

653
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
พักนี้เกิดเรื่องแบบนี้บ่อย

654
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
อ้าว

655
00:35:36,676 --> 00:35:37,510
คุณนี่

656
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
ในชุดเอลฟ์

657
00:35:39,679 --> 00:35:42,473
ใช่ค่ะ ฉันเอง
แอ็บบี เอลฟ์มุดดิน

658
00:35:43,099 --> 00:35:45,434
- อ้อ ตอนแรกก็ต้นไม้ แล้วก็นี่อีก
- ใช่แล้ว

659
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
คุณคงไม่ค่อยถูกกับคริสต์มาส

660
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
ทำนายอาการโรคว่ายังไงคะ

661
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไหม หมอ

662
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
ไม่มีอะไรที่ยาแก้ปวด
กับเครื่องดื่มแก้ไม่ไ้ด

663
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
เครื่องดื่ม

664
00:36:01,450 --> 00:36:02,785
คุณสั่งยาแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

665
00:36:03,661 --> 00:36:06,372
นี่เป็นวิธีของหมอเห่ยๆ
เพื่อชวนคุณไปเดท

666
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
นี่ใบสั่งยา

667
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
เบอร์มือถือผม

668
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
ว้าว อ่านออกด้วย

669
00:36:12,545 --> 00:36:13,546
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นหมอ

670
00:36:15,339 --> 00:36:17,175
แล้วเจอกันตอนหกโมงที่หมู่บ้านซานต้านะ

671
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
- งั้นตอนนี้ บาย
- บาย

672
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
- เอลฟ์
- หมอไท

673
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
จอช

674
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
- เป็นยังไงบ้าง
- ว่าไง

675
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
ว่าไง

676
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
เธอดูมีความสุขจัง

677
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
สงสัยคงได้ยาดีมา

678
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
ฉันมีออกเดทกับไทคืนนี้

679
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
- พ่อสุดฮอตเหรอ
- อืม

680
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
ล้อเล่นแล้ว เป็นไปได้ยังไง

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,548
เขาเป็นหมอที่คลินิก

682
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
ปฏิทินทำนายไว้

683
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
ฉันกำลังคิดว่าจะแอบ
กลับบ้านไปเปลี่ยนชุดตอนห้าโมง

684
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
- เธอจะอยู่แทนฉันได้มั้ย
- ได้สิ

685
00:37:05,431 --> 00:37:06,766
- จริงนะ
- แน่นอน

686
00:37:07,808 --> 00:37:09,018
- เธอเยี่ยมที่สุด
- ไว้ใจได้

687
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
สนุกมากๆ ล่ะ

688
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
ได้เลย

689
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
เกิดอะไรกับแอ็บบี้

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
ก็คือ

691
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
มีผู้ชาย

692
00:37:24,700 --> 00:37:26,744
มีผู้ชายเหรอ
ฉันนึกว่านายเป็นผู้ชายคนนั้น

693
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
ฉันก็นึกแบบนั้น แต่…

694
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
ฉันเป็นเพื่อน

695
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
โชคร้ายว่ะเพื่อน

696
00:37:34,377 --> 00:37:35,253
ฉันอยู่ข้างนายนะ

697
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย

698
00:37:37,296 --> 00:37:39,006
- ขอบใจ ขอบใจ
- ห่วยจริงๆ

699
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
เฟรนด์โซนห่วยบรม

700
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
นี่

701
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
จอช

702
00:38:17,461 --> 00:38:18,296
ฉันดูเป็นไงบ้าง

703
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
สวย

704
00:38:23,843 --> 00:38:24,677
ขอบใจนะ บ็อบ

705
00:38:26,637 --> 00:38:27,596
เธอสมบูรณ์แบบ

706
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
เหมือนเคย

707
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
แอ็บบี

708
00:38:34,353 --> 00:38:35,187
นั่นเขาล่ะ

709
00:38:36,731 --> 00:38:37,565
นั่นเขาเหรอ

710
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
ไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย

711
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
เอาใจช่วยฉันด้วยล่ะ

712
00:38:43,446 --> 00:38:44,280
ได้เลย

713
00:38:46,449 --> 00:38:47,283
แอ็บบี

714
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
เราเล่นกันแบบนี้ประจำ

715
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
น่ารักดี

716
00:39:01,964 --> 00:39:03,299
คุณมาได้เวลาพอดี

717
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
ฉันไม่รู้ว่าจะดื่มต้องมีเวลามาเกี่ยวด้วย

718
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
ไม่ แต่จะไปถึงได้น่ะใช่

719
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
ผมเลยเตรียมรถนี้มาเพื่อเรา

720
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
พูดจริงรึเปล่า รถรางเนี่ยนะ

721
00:39:13,976 --> 00:39:16,979
คาเฟ่ที่ใกล้ที่สุดห่างไปเป็นร้อยก้าว
และจะทำให้เราใช้เวลา

722
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
เกือบสามนาทีเพื่อเดินไป

723
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
แล้วผมก็ซื้อตั๋วเอาไว้แล้วด้วย งั้น…

724
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
งั้นก็ขึ้นรถกันเลย

725
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
ปู๊น ปู๊น

726
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
ช็อคโกแลตร้อน

727
00:39:33,079 --> 00:39:33,996
กับเปปเปอร์มินต์สเวิร์ล

728
00:39:35,164 --> 00:39:36,082
สองที่

729
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
ไม่เหมือนกับเครื่องดื่มที่ฉันจินตนาการไว้

730
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
ตอนที่คุณชวนฉันออกเดท แต่…

731
00:39:42,338 --> 00:39:43,214
ฉันดีใจที่คุณชวน

732
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
ผมด้วย

733
00:39:45,716 --> 00:39:47,927
คุณทำอะไรอีกบ้างตอนที่คุณไม่ได้

734
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
ทำงานเป็นเอลฟ์

735
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
ฉันอยากเป็นช่างภาพ

736
00:39:51,972 --> 00:39:53,933
คือฉันทำงานเป็นช่างภาพอยู่แล้ว
อยู่ที่…

737
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
สตูดิโอถ่ายภาพ

738
00:39:55,726 --> 00:39:58,979
เราถ่ายรูปวันคริสต์มาสที่
ห้อยตามตู้เย็นบ้านพวกคุณ

739
00:39:59,063 --> 00:40:01,732
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำต่ออีกนานแค่ไหน คือฉัน

740
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
ฉันอยากมีที่เป็นของตัวเอง

741
00:40:05,861 --> 00:40:07,613
- เอาไว้ถ่ายรูปวันคริสต์มาสเหรอ
- เปล่า

742
00:40:07,988 --> 00:40:08,823
ไม่

743
00:40:09,323 --> 00:40:10,157
เอาไว้ทำงานของฉัน

744
00:40:11,951 --> 00:40:12,785
แต่นั่น

745
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
คงอีกนานมาก ถ้ามันจะเกิดขึ้นจริง

746
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
คุณมาเป็นหมอได้ยังไง

747
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
พ่อแม่ผมทั้งคู่เป็นศัลยแพทย์

748
00:40:19,375 --> 00:40:20,584
พี่ชายผมก็ด้วย

749
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
งั้นคุณก็ดำเนินรอยตามครอบครัว

750
00:40:22,920 --> 00:40:26,507
ผมนอกคอกออกมาเปิดคลินิกเอง
แทนที่จะเป็นศัลยแพทย์

751
00:40:27,466 --> 00:40:30,094
รู้มั้ยว่าครอบครัวคงอยากให้ฉัน
นอกคอกแบบนั้นบ้าง

752
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
สุขสันต์วันคริสต์มาส

753
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
สุขสันต์วันคริสต์มาส

754
00:40:38,811 --> 00:40:39,645
สนุกดี

755
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
- เราน่าจะทำแบบนี้อีก
- ดีเลย

756
00:40:43,524 --> 00:40:44,608
ขอผมดูมือคุณหน่อย

757
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
เอาผ้าพันแผล…

758
00:40:50,322 --> 00:40:51,657
ออกได้พรุ่งนี้

759
00:40:52,908 --> 00:40:54,201
- คำสั่งหมอสินะ
- ใช่

760
00:40:57,163 --> 00:40:58,038
นี่ล่ะฉัน

761
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
ผมอยากจูบคุณมาตลอดทั้งคืน

762
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
ฉันก็อยากให้คุณทำแบบนั้น

763
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
แล้วผมจะโทรหา

764
00:41:19,852 --> 00:41:21,854
- คุณไม่มีเบอร์ฉันซักหน่อย
- แล้วคุณจะรออะไร

765
00:41:22,521 --> 00:41:23,439
ส่งข้อความหาผมสิ

766
00:41:27,067 --> 00:41:27,985
ใบสั่งยาของคุณนี่เอง

767
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
- แล้วคุยกันนะ
- โอเคค่ะ

768
00:41:31,697 --> 00:41:32,531
ฝันดี

769
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
(วันที่ห้า)

770
00:42:14,823 --> 00:42:15,658
พูดว่า "วันหยุดงาน"

771
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
- ว่าไง
- เป็นไง

772
00:42:20,329 --> 00:42:22,414
ดูเธอจะได้พลังเวทมนตร์ถ่ายรูปกลับมาแล้วนะ

773
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
เฮอะ ฉันยังสงสัยอยู่

774
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
ปฏิทินขนหัวลุกเป็นยังไง ไหนบอกซิ
มันทำนายว่าอะไรวันนี้

775
00:42:29,129 --> 00:42:31,590
ฉันไม่รู้ ฉันเลือกที่จะเสี่ยง
โดยไม่ดูมาก่อน

776
00:42:32,049 --> 00:42:33,217
เธอกำลังทดสอบโชคชะตาสินะ

777
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
กลยุทธ์น่าสนใจดี

778
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
- ใช่เลย
- เธอมันติงต๊อง

779
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
ทำไมเธอถึงติงต๊องแบบนี้

780
00:42:41,684 --> 00:42:43,811
ไหนเล่าให้ฟังเรื่องรถราง
กับคุณหมอหน่อย

781
00:42:47,815 --> 00:42:49,525
เธอต้องให้คะแนนความคิดสร้างสรรค์เขานะ

782
00:42:50,067 --> 00:42:50,901
มันน่ารักดี

783
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
แล้วที่ไปเดทมาดีรึเปล่า

784
00:42:54,947 --> 00:42:56,699
ฉันจะเธอเขาอีกคืนนี้

785
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
(วันที่หก)

786
00:43:21,974 --> 00:43:22,808
ม้า

787
00:43:23,058 --> 00:43:23,892
ไม่

788
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
กวางเรนเดียร์

789
00:43:51,879 --> 00:43:53,922
(วันที่เก้า)

790
00:43:59,970 --> 00:44:00,804
นักร้องประสานเสียง

791
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
คณะประสานเสียง

792
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(วันที่สิบสี่)

793
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
(สุขสันต์วันคริสต์มาส แอ็บบี
จากไท)

794
00:44:58,737 --> 00:45:00,155
(ขอต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ)

795
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
ไม่ค่อยได้เจอหลานเลยช่วงนี้

796
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
งานเยอะหรือว่าต้องไปเที่ยวกับเพื่อนใหม่เหรอ

797
00:45:10,332 --> 00:45:12,376
ตอนนี้ซาราห์คอยเล่าเรื่องราวให้พวกเราฟัง

798
00:45:12,918 --> 00:45:14,628
หลานเป็นเหมือนรายการเรียลลิตี้ไปแล้ว

799
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
ไทเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วตื่นเต้น

