1
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
-Säg omelett.
-Omelett!

3
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Tack.

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
God jul!

5
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
Sätt er gärna framför bakgrunden.

6
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
Jag kommer strax.

7
00:01:43,728 --> 00:01:46,731
Vi har ett erbjudande
för att skriva ut era bilder

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
på en mugg eller en t-shirt.

9
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
Vi tar även passbilder.

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
Massor av passbilder.

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Är det här ett bra passfoto?

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,243
Josh!

13
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
Du är hemma!

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Hur är det?

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
När kom du tillbaka?

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
-Varför skickade du inget meddelande?
-Jag kom just tillbaka.

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,545
Jag har saknat dig!

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Jag har saknat dig också.

19
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
Du har verkligen fått till stilen som
backpackande amerikan

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
som sover på ett hostel i Nya Zeeland.

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
Mitt hostel var i Amsterdam.
Nya Zeeland var förra månaden.

22
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
Du ska följa allt i min reseblogg.

23
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
-Vad hände?
-Det är 18 månader med inlägg, okej?

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
Men jag tittar på bilderna.

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
Du jobbar fortfarande här, ser jag.

26
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Det betalar räkningarna.

27
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
-Blir du lycklig av det?
-Nej.

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
-Jag blir mätt.

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,907
Låt mig inte hindra dig
från att inte jobba, Abby.

30
00:02:38,449 --> 00:02:42,078
Du måste ta med den här till
tomtebyn på vägen hem ikväll.

31
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Säg inget.

32
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
Du har väl inte glömt
att tomtebyn börjar imorgon?

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
Hur kan jag glömma det?
Det är den bästa tiden på året.

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Exakt.

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
Och min dräkt.

36
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
Är du här för att köpa något?

37
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Nej. Min chef Singh.

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
Det här är min äldsta vän, Josh.

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
Det var han som
fick in mig på fotografering.

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
På tal om det.

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
Minns du den där filmkameran
som vi övade med för länge sen?

42
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Den hade jag glömt!

43
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
-Var är den?
-Ingen aning.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
-Jag tror den ligger i någon låda.
-Så du ska inte köpa något?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
Nej, jag är bara här för att träffa Abby.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
Då har jag en låda
du kan bära ner till min bil.

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Tappa inget.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Jag är här.

49
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Tant Abby!

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Miss Corinne!

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
Vilka kläder.

52
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Jag har valt själv.

53
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Jag ville se ut som du.

54
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
Hon lyckades perfekt.
Bara för familjefotot.

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
-Mamma blev tokig.
-Det kan jag tänka mig.

56
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Äggtoddy.

57
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Det är något lite extra i.
Jag tänkte att du skulle behöva det.

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
Du känner mig så väl, syrran.

59
00:03:53,524 --> 00:03:54,817
Kom igen!

60
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
Hejsan!

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
-Hej, älskling.
-Hej.

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
Vad tycker du om trädet?

63
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
Årets tema är storslagna dekorationer.

64
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Det är högtidligt.

65
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
-Hej, pappa.
-Kom, Abby.

66
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
Du kan hjälpa mig dekorera spisen.

67
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
Det ser bra ut.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Så...

69
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
...bilen går bra?

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Den puttrar på.

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
Och jobbet?

72
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Behöver du pengar?

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,066
Jag får helgersättning från imorgon,
så det ordnar sig.

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
Men tack, pappa.

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
Han frågar mig fortfarande samma sak
och jag jobbar med honom.

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
Jag säger bara att du är välkommen
att jobba på advokatbyrån.

77
00:04:42,740 --> 00:04:44,909
Sarah och jag trivs med
att jobba tillsammans.

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
-Eller hur, Sarah?
-Ja, det gör vi.

79
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
-Min älskling!
-Hej, mamma.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Fotografi är en jättebra hobby.

81
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
Det är bara inte ett tryggt yrkesval.

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Ni inser väl att ni säger samma sak

83
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
varje gång jag kommer hem?

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
Det är för att vi hoppas
att du lyssnar någon gång.

85
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Är det någon mer som vill ha äggtoddy?

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Inte?

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
Bara jag? Okej, jag fyller på.

88
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
Du ska väl byta kläder
till fotograferingen?

89
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
Ja.

90
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
Javisst.

91
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Nej.

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
Farfar, jag undrade var du gömde dig.

93
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
Hej, raring.
Kom och ge din farfar en kram.

94
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
Jag ser att du gör
din berömda chiligryta.

95
00:05:27,201 --> 00:05:29,162
Jag gjorde en vegetarisk till dig och mig.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Min vapendragare.

97
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Du skulle bara veta.

98
00:05:35,376 --> 00:05:38,504
-Hur går det med dina nya rumskamrater?
-De är så tråkiga.

99
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
Då går och lägger sig klockan nio.

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
Sen klagar de på att musiken är för hög.

101
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Jag tappar håret och blir gammal.
Hur ska jag annars spela den?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
-Vem är det?
-Jag öppnar.

103
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Hallå?

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
Du kom!

105
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Suttons dekorationsfester
är som levande julkort,

106
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
och inte de där billiga.

107
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
-Hur är det, grabben?
-Farfar!

108
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Titta på dig!

109
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
-Kul att se dig! Välkommen tillbaka!
-Kul att se dig också.

110
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
-Du ser ut att må bra.
-Du också. Tillbaka i stan?

111
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
-Ja.
-Okej.

112
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Alla kommer bli glada över att du är här.
De kommer lämna mig ifred.

113
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
Titta vem jag hittade!

114
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Är det där Josh?

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Familjen Sutton. God jul!

116
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
Det var länge sen!

117
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
När kom du tillbaka?

118
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
I morse.

119
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
Okej, trevligt att se dig.

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
Hur är det?

121
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
-Har han blivit sötare sen sist?
-Jag vet vad ni försöker göra.

122
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
-Det kommer inte funka. Vi är bara vänner.
-Okej.

123
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Vart ska du härnäst, Josh?

124
00:06:38,898 --> 00:06:39,982
Jag är här för att stanna.

125
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Va?

126
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
Det har du inte sagt!

127
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
Jag bor hos Fernando
tills jag hittar ett eget ställe,

128
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
men en sak jag vet är att

129
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
det är dags för Suttons julfoto.

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Kom igen.

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Ja!

132
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Okej, gör det du.

133
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
Ni är så fina allihop.

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
-Säg "dekoration" på tre.
-Okej.

135
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Ett, två

136
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
tre.

137
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Dekoration!

138
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
Strålande. Får jag se lite leenden?

139
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
Jag behöver leenden.
Jag älskar leenden.

140
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Jag tycker vi ska välja den fåniga.
Du måste.

141
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
Okej, le.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
Vilka B-skådisar ni är.

143
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
Abby.

144
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
Okej, absolut.

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Abby.

146
00:07:40,334 --> 00:07:42,920
Jag ville inte ge dig
den här framför alla.

147
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Så hemlighetsfull.

148
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Jag hittade den när jag
packade ihop mitt gamla hus.

149
00:07:46,382 --> 00:07:47,425
Den tillhörde din farmor.

150
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Hon ville att du skulle få den.

151
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Jag saknar henne.

152
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Första julen utan henne är svår.

153
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Hur mår du?

154
00:07:56,934 --> 00:07:58,102
Hon är med mig varje dag.

155
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Jag måste erkänna
att det var svårt att flytta,

156
00:08:00,771 --> 00:08:03,608
men hon hade inte velat att jag skulle
bo ensam i det där stora huset.

157
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Nog om mig.

158
00:08:05,109 --> 00:08:05,985
Titta på den.

159
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
Vad är det?

160
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
Det är en antik adventskalender.

161
00:08:10,907 --> 00:08:15,411
Européerna gjorde dem förut,
före de där bräckliga av papper.

162
00:08:17,455 --> 00:08:18,372
Den är jättefin.

163
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
Ville hon ge den till mig och inte Sarah?
Den verkar passa henne bättre.

164
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Ja, jag är säker.

165
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Jag är redo.

166
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
Jag har min.

167
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Din också.

168
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
Mamma tror att jag bokstavligen

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
är en svältande konstnär.

170
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
Så länge jag har känt dig
har jag aldrig sett dig

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
utan munnen full av kakor.

172
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
Hur kan jag säga nej till
miss Judys bakning?

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Du stannar ett tag, va?

174
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
-Jag är här.
-Josh, jag älskar när du är här.

175
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
Din aptit distraherar mamma från
att prata om mina livsval.

176
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Hon frågade mig faktiskt
vad jag tyckte om dina livsval.

177
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Så, tekniskt sett,

178
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
så är du inte befriad än.

179
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Fantastiskt.

180
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-Jag älskar dig, farfar.
-Jag älskar dig mer, raring.

181
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
Tack.

182
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
Vi ses snart.

183
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
Så du har rest klart.

184
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Du har gått i pension.

185
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Jag har inte gått i pension.

186
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Jag vill bara slå mig till ro.

187
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Hitta en fast punkt.

188
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
Så du är pank.

189
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Jag är inte pank.

190
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Att resa gav mig bara
en röst som fotograf.

191
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
Jag vet vad jag vill göra.

192
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
Vilken tur.

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Jag tar bilder,
bara inte de bilder jag vill.

194
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Varför inte?

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Jag blir trött av att vara
i studion hela dagarna.

196
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
Jag tror att jag har tappat gnistan.

197
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
Jag vill visa dig något.

198
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
-Jaså?
-Ja.

199
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
Det är precis här.

200
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Om jag kunde få en sak...

201
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
...så skulle det vara det här.

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
En tom. mörk byggnad.

203
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Nej. En studio.

204
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Inte bara för mitt jobb.

205
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
För att visa upp andra konstnärer.

206
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Ett ställe där vi kunde skapa och

207
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
stötta varandra och vara

208
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
ett centrum för nya talanger i området.

209
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Varför ler du?

210
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Nej, jag gillar det.

211
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Det låter fantastiskt.

212
00:10:41,015 --> 00:10:42,391
Synd att det bara är prat.

213
00:10:43,517 --> 00:10:45,353
Ägaren vill ha ett års hyra.

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Vilket jag inte har.

215
00:10:49,065 --> 00:10:51,817
-Så varför inte bara...
-Säg inte "fråga dina föräldrar".

216
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Jag tror att det börjar tröttna på
mitt liv som svältande konstnär.

217
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Det kanske jag också börjar göra.

218
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Vet du vad? Det tar emot att erkänna det,

219
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
men att jobba på pappas advokatbyrå
låter inte lika hemskt som förut.

220
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Det är säkert.

221
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
Du skulle kvävas där.

222
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Jag kvävs nu, när jag tänker på det.

223
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Det är lätt för dig att säga.
Du har rest över världen,

224
00:11:12,338 --> 00:11:16,759
tagit foton, inspirerat människor,
dejtat intressanta människor,

225
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
medan jag bara har varit...

226
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
...för rädd att bli av med
mitt trista jobb

227
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
som jag använder som ursäkt för att
inte ta mina egna bilder.

228
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
Och låt oss vara ärliga...

229
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
...för att undvika att dejta någon.

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
Jag hävde just ur mig allt det där.

231
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
Skyll på Sarahs äggtoddy.

232
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Okej.

233
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Hjälper du mig lämna mina väskor
innan du åker till Fernando?

234
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
-Visst.
-Kom.

235
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
Så länge du lovar

236
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
att inte bli en kontorszombie.

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,046
Akta dig.

238
00:11:54,547 --> 00:11:55,381
Akta dig själv.

239
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
Välkommen.

240
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
Wow.

241
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
Det ser ut som ett helt nytt ställe.

242
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Ja.

243
00:12:21,031 --> 00:12:21,907
Visst är det coolt?

244
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Väldigt.

245
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
-Titta, mitt foto.
-Du menar mitt foto?

246
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
Det är mitt foto. Jag tog det.

247
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
Ja, men du gav det till mig.
Det är mitt.

248
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
Vet du en lustig sak?
Jag har samma sak på datorn.

249
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Titta på oss. Bästisar för alltid.

250
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Varifrån kom allt det här?

251
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
Det hängde inte här förut.

252
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
Nej.

253
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
Vet du vad jag vill?

254
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
Jag vill vara orädd nog
att följa mina drömmar, som du.

255
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
Titta på det här fotot.

256
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Det här behöver visas upp.

257
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
Ja, jag är inte redo.

258
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
Och vad tror du skulle hända om

259
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
du bara släppte taget och satsade?

260
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
Jag vet inte.

261
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
Jag vet inte.
Jag skulle förmodligen oroa mig mindre.

262
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
Jag skulle har roligare.

263
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
Och få svar på några av
frågorna om min framtid.

264
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Ja.
-Ja.

265
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
Är det vad du önskar dig till jul?

266
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
Det är min vanliga önskning.

267
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
Vad var det?

268
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
Vad är det här för något?

269
00:13:31,769 --> 00:13:34,855
Det är som ett juligt dockskåp.

270
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Det är en antik adventskalender.

271
00:13:39,902 --> 00:13:40,736
Fin.

272
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Ja.

273
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Prova att öppna en av luckorna.

274
00:13:48,285 --> 00:13:51,330
Jag vet inte. Det kanske inte går.
Den kanske är trasig.

275
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
Farfar kanske gav mig
en trasig julkalender.

