NETFLIX PREZINTĂ
Zâmbiți!
Vă mulțumesc!
Crăciun Fericit!
Luați loc în fața fundalului decorativ.
Vin și eu imediat.
Avem și o ofertă, prin care vă putem imprima pozele
pe o cană și un tricou.
Facem și poze de pașaport.
Foarte multe.
Merge de pașaport?
Josh!
Ai venit acasă!
Ce mai faci?
Când te-ai întors?
- De ce nu mi-ai scris? - Acum am ajuns.
- Mi-ai lipsit, pușlama! - Și tu mie.
Chiar ți se potrivește imaginea asta de american cu rucsac,
care stă în hosteluri din Noua Zeelandă.
Hostelul era în Amsterdam. Noua Zeelandă era luna trecută.
Trebuia să-mi sorbi orice cuvânt de pe blogul de călătorii.
- Ce s-a întâmplat? - E un an jumate plin de cuvinte...
Dar mă uit la fotografii.
Văd că încă lucrezi aici.
Fac și eu un ban.
- Îți hrănește sufletul? - Nu.
Îmi hrănește burta.
Abby, nu vreau să te întrerup din pauza de lucru.
Du asta în Satul Moșului diseară, în drum spre casă.
Nu-mi spune.
Nu cumva ai uitat că mâine începe Satul Moșului?
Cum să uit? E perioada mea preferată a anului.
Exact.
Și costumul meu.
Ai venit să cumperi ceva?
Nu. Șef Singh,
el e cel mai vechi prieten al meu, Josh.
Datorită lui am început fotografia.
Că veni vorba...
Mai știi aparatul ăla foto cu film, pe care învățam cândva?
Uitasem de el.
- Unde e? - Habar n-am.
- Într-o cutie, undeva. - Deci nu cumperi nimic?
Nu, am venit doar la Abby.
Atunci du-mi și mie o cutie jos la mașină.
Să nu scapi nimic.
Am venit!
Mătușă Abby!
Domnișoară Corinne.
Ce costum frumos!
M-am îmbrăcat eu.
Voiam să arăt ca tine.
Și i-a ieșit. Doar cât facem poza de Crăciun de familie.
- Mama e agitată. - Cred.
Lapte de pasăre.
M-am gândit că ai nevoie să-ți adaug ceva special în el.
Mă cunoști, sor-mea.
Haide!
Salut!
- Bună, scumpo! - Bună!
Ce părere ai de brad?
Tema acestui an e Splendoarea Globurilor.
E festiv.
- Bună, tată. - Hai, Abby.
Ajută-mă să decorez șemineul.
Arată bine.
Deci...
cum merge mașina?
Încă se mai deplasează.
Și slujba?
Îți trebuie bani?
Mâine încep programul de Sărbători, îmi ajung.
Dar merci, tată.
Și pe mine mă întreabă același lucru, deși lucrez cu el.
Zic doar că ești binevenită la firma noastră de avocatură.
Eu și Sarah ne distrăm de minune.
- Nu-i așa, Ursuleț Sarah? - Da.
- Draga mea! - Bună, mamă.
Știi că fotografia este un hobby minunat.
Doar că nu e cea mai sigură carieră.
Știți că-mi spuneți același lucru la fiecare vizită acasă?
Pentru că sperăm ca într-o zi să ne și auzi.
Mai vrea cineva lapte de pasăre? Nu?
Doar eu? Mă duc să-mi umplu cana.
Îți schimbi hainele pentru fotografie, nu?
Da.
Da!
Nu.
Tataie, mă întrebam pe unde ești.
Bună, scumpo. Hai să-ți îmbrățișezi bunicul.
Văd că faci chilli-ul tău faimos.
Am făcut unul vegetarian pentru noi doi.
Partener de fărădelegi.
Nici n-ai idee.
- Cum sunt noii tăi colocatari? - Tare plictisitori.
Se culcă la nouă.
Apoi se plâng că dau muzica prea tare.
Îmi pierd părul și îmbătrânesc. Cum altfel să fie muzica?
- Cine-o fi? - Răspund eu.
- Bună! - Ai ajuns!
Petrecerile familiei Sutton sunt ca niște felicitări vii,
nu ca alea slăbuțe de la magazin.
- Ce mai faci, băiete? - Tataie!
Uită-te la tine!
- Bine-ai revenit! Mă bucur să te văd! - Și eu.