800
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
และก็…

801
00:45:19,049 --> 00:45:20,092
ดูดีไปหมด

802
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
เขาวางแผน…

803
00:45:21,552 --> 00:45:25,347
การเดททุกขั้นตอน
และก็ให้ของขวัญหนูเยอะแยะ

804
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
ทั้งหมดนี้มัน

805
00:45:27,391 --> 00:45:28,225
มากไปเหรอ

806
00:45:30,269 --> 00:45:32,062
หนูจะพูดว่า "ช่างเอาใจ" แต่ก็ใช่ค่ะ

807
00:45:32,146 --> 00:45:32,980
เยอะ

808
00:45:33,147 --> 00:45:35,190
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันแต่ว่า…

809
00:45:35,941 --> 00:45:38,652
มันไม่เหมือนว่าเราได้รู้จักนิสัยกันจริงๆ

810
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
ถ้าหลานรู้สึกว่าควรรู้จักเขามากขึ้น

811
00:45:41,488 --> 00:45:42,990
ก็น่าจะทำอะไรซักอย่าง

812
00:45:43,574 --> 00:45:46,243
เราตัดสินใจก้าวต่อไปได้
จากสิ่งที่เราเรียนรู้

813
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
คุณปู่เป็นผู้ชายรอบรู้

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,707
- อายุมากขึ้นก็รู้อะไรมากขึ้น
- คุณปู่รอบรู้จริงๆ

815
00:45:51,790 --> 00:45:53,667
- ปลอดกลูเตนเหรอ
- อาหารเช้าของแชมป์

816
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
ปู่นึกว่าหลานกับเขาจะคบกันแล้วซะอีก

817
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
ล้อเล่นแล้วปู่

818
00:46:00,716 --> 00:46:02,634
จอชมีแฟนเยอะแยะอยู่ทั่วโลก

819
00:46:02,718 --> 00:46:04,344
แต่เขาก็กลับมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

820
00:46:04,428 --> 00:46:07,222
ว่าไง มีคุกกี้ซักชิ้นเหลือไหม หลานชาย

821
00:46:07,598 --> 00:46:09,057
ผมมีชิ้นนึงเตรียมไว้ให้ปู่เลย

822
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
เห็นมั้ย เขาเป็นคนดี

823
00:46:16,648 --> 00:46:18,567
- เอาเลยครับ
- ขอบใจนะ หลานชาย

824
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
มองกล้องค่ะ

825
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
- โอ้ มองกล้อง
- พร้อมมั้ย

826
00:46:21,987 --> 00:46:22,946
- พร้อม
- พร้อมแล้ว

827
00:46:23,071 --> 00:46:24,698
- ถ่ายรูปเราไว้
- ตอนหลักฐานคามือเลย

828
00:46:37,669 --> 00:46:39,421
นี่บ็อบ ถึงเวลามื้อเที่ยงแล้ว

829
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
เยี่ยม ฉันหิวจะแย่แล้ว

830
00:46:44,927 --> 00:46:46,386
- ว่าไง
- ไง

831
00:46:46,762 --> 00:46:47,679
พร้อมสำหรับมื้อเที่ยงรึยัง

832
00:46:48,597 --> 00:46:51,725
เราโหวตกันนิดหน่อยและตัดสินใจแล้ว

833
00:46:51,850 --> 00:46:53,268
ว่าให้เธอเป็นโคมไฟเดินได้

834
00:46:54,603 --> 00:46:55,437
ตอนนี้น่ะนะ

835
00:46:55,521 --> 00:46:57,105
สำหรับหนังคริสต์มาส สตอรี่

836
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
คืนนี้ตอนห้าโมง

837
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
เธอลืมล่ะสิ

838
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
ฉันมีเดทกับไท

839
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
ก็ได้ ฉันเป็นโคมไฟเดินได้เอง

840
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
เอาล่ะ ต้องไปหาขามา แต่ว่า

841
00:47:08,408 --> 00:47:09,243
ไม่นะ

842
00:47:09,409 --> 00:47:10,786
ฉันยังเป็นโคมไฟเดินได้ก็ได้

843
00:47:11,119 --> 00:47:14,122
ฉันเจอเขาตอนสามโมง
แล้วฉันค่อยไปเจอพวกเธอที่โรงหนัง

844
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
สัญญานะ

845
00:47:17,084 --> 00:47:17,918
ฉันสัญญา

846
00:47:18,335 --> 00:47:20,462
หน้าแบบนี้เหมือนคนที่จะผิดสัญญาเหรอ

847
00:47:21,964 --> 00:47:22,798
ฉันจะไปแน่ๆ

848
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
ฉันงงแล้ว คิดไม่ออกเลยว่าเดทนี้เกี่ยวกับอะไร

849
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
ช่วงนี้เป็นเทศกาลของการให้

850
00:47:37,813 --> 00:47:39,356
และเราจะมาทำสิ่งดีๆ เป็นการให้ตอบแทน

851
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
อ้อ

852
00:47:44,027 --> 00:47:45,279
ผมพยายามมาให้ได้เดือนละครั้ง

853
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
บางทีก็พาเจสส์มา

854
00:47:47,239 --> 00:47:49,491
เจสส์ควรได้รู้ว่าเธอโชคดีแค่ไหน

855
00:47:49,741 --> 00:47:50,993
และคุณคิดว่าฉันควรด้วยใช่ไหม

856
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
เราทุกคนควร แต่รางวัลตอบแทนจริงๆ

857
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
คือรู้ว่าเราได้ช่วยให้ชีวิตพวกเขา
ง่ายขึ้นมาอีกหน่อย

858
00:47:55,831 --> 00:47:56,665
ว้าว

859
00:47:56,832 --> 00:47:59,668
คนใจบุญอย่างคุณมาเดทกับคนเดินดิน
อย่างฉันได้ด้วยเหรอ

860
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
(คริสต์มาส สตอรี่)

861
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
นายคิดว่าเธอจะมาได้มั้ย

862
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
ได้สิ

863
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
เธอบอกแล้วว่าจะมา

864
00:48:18,061 --> 00:48:18,979
ก็ต้องมา

865
00:48:19,187 --> 00:48:20,689
แต่หนังกำลังจะเริ่มอยู่แล้ว

866
00:48:21,189 --> 00:48:22,024
เร็วเข้า

867
00:48:22,107 --> 00:48:24,610
- เรายังเหลือเวลาอีก
- นายทำอะไรในมือถือน่ะ

868
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
ไม่มีใครเล่นมือถือใน
คริสต์มาส สตอรี่

869
00:48:27,070 --> 00:48:28,196
(คริสต์มาส สตอรี่)

870
00:48:28,280 --> 00:48:30,532
- มันปี 1983
- นายช่วยหยุดเป็นตัวละครซัก…

871
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
สิบนาทีได้มั้ย

872
00:48:31,909 --> 00:48:34,870
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เพราะฉันคือราลฟี

873
00:48:36,955 --> 00:48:37,831
สุขสันต์วันคริสต์มาส

874
00:48:42,085 --> 00:48:44,588
ขอโทษนะคะ จะขอถ่ายรูปพวกคุณได้ไหม

875
00:48:44,671 --> 00:48:46,256
อ้อ ถ่ายรูปฉันได้แต่

876
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
อย่าถ่ายถ้วยเห่ยๆ ของเขาล่ะ
เดี๋ยวมันจะทำกล้องพัง

877
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
อย่าไปฟังเขา

878
00:48:51,678 --> 00:48:53,764
ฉันหล่อใช้ได้เลยตอนหนุ่มๆ

879
00:48:53,847 --> 00:48:55,974
น่าเสียดายที่ตอนนั้นยังไม่มีกล้อง

880
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
พวกคุณเป็นเพื่อนกันมานานใช่ไหมคะ

881
00:49:00,228 --> 00:49:01,813
ฉันทนเขามา…

882
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
จนไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

883
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
ฉันมีเพื่อนสนิทแบบนี้คนนึง

884
00:49:07,653 --> 00:49:09,863
แล้วทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะ

885
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
ศาลสั่งให้มาบำเพ็ญประโยชน์เหรอ

886
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
เดาเก่ง แต่ไม่ถูกค่ะ

887
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
ผู้ชายที่ฉันเดทอยู่พามา

888
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
อ๋อ

889
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
ลูกเสือ

890
00:49:18,872 --> 00:49:21,333
เห็นเขามาที่นี่สองสามครั้ง

891
00:49:21,416 --> 00:49:25,379
ใช่ เขาชอบพาคนมาด้วย
ให้เห็นว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน

892
00:49:26,421 --> 00:49:28,340
เขาบอกว่าพาลูกสาวมาสองสามครั้ง

893
00:49:30,926 --> 00:49:31,760
คือ

894
00:49:32,302 --> 00:49:34,429
ฉันจะบอกความลับนิดหน่อยให้เธอฟัง

895
00:49:34,638 --> 00:49:37,349
ไม่ใช่เพราะเธอชื่นชอบความหล่อของฉันหรอกนะ

896
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
ใครจะแสดงให้เธอเห็นว่าเป็นคนยังไงก็ได้

897
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
แต่เขาทำให้เธอรู้สึกยังไง
นั่นแหละที่สำคัญ

898
00:49:45,273 --> 00:49:47,067
และเธอทำให้เขารู้สึกยังไงก็สำคัญ

899
00:49:48,694 --> 00:49:49,611
ห้ามลืมเลย

900
00:49:50,862 --> 00:49:51,780
ห้ามลืมเลย

901
00:49:54,616 --> 00:49:55,492
ถูกไหม

902
00:49:56,451 --> 00:49:57,828
ใช่เลย ถ่ายด้วยกันรูปนึง

903
00:50:01,665 --> 00:50:03,875
คุณมีเวลาตอบ 30 วินาที

904
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
- จอช
- หนังคริสต์มาสเรื่องไหนที่ถูกทำซ้ำ

905
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
- บ่อยที่สุด
- จอช

906
00:50:07,212 --> 00:50:10,298
คืนก่อนวันคริสต์มาส หรือ
ชีวิตแสนสุข

907
00:50:10,424 --> 00:50:12,175
- หรือคริสต์มาส แครอล
- ขอโทษ

908
00:50:12,259 --> 00:50:14,386
- คุณมีเวลาตอบ 30 วินาที
- รู้แล้ว

909
00:50:14,511 --> 00:50:16,304
เอาล่ะ รับไป

910
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
- เอาจริงดิ
- โทษทีครับ

911
00:50:22,477 --> 00:50:23,437
นี่ที่นั่งแอ็บบี

912
00:50:23,520 --> 00:50:24,354
หุบปาก

913
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
นี่ที่นั่งแอ็บบี

914
00:50:26,898 --> 00:50:28,191
เธอไม่ได้มานี่

915
00:50:30,068 --> 00:50:31,069
ได้รูปสวยๆ รึเปล่า

916
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
ฉันว่าฉันได้รูปที่สวยมากเลย

917
00:50:33,238 --> 00:50:34,197
ยินดีที่ได้เจอเธอ

918
00:50:34,364 --> 00:50:35,699
เช่นกันค่ะ มีความสุขในวันคริสต์มาส

919
00:50:36,033 --> 00:50:37,576
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