276
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
Farfar försöker få dig
i julstämning också.

277
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
Ska inte du vara någonstans?

278
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Du ska köra mig till Fernando.

279
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Inte när du pratar om julen hela tiden.

280
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
Du glömde. Du glömde.

281
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
-Jag glömde inte.
-Du glömde.

282
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
Julstämning.

283
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
Tack, farfar.

284
00:15:09,366 --> 00:15:11,744
Nu kan 24 dagar av julmisär börja.

285
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
DAG ETT

286
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Du bestämde dig
för att fungera, trots allt.

287
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
Titta här borta.

288
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Okej, ha tålamod, allihop.
Ha tålamod. Okej?

289
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
Alla får tid med tomten. Okej?

290
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
Håll ner den här.

291
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
Lyssna, en i taget.

292
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
-Ta bilden, Abby.
-Jag gjorde det.

293
00:16:03,003 --> 00:16:03,837
Kom.

294
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
-Såja, lilla vän.
-Jättefint.

295
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
-Jättefint. Behåll din lista.
-Okej.

296
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Vem är nästa barn?
Vem står på tur?

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
Jag trodde vi hade extra hjälp i år.

298
00:16:14,765 --> 00:16:18,143
Alla studenter jag hyrt
började på jultåget.

299
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
Nu får det vara nog.

300
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
Jag kallar på förstärkningar.

301
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
Josh! Fernando!

302
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Ni kom!

303
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Abby!

304
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
-Jultomten!
-Herregud!

305
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
-Fernando!

306
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
Det är ett nöje att träffa dig.

307
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
Okej! Välkomna, nya nissar.

308
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Du, nissen...

309
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
Nissen Josh.

310
00:16:48,257 --> 00:16:51,844
Josh, ja. Jag känner dig.
Du kan hjälpa mig hantera barnen.

311
00:16:52,136 --> 00:16:56,015
Jag då? Nissen Fernando.
Vad kan jag göra?

312
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Med den där entusiasmen får du
ta hand om folkmassan.

313
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
Jag har också kört Uber,

314
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
hundvakt och julsångare.

315
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
Jag är inte säker på varför du
berättade om de första två,

316
00:17:07,568 --> 00:17:11,697
men du kan sjunga för barnen
medan de köar otåligt.

317
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
Jag ska inte göra dig besviken, tomten.

318
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Jättebra! Okej, få se lite julglädje.

319
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Ha kul, raring.

320
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
Vill du träffa honom?
Du vet vem han är.

321
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
Jultomten. Berätta vad som helst
för honom. Vad du vill.

322
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
-Jag vill ha godis.
-Josh, tack för det här.

323
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
Jag lovar att du får extra betalt.

324
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Sluta.

325
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Jag har alltid velat klä mig
som en nisse, så tack själv.

326
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
Det där var konstigt.

327
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Lite.

328
00:17:35,304 --> 00:17:37,347
Det där var en bra.
Jag känner på mig det.

329
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
Det här jobbet är grymt. Kom igen.

330
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Vad du vill.

331
00:17:44,646 --> 00:17:45,689
Hej, lilla vän.

332
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Klart.

333
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
Nästa.

334
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
-Hej.
-Hej.

335
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
Vart tog du vägen?

336
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
-Vi skulle äta lunch.
-Jag vet.

337
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
-Är du okej?
-Förlåt, förlåt.

338
00:18:20,140 --> 00:18:22,476
Det var brådskande. Jag var tvungen
att gå till min lägenhet

339
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
och hämta en sak.

340
00:18:28,524 --> 00:18:29,441
Det är till dig!

341
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Nej!

342
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Jag visste inte att vi skulle
ge varandra presenter!

343
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Jag har inget till dig!

344
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Det behöver du inte.

345
00:18:36,448 --> 00:18:39,284
Dessutom vet jag att du inte gillar
det kommersiella med julen.

346
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Det är inte ens en julklapp.

347
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
Det är bara en present du får av mig
den här tiden på året.

348
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Sammanträffande.

349
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
-Om du inte vill ha den...
-Jag vill inte vara oartig.

350
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
-Får jag öppna den nu?
-Visst. Vad väntar du på?

351
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
Jag köpte dem i Italien.

352
00:19:03,308 --> 00:19:04,560
Det är för mycket.

353
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
De är...

354
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
-Det är inte för mycket. Vet du varför?
-Varför då?

355
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
För att...

356
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
-All silvertejp på din skor...
-Det gör dem coola.

357
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
Okej.

358
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
Okej.

359
00:19:17,364 --> 00:19:18,282
De här är coolare.

360
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Jag älskar dem.

361
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Tack! Jag älskar dem!

362
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
Jag älskar dem så mycket!

363
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Jag är glad att du gillar dem.

364
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
De är rätt coola.

365
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
Ta på dem.

366
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
Från Italien. Vad lyxigt.

367
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Jag tyckte de var din stil.

368
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
Du känner mig så väl.

369
00:19:44,433 --> 00:19:45,350
Bara lite.

370
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Lite.

371
00:19:52,733 --> 00:19:56,695
Jag är ledsen. Okej?
Tomten skulle komma snart,

372
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
men han behövde gå iväg en liten stund.

373
00:20:21,053 --> 00:20:24,056
DAG TVÅ

374
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Julgran.

375
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Konstigt.

376
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Jag glömde nästan berätta.

377
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Den öppnade sig.

378
00:20:53,460 --> 00:20:55,003
-Vad öppnade sig?
-Kalendern.

379
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
Igår när jag vaknade var luckan
för första december öppen.

380
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Och idag luckan för den andra.

381
00:20:59,174 --> 00:21:02,386
-Det måste vara klocka i.
-Var det något häftigt i?

382
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
Bara små leksaker.
Men lyssna på det här.

383
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Den första dagen,

384
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
ett par skor.

385
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
-Skor!
-Skor! Galet, eller hur?

386
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
Kalendern är uppenbarligen magisk.

387
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Uppenbarligen.

388
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Gissa vad jag har.

389
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Kakor!

390
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
Kakor!

391
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
-Ja.
-Vad trodde du?

392
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Det är bäst du har koll på din

393
00:21:26,451 --> 00:21:28,078
inte alls magiska julkalender...

394
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Vänta, vänta.

395
00:21:29,579 --> 00:21:30,539
Jag vill berätta för henne.

396
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
Var beredd,

397
00:21:32,457 --> 00:21:34,918
för historiens bästa julfilm

398
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
går på Roxy om ett par veckor!

399
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Silent Night, Deadly Night!

400
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
En julberättelse.

401
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
Och vi tre ska gå tillsammans!

402
00:21:43,427 --> 00:21:47,055
Kanske fyra, om jag hittar en flickvän,
men det kommer nog aldrig hända.

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Vi tre.

404
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
Vi tre.

405
00:21:49,474 --> 00:21:53,020
Det är fantastiskt, för alla klär ut sig
till sin favoritkaraktär.

406
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
Pax för benlampan.

407
00:21:55,355 --> 00:21:56,273
Det är min dräkt.

408
00:21:56,356 --> 00:22:00,652
Benlampan är min dräkt, okej?
Håll er borta. Min idé.

409
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Det där är en jultradition jag vara med på.

410
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Det där trädet kom från ingenstans!

411
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
Jag är hemskt ledsen.

412
00:22:37,147 --> 00:22:39,733
-Jag kanske inte knöt fast det ordentligt.
-Vem knyter inte fast ett träd

413
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
uppe på sitt biltak?

414
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
Det är väl jag.

415
00:22:42,402 --> 00:22:43,862
Är du okej?
Hur är det med din bil?

416
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
Det är ingen fara med oss.

417
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Det är mitt fel.
Han som sålde träden

418
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
rekommenderade elastiska snören.
Jag borde ha lyssnat.

419
00:22:50,994 --> 00:22:54,122
Det finns en orsak till att snörhoppning
aldrig blev riktigt populärt.

420
00:22:55,832 --> 00:22:59,252
Det var roligt. Det är ett bra tecken
att du kan dra dåliga skämt nu.

421
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Så dåligt var det inte.

422
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Jag tror att jag dödade det.

423
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Jag är ganska säker på att det dog
när jag högg ner det.

424
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
Då är du en yxmördare.

425
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
Jag är efterlyst hos tre olika
julgransförsäljare.

426
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
Jag får arrestera dig.

427
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Jag är avslöjad.

428
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
Har du något snöre?

429
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
Okej, du vinner. Jag hänger inte med.

430
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Vänta lite.

431
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
Här.

432
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
-Ta det här.
-Det kan jag inte.

433
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
Det är från min
nödutrustning för bilolyckor.

434
00:23:36,289 --> 00:23:38,750
Och tekniskt sett är det här en bilolycka.

435
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
God jul.

436
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Tack.

437
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Visst.
Inga problem.

438
00:23:49,428 --> 00:23:51,596
Jag borde nog göra det här
med en större bil.

439
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
Skaffa ett mindre träd.

440
00:23:54,307 --> 00:23:55,142
Ha en god jul.

441
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Du också.

442
00:23:59,646 --> 00:24:00,480
Det ska jag.

443
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
DAG TRE

444
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
En nötknäppare?

445
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Jag är glad att du ringde.

446
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Du ser trött ut.

447
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Jag sov inte så mycket inatt.

448
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
Det här adventskalendern.

449
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Vad tror du om den?

450
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Den är intressant.

451
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Kan du berätta

452
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
historien bakom den?

453
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
Den tillhörde din farmor.

454
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
Hon hittade den i en butik i Frankrike
precis innan vi träffades.

455
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
Jag hade permission från flygvapnet.

456
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Vi gick förbi varandra utanför Louvren.

457
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
Hon tappade en bok i snön och...

458
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
...jag plockade upp den.

459
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
Resten är historia.

460
00:25:34,449 --> 00:25:35,367
Så romantiskt!

461
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
Tänk att jag inte visste det här.

462
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
Den här tiden på året
saknar jag henne som mest.

463
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Det är lustigt.
Hon var väldigt lik dig.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
Hon gillade inte allt ståhej med julen.

465
00:25:47,254 --> 00:25:48,171
Hejsan.

466
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Hej.

467
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Hej.

468
00:25:51,925 --> 00:25:54,511
Du verkar i alla fall ha gott om
sällskap om du vill ha det.

469
00:25:55,387 --> 00:25:57,556
Det är problemet med
att träffa sin stora kärlek.

470
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
De som är ganska bra
har ingen chans längre.

471
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
Du.

472
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Jag ska träffa killarna vid hobbyaffären.

473
00:26:04,646 --> 00:26:05,522
Vill du följa med?

474
00:26:05,772 --> 00:26:08,191
Bara några gamlingar
som leker med leksakståg.

475
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Det låter lockande, men...

476
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Jag måste jobba.

477
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
Okej.

478
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Vi ses på Corinnes uppvisning senare.

479
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
Är det idag? Det hade jag glömt.

480
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
Säg inget till Sarah.

481
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
-Nej.
-Okej, jag kommer.

482
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
Okej, raring.

483
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
Farfar?

484
00:26:25,959 --> 00:26:28,837
Julkalendern är väl bara en julkalender?

485
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Vad skulle den annars vara?

486
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Titta på dig.

487
00:27:12,672 --> 00:27:13,590
Titta på dig.

488
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
Kom hit! Du var fantastisk, Corinne.

489
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
Så duktig.

490
00:27:18,803 --> 00:27:21,222
Jag tror att jag var den enda
utan en mobilkamera

491
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
framför ansiktet.

492
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Det är sant.

493
00:27:24,517 --> 00:27:28,229
Du var den bästa älvan av alla.

494
00:27:29,356 --> 00:27:31,232
Okej, men det är ingen tävling.

495
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
Alla är bäst bara för att de deltar.

496
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Men hon var bäst av alla.

497
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
Hoppsan. Se upp, älskling.

498
00:27:40,241 --> 00:27:41,076
Jag kommer strax.

499
00:27:44,663 --> 00:27:45,497
Ingen orsak.

500
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
Hej.

501
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Hej.

502
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
Du ser bekant ut.

503
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
Du råkar inte ha mördat
mitt träd med din bil?

504
00:27:55,340 --> 00:27:57,509
Det var redan kört för det där trädet.

505
00:27:57,676 --> 00:28:00,178
Skulle jag kunna få veta namnet på
min kollega inom trädbrott?

506
00:28:00,887 --> 00:28:02,597
Abby, det är min första överträdelse.

507
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
Jag heter Ty.

508
00:28:06,184 --> 00:28:08,561
-Har du ett barn som går här?
-Nej, jag har inga barn.

509
00:28:09,187 --> 00:28:10,313
Inte än i alla fall.

510
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
Missförstå mig inte.
Jag vill kanske ha barn. Någon gång.

511
00:28:13,108 --> 00:28:14,317
Jag har bara inte gjort något än.

512
00:28:15,235 --> 00:28:16,194
Eller så.

513
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
Men jag har en systerdotter, Corinne.

514
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
Där borta.

515
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
Med resten av alla som stirrar.

516
00:28:23,660 --> 00:28:24,994
Jag vet inte vem hon pratar med.

517
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
Och du?

518
00:28:27,706 --> 00:28:28,581
Jag har redan gjort ett.

519
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
Hon går i tvåan.
Hon är här någonstans.

520
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Där är hon! Kom hit, Jess!