- Arăți bine! - Te-ai întors în oraș?
- Da. - Bun așa.
Toți se vor bucura să te vadă și mă vor lăsa pe mine în pace.
Uite pe cine am găsit!
Josh?
Crăciun Fericit, familie Sutton!
A trecut prea mult timp!
Când te-ai întors?
Azi dimineață.
Mă bucur să te văd.
Ce faci, omule?
- E mai drăguț de când a plecat? - Știu ce vreți să faceți.
- Nu merge, suntem doar prieteni. - Bine.
Josh, încotro o apuci?
M-am întors de tot.
Ce?
Nu mi-ai zis asta!
Stau la Feranando până îmi găsesc un loc al meu.
dar știu un lucru:
e momentul pozei de Sărbători a familiei Sutton.
Haideți!
Da!
Da, așa e.
Sunteți tare frumoși.
- La trei, ziceți toți „globuri”? - Da.
Unu, doi,
trei.
Globuri!
Frumos, acum și niște zâmbete?
Îmi trebuie zâmbete. Îmi plac mult.
Zic să facem și una haioasă. Trebuie.
Bine, zâmbiți.
Gata, cabotinilor.
Abby!
Da. Sigur.
Abby.
N-am vrut să ți-l dau de față cu toată lumea.
Ce secretos ești!
L-am găsit când m-am mutat din casa veche. Era al bunicii tale.
Voia să-l ai tu.
Mi-e dor de ea.
E greu la primul Crăciun fără ea.
Cum te descurci?
E cu mine mereu.
Recunosc, mi-a fost greu să mă mut,
dar n-ar fi vrut să stau singur în căsoiul ăla.
Destul despre mine.
Ia uite.
Ce e?
E un calendar vechi de Sărbători.
Așa le făceau europenii înainte să le inventeze pe-alea subțiri de carton.
E frumos.
Sigur voia să-l am eu, și nu Sarah? E mai pe stilul ei.
Sunt sigur.
Sunt gata!
Le am pe-ale mele.
Și pe-ale tale.
Mama mă crede, la propriu,
un artist muritor de foame.
Fiule, în toți anii de când te știu, nu te-am văzut
fără gura plină de prăjituri.
Cum să refuz ceva copt de dna Judy?
Deci, mai stai pe-aici o vreme?
- Aici. - Josh, îmi place să fii aici.
Apetitul tău o distrage pe mama de la alegerile mele în viață.
M-a întrebat ce cred despre alegerile tale în viață.
Deci, practic,
încă n-ai scăpat.
Super...
- Te iubesc, tataie. - Eu mai mult pe tine, scumpo.
Mulțumesc.
Ne vedem în curând.
Deci, gata cu călătoriile.
Te-ai pensionat.
Nu m-am pensionat.
Vreau doar să mă așez la casa mea.
Să am un fel de bază de lucru.
Ah, ești falit.
Nu-s falit.
Călătoritul mi-a dat o voce, ca fotograf.
Știu ce vreau să fac.
Norocosule.
Eu fac poze. Doar că nu pe cele pe care le vreau.
De ce nu?
Sunt obosită după munca la studio.
Cred că... mi-am pierdut scânteia.
Vreau să-ți arăt ceva.
- Da? - Da.
E chiar aici.
Dac-aș putea avea un lucru...
ăsta ar fi.
O clădire goală și întunecată?
Nu. Un spațiu de studio.
Nu doar pentru mine.
Pentru a expune și alți artiști.
Un loc unde să creăm, și...
să ne ajutăm unii pe alții, și...
să fim un centru pentru oamenii talentați din zonă.
De ce zâmbești?
Nu... îmi place.
Sună super.
Păcat că-s doar vorbe.
Proprietarul vrea chiria pe un an,
și eu n-o am.
- De ce nu... - Nu-mi spune să le cer alor mei.
Cred că s-au săturat de artista lor muritoare de foame.
Poate că și eu.
Nu vreau s-o recunosc,
dar nu sună atât de nasol ideea de a lucra la firma tatei.
Serios.
Te-ai sufoca acolo.
Mă sufoc eu acum, îmaginându-mi...
Ție ți-e ușor să zici. Ai călătorit prin lume,
ai făcut poze, i-ai inspirat pe alții, ai avut întâlniri interesante,
pe când eu sunt doar...
prea speriată să plec de la slujba asta nasoală
pe care o folosesc drept scuză să nu fac pozele mele,
și, să fiu sinceră...
să evit să ies la întâlniri.