920
00:50:37,701 --> 00:50:39,202
- ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ

921
00:50:39,661 --> 00:50:40,620
- บาย
- บายค่ะ

922
00:50:41,913 --> 00:50:43,498
ดูเหมือนว่าคุณได้เพื่อนใหม่แล้ว

923
00:50:43,999 --> 00:50:45,417
ใช่แล้ว พวกเขาเยี่ยมมากเลย

924
00:50:46,043 --> 00:50:48,795
- คุณเคยคุยกับพวกเขาไหม
- คนต่อแถวรับอาหารมากมาย

925
00:50:48,879 --> 00:50:49,755
มันยากที่จะจำได้

926
00:50:49,838 --> 00:50:52,507
พวกเขามีเรื่องเล่าที่น่าสนใจ

927
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
เขาเป็นเพื่อนกันมานานมาก

928
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
ผมพยายามจะไม่ผูกพันมากไป
มันคือความเป็นหมอในตัวผมเอง

929
00:50:56,678 --> 00:50:57,512
คุณหิวไหม

930
00:50:59,639 --> 00:51:01,516
(พวกเราอยู่ข้างหน้าเลย
แอ็บบี เธออยู่ไหน)

931
00:51:01,600 --> 00:51:02,642
- คือ
- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

932
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
เปล่าค่ะ เราไปที่ร็อกซี่ได้ไหม

933
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
หนังเรื่องคริสต์มาส สตอรี่กำลังฉายอยู่

934
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
- ได้สิ
- ฉันควรต้องไปที่นั่น

935
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
ได้สิ ไปกันเลย

936
00:51:27,584 --> 00:51:28,877
(ตั๋วหมด)

937
00:51:29,628 --> 00:51:31,922
(ฉันมาถึงแล้วแต่ตั๋วหมด ขอโทษนะ)

938
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
ฉันอดดูเลย

939
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
ไม่เห็นเป็นไรเลย หนังฉายตลอดช่วงคริสต์มาส

940
00:51:38,386 --> 00:51:39,429
เพื่อนฉันอยู่ในนั้น

941
00:51:40,138 --> 00:51:41,640
ฉันบอกไปว่าจะมาดูกับพวกเขา

942
00:51:43,141 --> 00:51:45,310
เราทำอะไรที่สำคัญกว่าการมาดูหนังมากนะ

943
00:51:45,393 --> 00:51:46,853
ผมมั่นใจว่าเพื่อนคุณจะเข้าใจ

944
00:51:47,395 --> 00:51:48,355
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

945
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
ว้าว

946
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
ที่นี่น่าอยู่เชียว

947
00:51:59,032 --> 00:51:59,866
ค่ะ

948
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
ทำตัวตามสบาย

949
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
ขอบคุณนะ

950
00:52:05,705 --> 00:52:07,249
สวยดี รูปพวกนี้คุณถ่ายเหรอ

951
00:52:11,711 --> 00:52:13,380
คุณถ่ายรูปตลอดเลยใช่มั้ย

952
00:52:15,465 --> 00:52:17,801
รูปนั้นจอชเพื่อนฉันถ่าย

953
00:52:18,844 --> 00:52:19,761
- น่ารักดี
- ใช่

954
00:52:20,262 --> 00:52:21,972
ทำให้ผมนึกถึงรูปเซลฟี่ของเจสส์เลย

955
00:52:23,807 --> 00:52:25,559
โอ้ เรามีแบบนี้อันนึงที่บ้าน

956
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
- แต่ของเราทำมาจากกล่องกระดาษ
- เหรอคะ

957
00:52:27,853 --> 00:52:28,979
เจสส์ชอบเวลาได้ทอฟฟี่มาก

958
00:52:29,312 --> 00:52:31,189
โอ๊ย เดี๋ยวก่อน
ไม่ๆ ๆ

959
00:52:31,439 --> 00:52:32,691
มันเป็นของโบราณ มันเลย

960
00:52:34,067 --> 00:52:34,943
บอบบางนิดหน่อย

961
00:52:35,193 --> 00:52:36,611
ของคุณเป็นทอฟฟี่แบบไหน

962
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
เอ่อ

963
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
ไม่มีทอฟฟี่ค่ะ เป็นแค่ของเล่น

964
00:52:39,948 --> 00:52:40,824
อย่างวันนี้

965
00:52:41,408 --> 00:52:42,993
ฉันได้

966
00:52:44,494 --> 00:52:45,704
ชายรอบรู้สามคน

967
00:52:46,913 --> 00:52:47,747
เห็นมั้ย

968
00:52:48,623 --> 00:52:50,417
เอ่อ ฉัน

969
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
ฉันนึกอะไรได้อย่างนึง
ฉันไม่น่าจะแปลกใจอีกแล้ว

970
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
แต่ว่ามันก็ทำให้ฉัน…

971
00:52:56,256 --> 00:52:57,090
แปลกใจทุกครั้ง

972
00:52:59,259 --> 00:53:00,385
ผมไม่เข้าใจ

973
00:53:01,303 --> 00:53:02,846
ก็ได้…คือ

974
00:53:03,638 --> 00:53:04,931
วันที่ฉันเจอคุณ

975
00:53:05,015 --> 00:53:07,851
ฉันได้ต้นคริสต์มาสจากปฏิทิน แล้ว…

976
00:53:08,977 --> 00:53:11,021
ต้นไม้คุณก็ตกลงมาที่รถฉัน

977
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
มันเป็นแบบนี้ทั้งเดือน

978
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
แต่ละวันประตูจะเปิด

979
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
และ…

980
00:53:18,904 --> 00:53:21,698
ของข้างในจะตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนั้น

981
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
- อ้อ โอเค
- ใช่

982
00:53:24,534 --> 00:53:28,288
อย่างวันนี้ ผู้ชายที่ฉันเจอที่โรงทาน
คือชายรอบรู้สามคน

983
00:53:28,413 --> 00:53:29,539
แต่พวกเขามีแค่สองคน

984
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
ฟังดูเหมือนคริสต์มาส
คือการพยากรณ์ดวงชะตาคุณเลย

985
00:53:35,545 --> 00:53:38,256
"โอ้ ฉันราศีกันย์ พยากรณ์บอกว่า
ฉันจะเจอเจอเพื่อนใหม่วันนี้"

986
00:53:38,506 --> 00:53:40,091
ก็ถ้าคุณออกจากบ้าน

987
00:53:40,175 --> 00:53:42,552
โอกาสที่คุณจะเจอคนใหม่ๆ ก็เพิ่มขึ้น
เป็นทวีคูณ

988
00:53:44,763 --> 00:53:46,514
นี่คุณล้อฉันเหรอ

989
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
คุณล้อฉันนิดๆ ใช่มั้ย

990
00:53:49,017 --> 00:53:50,769
- เอาน่า มันขำดีออก
- ไม่ขำซักหน่อย

991
00:53:52,312 --> 00:53:54,064
คุณฉลาดเกินไปที่จะเชื่อเรื่อง

992
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
ปฏิทินของเล่นกำหนดชะตาชีวิตคุณ

993
00:53:56,399 --> 00:53:58,735
- ผมแค่พูดตามความจริง
- คุณแค่พูดอะไรแย่ๆ

994
00:53:58,818 --> 00:53:59,653
มากกว่า

995
00:54:01,238 --> 00:54:02,822
ทำไมอยู่ดีๆ คุณถึงโกรธขึ้นมา

996
00:54:03,281 --> 00:54:04,532
ไท ฉันมีคำถาม

997
00:54:04,699 --> 00:54:05,742
ตอบตามตรงนะ

998
00:54:06,201 --> 00:54:09,371
มีผู้หญิงกี่คนแล้วที่คุณพาไปดู
คุณทำความดีที่โรงทานนั้น

999
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
อะไรนะ

1000
00:54:11,998 --> 00:54:15,168
ผู้ชายรอบรู้สองคนนั้นคิดว่า
มันเป็นที่ออกเดทของคุณมากกว่า

1001
00:54:15,585 --> 00:54:18,129
คุณจะฟังคำแนะนำจากผู้ชายสองคนที่
นอนข้างถนนเหรอ

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,675
ฉันนึกว่าคุณให้ความสำคัญกับคนที่โรงทาน

1003
00:54:21,758 --> 00:54:23,218
หรือว่านั่นเป็นแค่การแสดง

1004
00:54:23,510 --> 00:54:24,594
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

1005
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
ไท คุณรู้อะไร

1006
00:54:29,349 --> 00:54:30,517
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

1007
00:54:31,726 --> 00:54:33,645
รู้ว่าคุณสวยและมีความสามารถ

1008
00:54:33,728 --> 00:54:34,896
เนี่ยเหรอที่คุณรู้

1009
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

1010
00:54:37,357 --> 00:54:39,192
แล้วฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง

1011
00:54:39,943 --> 00:54:40,860
เรามี…

1012
00:54:41,236 --> 00:54:42,070
โปสการ์ดพวกนี้

1013
00:54:42,362 --> 00:54:43,196
เดทที่สมบูรณ์แบบ

1014
00:54:46,616 --> 00:54:49,244
เราไม่ได้เคยได้พูดเปิดใจกันเลย
จนถึงตอนนี้

1015
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
- ผมนึกว่าเรามีความสุขด้วยกัน
- ฉันมี

1016
00:54:51,955 --> 00:54:55,583
แต่ฉันต้องการมากกว่าแค่
คนที่เพียบพร้อมทุกอย่าง

1017
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
ฉันต้องการคนที่มีตัวตน

1018
00:54:58,211 --> 00:54:59,212
คนที่รู้สึกได้ถึงข้างใน

1019
00:54:59,963 --> 00:55:01,339
คนที่ไม่คอยตัดสินฉัน

1020
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
คุณกำลังหมายความว่าอะไร

1021
00:55:04,217 --> 00:55:05,051
ฉันไม่รู้

1022
00:55:11,391 --> 00:55:13,268
คุณต้องการเวลาส่วนตัว…

1023
00:55:14,769 --> 00:55:15,603
หรือห่างกันหน่อยไหม

1024
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
คุณกำลังบอกเลิกผมเพราะเรื่องปฏิทิน

1025
00:55:19,941 --> 00:55:21,693
ฉันแค่จะบอกว่า…

1026
00:55:25,238 --> 00:55:26,072
นี่คือการบอกลากันใช่ไหม

1027
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
คุณปู่ฉัน

1028
00:55:33,246 --> 00:55:37,042
ฉันอยู่กับปู่เมื่อเช้านี้ โอเคไหม

1029
00:55:38,335 --> 00:55:40,378
เขาเป็นชายรอบรู้คนที่สาม

1030
00:55:45,508 --> 00:55:46,343
ก็แล้วแต่คุณ

1031
00:55:52,057 --> 00:55:53,183
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ แอ็บบี

1032
00:56:04,110 --> 00:56:06,237
(วันที่ 16)

1033
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
เธอเปิดประตูออกมาเลย

1034
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
เปิดให้กว้างเท่าไหร่ก็ได้

1035
00:56:12,035 --> 00:56:13,203
ฉันจะไม่มองเข้าไป

1036
00:56:14,996 --> 00:56:15,830
ฉันโกรธเธอแล้ว

1037
00:56:17,999 --> 00:56:18,833
เยี่ยม

1038
00:56:19,376 --> 00:56:20,960
ฉันโกรธกับปฏิทิน

1039
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
บ้าไปแล้ว

1040
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
เกิดอะไรขึ้น ฉันได้รับข้อความ