521
00:28:34,421 --> 00:28:37,382
Döm inte kläderna för hårt. Jag är en
ensamstående pappa som inte kan sy.

522
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
Hallå där!

523
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
Hej!

524
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Nötknäppare.

525
00:28:42,220 --> 00:28:43,096
Tänka sig.

526
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
-Jag ska nog åka hem.
-Ja, det börjar bli sent.

527
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
-Det var trevligt att träffa dig igen.
-Jättetrevligt att träffa dig.

528
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
Vi ses.

529
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
Hej då.

530
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
-Hej då, Jess.
-Hej då.

531
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
Hej då.

532
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Vet du vem det där var?

533
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
Ty körde på mig med ett träd.

534
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Okej.

535
00:29:10,081 --> 00:29:12,667
Ty Walker är skolans mest
lämpliga ungkarl.

536
00:29:12,751 --> 00:29:16,087
Fredlig skilsmässa, bra jobb,
och det är hans riktiga hår.

537
00:29:16,379 --> 00:29:18,715
Vissa av singelmammorna har på sig
sina fina yogabyxor

538
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
när de lämnar sina barn,

539
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
för att de hoppas få ihop det med honom.

540
00:29:22,177 --> 00:29:24,512
Och här står han och flörtar
med min lillasyster.

541
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
Du kommer att använda det här
för att retas med dem, eller hur?

542
00:29:27,766 --> 00:29:30,518
Du har ingen aning om hur
skoningslös grundskolan är.

543
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
På tal om det så måste du komma med några

544
00:29:33,146 --> 00:29:35,690
fantastiska bilder till skolans
välgörenhetsauktion.

545
00:29:35,815 --> 00:29:36,691
Det är 22 december.

546
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
-Glöm det inte, Abby.
-Det skulle jag aldrig.

547
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Jag ska regera över den här auktionen.

548
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
För barnens skull, förstås.

549
00:29:43,031 --> 00:29:43,865
Förstås.

550
00:29:45,366 --> 00:29:47,035
-Ska du ut?
-Ja. Okej.

551
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
-Vi ses senare.
-Okej. Vi ses, raring.

552
00:29:48,787 --> 00:29:49,746
-Hej då, hjärtat.
-Hej då.

553
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
Ja, ja. Hej.

554
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
Vad är det som händer med dig?

555
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
Du skrämmer mig med
dina panikslagna meddelanden.

556
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
Jag måste berätta något,
men du får inte tro att jag är

557
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
helt galen.

558
00:30:18,149 --> 00:30:19,234
Det är redan för sent.

559
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
Kan du inte bara berätta?

560
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
Min julkalender är hemsökt.

561
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Den är hemsökt.

562
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
Okej, du har druckit ikväll.

563
00:30:28,409 --> 00:30:29,244
Titta!

564
00:30:31,371 --> 00:30:32,205
Det är...

565
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
-Just det.
-De tre små leksakerna.

566
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
De förutspår framtiden.

567
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
Hur mycket vin har du druckit ikväll?

568
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
Jag vill ha lite.

569
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
Okej. Dag ett.

570
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
Jag fick skor.

571
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Sedan gav du mig skor.

572
00:30:59,148 --> 00:31:01,651
Ja, jag gav dig skor.

573
00:31:02,861 --> 00:31:04,195
Men jag köpte dem när jag var borta,

574
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
inte för att någon julkalender sade åt mig.

575
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Kanske för att jag är en fantastisk vän,

576
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
som kanske väntar sig

577
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
en lika grym present tillbaka.

578
00:31:14,956 --> 00:31:17,709
Jag har ett sammanbrott. Fokusera.

579
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
Fortsätt med ditt sammanbrott.

580
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
Dag två.

581
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Dag två.

582
00:31:25,174 --> 00:31:30,889
Dag två var leksaken en julgran,
och sen körde jag på en julgran.

583
00:31:31,848 --> 00:31:33,224
Hur ofta händer det?

584
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
Det är lite konstigt, men...

585
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
...det verkar som ett sammanträffande.

586
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Om inte...

587
00:31:47,530 --> 00:31:49,157
Skulle du sparka någon i nötknäpparen?

588
00:31:50,366 --> 00:31:51,326
Inte än.

589
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
Ikväll på Corinnes uppvisning

590
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
träffade jag dottern till mannen
vars julgran jag körde på,

591
00:31:59,334 --> 00:32:02,503
och hon var klädd som en nötknäppare.

592
00:32:03,504 --> 00:32:06,549
Och det konstigaste av allt är att
jag kom bra överens med hennes pappa.

593
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
Han är riktigt snygg,

594
00:32:09,177 --> 00:32:10,011
skild,

595
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
-Han heter Ty.
-Okej.

596
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Nog om drömpappan. Du...

597
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Pratar vi om honom eller julkalendern?

598
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
Vad tror du mer finns i den?

599
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Jag vet inte. Luckan öppnas inte
förrän vid midnatt.

600
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
Jag sitter uppe med dig.

601
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Tack.

602
00:32:34,243 --> 00:32:36,412
DAG FYRA

603
00:32:57,850 --> 00:32:59,185
God morgon, sömntuta.

604
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
God morgon.

605
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Jag tänkte hämta lite vatten.

606
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
Vill du ha vatten?
Jag vill ha lite vatten.

607
00:33:10,822 --> 00:33:11,781
Vatten låter bra.

608
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
Abby.

609
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
Titta!

610
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
Haha, du är så rolig.

611
00:33:24,544 --> 00:33:26,170
-Det var du som gjorde det!
-Nej det var det inte!

612
00:33:27,588 --> 00:33:28,423
Vad är det i?

613
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
Okej.

614
00:33:45,523 --> 00:33:46,441
En polkagris.

615
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
Det börjar blåsa.

616
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
Tack för att ni kommer till tomtebyn.

617
00:33:55,366 --> 00:33:56,492
Här är kortet, Abby.

618
00:34:00,204 --> 00:34:02,957
Känner du någonsin att du väntar
på att någon ska hända? Det gör jag.

619
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
Det hjälper inte att vi är
bland alla polkagrisar.

620
00:34:14,343 --> 00:34:16,512
Grabben, är du redo att träffa tomten?

621
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
-Snälla. Gör det för mamma, Jason.
-Det är tomten.

622
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
-Kom igen.

623
00:34:20,475 --> 00:34:23,936
-Kom igen, grabben.
-Jag vill inte gå.

624
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
Kom igen. Upp med dig.

625
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
Kom upp här, min vän.

626
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
Ta ett foto med gamla tomten.

627
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Titta rätt in i kameran.

628
00:34:33,529 --> 00:34:34,989
Jag vill inte ta en bild.

629
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Var är dina föräldrar?

630
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Se upp!

631
00:34:49,545 --> 00:34:50,379
Akta huvudet.

632
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Mason!

633
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
-Abby! Hur gick det?
-Kom och hjälp mig.

634
00:34:55,426 --> 00:34:56,260
Jag mår bra.

635
00:34:57,804 --> 00:35:00,890
Du kan ha stukat handen.
Du borde få den undersökt.

636
00:35:01,432 --> 00:35:02,934
Det är ingen fara. Jag mår bra.

637
00:35:03,101 --> 00:35:04,560
Sluta spela osårbar.

638
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
-Gå till en läkare, snälla.
-Det står en massa folk

639
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
som vill bli fotograferade med tomten.

640
00:35:08,397 --> 00:35:09,982
-Jag kan inte bara gå.
-Känner du någon annan

641
00:35:10,066 --> 00:35:11,234
som är fotograf?

642
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Jag tar hand om det. Gå. Snälla.

643
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
Är du säker?

644
00:35:16,239 --> 00:35:19,867
Du borde gå. Jag kan inte ha
polkagrisolyckor på mitt samvete.

645
00:35:22,578 --> 00:35:23,830
Gå!

646
00:35:27,750 --> 00:35:30,962
Det står här att vi har en eventuell
stukning på grund av polkagris.

647
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
Det verkar vanligt på sistone.

648
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
Hej.

649
00:35:36,676 --> 00:35:37,510
Det är du.

650
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
Klädd som tomtenisse.

651
00:35:39,679 --> 00:35:42,473
Ja, det är jag.
Abby, den skräckslagna nissen.

652
00:35:43,099 --> 00:35:45,434
-Först trädet och nu det här.
-Ja.

653
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
Julen är inte din högtid.

654
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
Vad är prognosen?

655
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
Kommer jag att överleva, doktorn?

656
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
Inget som inte en värktablett
och en drink kan fixa.

657
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
En drink?

658
00:36:01,450 --> 00:36:02,785
Får du skriva ut det?

659
00:36:03,661 --> 00:36:06,372
Det var faktiskt med töntiga sätt
att bjuda ut dig på.

660
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Här är ditt recept.

661
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Mitt mobilnummer.

662
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
Det går till och med att läsa.

663
00:36:12,545 --> 00:36:13,546
Är du säker på att du är läkare.

664
00:36:15,339 --> 00:36:17,175
Ska vi ses klockan sex vid tomtebyn?

665
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
-Hej då.
-Hej då.

666
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
-Nissen.
-Doktor Ty.

667
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Josh.

668
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
-Hur är det?
-Hej.

669
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
Hej.

670
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
Du ser glad ut.

671
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
Du måste ha fått bra mediciner.

672
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Jag har en dejt med Ty ikväll.

673
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
-Drömpappan?
-Ja.

674
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
Du skojar. Hur gick det till?

675
00:36:56,255 --> 00:36:57,548
Det var han som var läkaren.

676
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
Kalendern förutsåg det.

677
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
Jag tänkte smyga hem
vid fem och byta om.

678
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
-Klarar du dig här?
-Ja.

679
00:37:05,431 --> 00:37:06,766
-Är det säkert?
-Självklart.

680
00:37:07,808 --> 00:37:09,018
-Du är bäst.
-Jag fixar det.

681
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
Ha så kul.

682
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
Absolut.

683
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
Vad är det med Abby?

684
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
Ja...

685
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
...hon har träffat en kille.

686
00:37:24,700 --> 00:37:26,744
Träffat en kille?
Jag trodde du var killen?

687
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Jag också, men...

688
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
...jag är vännen.

689
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
Vad jobbigt.

690
00:37:34,377 --> 00:37:35,253
Jag finns här för dig.

691
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
Jag finns här för dig, okej?

692
00:37:37,296 --> 00:37:39,006
-Tack.
-Det var tråkigt.

693
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
Det är tråkigt att vara vännen.

694
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
Så?

695
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Josh.

696
00:38:17,461 --> 00:38:18,296
Hur ser jag ut?

697
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
Du ser fantastisk ut.

698
00:38:23,843 --> 00:38:24,677
Tack, Bob.

699
00:38:26,637 --> 00:38:27,596
Du ser perfekt ut.

700
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
Det gör du alltid.

701
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
Abby.

702
00:38:34,353 --> 00:38:35,187
Det är han.

703
00:38:36,731 --> 00:38:37,565
Är det han?

704
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
Han är inte som jag väntat mig.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
Önska mig lycka till.

706
00:38:43,446 --> 00:38:44,280
Okej.

707
00:38:46,449 --> 00:38:47,283
Abby!

708
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Det är en grej vi gör.

709
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
Det är gulligt.

710
00:39:01,964 --> 00:39:03,299
Du kom precis i tid.

711
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Jag visste inte att
drinkar var tidkänsliga.

712
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Nej, men att ta sig dit, däremot.

713
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
Så jag ordnade skjuts.

714
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
Är du allvarlig? Den här spårvagnen?

715
00:39:13,976 --> 00:39:16,979
Närmaste kafé är hundratals
steg bort, och det kan ta oss

716
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
upp till tre minuter att ta oss dit.

717
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
Dessutom har jag redan köpt biljetter.

718
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Så kliv ombord.

719
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Två stycken

720
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
varm choklad med mint.

721
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
Det här är inte den sorts drink
jag hade föreställt mig

722
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
när du frågade ut mig på en dejt, men...

723
00:39:42,338 --> 00:39:43,214
jag är glad att du gjorde det.

724
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Det är jag också.

725
00:39:45,716 --> 00:39:47,927
Så vad gör du annars när du inte

726
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
är tomtenisse?

727
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
Jag vill bli fotograf.

728
00:39:51,972 --> 00:39:55,559
Jag menar, jag är fotograf.
Jag jobbar i en fotostudio.

729
00:39:55,726 --> 00:39:58,979
Vi tar alla julfoton som säkert
hänger på ditt kylskåp.

730
00:39:59,063 --> 00:40:01,732
Men jag vet inte hur länge
jag ska jobba där.

731
00:40:02,024 --> 00:40:03,317
Jag vill ha ett eget ställe.

732
00:40:05,861 --> 00:40:07,613
-Och ta julfoton?
-Nej.

733
00:40:07,988 --> 00:40:08,823
Nej!

734
00:40:09,323 --> 00:40:10,157
Gör mina egna saker.

735
00:40:11,951 --> 00:40:12,785
Men det...

736
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
...är långt kvar.
Om det händer alls.

737
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Hur blev du läkare?

738
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
Båda mina föräldrar är kirurger

739
00:40:19,375 --> 00:40:20,584
och min bror också.

740
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Så du följde i familjens fotspår?