Am zis totul cu voce tare.
E de la băutura lui Sarah.
Bine.
Mă ajuți să las sacoșele înainte să mergem la Nando?
- Da. - Hai.
Doar dacă-mi promiți
că nu devii un zombi de birou.
Ai grijă.
Tu să ai grijă.
Bun venit!
Arată cu totul altfel!
Da.
E mișto, nu?
Foarte.
- Uite, poza mea. - Adică poza mea.
E fotografia mea. Eu am făcut-o.
Dar, dar mi-ai dat-o mie. E a mea.
Știi ce-i ciudat? Am același lucru pe computer.
Poftim la noi, cei mai buni prieteni!
De unde au răsărit toate? Nu erau atârnate pe-aici.
Nu.
Știi ce vreau?
Să-mi urmez fără frică visul, ca tine.
Uite poza asta.
Trebuie arătată lumii.
Da, nu pot... Nu-s pregătită.
Și ce crezi că s-ar întâmpla dacă
i-ai da drumul, pur și simplu?
Nu știu.
Probabil, m-aș îngrijora mai puțin.
M-aș distra mai mult
și aș avea răspunsuri la întrebările despre viitor.
- Da. - Da.
- Asta ți-e dorința de Crăciun? - Mi-e dorința de zi cu zi.
Ce-a fost asta?
Ce e chestia asta?
E ca o casă de păpuși... de Crăciun.
E un calendar vechi de Sărbători.
Drăguț.
Da.
Încearcă să deschizi o ușă.
Nu știu. Poate nu se deschide. Poate e stricat.
Poate tataie mi-a dat un calendar defect.
Tataie încearcă să-ți
- ...insufle spiritul Crăciunului? - Parcă plecai?
Trebuia să mă duci la Fernando.
Nu și dacă tot vorbești
- ...despre Crăciun. - Ai uitat.
- N-am uitat. - Ai uitat.
Spiritul Crăciunului.
Merci, tataie.
Urmați-mă, în pas vioi
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Cât povestesc despre comorile Crăciunului
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Să privim bușteanul ce arde mocnit
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Să înceapă cele 24 de zile de coșmar de sărbători.
ZIUA 1
Ghete?
Deci te-ai decis să funcționezi.
Privește aici.
Aveți răbdare, vă rog. Bine?
Toți veți sta cu Moșul. Da?
Ține asta în jos.
Ascultați... pe rând!
- Fă poza, Abby! - Am făcut-o!
Vino.
- Poftim, scumpo. - Foarte frumos.
- Frumos. Păstrează-ți lista. - Bine.
Ce copil urmează? Cine e la rând?
Credeam că avem ajutoare anul ăsta.
Toți studenții angajați de mine s-au dus la trenul de Crăciun.
Până aici!
Chem cavaleria!
Josh! Fernando!
Ați reușit!
Abby!
- Moșule! - Doamne!
Fernando!
Mă bucur să te văd.
Bun venit noilor spiriduși!
Tu, Spiridușul...
Spiridușul Josh.
Da, Josh. Te cunosc. Ajută-mă să manevrez copiii.
Și eu? Spiridușul Fernando! Eu ce să fac?
Cu așa entuziasm, te ocupi de controlul mulțimii.
Am lucrat și ca șofer pe Uber,
am plimbat câini și am cântat colinde.
Nu știu de ce mi-ai spus de primele două,
dar le poți cânta copiilor care n-au răbdare la coadă.
Nu te voi dezamăgi, Moșule.
Minunat! Să vedem ceva veselie de Crăciun!
Distrează-te, dragă.
Vrei să-l vezi pe nenea? Știi cine este.
Moș Crăciun. Spune-i orice. Orice dorești.
- Vreau bomboane. - Josh, mulțumesc.
Vei primi plată pentru ore suplimentare.
Termină.
Mereu am vrut un costum de spiriduș, eu mulțumesc.
Ești ciudat.
Puțin.
A ieșit bine, o simt!
Hai, să mergem! Slujba asta e mișto! Hai.
Orice dorești.
Bună, dragă.
Gata.
Următorul!
- Bună. - Bună.
Unde te-ai dus?
- Trebuia să ne vedem la prânz. - Știu.