1041
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
ทุกคนมาทำอะไรกันที่นี่

1042
00:56:37,811 --> 00:56:39,938
นายกเทศมนตรีจัดงานประดับไฟต้นไม้

1043
00:56:40,980 --> 00:56:41,815
ทำไมเธอมาสายจัง

1044
00:56:42,899 --> 00:56:43,733
ฉัน เอ่อ

1045
00:56:45,068 --> 00:56:45,902
มีวันที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1046
00:56:48,363 --> 00:56:51,241
ฉันอาจจะแบบว่าเลิกกับไทไปแล้ว

1047
00:56:55,036 --> 00:56:57,497
- อาจจะ แบบว่า หรือเลิกไปแล้ว
- เลิกแล้ว

1048
00:56:59,457 --> 00:57:01,584
ฉันพลาดที่ไปโชว์ปฏิทินให้เขาดู

1049
00:57:02,043 --> 00:57:03,294
มันเริ่มลงเหวหลังจากนั้นเลย

1050
00:57:04,546 --> 00:57:06,256
เธออยากให้ฉันตามไปอัดเขามั้ย หรือไง

1051
00:57:06,840 --> 00:57:09,175
ไม่ เขาน่าจะเป็นสายดำคาราเต้
หรืออะไรประมาณนั้น

1052
00:57:12,220 --> 00:57:14,347
ฉันรู้สึกแย่มากที่ไปไม่ทันดูหนัง

1053
00:57:15,598 --> 00:57:16,433
เธอควร

1054
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
เธอบอกจะมาแล้วไม่มา มันแย่นะ

1055
00:57:20,770 --> 00:57:21,813
ดูไม่เหมือนเธอเลยด้วยซ้ำ

1056
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
รู้แล้ว ฉันรู้

1057
00:57:25,442 --> 00:57:26,276
ฉันมันห่วย

1058
00:57:29,154 --> 00:57:29,988
ฉันขอโทษ

1059
00:57:32,907 --> 00:57:34,242
ฉันโกรธเธอเรื่องนั้นได้ไม่นานหรอก

1060
00:57:35,702 --> 00:57:37,370
แปลว่ายกโทษให้ฉัน

1061
00:57:39,330 --> 00:57:40,999
- อาจจะ
- ใช่ไหม

1062
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
ให้ฉันกอดนะ

1063
00:57:43,585 --> 00:57:44,419
พร้อมแล้ว

1064
00:57:51,593 --> 00:57:53,470
พวกเธอสองคนยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้

1065
00:57:53,720 --> 00:57:54,804
นายกเทศมนตรีมาที่นี่แล้ว

1066
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
และช่างภาพของเธอเกิดมีไข้

1067
00:57:58,099 --> 00:58:00,894
หยิบกล้องมาเลย แอ็บบี
พวกเขาต้องการช่างภาพ

1068
00:58:02,270 --> 00:58:03,188
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1069
00:58:06,065 --> 00:58:06,900
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1070
00:58:07,066 --> 00:58:09,319
สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาส

1071
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
ค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1072
00:58:16,826 --> 00:58:18,870
เอาล่ะ สาม

1073
00:58:19,621 --> 00:58:21,915
สอง หนึ่ง

1074
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

1075
00:58:27,504 --> 00:58:29,172
ฉันได้รับความรัก

1076
00:58:29,255 --> 00:58:31,466
เป็นนกกระทาทำรังบนต้นแพร์

1077
00:58:32,342 --> 00:58:34,093
ในวันที่สองของคริสต์มาส

1078
00:58:34,177 --> 00:58:36,888
ฉันได้รับความรักเป็นนกเขา

1079
00:58:36,971 --> 00:58:40,141
- และนกกระทาทำรังบนต้นแพร์
- ขอบคุณมากที่มาร่วมงานกัน

1080
00:58:42,185 --> 00:58:43,311
เธอเห็นรูปนี้ยัง

1081
00:58:44,103 --> 00:58:44,938
โอ้ ว้าว

1082
00:58:46,147 --> 00:58:46,981
ดูเธอสิ

1083
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
แอ็บบี

1084
00:58:49,025 --> 00:58:49,859
แอ็บบี

1085
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
มานี่ นายกเทศมนตรีอยากพบเธอ

1086
00:58:52,320 --> 00:58:53,154
ฉันเหรอ

1087
00:58:53,947 --> 00:58:56,032
เดี๋ยวฉันโหลดเอง
ไปเจอนายกเทศมนตรีเถอะ

1088
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
- ไปเจอนายกเทศมนตรี
- ไป

1089
00:58:58,117 --> 00:58:58,952
โอเค

1090
00:59:00,745 --> 00:59:02,622
- อ้อ ขอบคุณที่มากันนะ
- ขอบคุณค่ะ

1091
00:59:03,206 --> 00:59:05,041
- ขอบคุณนะ
- เป็นคืนที่ดีจริงๆ

1092
00:59:05,124 --> 00:59:06,167
นายกเทศมนตรีมาร์ติเนซ

1093
00:59:07,335 --> 00:59:09,671
ผมอยากให้คุณพบกับช่างภาพ
แอ็บบี้ ซัตตัน

1094
00:59:09,754 --> 00:59:10,588
- โอั
- หวัดดีค่ะ

1095
00:59:10,672 --> 00:59:11,839
เธอฝึกกับผมเอง

1096
00:59:11,923 --> 00:59:14,175
ผมมั่นใจว่าคุณจะต้องพอใจผลงานเธอ
มากแน่นอน

1097
00:59:14,676 --> 00:59:16,928
ขอบคุณมากนะที่มาช่วยงานวันนี้ แอ็บบี

1098
00:59:17,053 --> 00:59:18,638
ฉันอดใจรอชมรูปเธอไม่ไหวแล้ว

1099
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
- เธอถ่ายรูปประเภทไหนอีก
- เอ่อ

1100
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
ฉันกำลังทำโปรเจคใหม่

1101
00:59:23,935 --> 00:59:27,230
เก็บภาพเมืองในมุมมองที่เรานึกไม่ถึง

1102
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
ส่งลิงก์ภาพถ่ายของเธอให้ฉัน

1103
00:59:29,148 --> 00:59:30,900
ฉันอยากได้ภาพใหม่ๆ มาติดที่ออฟฟิศ

1104
00:59:30,984 --> 00:59:34,279
- ฉันอยากเห็นรูปที่เธอถ่าย โอเคนะ บาย
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1105
00:59:34,654 --> 00:59:35,905
ขอบคุณค่ะ บาย

1106
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
ส่งภาพที่ดีที่สุดมาให้ฉัน
แล้วฉันจะส่งให้นายกเทศมนตรี

1107
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
กับหนังสือพิมพ์ก่อนใคร

1108
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
แน่นอนค่ะ

1109
00:59:44,581 --> 00:59:45,415
ขอบคุณ

1110
00:59:48,626 --> 00:59:49,460
มันใช่

1111
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
มันใช่

1112
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
จอช

1113
01:00:01,931 --> 01:00:03,891
นายกเทศมนตรีอยากเห็นรูปที่ฉันถ่าย

1114
01:00:04,225 --> 01:00:05,351
- จริงเหรอ
- จริง

1115
01:00:05,727 --> 01:00:07,186
นี่เป็นโอกาสที่ฉันรอคอยมาตลอด

1116
01:00:08,521 --> 01:00:09,355
เอ่อ

1117
01:00:11,816 --> 01:00:13,693
ฉันไม่ชอบสีหน้าแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น

1118
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
ทำไม

1119
01:00:15,403 --> 01:00:17,780
ตอนที่ฉันกำลังจะโหลดการ์ด
เข้าคอมพิวเตอร์

1120
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
แล้ว

1121
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
มีครอบครัวนึงผ่านมาแล้วคุยกับฉัน

1122
01:00:23,995 --> 01:00:26,164
ถามว่าซานตาคลอสจะกลับมาเมื่อไหร่

1123
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า…

1124
01:00:29,834 --> 01:00:31,127
ตอนที่พวกเขากำลังคุยกับฉัน ฉัน…

1125
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
อาจจะเผลอ…

1126
01:00:35,089 --> 01:00:35,965
ลบรูปในการ์ดไป

1127
01:00:38,676 --> 01:00:39,594
มันไม่อยู่ในนั้น

1128
01:00:40,553 --> 01:00:42,513
เธอลบรูปในการ์ดไปเหรอ

1129
01:00:42,597 --> 01:00:44,474
มันเป็นอุบัติเหตุ

1130
01:00:44,557 --> 01:00:47,935
ฉันกำลังพยายามกู้รูปกลับมา
แต่ไม่แน่ใจว่าจะสำเร็จ

1131
01:00:48,978 --> 01:00:50,396
เธอเก็บของแล้วไปซะ

1132
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
ฉันจะให้จอชมาทำแทน

1133
01:00:53,691 --> 01:00:54,901
เป็นช่างภาพเต็มเวลา

1134
01:00:55,526 --> 01:00:56,569
คุณจะให้ฉันกลับบ้านเหรอ

1135
01:00:57,820 --> 01:00:58,655
เปล่า

1136
01:00:58,905 --> 01:00:59,781
ฉันไล่เธอออก

1137
01:01:16,047 --> 01:01:16,881
แอ็บบี

1138
01:01:18,299 --> 01:01:19,509
นี่ ช้าหน่อยสิ

1139
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
ฉันได้ยินเธอพูดกับสิงห์
เขาว่าไงบ้าง

1140
01:01:24,305 --> 01:01:26,057
เธอจะถ่ายรูปนายกเทศมนตรีใหม่เหรอ

1141
01:01:26,140 --> 01:01:27,558
คงจะใช่ถ้าฉันไม่ได้เพิ่งถูกไล่ออก

1142
01:01:28,101 --> 01:01:30,478
- พูดจริงเหรอ
- ใช่ และเธอก็ได้งานฉันไป ยินดีด้วย

1143
01:01:31,187 --> 01:01:32,021
ยังไง

1144
01:01:32,480 --> 01:01:34,691
มันเป็นความผิดฉันเอง
เดี๋ยวฉันจะไปพูดกับสิงห์เอง

1145
01:01:34,774 --> 01:01:38,069
มันเป็นการ์ดของฉัน ความรับผิดชอบของฉัน
ฉันคือคนที่ละเลยมันเอง

1146
01:01:38,486 --> 01:01:39,779
แต่เธอเป็นคนให้ฉันไว้

1147
01:01:40,154 --> 01:01:40,988
มันจบแล้ว

1148
01:01:41,197 --> 01:01:43,658
ไม่มีเหตุผลที่เราต้องตกงานทั้งคู่

1149
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
ได้โปรดรอก่อน

1150
01:01:48,454 --> 01:01:49,497
เธอโกรธฉันมากจริงๆ

1151
01:01:50,039 --> 01:01:52,750
เธอก็รู้ว่าฉันอยากได้โอกาสนี้มากแค่ไหน
แต่ตอนนี้มันพังไปแล้ว

1152
01:01:53,209 --> 01:01:54,460
ดังนั้นใช่ ฉันโกรธเธอ

1153
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

1154
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
ฉันไม่มีทางทำอะไรก็ตามให้เธอเจ็บ