741
00:40:22,920 --> 00:40:26,507
Men jag är en rebell som öppnade en klinik
istället för att bli kirurg.

742
00:40:27,466 --> 00:40:30,094
Min familj önskar att jag vore
en rebell på det sättet.

743
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
God jul!

744
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
God jul!

745
00:40:38,811 --> 00:40:39,645
Det här är kul.

746
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
-Vi borde göra om det någon gång.
-Det vill jag gärna.

747
00:40:43,524 --> 00:40:44,608
Få se din hand.

748
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
Det här bandaget

749
00:40:50,322 --> 00:40:51,657
kan du ta bort imorgon.

750
00:40:52,908 --> 00:40:54,201
-Är det läkarens instruktioner?
-Ja.

751
00:40:57,163 --> 00:40:58,038
Här bor jag.

752
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
Jag har velat kyssa dig hela kvällen.

753
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
Jag hoppades att du skulle göra det.

754
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Jag ringer dig.

755
00:41:19,852 --> 00:41:21,854
-Du har inte mitt nummer.
-Vad väntar du på?

756
00:41:22,521 --> 00:41:23,439
Skicka ett meddelande till min mobil.

757
00:41:27,067 --> 00:41:27,985
Ditt recept.

758
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
-Vi hörs snart.
-Okej.

759
00:41:31,697 --> 00:41:32,531
Godnatt.

760
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
DAG FEM

761
00:42:14,823 --> 00:42:15,658
Säg "ledigt".

762
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
-Hej.
-Hur är det?

763
00:42:20,329 --> 00:42:22,414
Du verkar ha fått tillbaka
gnistan att fotografera.

764
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Det kan diskuteras.

765
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
Berätta om julkalendern.
Vad förutsåg den idag?

766
00:42:29,129 --> 00:42:31,590
Jag vet inte.
Jag tog en risk och tittade inte.

767
00:42:32,049 --> 00:42:33,217
Så du frestar ditt öde.

768
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Intressant strategi.

769
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
-Ja.
-Du är så dum!

770
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
Varför är du så dum?

771
00:42:41,684 --> 00:42:43,811
Berätta om turen med doktorn.

772
00:42:47,815 --> 00:42:49,525
Du måste ge honom poäng för kreativitet.

773
00:42:50,067 --> 00:42:50,901
Det var gulligt.

774
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Gick dejten bra?

775
00:42:54,947 --> 00:42:56,699
Jag ska träffa honom igen ikväll.

776
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
DAG SEX

777
00:43:21,974 --> 00:43:22,808
Häst?

778
00:43:23,058 --> 00:43:23,892
Nej.

779
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
Ren.

780
00:43:51,879 --> 00:43:53,922
DAG NIO

781
00:43:59,970 --> 00:44:00,804
En sångare.

782
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
Sångare.

783
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
DAG 14

784
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
GOD JUL, ABBY!
FRÅN TY

785
00:44:58,737 --> 00:45:00,155
VÄLKOMMEN TILL NORDPOLEN

786
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
Jag har inte sett dig
så mycket på sistone.

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
Är det jobb, eller är det killen
som håller dig upptagen?

788
00:45:10,332 --> 00:45:12,376
Du vet att Sarah har berättat för oss.

789
00:45:12,918 --> 00:45:14,628
Du är hennes dokusåpa.

790
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
Ty är väldigt spännande.

791
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
Och väldigt...

792
00:45:19,049 --> 00:45:20,092
...polerad.

793
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Han håller på och

794
00:45:21,552 --> 00:45:25,347
planerar genomtänkta dejter
och ger mig massa presenter.

795
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Det är väldigt...

796
00:45:27,391 --> 00:45:28,225
Överväldigande?

797
00:45:30,269 --> 00:45:32,062
Jag skulle säga "smickrande", men ja.

798
00:45:32,146 --> 00:45:32,980
Det är mycket.

799
00:45:33,147 --> 00:45:35,190
Vi tillbringar massa tid
tillsammans, men...

800
00:45:35,941 --> 00:45:38,652
Vi lär inte känna varandra.

801
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Om du känner att han
är värd att lära känna

802
00:45:41,488 --> 00:45:42,990
så borde du göra något åt det.

803
00:45:43,574 --> 00:45:46,243
Du kan välja nästa steg
baserat på vad du får veta.

804
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Du är klok, farfar.

805
00:45:49,538 --> 00:45:51,707
-Ålder innebär klokhet.
-Du är så klok.

806
00:45:51,790 --> 00:45:53,667
-Är det här glutenfritt?
-Det är en vinnarfrukost.

807
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
Jag hade trott att ni skulle vara
tillsammans vid det här laget.

808
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
Du skojar.

809
00:46:00,716 --> 00:46:02,634
Josh har flickvänner över hela världen.

810
00:46:02,718 --> 00:46:04,344
Men han kom hem, eller hur?

811
00:46:04,428 --> 00:46:07,222
Hej! Vad sägs om en kaka, grabben?

812
00:46:07,598 --> 00:46:09,057
Jag har en med ditt namn på.

813
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
Ser du? En bra kille.

814
00:46:16,648 --> 00:46:18,567
-Ta en.
Tack, grabben. Självklart.

815
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
Titta här.

816
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
-Titta där.
-Redo?

817
00:46:21,987 --> 00:46:22,946
-Javisst.
-Ja.

818
00:46:23,071 --> 00:46:24,698
-Ta och fota oss.
-Tagna på bar gärning.

819
00:46:37,669 --> 00:46:39,421
Hej, Bob. Här är lunchen.

820
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
Vad bra. Jag är utsvulten.

821
00:46:44,927 --> 00:46:46,386
-Hej.
-Hej.

822
00:46:46,762 --> 00:46:47,679
Ska vi äta lunch?

823
00:46:48,597 --> 00:46:51,725
Vi röstade och har bestämt

824
00:46:51,850 --> 00:46:53,268
att du kan vara benlampan.

825
00:46:54,603 --> 00:46:55,437
Nu?

826
00:46:55,521 --> 00:46:57,105
För filmen, En julberättelse.

827
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Ikväll klockan fem.

828
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Du glömde.

829
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Jag har en dejt med Ty.

830
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
Okej. Då är jag benlampan.

831
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
Okej. Jag måste bara hitta benet, men...

832
00:47:08,408 --> 00:47:09,243
Nej.

833
00:47:09,409 --> 00:47:10,786
Jag kan ändå vara benlampan.

834
00:47:11,119 --> 00:47:14,122
Jag träffar honom klockan tre,
så jag kan möta er vid bion efter.

835
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
Lovar du?

836
00:47:17,084 --> 00:47:17,918
Jag lovar.

837
00:47:18,335 --> 00:47:20,462
Ser jag ut om att jag skulle
bryta ett löfte?

838
00:47:21,964 --> 00:47:22,798
Jag kommer.

839
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
Jag ger upp. Jag har ingen
aning om vad det här är för dejt.

840
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Det är gåvornas årstid.

841
00:47:37,813 --> 00:47:39,356
Och vi ska ge tillbaka lite.

842
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
Jaha.

843
00:47:44,027 --> 00:47:45,279
Jag försöker komma en gång i månaden.

844
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
Ibland tar jag med Jess.

845
00:47:47,239 --> 00:47:49,491
Jag tycker att det är viktigt att
hon vet hur lyckligt lottade vi är.

846
00:47:49,741 --> 00:47:50,993
Och du tycker att jag behöver det också?

847
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
Det gör vi alla.
Men den verkliga belöningen är

848
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
att veta att vi gör livet lite lättare
för de här människorna.

849
00:47:55,831 --> 00:47:56,665
Wow.

850
00:47:56,832 --> 00:47:59,668
Får helgon som du dejta vanliga
människor som jag?

851
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
EN JULBERÄTTELSE

852
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
Tror du att hon kommer?

853
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Självklart.

854
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Om hon sagt att hon kommer

855
00:48:18,061 --> 00:48:18,979
så kommer hon.

856
00:48:19,187 --> 00:48:20,689
Men det börjar snart.

857
00:48:21,189 --> 00:48:22,024
Kom igen.

858
00:48:22,107 --> 00:48:24,610
-Vi har tid.
-Vad gör du med mobilen?

859
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
Ingen använde mobiler
i En julberättelse.

860
00:48:27,070 --> 00:48:28,196
EN JULBERÄTTELSE

861
00:48:28,280 --> 00:48:30,532
-Det är 1983.
-Kan du lämna din roll i...

862
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
...tio minuter?

863
00:48:31,909 --> 00:48:34,870
Jag vet inte vad du pratar om,
för jag är Ralphie.

864
00:48:36,955 --> 00:48:37,831
God jul.

865
00:48:42,085 --> 00:48:44,588
Ursäkta, är det okej om jag
tar lite bilder av er?

866
00:48:44,671 --> 00:48:46,256
Du kan ta bilder av mig.

867
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
men låt bli hans fula ansikte.
Då kan kameran gå sönder.

868
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
Lyssna inte på honom.

869
00:48:51,678 --> 00:48:53,764
Jag var ganska stilig när jag var yngre.

870
00:48:53,847 --> 00:48:55,974
Synd att kameran inte hade uppfunnits då.

871
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
Så ni är gamla vänner?

872
00:49:00,228 --> 00:49:01,813
Jag har stått ut med honom i...

873
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
...jag vet inte hur länge.

874
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
Jag har en sån bästa vän.

875
00:49:07,653 --> 00:49:09,863
Så vad för dig hit?

876
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Har du dömts till samhällstjänst?

877
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
Bra gissning, men nej.

878
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
Killen jag dejtar tog med mig hit.

879
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Jaha.

880
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
Den präktiga killen.

881
00:49:18,872 --> 00:49:21,333
Ja, vi har sett honom här några gånger.

882
00:49:21,416 --> 00:49:25,379
Han gillar att ta med folk hit
och visa dem hur godhjärtad han är.

883
00:49:26,421 --> 00:49:28,340
Han sade att han tog med
sin dotter några gånger.

884
00:49:30,926 --> 00:49:31,760
Ja...

885
00:49:32,302 --> 00:49:34,429
Jag ska berätta en liten hemlighet.

886
00:49:34,638 --> 00:49:37,349
Och det är inte för att du är så
förtrollad av min skönhet.

887
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Folk kan visa dig vad de vill.

888
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
Men det är vad de får dig
att känna som räknas.

889
00:49:45,273 --> 00:49:47,067
Och hur du får dem att känna.

890
00:49:48,694 --> 00:49:49,611
Det får man inte glömma.

891
00:49:50,862 --> 00:49:51,780
Det får man inte glömma.

892
00:49:54,616 --> 00:49:55,492
Eller hur?

893
00:49:56,451 --> 00:49:57,828
Vi tar en sån här.

894
00:50:01,665 --> 00:50:03,875
Ni har 30 sekunder på er att svara.

895
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
-Josh?
-Vilken julfilm har gjorts om

896
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
-flest gånger?
-Josh?

897
00:50:07,212 --> 00:50:10,298
The Nightmare Before Christmas,
Livet är underbart,

898
00:50:10,424 --> 00:50:12,175
-eller En julberättelse?
-Ja. Ursäkta.

899
00:50:12,259 --> 00:50:14,386
-Ni har 30 sekunder på er att svara.
-Jag vet.

900
00:50:14,511 --> 00:50:16,304
Okej. Ta den.

901
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
-På riktigt?
-Ja. Ursäkta.

902
00:50:22,477 --> 00:50:23,437
Det där är Abbys plats.

903
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
Det där är Abbys plats.

904
00:50:26,898 --> 00:50:28,191
Hon kommer inte, va?

905
00:50:30,068 --> 00:50:31,069
Fick du några bra bilder?

906
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
Jag fick några jättebra bilder.

907
00:50:33,238 --> 00:50:34,197
Det var jättetrevligt att träffa dig.

908
00:50:34,364 --> 00:50:35,699
Er också. Han en god jul.

909
00:50:36,033 --> 00:50:37,576
-God jul.
-God jul.

910
00:50:37,701 --> 00:50:39,202
-Tack.
-Ta hand om er, okej?

911
00:50:39,661 --> 00:50:40,620
-Hej då.
-Hej då.

912
00:50:41,913 --> 00:50:43,498
Det verkar som att du fick nya vänner.

913
00:50:43,999 --> 00:50:45,417
Ja, de var jättetrevliga.

914
00:50:46,043 --> 00:50:48,795
-Har du pratat med dem?
-Det är så många i matkön,

915
00:50:48,879 --> 00:50:49,755
så det är svårt att komma ihåg.

916
00:50:49,838 --> 00:50:52,507
De har en jätteintressant historia.

917
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
De har varit vänner hur länge som helst.

918
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Jag försöker att inte bli för fäst.
Det är läkaren i mig.

919
00:50:56,678 --> 00:50:57,512
Är du hungrig?

920
00:50:59,639 --> 00:51:01,516
VI ÄR UTANFÖR, ABBY.
VAR ÄR DU?

921
00:51:01,600 --> 00:51:02,642
Är allt okej?

922
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Nej. Kan vi gå till Roxy?

923
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
De visar En julberättelse, och...

924
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
-Ja, självklart.
-Jag borde vara där.

925
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
Kom så går vi.

926
00:51:27,584 --> 00:51:28,877
UTSÅLT

927
00:51:29,628 --> 00:51:31,922
JAG ÄR HÄR!
DET ÄR UTSÅLT. FÖRLÅT!