- Ești bine? - Îmi pare rău!
Am avut o urgență. A trebuit să trec pe acasă
să iau ceva.
E pentru tine!
Nu!
Nu știam că ne facem cadouri!
- Eu nu ți-am luat nimic. - Nici nu trebuia.
Și știu că n-ai chef de sărbători ca la carte.
Nici măcar nu e cadou de Crăciun.
Îți fac eu un cadou în perioada asta a anului. E o coincidență.
- Dacă nu-l vrei... - N-o să fiu grosolană.
- Îl pot deschide? - Ce mai aștepți?
Le-am luat din Italia.
Nu trebuia.
Serios, sunt...
- Chiar trebuia. Știi de ce? - De ce?
Pentru că...
- Ai pantofii plini de scoci... - De-aia sunt mișto.
Bine...
Bine.
Ăștia sunt mai mișto.
Îmi plac mult.
Mulțumesc! Îmi plac!
Îmi plac la nebunie!
Mă bucur că-ți plac.
Sunt simpatici.
Încalță-i acum.
Din Italia, ce spilcuiți!
Mi-au amintit de tine.
Mă cunoști bine.
Puțin.
Nițel.
Îmi pare tare rău. Moșul trebuia să ajungă deja,
dar a trebuit să plece puțin.
ZIUA 2
Brad de Crăciun.
Ciudat.
Am uitat să-ți zic.
S-a deschis.
- Ce anume? - Calendarul.
M-am trezit ieri și era deschisă ușa pentru 1 decembrie.
Azi, pentru 2.
- O avea un cronometru, nu? - Era ceva mișto înăuntru?
Niște jucărele. Dar, fii atent:
în prima zi,
o pereche de ghete.
- Ghete! - Ghete! Nebunie, nu?
Evident, calendarul e magic.
Evident.
Ghici ce am eu?
Prăjituri!
- Da! - Ce credeai?
Să-ți notezi în...
calendarul non-magic...
Așteptați!
Vreau să-i zic eu.
Pregătește-te,
cel mai tare film de Crăciun făcut vreodată
rulează la Roxy peste două săptămâni!
Silent Night, Deadly Night!
A Christmas Story.
Și mergem toți trei!
Poate patru, dacă-mi găsesc o prietenă... dar probabil că nu.
Toți trei.
Noi trei.
E tare, toată lumea se costumează în personajul preferat.
Eu vreau să fiu lampa-picior.
Ăla e costumul meu.
Lampa-picior e costumul meu, bine? E ideea mea. Lăsați-l în pace.
Așa o tradiție de Crăciun pot să susțin.
A apărut din neant bradul ăla!
Îmi pare tare rău.
- Nu l-am legat cum trebuie. - Cine nu-și leagă bradul
...pe mașină?
Eu sunt ăla.
Ești bine? Cum e mașina?
N-avem nimic niciuna.
E vina mea. Tipul de la pepinieră
mi-a recomandat coardă elastică, nu sfoară.
De-aia nu se sare cu sfoara.
E semn bun dacă, într-un asemenea moment, poți face glume proaste.
N-a fost atât de proastă.
Cred că l-am ucis.
Cred că a murit când l-am tăiat.
Deci ești ucigaș cu toporul.
Sunt căutat în trei pepiniere.
Va trebui să fac o arestare civilă.
M-ai prins.
Ai niște sfoară?
Ai câștigat, nu fac față.
Stai așa.
Poftim.
- Ia-le. - N-aș putea.
Sunt din trusa de urgențe pentru drum,
iar asta chiar e o urgență pe drum.
Crăciun Fericit.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Poate mi-ar trebui o mașină mai mare.
Sau un brad mai mic.
Sărbători Fericite!
Da. La fel!
Sigur.
ZIUA 3
Un spărgător de nuci?
Mă bucur că ai sunat.
Pari obosită.
N-am prea dormit azi-noapte.
Calendarul ăsta de Sărbători...
Cum ți se pare?
E interesant.
Îmi poți spune...
povestea lui?
A fost al bunicii tale.
L-a găsit într-un magazin în Franța, înainte să ne cunoaștem.
Eram în permisie de la Aviație.
Ne-am întâlnit la intrarea de la Luvru.
I-a căzut o carte în zăpadă și...
eu am ridicat-o.
Restul e istorie.
Ce romantic!
Nu pot sa cred că nu știam.