1155
01:02:00,717 --> 01:02:01,718
และเธอก็รู้

1156
01:02:01,926 --> 01:02:04,679
ฉันรู้แต่ฉันห้ามตัวเองไม่ให้โกรธเธอไม่ได้

1157
01:02:05,555 --> 01:02:06,472
เธอเป็นคนทำ

1158
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
ระหว่างเรื่องนี้กับ…

1159
01:02:10,727 --> 01:02:13,187
เรื่องที่เธอบอกจะมาแล้วไม่มา
เพื่อไปกับคุณหมอสุดฮอต

1160
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
ฉันบอกว่าขอโทษ

1161
01:02:14,439 --> 01:02:15,273
ฉันก็เหมือนกัน

1162
01:02:17,358 --> 01:02:18,192
แต่เธอรู้อะไรไหม

1163
01:02:19,193 --> 01:02:23,865
ฉันไม่ต้องการเธอ ฉันไม่ต้องการงานนี้
และฉันไม่ต้องการอะไรนี่เลย

1164
01:02:28,286 --> 01:02:30,037
เพื่อนไม่ทำกับเพื่อนแบบนี้นะ แอ็บบี

1165
01:03:47,865 --> 01:03:49,826
(วันที่ 17)

1166
01:03:52,995 --> 01:03:55,373
(ผลการค้นหาสำหรับ:
งานถ่ายภาพในนิวยอร์ก)

1167
01:04:06,384 --> 01:04:08,427
จากสำนักพยากรณ์อากาศ

1168
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
จะยังคงมีละอองหิมะพัดปกคลุมทั่วไป…

1169
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
(วันที่ 18)

1170
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
(ขอคุยด้วยได้ไหม)

1171
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
(วันที่ 19)

1172
01:04:40,626 --> 01:04:41,460
ไม่อยู่

1173
01:04:42,169 --> 01:04:44,005
เธอเพิ่งตอบ ฉันเลยรู้ว่าเธออยู่

1174
01:04:48,092 --> 01:04:48,926
แอ็บบี

1175
01:04:49,886 --> 01:04:51,470
แอ็บบี นี่ซาราห์เอง

1176
01:04:52,179 --> 01:04:53,472
แอ็บบี เปิดประตู

1177
01:04:57,059 --> 01:04:59,186
ซาราห์ ฉันรู้สึกไม่ค่อยอยากได้…

1178
01:04:59,312 --> 01:05:00,271
เอาล่ะ พี่รู้

1179
01:05:01,105 --> 01:05:01,939
เพื่อนคุย

1180
01:05:02,690 --> 01:05:03,774
โอ๊ย แอ็บบี

1181
01:05:04,066 --> 01:05:05,985
กลิ่นหึ่งอย่างกับมีปาร์ตี้แสนเศร้าในนี้

1182
01:05:06,193 --> 01:05:07,278
ปาร์ตี้ในแบบที่ดีที่สุด

1183
01:05:09,405 --> 01:05:11,449
- พี่รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
- รู้ได้ยังไง

1184
01:05:11,657 --> 01:05:14,911
คุณปู่เจอจอช
ตอนที่กำลังเดินอยู่บนถนนสายหลัก

1185
01:05:14,994 --> 01:05:16,871
เยี่ยม ละครชีวิตของฉันกำลังติดเทรนด์

1186
01:05:17,705 --> 01:05:18,539
พี่เข้าใจ

1187
01:05:18,623 --> 01:05:19,457
อกหักแย่

1188
01:05:19,540 --> 01:05:22,418
ตกงานถึงแม้จะเป็นงานเห่ยๆ
มันแย่ยิ่งกว่า

1189
01:05:23,336 --> 01:05:26,213
แต่ที่เธอผลักคนที่รักเธอออกไป
มันเห็นแก่ตัวนะ แอ็บบี

1190
01:05:27,924 --> 01:05:30,426
ถ้าพี่มาที่นี่เพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
มันไม่ได้ผล

1191
01:05:31,344 --> 01:05:32,178
ดูนี่สิ

1192
01:05:34,764 --> 01:05:35,640
หนูอยากลองรึเปล่า

1193
01:05:35,932 --> 01:05:37,183
- ก็ได้ค่ะ
- เอาล่ะ ลองเลย

1194
01:05:39,769 --> 01:05:40,603
ลูกสาวตัวน้อยของพี่…

1195
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
บูชาเธอ ไม่ว่าเธอจะคิดว่าชีวิตเธอ

1196
01:05:43,314 --> 01:05:44,315
แย่มากแค่ไหน

1197
01:05:44,398 --> 01:05:46,275
โครีนก็ยังคงบูชาเธอ

1198
01:05:46,484 --> 01:05:48,986
เธอเอาแต่พูดว่าน้าแอ็บบี้คนเก่ง

1199
01:05:49,070 --> 01:05:50,988
จะเอารูปไปที่งานประมูลพรุ่งนี้

1200
01:05:52,782 --> 01:05:55,409
ฉันขอฝากรูปไปกับพี่ได้ไหม

1201
01:05:55,493 --> 01:05:56,452
ฉันไม่อยาก

1202
01:05:56,827 --> 01:05:58,746
ฉันไม่อยากเจอใครจริงๆ

1203
01:05:59,121 --> 01:06:01,207
โดยเฉพาะไท ฉันไม่อยากเจอเขา

1204
01:06:01,874 --> 01:06:03,209
คิดอยู่แล้วว่าเธอต้องพูดแบบนี้

1205
01:06:03,459 --> 01:06:05,544
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมพี่ถึงมาที่นี่
เพื่อบอกให้เธอตั้งสติ

1206
01:06:05,628 --> 01:06:07,546
เพราะพี่จะไม่ยอมให้เธอ
ทำโครีนผิดหวัง

1207
01:06:07,964 --> 01:06:09,924
และพี่จะไม่ยอมให้เธอยอมแพ้เด็ดขาด

1208
01:06:12,051 --> 01:06:13,886
เธอก็รู้ว่าเธอเป็นน้องสาวคนโปรดของพี่

1209
01:06:14,553 --> 01:06:17,223
- ฉันคิดว่าฉันเป็นน้องสาวคนเดียวนะ
- โอเค ได้ ไปอาบน้ำ

1210
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
อาบน้ำ แอ็บบี

1211
01:06:18,766 --> 01:06:20,810
กลิ่นเธอคล้ายชีโตสผสมกับความเศร้า

1212
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
รักพี่นะ

1213
01:06:26,232 --> 01:06:27,066
รักเธอเหมือนกัน

1214
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
(วันที่ 20)

1215
01:06:54,010 --> 01:06:54,844
เอาล่ะ

1216
01:07:04,145 --> 01:07:06,147
(วันที่ 21)

1217
01:07:21,120 --> 01:07:21,996
ขอโทษค่ะ

1218
01:07:23,039 --> 01:07:24,331
คุณคะ ขอโทษที

1219
01:07:25,458 --> 01:07:26,917
ที่ตรงนี้ไม่ให้เช่าแล้วเหรอ

1220
01:07:27,126 --> 01:07:28,419
ถ้าสัญญาเรียบร้อย

1221
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
นี่เควิน ซาราห์อยู่ไหน

1222
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
ทำให้ดูสวย

1223
01:07:48,773 --> 01:07:49,607
ว่าไง พี่สาว

1224
01:07:50,357 --> 01:07:52,026
- ว่าไง
- ขอบใจ

1225
01:07:52,568 --> 01:07:56,238
รักโหดๆ ของพี่ได้ผล ฉันตกลงใจ
ที่จะเลิกเศร้ากับตัวเองและ…

1226
01:07:56,572 --> 01:07:57,406
ใช้ชีวิตต่อไป

1227
01:07:57,823 --> 01:07:59,075
นี่ล่ะน้องพี่

1228
01:07:59,408 --> 01:08:00,451
ฉันมีของมาเซอร์ไพรส์

1229
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
สำหรับงานประมูล
พี่ต้องชอบแน่

1230
01:08:03,412 --> 01:08:04,246
อยู่ไหนแล้ว

1231
01:08:05,039 --> 01:08:05,873
อยู่ในรถ

1232
01:08:06,749 --> 01:08:07,583
ดูนี่นะ

1233
01:08:08,626 --> 01:08:09,543
นี่ ลอรี่

1234
01:08:09,960 --> 01:08:12,254
รูปของน้องสาวฉันที่เอามาบริจาคอยู่ในรถแน่ะ

1235
01:08:12,338 --> 01:08:13,422
- อยู่ตรงที่นั่ง
- ได้ค่ะ

1236
01:08:13,506 --> 01:08:14,340
ตรงหลังรถ

1237
01:08:14,423 --> 01:08:16,092
เธอช่วยหาคนไปขนมาหน่อยสิ

1238
01:08:16,175 --> 01:08:17,384
- ได้แน่นอนค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

1239
01:08:20,679 --> 01:08:23,557
พี่ดูสนุกมากไปละ
ใช้อำนาจประธานสมาคมผู้ปกครองเบ่งใหญ่

1240
01:08:37,071 --> 01:08:39,698
(การกู้ข้อมูล
69 ไฟล์กู้คืนสำเร็จ)

1241
01:08:49,583 --> 01:08:52,586
(เธอจะยกโทษให้เพื่อนงี่เง่าคนนี้ได้รึเปล่า)

1242
01:09:01,345 --> 01:09:03,931
ซานต้าอยู่นั่น หนูตื่นเต้นจัง

1243
01:09:06,225 --> 01:09:07,059
ถ่ายเลย

1244
01:09:15,651 --> 01:09:17,611
ถ้าเธอกำลังมองหาจอช เขาไม่อยู่

1245
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
เขาไม่อยู่เหรอ

1246
01:09:20,197 --> 01:09:21,866
เขาลาออก หลังจากที่ฉันไล่เธอออก

1247
01:09:22,783 --> 01:09:24,785
เขามาที่นี่พูดเรื่องความมีน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

1248
01:09:25,703 --> 01:09:27,204
ว่าเธอรับผิดแทนเขายังไง

1249
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
ไม่อยากเชื่อว่าจอชลาออกเพื่อฉัน

1250
01:09:29,582 --> 01:09:30,583
ถ่ายเลย

1251
01:09:34,670 --> 01:09:36,297
ฉันอยากเอานี่มาให้คุณ

1252
01:09:37,882 --> 01:09:40,342
รูปจากงานประดับไฟต้นไม้

1253
01:09:40,426 --> 01:09:42,970
ฉันกู้คืนมาไม่ได้ทั้งหมด
แต่ก็อาจมี…

1254
01:09:43,721 --> 01:09:45,097
บางรูปที่คุณเอาไปใช้ได้

1255
01:09:45,556 --> 01:09:47,099
มันอาจจะสายเกินไปแล้วแต่…

1256
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
ฉันจะส่งไปที่ออฟฟิศนายกเทศมนตรี

1257
01:09:49,268 --> 01:09:51,312
ขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

1258
01:09:52,188 --> 01:09:53,022
รู้ไหม

1259
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
ที่นี่กำลังจะกลายเป็นการสังหารหมู่วันคริสต์มาส