928
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Jag kom för sent.

929
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
Vad spelar det för roll?
Den går hela tiden under julen.

930
00:51:38,386 --> 00:51:39,429
Mina vänner är där inne.

931
00:51:40,138 --> 00:51:41,640
Jag hade sagt att
jag skulle se den med dem.

932
00:51:43,141 --> 00:51:45,310
Du gjorde något mycket
viktigare än att se en film.

933
00:51:45,393 --> 00:51:46,853
Jag är säker på att dina vänner förstår.

934
00:51:47,395 --> 00:51:48,355
Det är inte det som är poängen.

935
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
Wow.

936
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
Vilket fint ställe.

937
00:51:59,032 --> 00:51:59,866
Ja.

938
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Känn dig som hemma.

939
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Tack.

940
00:52:05,705 --> 00:52:07,249
De här är jättefina. Har du tagit alla?

941
00:52:11,711 --> 00:52:13,380
Du tar visst alltid bilder.

942
00:52:15,465 --> 00:52:17,801
Min vän Josh tog den där.

943
00:52:18,844 --> 00:52:19,761
-Den är gullig.
-Ja.

944
00:52:20,262 --> 00:52:21,972
Den påminner mig om en av Jess selfies.

945
00:52:23,807 --> 00:52:25,559
Vi har en likadan hemma.

946
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
-Fast vår är gjord av papp.
-Jaså?

947
00:52:27,853 --> 00:52:28,979
Jess älskar godiset.

948
00:52:29,312 --> 00:52:31,189
Vänta. Nej. Den är väldigt...

949
00:52:31,439 --> 00:52:32,691
Den är antik, så den är...

950
00:52:34,067 --> 00:52:34,943
...lite ömtålig.

951
00:52:35,193 --> 00:52:36,611
Vad är det för godis i din?

952
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
Inget godis. Bara leksaker.

953
00:52:39,948 --> 00:52:40,824
Som idag...

954
00:52:41,408 --> 00:52:42,993
..fick jag...

955
00:52:44,494 --> 00:52:45,704
...de tre vise männen.

956
00:52:46,913 --> 00:52:47,747
Ser du?

957
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
Jag...

958
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
Jag insåg just något,
och det borde inte förvåna mig längre,

959
00:52:54,963 --> 00:52:56,173
men jag blir tagen av det

960
00:52:56,256 --> 00:52:57,090
varje gång.

961
00:52:59,259 --> 00:53:00,385
Jag hänger inte med.

962
00:53:01,303 --> 00:53:02,846
Okej, så...

963
00:53:03,638 --> 00:53:04,931
...dagen jag mötte dig

964
00:53:05,015 --> 00:53:07,851
var leksaken från julkalendern
en julgran, och sen...

965
00:53:08,977 --> 00:53:11,021
...föll ditt träd på min bil.

966
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Det har varit så hela månaden.

967
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Varje dag öppnas en lucka.

968
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Och...

969
00:53:18,904 --> 00:53:21,698
...leksaken inuti matchar
något som händer.

970
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
-Okej.
-Ja.

971
00:53:24,534 --> 00:53:28,288
Som idag. Männen på härbärget var
uppenbarligen de tre vise männen.

972
00:53:28,413 --> 00:53:29,539
Men de var bara två.

973
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
Det låter som julversionen
av ett horoskop.

974
00:53:35,545 --> 00:53:38,256
"Jag är jungfru. Mitt horoskop säger
att jag ska träffa någon ny idag."

975
00:53:38,506 --> 00:53:40,091
Självklart, om du går ut

976
00:53:40,175 --> 00:53:42,552
så ökar chansen att träffa någon ny.

977
00:53:44,763 --> 00:53:46,514
Hånade du mig just?

978
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Du hånade mig lite. Inte?

979
00:53:49,017 --> 00:53:50,769
-Kom igen. Det är lite roligt.
-Det är inte roligt.

980
00:53:52,312 --> 00:53:54,064
Du är för smart för att tro att

981
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
en julkalender med leksaker styr ditt liv.

982
00:53:56,399 --> 00:53:58,735
-Jag är bara realistiskt här.
-Du är lite dryg

983
00:53:58,818 --> 00:53:59,653
om det, bara.

984
00:54:01,238 --> 00:54:02,822
Varför är du så känslig, plötsligt?

985
00:54:03,281 --> 00:54:04,532
Ty, jag har en fråga.

986
00:54:04,699 --> 00:54:05,742
Var ärlig, bara.

987
00:54:06,201 --> 00:54:09,371
Hur många tjejer har du tagit med för att
visa ditt goda arbete på härbärget?

988
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
Ursäkta?

989
00:54:11,998 --> 00:54:15,168
De två vise männen verkade tycka
att du ofta tog dina dejter dit.

990
00:54:15,585 --> 00:54:18,129
Tar du dejtingråd från två hemlösa?

991
00:54:19,089 --> 00:54:21,675
Jag trodde du brydde dig om
människorna på härbärget.

992
00:54:21,758 --> 00:54:23,218
Eller är det bara för syns skull?

993
00:54:23,510 --> 00:54:24,594
Det är inte det jag menar.

994
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
Ty, vad...

995
00:54:29,349 --> 00:54:30,517
Vad vet du om mig?

996
00:54:31,726 --> 00:54:33,645
Att du är vacker och begåvad...

997
00:54:33,728 --> 00:54:34,896
Är det vad du vet?

998
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
Vad vet du om mig?

999
00:54:37,357 --> 00:54:39,192
Och vad vet jag om dig, egentligen?

1000
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
Vi har haft idylliska,

1001
00:54:42,362 --> 00:54:43,196
perfekta dejter.

1002
00:54:46,616 --> 00:54:49,244
Men vi har inte haft
något riktigt samtal förrän nu.

1003
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
-Jag trodde du hade trevligt.
-Det har jag.

1004
00:54:51,955 --> 00:54:55,583
Men jag behöver mer än någon
som verkar bra i teorin.

1005
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
Jag behöver någon äkta.

1006
00:54:58,211 --> 00:54:59,212
Som man kan känna.

1007
00:54:59,963 --> 00:55:01,339
Någon som inte dömer mig.

1008
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
Så vad är det du säger?

1009
00:55:04,217 --> 00:55:05,051
Jag vet inte.

1010
00:55:11,391 --> 00:55:13,268
Vill du ha lite utrymme?

1011
00:55:14,769 --> 00:55:15,603
En paus?

1012
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
Gör du slut med mig
över en julkalender?

1013
00:55:19,941 --> 00:55:21,693
Jag menar bara...

1014
00:55:25,238 --> 00:55:26,072
Så vi skiljs åt?

1015
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Min farfar.

1016
00:55:33,246 --> 00:55:37,042
Jag var med min farfar i morse.

1017
00:55:38,335 --> 00:55:40,378
Han är den tredje vise mannen.

1018
00:55:45,508 --> 00:55:46,343
Jaja.

1019
00:55:52,057 --> 00:55:53,183
God jul, Abby.

1020
00:56:04,110 --> 00:56:06,237
DAG 16

1021
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
Du kan öppna dörren

1022
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
så mycket du vill.

1023
00:56:12,035 --> 00:56:13,203
Jag tittar inte in.

1024
00:56:14,996 --> 00:56:15,830
Jag är arg på dig.

1025
00:56:17,999 --> 00:56:18,833
Vad bra.

1026
00:56:19,376 --> 00:56:20,960
Jag bråkar med en julkalender.

1027
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
Jag har tappat förståndet.

1028
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Vad är det som händer?
Jag fick ditt meddelande.

1029
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
Vad gör alla här?

1030
00:56:37,811 --> 00:56:39,938
Borgmästaren har en ceremoni
för att tända julgranen.

1031
00:56:40,980 --> 00:56:41,815
Varför är du så sen?

1032
00:56:42,899 --> 00:56:43,733
Jag...

1033
00:56:45,068 --> 00:56:45,902
...har haft en dålig dag.

1034
00:56:48,363 --> 00:56:51,241
Jag kan eventuellt ha
gjort slut med Ty.

1035
00:56:55,036 --> 00:56:57,497
-Kan eventuellt ha? Gjorde du det?
-Det gjorde jag.

1036
00:56:59,457 --> 00:57:01,584
Jag gjorde misstaget att
visa honom julkalendern.

1037
00:57:02,043 --> 00:57:03,294
Sedan gick det utför.

1038
00:57:04,546 --> 00:57:06,256
Vill du att jag ska spöa upp honom?

1039
00:57:06,840 --> 00:57:09,175
Nej, han har säkert svart bälte
i karate eller något.

1040
00:57:12,220 --> 00:57:14,347
Jag känner mig taskig
för att jag missade filmen.

1041
00:57:15,598 --> 00:57:16,433
Det borde du.

1042
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
Det var inte okej att inte dyka upp.

1043
00:57:20,770 --> 00:57:21,813
Det är inte ens likt dig.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
Jag vet.

1045
00:57:25,442 --> 00:57:26,276
Jag är dålig.

1046
00:57:29,154 --> 00:57:29,988
Förlåt.

1047
00:57:32,907 --> 00:57:34,242
Nu kan jag inte vara arg på dig.

1048
00:57:35,702 --> 00:57:37,370
Så du förlåter mig?

1049
00:57:39,330 --> 00:57:40,999
-Kanske.
-Ja?

1050
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
Du får en kram.

1051
00:57:43,585 --> 00:57:44,419
Kom hit.

1052
00:57:51,593 --> 00:57:53,470
Vad står ni här för?

1053
00:57:53,720 --> 00:57:54,804
Borgmästaren är här

1054
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
och hennes officiella fotograf är sjuk.

1055
00:57:58,099 --> 00:58:00,894
Hämta kameran, Abby.
De kommer behöva bilder.

1056
00:58:02,270 --> 00:58:03,188
God jul.

1057
00:58:06,065 --> 00:58:06,900
God jul.

1058
00:58:07,066 --> 00:58:09,319
Hej, god jul.

1059
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
Okej. God jul.

1060
00:58:16,826 --> 00:58:18,870
Okej. Tre.

1061
00:58:19,621 --> 00:58:21,915
Två. Ett.

1062
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
God jul, allihop.

1063
00:58:36,971 --> 00:58:40,141
Tack för att du kom.

1064
00:58:42,185 --> 00:58:43,311
Såg du den här?

1065
00:58:44,103 --> 00:58:44,938
Oj.

1066
00:58:46,147 --> 00:58:46,981
Titta på dig.

1067
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
Abby.

1068
00:58:49,025 --> 00:58:49,859
Abby!

1069
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
Kom. Borgmästaren vill träffa dig.

1070
00:58:52,320 --> 00:58:53,154
Mig?

1071
00:58:53,947 --> 00:58:56,032
Jag för över bilderna.
Gå och träffa borgmästaren.

1072
00:58:57,200 --> 00:58:58,034
Gå!

1073
00:58:58,117 --> 00:58:58,952
Okej.

1074
00:59:00,745 --> 00:59:02,622
-Tack för att du kom.
-Tack.

1075
00:59:03,206 --> 00:59:05,041
-Tack.
-Vilken vacker kväll.

1076
00:59:05,124 --> 00:59:06,167
Borgmästare Martinez.

1077
00:59:07,335 --> 00:59:09,671
Hälsa på fotografen Abby Sutton.

1078
00:59:09,754 --> 00:59:10,588
Hej.

1079
00:59:10,672 --> 00:59:11,839
Hon är min lärling,

1080
00:59:11,923 --> 00:59:14,175
och jag är säker på att du
kommer att tycka om hennes arbete.

1081
00:59:14,676 --> 00:59:16,928
Tack för att du hjälpte oss idag, Abby.

1082
00:59:17,053 --> 00:59:18,638
Jag ser fram emot att få se dina bilder.

1083
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
Vad tog du mer för bilder?

1084
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
Jag har jobbat med en ny serie.

1085
00:59:23,935 --> 00:59:27,230
Den fokuserar på att fånga staden
på oväntade sätt.

1086
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
Skicka mig en länk till dina bilder.

1087
00:59:29,148 --> 00:59:30,900
Jag behöver lite nya bilder
till mitt kontor.

1088
00:59:30,984 --> 00:59:34,279
-Jag vill gärna se vad du har. Hej då.
-God jul.

1089
00:59:34,654 --> 00:59:35,905
Tack. Hej då.

1090
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
Ge mig de bästa bilderna
så skickar jag dem till borgmästaren

1091
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
och till tidningen
innan någon annan hinner.

1092
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Självklart.

1093
00:59:44,581 --> 00:59:45,415
Tack.

1094
00:59:48,626 --> 00:59:49,460
Ja!

1095
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
Ja.

1096
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
Josh!

1097
01:00:01,931 --> 01:00:03,891
Borgmästaren vill se mina foton.

1098
01:00:04,225 --> 01:00:05,351
-Är det sant?
-Ja!

1099
01:00:05,727 --> 01:00:07,186
Det är genombrottet jag har väntat på.

1100
01:00:11,816 --> 01:00:13,693
Jag gillar inte den där minen.
Vad är det som händer?

1101
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Varför...

1102
01:00:15,403 --> 01:00:17,780
När jag försökte överföra
bilderna till datorn...