Acum mi-e cel mai dor de ea.
Semăna tare mult cu tine.
Nici ei nu-i păsa de toată agitația de Sărbători.
Salutări!
Bună.
Pare că ai companie, dacă dorești.
Asta e problema cu o mare dragoste.
Cele „bunicele” n-au nicio șansă.
Uite ce-i...
Mă întâlnesc cu băieții la magazinul artizanal. Vii și tu?
Niște bătrânei care se joacă cu trenulețele.
Sună tentant, dar...
am de lucru.
Bine,
ne vedem mai târziu, la concursul Corinnei.
Era azi? Am uitat complet.
Nu-i spune lui Sarah.
- Nu. - Voi fi acolo.
Bine, scumpo.
Tataie?
Calendarul ăla e doar un calendar, nu?
Ce altceva să fie?
Uită-te la tine!
Poftim la tine!
Vino-ncoace! Ai fost minunată, Corinne.
Foarte bună.
Cred că doar eu n-am avut un telefon cu foto
în fața ochilor.
Așa e.
Ai fost cea mai bună zână de pe scenă.
Dar nu e o competiție.
Toți participanții sunt cei mai buni.
Dar ea a fost cea mai tare.
Ai grijă, iubito!
Vin imediat.
Cu plăcere.
Bună.
Parcă te cunosc.
Mi-ai ucis cumva bradul cu mașina?
În primul rând, bradul ăla era deja pe ducă.
Pot afla numele complicei mele forestiere?
Abby, la prima abatere.
Eu sunt Ty.
- Ai un copil la școala asta? - Nici vorbă.
Adică n-am încă.
Vreau copii, cândva... poate.
Eu încă n-am făcut.
Cam așa.
Am o nepoată, Corinne,
care e acolo,
lângă grupul care se holbează.
Nu știu cu cine vorbește.
Tu?
Am făcut deja una.
E în clasa a II-a. E pe-aici.
Iat-o! Vino aici, Jess!
Nu-i judeca costumul. Sunt un tată care nu știe să coasă.
Bună!
Spărgător de nuci.
Ca să vezi...
- Ar trebui s-o duc acasă. - Da, e târziu.
- Mă bucur să te revăd. - Și eu.
Ne mai vedem.
Pa.
- Pa, Jess. - Pa.
Pa.
Știi cine era?
Ty m-a lovit cu un brad.
Bine...
Ty Walker este cel mai dorit burlac din școală.
Divorț amiabil, slujbă bună, părul e natural.
Unele mame singure își pun colanții eleganți
când aduc copiii,
sperând să-l agațe,
și el flirtează cu surioara mea!
Doamne, o să le dai peste nas cu asta, nu?
N-ai idee ce mâncătorie e la școala primară.
Apropo, am nevoie sa mă ajuți
cu niște poze de vis pentru licitația școlii.
Pe 22 decembrie.
- Nu uita, Abbs. - N-aș uita.
O să domin licitația asta!
Pentru copii, firește.
Firește.
- Pleci? - Da.
- Ne vedem mai târziu. - Pa, iubito.
- Pa, scumpo. - Pa.
Da, bine. Bună.
Ce-i cu tine?
Mă sperii cu mesajele tale panicate.
Am să-ți zic ceva, și trebuie să nu ai impresia
că-s nebună de tot.
Prea târziu.
Îmi zici?
Calendarul meu e bântuit.
E bântuit.
Deci ai băut în seara asta.
Uite!
- Da. - Sunt cele trei jucărele.
Alea prezic viitorul.
Cât vin ai băut?
Vreau și eu.
Josh...
Bine. Prima zi.
Erau ghete.
Apoi tu mi-ai dat ghete.
Da, ți-am dat ghete.
Dar le-am luat când eram plecat, nu pentru că mi-a zis un calendar ciudat.
Poate pentru că sunt un prieten minunat,
care așteaptă și el
un cadou pe măsură de mișto.
Am o cădere nervoasă. Fii atent.
Continuă-ți căderea.
Ziua a doua.
În a doua zi, jucăria era un brad, și apoi am călcat un brad cu mașina.
Cât de des se întâmplă asta?
Bine, e puțin ciudat, dar...
pare doar o coincidență.
Doar dacă...
Ai lovit pe cineva în spărgătorul de nuci?
Încă nu.