1260
01:09:55,274 --> 01:09:57,484
ถ้าคนพวกนี้ไม่ได้รูปกับซานต้า

1261
01:09:57,693 --> 01:09:59,695
คุณนายสิงค์ ฝาเลนส์

1262
01:10:00,321 --> 01:10:02,448
ไม่ต้องมาสั่งเมียฉัน บ็อบ

1263
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
เอาฝาเลนส์ออก

1264
01:10:05,618 --> 01:10:07,995
และถ้าเธอยังอยากทำงานเดิม
งานนี้เป็นของเธอ

1265
01:10:08,454 --> 01:10:09,288
ฉัน

1266
01:10:09,413 --> 01:10:12,791
ฉันขอบคุณสำหรับทุกๆ โอกาสที่คุณยื่นให้
คุณสิงค์ แต่ฉัน…

1267
01:10:14,335 --> 01:10:15,920
ฉันคิดว่าถึงเวลาของการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1268
01:10:17,922 --> 01:10:18,756
โอเค

1269
01:10:22,176 --> 01:10:23,010
โอเค

1270
01:10:29,308 --> 01:10:31,227
น้าแอ็บบี น้ามาแล้ว

1271
01:10:31,310 --> 01:10:32,228
ว่าไงโครีน

1272
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
(วันที่ 22)

1273
01:10:36,732 --> 01:10:37,566
แอ็บบี

1274
01:10:38,067 --> 01:10:40,778
รูปของลูกเยี่ยมมาก

1275
01:10:41,403 --> 01:10:42,696
เราภูมิใจกับลูกมาก

1276
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
จริงเหรอคะ

1277
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
ลูกรัก แม่รู้ว่าเรากดดันลูกมากไป

1278
01:10:47,034 --> 01:10:49,203
แต่เพราะพ่อกับแม่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

1279
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
การได้มาเห็นผลงานของลูกจัดแสดง

1280
01:10:51,705 --> 01:10:53,707
และเสียงตอบรับจากทุกๆ คน

1281
01:10:54,625 --> 01:10:57,419
เราเข้าใจแล้วตอนนี้ว่าลูกกำลังทำ
สิ่งที่ลูกต้องการ

1282
01:10:58,212 --> 01:11:00,005
แค่เสียใจตรงที่เราไม่เคยเข้าใจลูก
ก่อนหน้านี้

1283
01:11:01,257 --> 01:11:03,968
เอาล่ะ ขอโทษค่ะ
พี่ต้องการตัวเธอเดี๋ยวเดียว

1284
01:11:04,051 --> 01:11:04,885
โทษทีนะคะ

1285
01:11:05,511 --> 01:11:06,345
โอเค

1286
01:11:08,180 --> 01:11:09,640
หวังว่าเธอจะไม่ว่าอะไรนะ

1287
01:11:09,723 --> 01:11:12,351
พี่จัดให้คนมาประมูลเธอไปเป็นช่างภาพด้วย

1288
01:11:12,434 --> 01:11:13,936
(ลำดับที่ 200 ถ่ายรูป
โดยแอ็บบี ซัตตัน)

1289
01:11:14,019 --> 01:11:15,980
รูปนั้น พี่ใช้รูปนั้นเนี่ยนะ

1290
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
สวยจะตาย ไม่ต้องเลย

1291
01:11:18,065 --> 01:11:19,858
คนประมูลกันอย่างบ้าคลั่ง

1292
01:11:19,942 --> 01:11:22,903
แล้วพี่ก็ให้ข้อมูลติดต่อเธอไปด้วย
เธอจะต้องได้งาน

1293
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
เข้ามาเยอะแยะช่วงปีใหม่นี้แน่

1294
01:11:26,657 --> 01:11:27,491
ขอบคุณนะ

1295
01:11:28,158 --> 01:11:29,410
- พี่รักเธอนะ
- รักพี่ค่ะ

1296
01:11:29,618 --> 01:11:30,452
เธอทำได้ยอดมาก

1297
01:11:33,289 --> 01:11:34,248
เห็นคุณปู่บ้างรึเปล่า

1298
01:11:34,498 --> 01:11:35,791
อ๋อ ปู่อยู่ในหอประชุมแน่ะ

1299
01:11:35,874 --> 01:11:37,042
กำลังประมูลรูปที่เธอถ่าย

1300
01:11:41,672 --> 01:11:43,799
ช่างภาพคนดังของปู่มาแล้ว

1301
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
- หลานรัก ผลงานน่าประทับใจมาก
- ขอบคุณค่ะ

1302
01:11:48,012 --> 01:11:49,263
ปู่ภูมิใจในตัวหลาน

1303
01:11:49,930 --> 01:11:50,764
ภูมิใจมาก

1304
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
มีความรู้สึกมากมายอยู่ในนั้น

1305
01:11:57,855 --> 01:11:58,689
เป็นอะไรรึเปล่า

1306
01:11:59,231 --> 01:12:01,608
ไม่เป็นไรค่ะ แค่ตกใจสิ่งที่เกิดขึ้น
แค่นั้นเอง

1307
01:12:03,527 --> 01:12:05,946
คำตอบนี้ใช้ได้ผลกับบางคน
แต่ไม่ใช่ปู่

1308
01:12:08,449 --> 01:12:10,534
คนแรกที่หนูอยากบอกคือจอช

1309
01:12:12,369 --> 01:12:13,620
หนูทำพังไปแล้วค่ะ

1310
01:12:16,582 --> 01:12:17,791
สายเกินไปที่จะแก้

1311
01:12:22,087 --> 01:12:23,589
แต่ปู่ก็รู้เรื่องนี้แล้วนี่

1312
01:12:27,051 --> 01:12:29,762
มิตรภาพคงไม่สำคัญอะไรถ้ายอมแพ้ตอนนี้

1313
01:12:31,305 --> 01:12:32,139
ถูกไหม

1314
01:12:37,770 --> 01:12:38,604
โอเค

1315
01:12:41,023 --> 01:12:41,857
ได้

1316
01:12:42,399 --> 01:12:44,985
หนูมีเรื่องของผู้ใหญ่ที่ต้องไปจัดการ

1317
01:12:48,155 --> 01:12:48,989
ขอบคุณค่ะ

1318
01:12:57,623 --> 01:12:58,874
เธอกำลังโตขึ้น

1319
01:13:21,480 --> 01:13:23,148
- ว่าไง
- ว่าไง

1320
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
แอ็บบี

1321
01:13:25,275 --> 01:13:26,110
ไท

1322
01:13:27,611 --> 01:13:29,113
ผมคิดอยู่ว่าจะเจอคุณที่นี่

1323
01:13:29,655 --> 01:13:30,489
ฉันอยู่นี่แล้ว

1324
01:13:32,032 --> 01:13:33,534
- เรื่องวันก่อน
- ฉันอยากบอกว่า

1325
01:13:34,284 --> 01:13:35,119
- คุณก่อน
- พูด

1326
01:13:35,285 --> 01:13:36,120
ก็ได้

1327
01:13:38,539 --> 01:13:39,415
คุณเป็นคนดี

1328
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
ขอโทษที่ไม่เป็นไปตามที่คิด

1329
01:13:43,710 --> 01:13:45,337
แต่ฉันสนุก

1330
01:13:45,796 --> 01:13:46,630
สนุกมาก

1331
01:13:48,424 --> 01:13:49,466
ผมเคยถูกบอกเลิกมาก่อน

1332
01:13:49,842 --> 01:13:51,593
ไม่ต้องพยายามทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นหรอก

1333
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
ได้ เอางั้นก็ได้

1334
01:13:53,720 --> 01:13:56,390
ยังไงก็ตาม คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1335
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
กับคริสต์มาส

1336
01:13:59,935 --> 01:14:00,853
ทำได้ดี

1337
01:14:03,981 --> 01:14:04,857
ผมล้ำเส้นไป

1338
01:14:05,691 --> 01:14:06,608
ล้อเลียนคุณ

1339
01:14:07,234 --> 01:14:10,446
ผมไม่ได้เข้าใจว่าปฏิทินนั้น
มีความหมายกับคุณมาก

1340
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

1341
01:14:14,741 --> 01:14:15,742
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไท

1342
01:14:16,535 --> 01:14:17,494
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1343
01:14:34,011 --> 01:14:34,845
ธรรมเนียม

1344
01:14:36,346 --> 01:14:37,181
มิตรภาพ

1345
01:14:39,016 --> 01:14:39,850
ความรัก

1346
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1347
01:14:43,896 --> 01:14:46,690
- งดงามมาก
- ที่เราให้กันและกันได้

1348
01:14:57,159 --> 01:14:57,993
ฮัลโหล

1349
01:14:58,452 --> 01:15:00,037
ว่าไงเฟอร์นานโด นี่แอ็บบี

1350
01:15:00,454 --> 01:15:02,247
ว่าไงแอ็บบี เป็นไงบ้าง

1351
01:15:02,456 --> 01:15:03,290
นี่

1352
01:15:04,208 --> 01:15:05,042
เธอร้องไห้อยู่เหรอ

1353
01:15:06,126 --> 01:15:07,794
ภูมิแพ้น่ะ ฉันเป็นภูมิแพ้

1354
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
โอเค

1355
01:15:10,214 --> 01:15:13,050
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นแบบนี้
จอชอยู่กับเธอรึเปล่า

1356
01:15:13,217 --> 01:15:14,551
ฉันว่าเขาไปออกเดทนะ

1357
01:15:14,676 --> 01:15:15,594
เขาไปออกเดท

1358
01:15:16,094 --> 01:15:16,929
กับใคร

1359
01:15:17,012 --> 01:15:19,264
ฉันไม่รู้ ฉันเจอเขากำลังใส่เสื้อเชิ้ตตัวเก่ง

1360
01:15:19,473 --> 01:15:20,307
เสื้อเชิ้ตตัวเก่ง

1361
01:15:20,432 --> 01:15:23,435
แบบที่ผู้ชายใส่ตอนที่
อยากสร้างความประทับใจ

1362
01:15:24,144 --> 01:15:25,103
ตัวที่สะอาดเอี่ยม

1363
01:15:25,812 --> 01:15:27,272
ไม่ใช่ตัวที่อยู่บนพื้น

1364
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
โอเค

1365
01:15:30,526 --> 01:15:32,152
หรือเขาไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ฟลอริดานะ

1366
01:15:32,277 --> 01:15:33,946
ที่จริงเสื้อเชิ้ตนั้นก็ใส่ได้หลายงาน

1367
01:15:34,905 --> 01:15:37,866
อันไหนกันแน่เฟอร์นานโด
ฟลอริดาหรือออกเดท

1368
01:15:38,450 --> 01:15:39,618
ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ

1369
01:15:44,248 --> 01:15:45,624
โอเค เป้เขาไม่อยู่แล้ว

1370
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
แสดงว่าเขาไปฟลอริดาแน่

1371
01:15:48,210 --> 01:15:49,044
บาย

1372
01:16:02,724 --> 01:16:04,309
- นี่
- เธอมาทำอะไรที่นี่

1373
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
ฉันเพิ่งเช็คของท้ายรถ

1374
01:16:06,728 --> 01:16:08,355
มันว่างเปล่า

1375
01:16:08,564 --> 01:16:11,650
ฉันคิดว่ามีของที่อยู่ท้ายรถ
ที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเอามาบริจาค

1376
01:16:11,942 --> 01:16:13,485
ตอนนี้โดนบริจาคไปแล้ว

1377
01:16:13,569 --> 01:16:14,403
เช่นอะไร

1378
01:16:14,486 --> 01:16:17,030
เช่น กล่องของขวัญจากไท

1379
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
ปฏิทินของฉัน

1380
01:16:18,490 --> 01:16:20,659
ฉันหาทุกที่แล้วไม่เจอ

1381
01:16:20,909 --> 01:16:22,911
ลอรี่อาจจะหยิบไป

1382
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
ลอรี่ไม่ทำแบบนั้นหรอก

1383
01:16:24,746 --> 01:16:27,416
คือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันห่วงด้วยซ้ำ

1384
01:16:27,499 --> 01:16:28,333
จ้ะ ไม่ห่วงเลย

1385
01:16:28,792 --> 01:16:29,626
แค่ว่า

1386
01:16:30,627 --> 01:16:32,546
ปฏิทินคุณปู่อยู่ในนั้น

1387
01:16:35,132 --> 01:16:37,301
มันจะยังอยู่ที่นี่รึเปล่า

1388
01:16:37,384 --> 01:16:40,262
ของหมดเกลี้ยง
นี่เป็นงานประมูลครั้งใหญ่ที่สุดของเรา

1389
01:16:40,345 --> 01:16:42,055
หยุดพูดเล่นได้แล้ว ช่วยเช็คหน่อยได้ไหม

1390
01:16:42,431 --> 01:16:44,057
อาจจะมีใบเสร็จก็ได้

1391
01:16:46,143 --> 01:16:49,187
ปฏิทินคริสต์มาสขายไปให้…

1392
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
ผู้ซื้อที่ไม่ประสงค์ออกนาม

1393
01:16:52,691 --> 01:16:53,525
เยี่ยม

1394
01:16:54,318 --> 01:16:55,277
ไม่ต้องห่วง แอ็บบี

1395
01:16:55,485 --> 01:16:56,737
พี่จะคอยหาให้

1396
01:17:39,529 --> 01:17:41,198
ผมจอช กรุณาฝากข้อความไว้

1397
01:17:42,074 --> 01:17:42,908
นี่ฉันเองนะ

1398
01:17:45,243 --> 01:17:47,162
เธอสมควรแล้วที่จะเงียบใส่ฉันแบบนี้

1399
01:17:47,996 --> 01:17:50,415
เธอพูดถูก ฉันสนใจแต่เรื่องตัวเอง

1400
01:17:50,499 --> 01:17:52,042
จนไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี แต่ฉัน

1401
01:17:53,960 --> 01:17:54,795
โทรหาฉันทีได้ไหม

1402
01:17:56,922 --> 01:17:57,756
กลับมา

1403
01:18:00,759 --> 01:18:02,386
ฉันอยากจะแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น

1404
01:18:04,137 --> 01:18:05,889
ฉันนึกภาพตอนที่ไม่มีเธอไม่ออก

1405
01:18:22,739 --> 01:18:24,032
ไหนมีอะไรบ้าง

1406
01:18:28,537 --> 01:18:29,371
โอเค

1407
01:18:33,375 --> 01:18:34,668
- แล้วเจอกันค่ะ
- บาย

1408
01:18:35,001 --> 01:18:36,670
- ฮัลโหล
- ถือสายรอนายกเทศมนตรีด้วยค่ะ

1409
01:18:39,798 --> 01:18:42,175
แอ็บบี ยินดีที่ได้คุยกับเธออีก

1410
01:18:42,342 --> 01:18:45,178
เอ่อ หวัดดีค่ะ นายกเทศมนตรีมาร์ติเนซ

1411
01:18:45,262 --> 01:18:47,639
ยินดีที่ได้ เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย

1412
01:18:47,723 --> 01:18:50,183
ก่อนที่คุณจะพูดอะไร ฉันอยากจะบอกว่า
ฉันรู้สึกแย่มาก

1413
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
เรื่องรูปงานประดับไฟต้นไม้

1414
01:18:53,145 --> 01:18:54,896
หวังว่ารูปที่กู้คืนมาจะใช้ได้นะคะ

1415
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
รูปต้นไม้เหรอ

1416
01:18:56,481 --> 01:18:58,817
อ้อ นั่นน่ะเหรอ เราต้องเลือก
ของอีกคนที่ส่งเข้ามา

1417
01:18:58,900 --> 01:19:01,236
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันโทรมา

1418
01:19:01,445 --> 01:19:03,822
ฉันอยู่ในงานประมูลของโรงเรียนลูกชาย

1419
01:19:03,905 --> 01:19:05,907
แล้วเห็นรูปซึ่งเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจของเธอ

1420
01:19:06,533 --> 01:19:07,993
เหรอคะ ฉันก็อยู่ในนั้นแต่ฉันไม่

1421
01:19:08,285 --> 01:19:09,786
ฉันคงคลาดกับคุณไป

1422
01:19:10,203 --> 01:19:12,080
ฉันประมูลให้เธอมาเป็นช่างภาพและชนะ

1423
01:19:13,123 --> 01:19:14,207
ฉันรู้ว่ามันกระชั้นชิดมาก

1424
01:19:14,291 --> 01:19:16,668
แต่เธอพอมีเวลามาถ่ายรูปวันนี้ไหม

1425
01:19:16,752 --> 01:19:19,212
นี่เป็นเวลาช่วงสุดท้ายที่ฉันว่าง
ก่อนออกเดินทาง

1426
01:19:19,296 --> 01:19:20,172
ได้ค่ะ

1427
01:19:20,338 --> 01:19:22,007
ได้แน่นอน

1428
01:19:23,800 --> 01:19:26,094
แต่ต้องขอโทษด้วย
ฉันไม่มีสตูดิโอ

1429
01:19:26,219 --> 01:19:27,846
ไม่เป็นไร มาถ่ายที่บ้านฉันก็ได้

1430
01:19:27,929 --> 01:19:30,140
ฉันจะให้ผู้ช่วยส่งข้อมูลให้เธอ

1431
01:19:30,223 --> 01:19:33,268
- ดีใจที่จะได้เจอเธออีกครั้งนะ
- เช่นกันค่ะ

1432
01:19:34,102 --> 01:19:34,936
บาย นายกเทศมนตรี

1433
01:19:39,149 --> 01:19:39,983
ว่าไง

1434
01:19:40,609 --> 01:19:41,443
ขอบคุณค่ะ

1435
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
แอ็บบี ยินดีต้อนรับ

1436
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
ขอบคุณค่ะ คุณมาร์ติเนซ

1437
01:19:46,364 --> 01:19:47,324
หวังว่าเธอจะพร้อมแล้วนะ

1438
01:19:47,407 --> 01:19:50,160
ฉันมีครอบครัวอยู่เต็มบ้าน
ทุกคนชอบกล้องกัน

1439
01:19:50,243 --> 01:19:51,077
เยี่ยมค่ะ

1440
01:19:51,161 --> 01:19:53,747
สวย ดี

1441
01:19:53,914 --> 01:19:54,873
เบียดเข้ามาหน่อยค่ะ

1442
01:19:55,040 --> 01:19:56,333
ทุกคนพูดว่า "คริสต์มาส"

1443
01:19:58,043 --> 01:19:58,877
สมบูรณ์แบบ

1444
01:20:00,003 --> 01:20:02,130
สมบูรณ์แบบเลยค่ะ
อยากเข้าไปถ่ายด้วยไหมคะ

1445
01:20:06,718 --> 01:20:09,179
คุณมีครอบครัวที่น่ารักมากค่ะ
นายกเทศมนตรีมาร์ติเนซ

1446
01:20:09,387 --> 01:20:11,139
ทุกคนชอบผลงานเธอ

1447
01:20:11,556 --> 01:20:13,934
ฉันรู้สึกว่าเราต้องได้ร่วมกับกันอีกในอนาคต

1448
01:20:14,684 --> 01:20:15,519
ฉันก็หวังแบบนั้น

1449
01:20:16,144 --> 01:20:17,604
ขอบคุณมากที่มา

1450
01:20:17,979 --> 01:20:18,814
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1451
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
ฉันรักการซ่อมกล้องเก่าๆ แบบนี้

1452
01:20:23,318 --> 01:20:25,821
- เอาล่ะ ตอนนี้ใช้งานได้เหมือนใหม่แล้ว
- ขอบคุณค่ะ

1453
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
(วันที่ 24)

1454
01:20:48,510 --> 01:20:50,720
โครีน ลูกมีของขวัญอีกหนึ่งกล่องแน่ะ

1455
01:20:50,929 --> 01:20:53,473
โอ้ มีของขวัญอีกเหรอ

1456
01:20:56,142 --> 01:20:57,227
กล้องนี่นา

1457
01:20:57,310 --> 01:20:58,937
คือว่า

1458
01:21:01,731 --> 01:21:02,983
หนูมีอะไรจะสารภาพ

1459
01:21:05,235 --> 01:21:06,778
ปฏทินที่ปู่ให้มา

1460
01:21:07,404 --> 01:21:08,572
มันไปรวมอยู่กับของอื่น

1461
01:21:09,322 --> 01:21:11,157
และโดนขายไปในงานประมูลโรงเรียนค่ะ

1462
01:21:13,201 --> 01:21:14,369
โอเค

1463
01:21:15,745 --> 01:21:16,580
แค่นั้นเหรอคะ

1464
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
ปู่ไม่…

1465
01:21:19,457 --> 01:21:21,543
โกรธเหรอ มันเป็นของคุณย่า
และหนูดันทำหาย

1466
01:21:23,003 --> 01:21:24,296
มันจะหาทางกลับมาเอง

1467
01:21:25,422 --> 01:21:28,174
คุณย่าเชื่อว่ามันมีพลังวิเศษ

1468
01:21:29,050 --> 01:21:30,719
ย่าบอกว่ามันทำให้ย่ามาเจอปู่

1469
01:21:31,428 --> 01:21:33,013
แล้วหลานคิดว่ายังไง

1470
01:21:33,096 --> 01:21:34,014
หนูเชื่อค่ะ

1471
01:21:35,181 --> 01:21:37,517
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ย่าถึงอยากให้หลานได้มันไป

1472
01:21:38,560 --> 01:21:40,645
หลานเลือกทางที่ยากที่สุดเหมือนกับย่า

1473
01:21:41,146 --> 01:21:43,690
ไม่ว่าจะเป็นหน้าที่การงาน
หรือเรื่องส่วนตัว

1474
01:21:44,524 --> 01:21:46,109
ย่ารู้ว่าเวลานี้ต้องมาถึง

1475
01:21:46,484 --> 01:21:48,528
ตอนที่หลานจะต้องใช้
ความช่วยเหลือนี้

1476
01:21:48,987 --> 01:21:50,238
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ตั้งใจ

1477
01:21:51,072 --> 01:21:53,366
ทุกอย่างที่หลานทุ่มเทไป

1478
01:21:54,034 --> 01:21:56,244
ย่าไม่อยากให้หลานทิ้งความฝันไป

1479
01:21:59,205 --> 01:22:00,457
มันไม่ได้ผลกับหนูค่ะ

1480
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
หลานแน่ใจเหรอ

1481
01:22:18,892 --> 01:22:20,894
(วันที่ 25)

1482
01:22:27,442 --> 01:22:28,360
(แอ็บบี)

1483
01:22:48,630 --> 01:22:49,798
เธอกลับมาหาฉัน

1484
01:23:17,200 --> 01:23:18,201
ฉันกลับมาหาเธอ

1485
01:23:20,912 --> 01:23:24,082
- ของเล่นจิ๋วสามชิ้น
- พวกมันทำนายอนาคตได้

1486
01:23:25,041 --> 01:23:30,964
วันที่สอง ฉันได้ต้นคริสต์มาสจิ๋ว
แล้วรถฉันก็เกือบจะไปทับต้นคริสต์มาส