1103
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
Det kom förbi en familj
och pratade med mig...

1104
01:00:23,995 --> 01:00:26,164
...och frågade när tomten kommer tillbaka.

1105
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
Jag vet inte. Jag tror...

1106
01:00:29,834 --> 01:00:31,127
...att när de pratade med mig...

1107
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
...kan jag ha råkat...

1108
01:00:35,089 --> 01:00:35,965
...radera allt på minneskortet.

1109
01:00:38,676 --> 01:00:39,594
De är inte där.

1110
01:00:40,553 --> 01:00:42,513
Raderade du bilderna?

1111
01:00:42,597 --> 01:00:44,474
Det var en olycka, okej?

1112
01:00:44,557 --> 01:00:47,935
Jag försöker återskapa filerna,
men det är inte säkert att det går.

1113
01:00:48,978 --> 01:00:50,396
Du borde packa dina saker och gå.

1114
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
Josh kan ta över

1115
01:00:53,691 --> 01:00:54,901
som fotograf på heltid.

1116
01:00:55,526 --> 01:00:56,569
Skickar du hem mig?

1117
01:00:57,820 --> 01:00:58,655
Nej.

1118
01:00:58,905 --> 01:00:59,781
Jag ger dig sparken.

1119
01:01:16,047 --> 01:01:16,881
Abby!

1120
01:01:18,299 --> 01:01:19,509
Vänta!

1121
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
Jag hörde att du pratade med Singh.
Vad sade han?

1122
01:01:24,305 --> 01:01:26,057
Ska du ta nya bilder på borgmästaren?

1123
01:01:26,140 --> 01:01:27,558
Jag skulle det om jag inte
just hade fått sparken.

1124
01:01:28,101 --> 01:01:30,478
-Menar du allvar?
-Ja! Och du får mitt jobb. Grattis.

1125
01:01:31,187 --> 01:01:32,021
Hur? Det...

1126
01:01:32,480 --> 01:01:34,691
Det var mitt fel.
Jag kan gå och berätta för Singh nu.

1127
01:01:34,774 --> 01:01:38,069
Det var mitt minne. Det var mitt ansvar.
Det var jag som lämnade det.

1128
01:01:38,486 --> 01:01:39,779
Men du gav det till mig.

1129
01:01:40,154 --> 01:01:40,988
Det är gjort.

1130
01:01:41,197 --> 01:01:43,658
Vi behöver inte båda förlora jobbet.

1131
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
Vänta. Snälla.

1132
01:01:48,454 --> 01:01:49,497
Du är väldigt arg på mig.

1133
01:01:50,039 --> 01:01:52,750
Jag behövde verkligen det här
genombrottet, och nu är det förstört.

1134
01:01:53,209 --> 01:01:54,460
Så ja, jag är arg på dig.

1135
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
Jag tycker inte att det är rättvist.

1136
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
Jag skulle aldrig
göra något för att såra dig,

1137
01:02:00,717 --> 01:02:01,718
och det vet du.

1138
01:02:01,926 --> 01:02:04,679
Jag vet, men jag kan inte hjälpa
att jag är arg på dig.

1139
01:02:05,555 --> 01:02:06,472
Du gjorde det här!

1140
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
Med det här och

1141
01:02:10,727 --> 01:02:13,187
att du inte dök upp för att
du var med drömprinsen...

1142
01:02:13,396 --> 01:02:14,355
Jag bad om ursäkt!

1143
01:02:14,439 --> 01:02:15,273
Jag också!

1144
01:02:17,358 --> 01:02:18,192
Men vet du vad?

1145
01:02:19,193 --> 01:02:23,865
Jag behöver inte dig, jag behöver inte
det här jobbet eller något av det här.

1146
01:02:28,286 --> 01:02:30,037
Så behandlar inte vänner varandra, Abby.

1147
01:03:47,865 --> 01:03:49,826
DAG 17

1148
01:03:52,995 --> 01:03:55,373
SÖKRESULTAT FÖR:
FOTOGRAFJOBB I NEW YORK

1149
01:04:06,384 --> 01:04:08,427
Enligt meteorologerna

1150
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
kommer spridda snöfall att fortsätta...

1151
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
DAG 18

1152
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
KAN VI PRATA?

1153
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
DAG 19

1154
01:04:40,626 --> 01:04:41,460
Inte hemma.

1155
01:04:42,169 --> 01:04:44,005
Du svarade just,
så jag vet att du är hemma.

1156
01:04:48,092 --> 01:04:48,926
Abby!

1157
01:04:49,886 --> 01:04:51,470
Abby, det är Sarah.

1158
01:04:52,179 --> 01:04:53,472
Abby, öppna!

1159
01:04:57,059 --> 01:04:59,186
Sarah, jag känner verkligen inte
för att ha något...

1160
01:04:59,312 --> 01:05:00,271
Ja, jag vet.

1161
01:05:01,105 --> 01:05:01,939
...sällskap.

1162
01:05:02,690 --> 01:05:03,774
Usch, Abby.

1163
01:05:04,066 --> 01:05:05,985
Det stinker av självömkan här.

1164
01:05:06,193 --> 01:05:07,278
Den bästa doften.

1165
01:05:09,405 --> 01:05:11,449
-Jag hörde vad som hände.
-Hur då?

1166
01:05:11,657 --> 01:05:14,911
Farfar. Han träffade Josh ute på stan.

1167
01:05:14,994 --> 01:05:16,871
Härligt. Mitt privata drama är populärt.

1168
01:05:17,705 --> 01:05:18,539
Jag fattar.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:19,457
Det är jobbigt att göra slut.

1170
01:05:19,540 --> 01:05:22,418
Och ännu värre att bli av med jobbet,
även ett dåligt jobb.

1171
01:05:23,336 --> 01:05:26,213
Men att avvisa dem som bryr sig
om dig är bara själviskt, Abby.

1172
01:05:27,924 --> 01:05:30,426
Om du kom hit för att få mig att
må bättre så fungerar det inte.

1173
01:05:31,344 --> 01:05:32,178
Titta här.

1174
01:05:34,764 --> 01:05:35,640
Vill du prova?

1175
01:05:35,932 --> 01:05:37,183
-Okej.
-Okej, prova.

1176
01:05:39,769 --> 01:05:40,603
Min lilla tjej

1177
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
avgudar dig, och oavsett
hur illa du kanske

1178
01:05:43,314 --> 01:05:44,315
tycker att livet är,

1179
01:05:44,398 --> 01:05:46,275
så kommer hon
fortfarande att avguda dig.

1180
01:05:46,484 --> 01:05:48,986
Det enda hon pratar om är hur
cool hennes tant Abby är

1181
01:05:49,070 --> 01:05:50,988
som tar med sig bilder
till auktionen i morgon.

1182
01:05:52,782 --> 01:05:55,409
Kan jag bara skicka bilderna med dig?

1183
01:05:55,493 --> 01:05:56,452
Jag vill verkligen

1184
01:05:56,827 --> 01:05:58,746
inte träffa någon,

1185
01:05:59,121 --> 01:06:01,207
särskilt inte Ty.
Jag vill inte träffa honom.

1186
01:06:01,874 --> 01:06:03,209
Jag antog att du skulle säga det.

1187
01:06:03,459 --> 01:06:05,544
Det är därför jag är här för att säga
att du ska ta dig samman.

1188
01:06:05,628 --> 01:06:07,546
För jag tänker inte låta dig
göra Corinne besviken,

1189
01:06:07,964 --> 01:06:09,924
och jag tänker definitivt
inte låta dig sluta tro på dig själv.

1190
01:06:12,051 --> 01:06:13,886
Du vet att du är min favoritsyster,

1191
01:06:14,553 --> 01:06:17,223
-Jag tror att jag är din enda syster.
-Okej. Gå och ta en dusch.

1192
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
Ta en dusch, Abby.

1193
01:06:18,766 --> 01:06:20,810
Du luktar ostbågar och vemod.

1194
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
Jag älskar dig.

1195
01:06:26,232 --> 01:06:27,066
Jag älskar dig också.

1196
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
DAG 20

1197
01:06:54,010 --> 01:06:54,844
Okej.

1198
01:07:04,145 --> 01:07:06,147
DAG 21

1199
01:07:21,120 --> 01:07:21,996
Ursäkta?

1200
01:07:23,039 --> 01:07:24,331
Sir? Ursäkta mig.

1201
01:07:25,458 --> 01:07:26,917
Går det inte att hyra
det här stället längre?

1202
01:07:27,126 --> 01:07:28,419
Om avtalet går igenom.

1203
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
Hej, Kevin. Var är Sarah?

1204
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Gör det fint.

1205
01:07:48,773 --> 01:07:49,607
Hej, syrran.

1206
01:07:50,357 --> 01:07:52,026
-Hej.
-Tack.

1207
01:07:52,568 --> 01:07:56,238
Dina varma men hårda ord fungerade.
Jag slutade tycka synd om mig själv och

1208
01:07:56,572 --> 01:07:57,406
börja tillhöra de levande igen.

1209
01:07:57,823 --> 01:07:59,075
Det här är min syster.

1210
01:07:59,408 --> 01:08:00,451
Jag har en överraskning till dig.

1211
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Jag menar, till auktionen.
Jag tror du kommer gilla den.

1212
01:08:03,412 --> 01:08:04,246
Var är den?

1213
01:08:05,039 --> 01:08:05,873
Den är i bilen.

1214
01:08:06,749 --> 01:08:07,583
Titta här.

1215
01:08:08,626 --> 01:08:09,543
Laurie.

1216
01:08:09,960 --> 01:08:12,254
Min systers donationer är i hennes bil.

1217
01:08:12,338 --> 01:08:13,422
-De är på bilen.
-Okej.

1218
01:08:13,506 --> 01:08:14,340
I bakluckan.

1219
01:08:14,423 --> 01:08:16,092
Kan du be någon hämta dem, tack?

1220
01:08:16,175 --> 01:08:17,384
-Ja, visst.
-Tack.

1221
01:08:20,679 --> 01:08:23,557
Du njuter för mycket av din makt som
ordförande i föräldraföreningen.

1222
01:08:37,071 --> 01:08:39,698
ÅTERSTÄLLNING AV DATA
69 FILER ÅTERSTÄLLDES

1223
01:08:49,583 --> 01:08:52,586
KAN DU FÖRLÅTA EN KLANTIG VÄN?

1224
01:09:01,345 --> 01:09:03,931
Jultomten är här. Det är så spännande.

1225
01:09:06,225 --> 01:09:07,059
Ta den.

1226
01:09:15,651 --> 01:09:17,611
Om du letar efter Josh
så är han inte här.

1227
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
Är han inte?

1228
01:09:20,197 --> 01:09:21,866
Han slutade.
Efter att jag gav dig sparken

1229
01:09:22,783 --> 01:09:24,785
kom han och pratade om solidaritet.

1230
01:09:25,703 --> 01:09:27,204
Om att du tog på dig skulden.

1231
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
Jag kan inte tro att
Josh slutade för min skull.

1232
01:09:29,582 --> 01:09:30,583
Ta den.

1233
01:09:34,670 --> 01:09:36,297
Jag ville ge dig det här.

1234
01:09:37,882 --> 01:09:40,342
Det är bilderna från ceremonin
när julgranen tändes.

1235
01:09:40,426 --> 01:09:42,970
Jag lyckades inte rädda alla.
Men det kan finnas

1236
01:09:43,721 --> 01:09:45,097
några där du kan använda.

1237
01:09:45,556 --> 01:09:47,099
Det är förmodligen för sent,

1238
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
men jag skickar dem till borgmästaren.

1239
01:09:49,268 --> 01:09:51,312
Förlåt för det som hände.

1240
01:09:52,188 --> 01:09:53,022
Du vet,

1241
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
det kommer bli en julmassaker här

1242
01:09:55,274 --> 01:09:57,484
om de här människorna inte får sina
foton med jultomten.

1243
01:09:57,693 --> 01:09:59,695
Mrs Singh, linsskyddet.

1244
01:10:00,321 --> 01:10:02,448
Säg inte åt min fru vad hon ska göra, Bob.

1245
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Ta av linsskyddet.

1246
01:10:05,618 --> 01:10:07,995
Och om du vill ha tillbaka
ditt gamla jobb så får du det.

1247
01:10:08,454 --> 01:10:09,288
Jag...

1248
01:10:09,413 --> 01:10:12,791
Jag uppskattar alla möjligheter jag fått,
mr Singh, men...

1249
01:10:14,335 --> 01:10:15,920
...jag tror det är dags för en förändring.

1250
01:10:17,922 --> 01:10:18,756
Okej.

1251
01:10:22,176 --> 01:10:23,010
Okej.

1252
01:10:29,308 --> 01:10:31,227
Tant Abby! Du kom!

1253
01:10:31,310 --> 01:10:32,228
Hej, Corinne!

1254
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
DAG 22

1255
01:10:36,732 --> 01:10:37,566
Abby.

1256
01:10:38,067 --> 01:10:40,778
Dina bilder är fantastiska.

1257
01:10:41,403 --> 01:10:42,696
Vi är så stolta över dig.

1258
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
Är ni?

1259
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Älskling, jag vet att
vi varit hårda mot dig,

1260
01:10:47,034 --> 01:10:49,203
men det är bara för att vi
vill att du ska ha det bra.