Azi, la concursul Corinnei,
am cunoscut-o pe fata celui al cărui brad l-am călcat,
și era îmbrăcată în spărgător de nuci.
Și cel mai ciudat e că m-am înțeles bine cu tatăl ei.
Arată bine,
e divorțat,
- ...îl cheamă Ty... - Bine.
Ajunge cu Super Tati. Tu...
Vorbim despre el sau despre calendar?
Ce crezi că mai are înăuntru?
Nu știu. Ușa se deschide abia la miezul nopții.
Aștept cu tine.
Mulțumesc.
ZIUA 4
Bună dimineața, somnoroaso.
'Neața.
Mă gândeam să iau niște apă.
Vrei apă? Eu vreau.
Apă sună bine.
Abby.
Uite!
Ce amuzant ești!
- Tu ai făcut-o! - Nu eu!
Ce e înăuntru?
Bine...
Bomboană pe băț.
Se întețește vântul.
Vă mulțumim că ați venit în Satul Moșului.
Uite cardul, Abby.
Ai avut vreodată senzația că aștepți să se întâmple ceva? Eu da.
Suntem înconjurați de bomboane pe băț.
Copile, ești gata să-l vezi pe Moșul?
- Te rog. Pentru mami, Mason. - E Moș Crăciun!
Haide!
- Hai. Hai, puștiule. - Nu vreau să merg.
Haide. Du-te acolo sus.
Vino aici, prietene.
Fă-ți poză cu Moșul.
Uită-te direct la camera foto.
Nu vreau poze!
Unde-ți sunt părinții...
Atenție!
Ai grijă la cap.
Mason!
- Abby! Ești bine? - Ajută-mă.
N-am nimic.
Poate ți-ai scrântit-o. Ți-ar trebui un control.
Nu-i mare lucru. N-am nimic.
Nu mai face pe dura.
- Mergi la clinică, te rog. - E ditamai coada
...care-și așteaptă poza cu Moșul.
- Nu pot pleca. - Ce alt fotograf
...mai cunoști, oare?
Mă descurc. Te rog, du-te.
Sigur?
Mergi. Nu pot avea pe conștiință răni provocate de bomboane.
Du-te!
Avem o potențială entorsă prin bomboană pe băț.
Se întâmplă des.
Bună.
Tu ești.
În costum de spiriduș.
Eu sunt Abby, spiridușul îngrozit.
- Întâi bradul, acum asta. - Da.
Nu-ți priește Crăciunul.
Care e pronosticul?
Voi trăi, doctore?
Se rezolvă cu o pastilă și ceva de băut.
Băutură?
Ai voie să prescrii asta?
Așa îți cere un doctor o întâlnire.
Iată-ți rețeta.
Și numărul meu.
Și e citeț!
Sigur ești doctor?
Ne vedem la Satul Moșului, pe la 18:00?
- Pa. - Pa.
- Spiridușule. - Doctore Ty.
Josh.
- Ce faci? - Bună.
Salut.
Pari fericită.
Ți-au dat pastile bune?
Am întâlnire cu Ty diseară.
Cu Super Tati?
Glumești! Cum?
Era medicul clinicii.
Calendarul avea dreptate.
Mă gândeam să mă furișez acasă pe la 17:00, să mă schimb.
- Îmi poți ține locul? - Da.
- Serios? - Normal.
- Ești cel mai tare! - Te acopăr.
Distracție plăcută!
Da.
Ce-i cu Abby?
Mda,
e un tip.
E un tip? Credeam că tu ești tipul.
Și eu, dar...
Eu sunt amicul.
Ghinion, prietene.
Te sprijin.
Sunt aici pentru tine.
- Mulțumesc. - E nasol.
E nasol să fii doar amicul.
Deci,
Josh,
cum arăt?
Frumoasă.
Merci, Bob.
Arăți perfect.
Ca întotdeauna.
Abby!
El e.
El e?
Mă așteptam la altceva.
Urează-mi noroc.
Bine.
Abby!
E o chestie de-a noastră.
Drăguț.
Ai ajuns la timp.
Nu știam că băutura e cu programare.
Nu, dar transportul este,
așa că avem rezervare.
Serios? Trenulețul ăsta?
Cea mai apropiată cafenea e la sute de pași distanță,
ne-ar lua și trei minute să ajungem.
Plus c-am luat deja bilete, deci...
Îmbarcarea!
Două
ciocolate calde
cu bomboane de mentă.