1487
01:23:39,431 --> 01:23:42,726
เขียนตรงนี้ว่ามือเกือบแพลงเพราะ
ท็อฟฟี่ไม้เท้า

1488
01:23:42,851 --> 01:23:44,394
- นี่
- คุณนั่นเอง

1489
01:23:48,023 --> 01:23:51,067
ลูกสาวเขาแต่งเป็นตุ๊กตานัทแครกเกอร์

1490
01:23:51,943 --> 01:23:54,154
เธอมาช่วยฉันจัดการเด็กๆ

1491
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
เธอสมบูรณ์แบบ

1492
01:24:02,287 --> 01:24:03,204
เหมือนเคย

1493
01:24:25,435 --> 01:24:27,437
(527 ถนนสายหลัก
คริสต์มาส สองทุ่ม)

1494
01:24:44,329 --> 01:24:46,039
- ว่าไงคะ
- ไงจ๊ะลูก

1495
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
แล้วคุณ

1496
01:24:49,000 --> 01:24:51,669
- คุณปู่อยู่ไหนคะ
- อยู่ในครัวกำลังชงชาจ้ะ

1497
01:24:51,795 --> 01:24:53,254
อยากช่วยแม่จัดโต๊ะรึเปล่า

1498
01:24:53,880 --> 01:24:54,714
เอ่อ

1499
01:24:55,256 --> 01:24:56,091
คุณปู่คะ

1500
01:24:57,926 --> 01:24:58,927
ได้มาจากไหนคะ

1501
01:24:59,344 --> 01:25:02,222
จอชจ้ะ เขาเอามาให้ตั้งแต่เช้านี้แล้ว

1502
01:25:02,889 --> 01:25:05,100
เขายังเอาคุกกี้คริสต์มาสมาฝากด้วย

1503
01:25:05,183 --> 01:25:06,267
ส่งตรงจากฟลอริดา

1504
01:25:10,897 --> 01:25:13,066
(ถึงบ้านซัตตัน
ขอให้มีความสุขมากๆ ครับ)

1505
01:25:13,191 --> 01:25:14,734
(สุขสันต์วันคริสต์มาส
ด้วยรัก จากจอช)

1506
01:25:15,985 --> 01:25:16,820
คุณปู่

1507
01:25:17,654 --> 01:25:18,488
คุณปู่

1508
01:25:18,947 --> 01:25:20,198
ปฏิทินกลับมาแล้ว

1509
01:25:21,491 --> 01:25:22,325
โอเค

1510
01:25:22,909 --> 01:25:24,410
และจอชก็กลับมาแล้ว

1511
01:25:26,830 --> 01:25:28,873
- ปู่รู้เรื่องด้วยใช่รึเปล่า
- รู้เรื่องอะไร

1512
01:25:29,332 --> 01:25:30,166
ปู่ก็รู้อยู่แล้ว

1513
01:25:30,583 --> 01:25:32,210
ปู่ช่วยจอชซื้อปฏิทินกลับมารึเปล่า

1514
01:25:32,377 --> 01:25:33,670
เปล่า ปู่ทำเองคนเดียว

1515
01:25:34,087 --> 01:25:37,340
ปู่มาถึงก่อนเพื่อช่วยซาราห์จัดของ
เห็นมันตั้งอยู่ในกอง

1516
01:25:38,591 --> 01:25:40,635
แต่จอชเป็นคนที่ส่งกลับมาให้หนูใช่ไหม

1517
01:25:41,469 --> 01:25:43,346
คำถามนี้ปู่ไม่ใช่คนที่จะตอบ

1518
01:25:43,680 --> 01:25:45,390
แต่ปู่บอกได้แค่ว่า

1519
01:25:45,557 --> 01:25:47,642
ปฏิทินคริสต์มาสนี้คุ้มครองหลานอยู่

1520
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
คุณปู่

1521
01:25:51,354 --> 01:25:53,439
ปฏิทินนี้มีพลังวิเศษหรือไม่มี

1522
01:25:54,566 --> 01:25:55,400
อันที่จริง

1523
01:25:55,942 --> 01:25:57,485
บางคนเรียกว่าพลังวิเศษ

1524
01:25:57,902 --> 01:25:59,195
บางคนเรียกว่าโชคชะตา

1525
01:25:59,779 --> 01:26:02,532
ไม่ว่าจะให้คำจำกัดความยังไง
มันก็ต้องอยู่ที่เดิมอยู่ดี

1526
01:26:03,783 --> 01:26:06,744
ว่าแล้วหลานก็ไปเตรียมตัวได้
ไม่งั้นจะไปสาย

1527
01:26:13,001 --> 01:26:14,210
คุณปู่เจ้าเล่ห์

1528
01:26:14,419 --> 01:26:16,588
ปู่ขอเรียกว่าโรแมนติกดีกว่า

1529
01:26:17,505 --> 01:26:18,339
เอาล่ะ ไปได้

1530
01:26:19,007 --> 01:26:19,841
เจ้าเล่ห์

1531
01:26:20,466 --> 01:26:21,301
โรแมนติก

1532
01:26:47,243 --> 01:26:48,077
แอ็บบี

1533
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
จอช

1534
01:27:09,807 --> 01:27:10,892
ฉันนึกว่าเสียเธอไปแล้ว

1535
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
ฉันกลับมาหาเธอ

1536
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
ทั้งสองครั้ง

1537
01:27:17,607 --> 01:27:18,775
และจะเป็นแบบนี้ทุกครั้ง

1538
01:27:20,693 --> 01:27:23,404
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะใช้เวลานานขนาดนี้
กว่าฉันจะรู้ว่าเป็นเธอ

1539
01:27:26,449 --> 01:27:28,034
เป็นเธอเสมอมา

1540
01:27:34,666 --> 01:27:35,500
แล้ว…

1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,419
วันนี้อะไรอยู่ในปฏิทิน

1542
01:27:41,172 --> 01:27:42,006
เกล็ดหิมะ

1543
01:27:59,941 --> 01:28:01,150
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

1544
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
ให้ฉันเหรอ

1545
01:28:12,036 --> 01:28:12,870
ในที่สุด

1546
01:28:14,163 --> 01:28:16,833
เธอก็เข้าใจที่ฉันบอกใบ้
แล้วให้ของขวัญฉันซักที

1547
01:28:18,167 --> 01:28:19,085
เปิดดูสิ

1548
01:28:21,045 --> 01:28:22,630
เธออยากจะหลบหนาวก่อนไหม

1549
01:28:23,756 --> 01:28:24,590
ก็ได้

1550
01:28:26,301 --> 01:28:27,135
ไม่ใช่

1551
01:28:30,054 --> 01:28:30,888
- อะไรล่ะ
- มานี่

1552
01:28:33,057 --> 01:28:33,891
เดี๋ยว ในนี้เหรอ

1553
01:28:35,310 --> 01:28:36,769
ไม่ได้ เราเข้าไปไม่ได้

1554
01:28:58,958 --> 01:29:00,084
เรามาทำอะไรที่นี่

1555
01:29:01,294 --> 01:29:02,128
ก็

1556
01:29:03,254 --> 01:29:04,881
ต้องปรับปรุงตกแต่งอะไรนิดหน่อย

1557
01:29:06,799 --> 01:29:07,967
ยินดีต้อนรับสู่สตูดิโอของเธอ

1558
01:29:10,386 --> 01:29:11,220
ขำนี่

1559
01:29:11,888 --> 01:29:13,306
โอเค ยินดีต้อนรับสู่สตูดิโอของเรา

1560
01:29:14,307 --> 01:29:15,141
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

1561
01:29:15,933 --> 01:29:16,768
ห้าสิบ ห้าสิบ

1562
01:29:17,310 --> 01:29:18,186
ถ้าเธอต้องการ

1563
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
ที่นี่เป็นของเราเหรอ

1564
01:29:20,021 --> 01:29:20,855
ที่นี่เป็นของเราเหรอ

1565
01:29:22,023 --> 01:29:23,441
ได้ยังไง เธอจ่ายไม่ไหว

1566
01:29:23,983 --> 01:29:25,651
ฉันจ่ายไม่ไหว

1567
01:29:25,902 --> 01:29:29,280
ทำไมเธอต้องคอยคิดว่าฉันเป็นศิลปินถังแตก

1568
01:29:29,364 --> 01:29:32,325
เพราะเธอแต่งชุดเอลฟ์
แล้วก็อาศัยอยู่บ้านเฟอร์นานโด

1569
01:29:32,617 --> 01:29:34,369
เธอยังคงไม่ได้อ่านบล็อกท่องเที่ยวของฉัน

1570
01:29:34,786 --> 01:29:35,620
อยู่อีก

1571
01:29:36,287 --> 01:29:37,121
ไว้ฉันจะอ่าน

1572
01:29:39,415 --> 01:29:41,584
หลังจากที่ออกเดินทางไม่กี่เดือน
ฉันก็เริ่มรับงาน

1573
01:29:42,377 --> 01:29:44,879
ถ้าเธอไม่รู้ ฉันเป็นคนสำคัญ
ของวงการบล็อกท่องเที่ยว

1574
01:29:46,005 --> 01:29:47,882
งั้นเธอใช้เงินนั้นเช่าที่นี่สินะ

1575
01:29:49,133 --> 01:29:50,051
ฉันซื้อ

1576
01:29:51,135 --> 01:29:52,345
ด้วยความช่วยเหลือ…

1577
01:29:52,845 --> 01:29:54,764
จากพ่อแม่ฉันและคุณปู่

1578
01:29:55,431 --> 01:29:56,641
เขาพูดเกี่ยวกับเธอเอาไว้ดีเชียว

1579
01:29:58,976 --> 01:29:59,811
ขอบคุณนะ

1580
01:30:03,314 --> 01:30:04,482
นี่เป็นน้ำตาความสุข

1581
01:30:06,818 --> 01:30:07,652
ฉันสาบานได้

1582
01:30:20,498 --> 01:30:21,707
เธอหาเจอแล้วเหรอ

1583
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
ฉันหาเจอแล้ว

1584
01:30:23,918 --> 01:30:24,919
เธอใส่ฟิล์มมาด้วย

1585
01:30:25,086 --> 01:30:26,295
ก็ฉันมันคนสำคัญ

1586
01:30:28,047 --> 01:30:28,881
เอาล่ะ

1587
01:30:29,257 --> 01:30:30,091
พูดว่า

1588
01:30:30,842 --> 01:30:31,717
ฉันรักเธอ

1589
01:30:36,848 --> 01:30:37,765
ฉันรักเธอด้วย

1590
01:30:54,073 --> 01:30:56,075
(หนึ่งปีต่อมา)

1591
01:30:58,286 --> 01:30:59,871
(ปฏิทินวิเศษ)

1592
01:31:15,052 --> 01:31:18,222
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

1593
01:31:21,726 --> 01:31:22,560
เย่

1594
01:31:32,945 --> 01:31:34,906
ทุกคนคะ เรามีเรื่องขอประกาศ

1595
01:31:35,656 --> 01:31:38,868
แค่อยากให้ทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1596
01:32:00,765 --> 01:32:02,517
คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์