1261
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
Och att se dina verk utställda

1262
01:10:51,705 --> 01:10:53,707
och den effekt de har på alla.

1263
01:10:54,625 --> 01:10:57,419
Det får oss att förstå att du gör
precis det du är ämnad för.

1264
01:10:58,212 --> 01:11:00,005
Vi är bara ledsna över att
vi inte insåg det tidigare.

1265
01:11:01,257 --> 01:11:03,968
Okej, ursäkta.
Jag behöver dig en sekund.

1266
01:11:04,051 --> 01:11:04,885
Ursäkta.

1267
01:11:05,511 --> 01:11:06,345
Okej.

1268
01:11:08,180 --> 01:11:09,640
Jag hoppas det är okej,

1269
01:11:09,723 --> 01:11:12,351
men jag inkluderade en fotografering
med dig som en del av auktionen.

1270
01:11:12,434 --> 01:11:13,936
OBJEKT #200
FOTOGRAFERING MED ABBY SUTTON

1271
01:11:14,019 --> 01:11:15,980
Det där fotot? Du använde det fotot?

1272
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
Det är jättefint. Lägg av.

1273
01:11:18,065 --> 01:11:19,858
Folk har budat som tokiga.

1274
01:11:19,942 --> 01:11:22,903
Jag har gett folk din kontaktinformation,
så du kommer få mycket jobb

1275
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
under nästa år.

1276
01:11:26,657 --> 01:11:27,491
Tack.

1277
01:11:28,158 --> 01:11:29,410
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

1278
01:11:29,618 --> 01:11:30,452
Du har varit jätteduktig.

1279
01:11:33,289 --> 01:11:34,248
Har du sett farfar?

1280
01:11:34,498 --> 01:11:35,791
Ja, han är i hörsalen

1281
01:11:35,874 --> 01:11:37,042
och bjuder på ett av dina verk.

1282
01:11:41,672 --> 01:11:43,799
Där är min stjärnfotograf.

1283
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
-Raring, de här är väldigt imponerande.
-Tack.

1284
01:11:48,012 --> 01:11:49,263
Jag är så stolt över dig.

1285
01:11:49,930 --> 01:11:50,764
Så stolt.

1286
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
Det är mycket känslor.

1287
01:11:57,855 --> 01:11:58,689
Hur mår du?

1288
01:11:59,231 --> 01:12:01,608
Ja. Jag är bara lite chockerad av allt.

1289
01:12:03,527 --> 01:12:05,946
Det svaret kanske fungerar på vissa,
men inte på mig.

1290
01:12:08,449 --> 01:12:10,534
Den första jag vill berätta för är Josh.

1291
01:12:12,369 --> 01:12:13,620
Jag tror jag klantade mig.

1292
01:12:16,582 --> 01:12:17,791
Det är för sent att fixa det.

1293
01:12:22,087 --> 01:12:23,589
Men det visste du väl redan?

1294
01:12:27,051 --> 01:12:29,762
Det vore inte mycket till vänskap
om du gav upp nu.

1295
01:12:31,305 --> 01:12:32,139
Eller hur?

1296
01:12:37,770 --> 01:12:38,604
Okej.

1297
01:12:41,023 --> 01:12:41,857
Okej.

1298
01:12:42,399 --> 01:12:44,985
Jag måste gå och vara vuxen.

1299
01:12:48,155 --> 01:12:48,989
Tack.

1300
01:12:57,623 --> 01:12:58,874
Tjejen växer upp.

1301
01:13:21,480 --> 01:13:23,148
-Hej.
-Hej.

1302
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Abby.

1303
01:13:25,275 --> 01:13:26,110
Ty.

1304
01:13:27,611 --> 01:13:29,113
Jag undrade om du skulle vara här.

1305
01:13:29,655 --> 01:13:30,489
Här är jag.

1306
01:13:32,032 --> 01:13:33,534
-Angående sist...
-Jag vill säga...

1307
01:13:34,284 --> 01:13:35,119
-Du först.
-Säg du.

1308
01:13:35,285 --> 01:13:36,120
Okej.

1309
01:13:38,539 --> 01:13:39,415
Du är en bra kille.

1310
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
Jag är ledsen att det inte fungerade.

1311
01:13:43,710 --> 01:13:45,337
Men jag hade roligt.

1312
01:13:45,796 --> 01:13:46,630
Väldigt roligt.

1313
01:13:48,424 --> 01:13:49,466
Jag har blivit dumpad förut.

1314
01:13:49,842 --> 01:13:51,593
Du behöver inte försöka
få mig att må bättre.

1315
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
Okej då.

1316
01:13:53,720 --> 01:13:56,390
Men du fick mig i alla fall
att börja gilla

1317
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
allt det här med julen.

1318
01:13:59,935 --> 01:14:00,853
Så, bra jobbat.

1319
01:14:03,981 --> 01:14:04,857
Jag gick för långt

1320
01:14:05,691 --> 01:14:06,608
när jag gjorde narr av dig.

1321
01:14:07,234 --> 01:14:10,446
Jag förstod nog inte hur mycket
den där julkalendern betydde för dig.

1322
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
Jag uppskattar att du säger det.

1323
01:14:14,741 --> 01:14:15,742
God jul, Ty.

1324
01:14:16,535 --> 01:14:17,494
God jul.

1325
01:14:34,011 --> 01:14:34,845
Tradition.

1326
01:14:36,346 --> 01:14:37,181
Vänskap.

1327
01:14:39,016 --> 01:14:39,850
Och kärlek.

1328
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
Det är det viktigaste

1329
01:14:43,896 --> 01:14:46,690
-Det här är så vackert!
-vi kan ge till varandra.

1330
01:14:57,159 --> 01:14:57,993
Hej.

1331
01:14:58,452 --> 01:15:00,037
Hej, Fernando. Det är Abby.

1332
01:15:00,454 --> 01:15:02,247
Hej, Abby. Hur mår du?

1333
01:15:02,456 --> 01:15:03,290
Hej.

1334
01:15:04,208 --> 01:15:05,042
Gråter du?

1335
01:15:06,126 --> 01:15:07,794
Det är allergier. Jag är allergisk.

1336
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
Okej.

1337
01:15:10,214 --> 01:15:13,050
Jag är ledsen att fråga det här.
Men är Josh hos dig?

1338
01:15:13,217 --> 01:15:14,551
Jag tror att han är på en dejt.

1339
01:15:14,676 --> 01:15:15,594
Han är på en dejt.

1340
01:15:16,094 --> 01:15:16,929
Med vem?

1341
01:15:17,012 --> 01:15:19,264
Jag vet inte.
Han hade på sig sin dejtskjorta.

1342
01:15:19,473 --> 01:15:20,307
Dejtskjorta?

1343
01:15:20,432 --> 01:15:23,435
Du vet skjortan en kille har på sig
när han vill göra ett gott intryck?

1344
01:15:24,144 --> 01:15:25,103
En ren skjorta.

1345
01:15:25,812 --> 01:15:27,272
Inte en som legat på golvet.

1346
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
Okej.

1347
01:15:30,526 --> 01:15:32,152
Eller så är han i Florida
och hälsar på sina föräldrar.

1348
01:15:32,277 --> 01:15:33,946
Det är en mångsidig skjorta.

1349
01:15:34,905 --> 01:15:37,866
Vilket är det, Fernando?
Är han i Florida eller på en dejt?

1350
01:15:38,450 --> 01:15:39,618
Okej, vänta.

1351
01:15:44,248 --> 01:15:45,624
Okej, hans ryggsäck är borta,

1352
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
så han är definitivt i Florida.

1353
01:15:48,210 --> 01:15:49,044
Hej då.

1354
01:16:02,724 --> 01:16:04,309
Hej. Vad gör du här?

1355
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Jag kollade bara bakluckan på min bil.

1356
01:16:06,728 --> 01:16:08,355
Och den är tom.

1357
01:16:08,564 --> 01:16:11,650
Jag tror att lite saker där
som jag inte hade tänkt donera

1358
01:16:11,942 --> 01:16:13,485
kan ha blivit donerade.

1359
01:16:13,569 --> 01:16:14,403
Som vadå?

1360
01:16:14,486 --> 01:16:17,030
En låda med presenter från Ty.

1361
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Min julkalender.

1362
01:16:18,490 --> 01:16:20,659
Jag har letat efter den överallt.
Jag hittar den inte.

1363
01:16:20,909 --> 01:16:22,911
Jag tror Laurie kan ha fått den.

1364
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
Laurie skulle inte göra det.

1365
01:16:24,746 --> 01:16:27,416
Det är inte ens det jag bryr mig om.

1366
01:16:27,499 --> 01:16:28,333
Ja, uppenbarligen.

1367
01:16:28,792 --> 01:16:29,626
Jag bara...

1368
01:16:30,627 --> 01:16:32,546
Farfars julkalender var där.

1369
01:16:35,132 --> 01:16:37,301
Finns det någon chans att den är kvar?

1370
01:16:37,384 --> 01:16:40,262
Vi sålde allt.
Det var vår största auktion någonsin.

1371
01:16:40,345 --> 01:16:42,055
Det räcker med skämten.
Kan du kolla?

1372
01:16:42,431 --> 01:16:44,057
-Det kanske finns ett kvitto eller något.
-Okej.

1373
01:16:46,143 --> 01:16:49,187
Julkalendern såldes...

1374
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
...till en anonym köpare.

1375
01:16:52,691 --> 01:16:53,525
Jättebra.

1376
01:16:54,318 --> 01:16:55,277
Oroa dig inte, Abby.

1377
01:16:55,485 --> 01:16:56,737
Jag fortsätter leta efter den.

1378
01:17:39,529 --> 01:17:41,198
Det här är Josh. Lämna ett meddelande.

1379
01:17:42,074 --> 01:17:42,908
Hej, det är jag.

1380
01:17:45,243 --> 01:17:47,162
Jag förtjänar att bli ignorerad.

1381
01:17:47,996 --> 01:17:50,415
Du har rätt. Jag har varit för
upptagen av mig själv

1382
01:17:50,499 --> 01:17:52,042
för att vara en bra vän, men jag...

1383
01:17:53,960 --> 01:17:54,795
Kan du ringa mig?

1384
01:17:56,922 --> 01:17:57,756
Kom tillbaka.

1385
01:18:00,759 --> 01:18:02,386
Jag vill verkligen göra allt bra igen.

1386
01:18:04,137 --> 01:18:05,889
Jag vill inte vara utan dig.

1387
01:18:22,739 --> 01:18:24,032
Så vad har vi här?

1388
01:18:28,537 --> 01:18:29,371
Okej.

1389
01:18:33,375 --> 01:18:34,668
-Vi ses senare.
-Hej då.

1390
01:18:35,001 --> 01:18:36,670
-Hej.
-Vänta på borgmästaren.

1391
01:18:39,798 --> 01:18:42,175
Abby. Trevligt att prata med dig igen.

1392
01:18:42,342 --> 01:18:45,178
Hej. Borgmästare Martinez,

1393
01:18:45,262 --> 01:18:47,639
vad trevligt att... Vilken överraskning.

1394
01:18:47,723 --> 01:18:50,183
Jag vill bara säga att
jag är jätteledsen över

1395
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
fotona av tändandet av julgranen.

1396
01:18:53,145 --> 01:18:54,896
Förhoppningsvis gick det att
använda de återställda bilderna.

1397
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
Julgransbilder?

1398
01:18:56,481 --> 01:18:58,817
Jaså, de där.
Vi fick använda ett annat bidrag.

1399
01:18:58,900 --> 01:19:01,236
Men det är inte därför jag ringer.

1400
01:19:01,445 --> 01:19:03,822
Jag var på min sons skolauktion

1401
01:19:03,905 --> 01:19:05,907
och jag såg dina inspirerade foton.

1402
01:19:06,533 --> 01:19:07,993
Gjorde du? Men jag var där.

1403
01:19:08,285 --> 01:19:09,786
Jag måste ha missat dig.

1404
01:19:10,203 --> 01:19:12,080
Jag bjöd på fotograferingen
med dig och vann.

1405
01:19:13,123 --> 01:19:14,207
Jag vet att jag är sent ute,

1406
01:19:14,291 --> 01:19:16,668
men kan du göra fotograferingen idag?

1407
01:19:16,752 --> 01:19:19,212
Det är min sista lediga tid
innan jag åker iväg.

1408
01:19:19,296 --> 01:19:20,172
Ja!

1409
01:19:20,338 --> 01:19:22,007
Ja, självklart!

1410
01:19:23,800 --> 01:19:26,094
Förlåt, men jag har ingen studio.

1411
01:19:26,219 --> 01:19:27,846
Det är okej,
vi kan göra det hemma hos mig.

1412
01:19:27,929 --> 01:19:30,140
Min assistent skickar dig all information.

1413
01:19:30,223 --> 01:19:33,268
-Jag ser fram emot att ses igen.
-Jag också.

1414
01:19:34,102 --> 01:19:34,936
Hej då, borgmästaren.

1415
01:19:39,149 --> 01:19:39,983
Hej.

1416
01:19:40,609 --> 01:19:41,443
Tack.

1417
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
Abby. Välkommen.

1418
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
Tack, mrs Martinez.

1419
01:19:46,364 --> 01:19:47,324
Jag hoppas du är redo.

1420
01:19:47,407 --> 01:19:50,160
Huset är fullt av familj,
och de älskar kameror.

1421
01:19:50,243 --> 01:19:51,077
Perfekt.

1422
01:19:51,161 --> 01:19:53,747
Fint. Bra.

1423
01:19:53,914 --> 01:19:54,873
Luta dig framåt.

1424
01:19:55,040 --> 01:19:56,333
-Säg Feliz Navidad!

1425
01:19:58,043 --> 01:19:58,877
Perfekt.

1426
01:20:00,003 --> 01:20:02,130
Ja, det är perfekt.
Vill du också vara med?

1427
01:20:06,718 --> 01:20:09,179
Du har en underbar familj,
borgmästare Martinez.

1428
01:20:09,387 --> 01:20:11,139
Vi är alla beundrare av ditt arbete.

1429
01:20:11,556 --> 01:20:13,934
Jag känner på mig att vi kommer
jobba tillsammans mer i framtiden.

1430
01:20:14,684 --> 01:20:15,519
Det hoppas jag.

1431
01:20:16,144 --> 01:20:17,604
Tack för att du kom.

1432
01:20:17,979 --> 01:20:18,814
God jul.

1433
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Jag älskar att laga
de här gamla kamerorna.

1434
01:20:23,318 --> 01:20:25,821
-Okej, den är så gott som ny.
-Vilken tur. Tack.

1435
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
DAG 24

1436
01:20:48,510 --> 01:20:50,720
Corinne, älskling. Du har en present kvar.

1437
01:20:50,929 --> 01:20:53,473
En till present?

1438
01:20:56,142 --> 01:20:57,227
Det är en kamera!

1439
01:20:57,310 --> 01:20:58,937
Så, jag...

1440
01:21:01,731 --> 01:21:02,983
Jag har något att erkänna.

1441
01:21:05,235 --> 01:21:06,778
Den där julkalendern du gav mig.

1442
01:21:07,404 --> 01:21:08,572
Det skedde ett missförstånd,

1443
01:21:09,322 --> 01:21:11,157
och den blev såld på skolans auktion.

1444
01:21:13,201 --> 01:21:14,369
Okej.

1445
01:21:15,745 --> 01:21:16,580
Är det allt?

1446
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
Du är inte...

1447
01:21:19,457 --> 01:21:21,543
...arg? Den var farmors
och jag tappade bort den.

1448
01:21:23,003 --> 01:21:24,296
Den hittar tillbaka.

1449
01:21:25,422 --> 01:21:28,174
Din farmor var övertygad om
att den var magisk.

1450
01:21:29,050 --> 01:21:30,719
Hon sade att den ledde henne till mig.

1451
01:21:31,428 --> 01:21:33,013
Vad tror du om det?

1452
01:21:33,096 --> 01:21:34,014
Jag tror på det.

1453
01:21:35,181 --> 01:21:37,517
Det var precis därför
hon ville att du skulle få den.

1454
01:21:38,560 --> 01:21:40,645
Precis som hon
valde du den svåraste vägen,

1455
01:21:41,146 --> 01:21:43,690
både i ditt yrkesval
och i ditt privatliv.

1456
01:21:44,524 --> 01:21:46,109
Hon visste att det skulle komma en tid

1457
01:21:46,484 --> 01:21:48,528
när du behövde lite extra hjälp

1458
01:21:48,987 --> 01:21:50,238
att få alla dina önskningar.

1459
01:21:51,072 --> 01:21:53,366
Allt du jobbar så hårt för.

1460
01:21:54,034 --> 01:21:56,244
Hon ville inte att du skulle
släppa taget om din dröm.

1461
01:21:59,205 --> 01:22:00,457
Det fungerade inte för mig.

1462
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
Är du säker på det?

1463
01:22:18,892 --> 01:22:20,894
DAG 25

1464
01:22:27,442 --> 01:22:28,360
ABBY

1465
01:22:48,630 --> 01:22:49,798
Du kom tillbaka till mig.

1466
01:23:17,200 --> 01:23:18,201
Jag kom tillbaka till dig.

1467
01:23:20,912 --> 01:23:24,082
-De tre små leksakerna.
-De förutser framtiden.

1468
01:23:25,041 --> 01:23:30,964
Dag två var leksaken en julgran,
och sen körde jag på en julgran.

1469
01:23:39,431 --> 01:23:42,726
Det står här att vi har en eventuell
stukning på grund av polkagris.

1470
01:23:42,851 --> 01:23:44,394
-Hej.
-Det är du.

1471
01:23:48,023 --> 01:23:51,067
Och hon var klädd som en nötknäppare.

1472
01:23:51,943 --> 01:23:54,154
Du kan hjälpa mig hantera barnen.

1473
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
Du ser perfekt ut.

1474
01:24:02,287 --> 01:24:03,204
Det gör du alltid.

1475
01:24:25,435 --> 01:24:27,437
527 MAIN STREET
JULAFTON KLOCKAN ÅTTA

1476
01:24:44,329 --> 01:24:46,039
-Hej.
-Hej, älskling.

1477
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Hej. Var är...

1478
01:24:49,000 --> 01:24:51,669
-Var är farfar?
-Han är i köket och gör en kopp te.

1479
01:24:51,795 --> 01:24:53,254
Vill du hjälpa mig duka?

1480
01:24:55,256 --> 01:24:56,091
Farfar?

1481
01:24:57,926 --> 01:24:58,927
Var kom den där ifrån?

1482
01:24:59,344 --> 01:25:02,222
Josh. Han kom och lämnade den i morse.

1483
01:25:02,889 --> 01:25:05,100
Han lämnade även
en hel burk med julkakor

1484
01:25:05,183 --> 01:25:06,267
hela vägen från Florida.

1485
01:25:10,897 --> 01:25:13,066
TILL FAMILJEN SUTTON
JAG ÖNSKAR ER ALL LYCKA

1486
01:25:13,191 --> 01:25:14,734
GOD JUL
FRÅN JOSH MED KÄRLEK

1487
01:25:15,985 --> 01:25:16,820
Farfar.

1488
01:25:17,654 --> 01:25:18,488
Farfar.

1489
01:25:18,947 --> 01:25:20,198
Julkalendern kom tillbaka.

1490
01:25:21,491 --> 01:25:22,325
Okej.

1491
01:25:22,909 --> 01:25:24,410
Och Josh är tillbaka i stan.

1492
01:25:26,830 --> 01:25:28,873
-Var du inblandad?
-Inblandad i vad?

1493
01:25:29,332 --> 01:25:30,166
Du vet vad.

1494
01:25:30,583 --> 01:25:32,210
Hjälpte du Josh att
köpa tillbaka kalendern?

1495
01:25:32,377 --> 01:25:33,670
Nej, det var bara jag.

1496
01:25:34,087 --> 01:25:37,340
Jag kom tidig för att hjälpa Sarah,
och jag såg den ligga i en hög.

1497
01:25:38,591 --> 01:25:40,635
Men det var väl Josh som
gav tillbaka den till mig?

1498
01:25:41,469 --> 01:25:43,346
Det är inte en fråga
som jag ska svara på.

1499
01:25:43,680 --> 01:25:45,390
Men vad jag kan berätta är

1500
01:25:45,557 --> 01:25:47,642
att julkalendern vakar över dig.

1501
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
Farfar.

1502
01:25:51,354 --> 01:25:53,439
Är kalendern magisk eller inte?

1503
01:25:54,566 --> 01:25:55,400
Tja...

1504
01:25:55,942 --> 01:25:57,485
Vissa kanske kallar det magi,

1505
01:25:57,902 --> 01:25:59,195
andra kanske kallar det ödet.

1506
01:25:59,779 --> 01:26:02,532
Hur du än definierar det
hamnar du på samma ställe.

1507
01:26:03,783 --> 01:26:06,744
På tal om det måste du ge dig iväg,
annars blir du sen.

1508
01:26:13,001 --> 01:26:14,210
Du är lurig, farfar.

1509
01:26:14,419 --> 01:26:16,588
Jag föredrar att kalla det romantisk.

1510
01:26:17,505 --> 01:26:18,339
Ge dig iväg nu.

1511
01:26:19,007 --> 01:26:19,841
Lurig!

1512
01:26:20,466 --> 01:26:21,301
Romantisk.

1513
01:26:47,243 --> 01:26:48,077
Abby?

1514
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
Josh?

1515
01:27:09,807 --> 01:27:10,892
Jag trodde jag hade förlorat dig.

1516
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
Jag kom tillbaka till dig.

1517
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Båda gångerna.

1518
01:27:17,607 --> 01:27:18,775
Det kommer jag alltid göra.

1519
01:27:20,693 --> 01:27:23,404
Jag kan inte förstå att det tog mig
så lång tid att inse att det är du.

1520
01:27:26,449 --> 01:27:28,034
Det har alltid varit du.

1521
01:27:34,666 --> 01:27:35,500
Så...

1522
01:27:37,043 --> 01:27:38,419
Vad var det i kalendern idag?

1523
01:27:41,172 --> 01:27:42,006
En snöflinga.

1524
01:27:59,941 --> 01:28:01,150
Jag har något till dig.

1525
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Till mig?

1526
01:28:12,036 --> 01:28:12,870
Äntligen.

1527
01:28:14,163 --> 01:28:16,833
Du förstod mina antydningar
och gav mig en present.

1528
01:28:18,167 --> 01:28:19,085
Öppna den.

1529
01:28:21,045 --> 01:28:22,630
Vill du komma bort från kylan först?

1530
01:28:23,756 --> 01:28:24,590
Okej.

1531
01:28:26,301 --> 01:28:27,135
Nej.

1532
01:28:30,054 --> 01:28:30,888
-Va?
-Kom hit.

1533
01:28:33,057 --> 01:28:33,891
Vänta. Här inne?

1534
01:28:35,310 --> 01:28:36,769
Nej, vi kan inte bryta oss in.

1535
01:28:58,958 --> 01:29:00,084
Vad gör vi här?

1536
01:29:01,294 --> 01:29:02,128
Tja...

1537
01:29:03,254 --> 01:29:04,881
Jag menar, med lite jobb...

1538
01:29:06,799 --> 01:29:07,967
Välkommen till din studio.

1539
01:29:10,386 --> 01:29:11,220
Det var roligt.

1540
01:29:11,888 --> 01:29:13,306
Okej. Välkommen till vår studio.

1541
01:29:14,307 --> 01:29:15,141
Vi är partners.

1542
01:29:15,933 --> 01:29:16,768
Vi delar lika.

1543
01:29:17,310 --> 01:29:18,186
Om du vill.

1544
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
Är det här vårt?

1545
01:29:20,021 --> 01:29:20,855
Är det vårt?

1546
01:29:22,023 --> 01:29:23,441
Hur? Du har inte råd med det.

1547
01:29:23,983 --> 01:29:25,651
Jag har inte råd med det.

1548
01:29:25,902 --> 01:29:29,280
Varför har du fått för dig att
jag är en fattig konstnär?

1549
01:29:29,364 --> 01:29:32,325
För att du var klädd som en nisse
och du bodde hos Fernando.

1550
01:29:32,617 --> 01:29:34,369
Du har fortfarande inte
läst min reseblogg.

1551
01:29:34,786 --> 01:29:35,620
Fortfarande inte.

1552
01:29:36,287 --> 01:29:37,121
Jag ska.

1553
01:29:39,415 --> 01:29:41,584
När jag varit borta ett par månader
började jag frilansa.

1554
01:29:42,377 --> 01:29:44,879
Om du inte visste det så är jag
en viktig person bland resebloggare.

1555
01:29:46,005 --> 01:29:47,882
Så du använde de pengarna
till att hyra det här stället?

1556
01:29:49,133 --> 01:29:50,051
Jag köpte det.

1557
01:29:51,135 --> 01:29:52,345
Jag menar, med hjälp

1558
01:29:52,845 --> 01:29:54,764
från mina föräldrar och din farfar.

1559
01:29:55,431 --> 01:29:56,641
Han lade in ett gott för dig.

1560
01:29:58,976 --> 01:29:59,811
Tack.

1561
01:30:03,314 --> 01:30:04,482
Det här är lyckotårar.

1562
01:30:06,818 --> 01:30:07,652
Jag lovar.

1563
01:30:20,498 --> 01:30:21,707
Hittade du den?

1564
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
Jag hittade den.

1565
01:30:23,918 --> 01:30:24,919
Och du satte film i den?

1566
01:30:25,086 --> 01:30:26,295
Jag är lite av en viktig person.

1567
01:30:28,047 --> 01:30:28,881
Okej.

1568
01:30:29,257 --> 01:30:30,091
Säg...

1569
01:30:30,842 --> 01:30:31,717
Jag älskar dig.

1570
01:30:36,848 --> 01:30:37,765
Jag älskar dig också.

1571
01:30:54,073 --> 01:30:56,075
ETT ÅR SENARE

1572
01:30:58,286 --> 01:30:59,871
MAGISKA KALENDERN

1573
01:31:15,052 --> 01:31:18,222
Okej. Ett. Två. Tre.

1574
01:31:32,945 --> 01:31:34,906
Vi har något att berätta.

1575
01:31:35,656 --> 01:31:38,868
Vi vill bara önska er god jul!

1576
01:34:20,404 --> 01:34:21,572
Undertexter: Micke Broman