Nu la băutura asta mă gândeam
când m-ai invitat în oraș, dar...
- ...mă bucur c-ai făcut-o. - Și eu.
Ce altceva mai faci, atunci când nu...
spiridușești?
Vreau să fiu fotograf.
Adică, sunt deja. Lucrez la un...
studio de fotografie.
Facem pozele de sărbători care probabil îți atârnă pe frigider.
Dar nu știu cât mai lucrez acolo. Eu...
aș vrea propriul meu loc.
- Pentru poze de sărbători? - Nu.
Nu. Pentru lucrările mele proprii.
Dar asta e
departe în viitor, dacă se întâmplă.
Cum de ești medic?
Părinții mei sunt chirurgi amândoi,
la fel și frate-meu.
Deci ai preluat afacerea familiei?
Eu sunt rebelul, mi-am deschis clinică în loc să devin chirurg.
Ai mei și-ar dori să fiu și eu rebelă așa.
Crăciun Fericit!
E distractiv!
- Să repetăm experiența. - Mi-ar plăcea.
Să-ți văd mâna.
Bandajul ăsta
se poate scoate mâine.
Așa spune doctorul?
Aici stau eu.
Am vrut toată noaptea să te sărut.
Așa speram și eu.
Te sun.
- N-ai numărul meu. - Ce mai aștepți?
Dă-mi mesaj.
Rețeta ta.
- Vorbim curând. - Bine.
Noapte bună.
ZIUA 5
Spune „zi liberă”!
- Ce faci? - Ce mai faci?
Pare că ți-a revenit cheful de fotografie.
Discutabil.
Ce-a prezis pentru azi calendarul ciudat?
Nu știu. Am riscat și n-am verificat.
Îți testezi soarta.
Interesantă strategie.
- Da. - Ești un tembel!
De ce ești tembel?
Povestește-mi despre plimbarea cu doctorul.
Recunoaște, a fost creativ.
A fost drăguț.
A mers bine întâlnirea?
Ne vedem iar diseară.
ZIUA 6
Cal?
Nu.
Ren.
ZIUA 9
Un colindător.
Colindători.
ZIUA 14
CRĂCIUN FERICIT, ABBY! AL TĂU, TY
BUN VENIT LA POLUL NORD
Nu prea te-am mai văzut.
Ești ocupată cu munca sau cu băiatul cel nou?
Știi că ne ține Sarah la curent.
Ești ca un serial pentru ea.
Ty este foarte incitant...
și foarte...
șlefuit.
Mă tot...
scoate la întâlniri complicate și mă umple de cadouri.
E totul foarte...
Copleșitor?
Voiam să spun că mă flatează, dar da,
e cam mult.
Petrecem mult timp împreună, dar...
nu prea ajungem să ne cunoaștem.
Dacă simți că merită să-l cunoști mai bine,
fă ceva în privința asta.
În funcție de ce afli, poți decide mai departe.
Ești înțelept, tataie.
- Vârsta aduce înțelepciune. - Ești tare înțelept.
- E fără gluten? - Mic-dejunul campionilor.
Credeam că te cuplezi cu el.
Glumești.
Josh are iubite prin toată lumea.
Dar s-a întors aici, nu?
Hei! Îmi dai și mie o prăjitură, băiete?
Am una cu numele tău.
Da, vezi? Bun băiat!
- Poftim. - Mulțumesc, fiule.
Ia uite.
- Ia te uită! - Gata?
- Da! - Da.
- Să ne prinzi frumos. - În flagrant!
Bob, e pauza de prânz.
Minunat, mi-e foame.
- Bună! - Salut.
Gata de prânz?
De fapt, noi am votat și am decis
că poți fi lampa-picior.
Acum?
La film, la A Christmas Story.
Diseară la cinci.
Ai uitat.
Am întâlnire cu Ty.
Bine. Voi fi eu lampa.
Mai am de găsit piciorul, dar...
Nu.
Pot să fiu lampa-picior.
Mă văd cu el la trei, și ne vedem după, la cinema.
Promiți?
Promit.
Așa arată o mincinoasă?
Voi fi acolo.
Habar n-am ce întâlnire e asta.
E sezonul generozității.
Și vom dărui și noi.
Încerc să vin o dată pe lună.
Uneori și cu Jess.
E important ca ea să știe ce norocoși suntem.
Și crezi că-mi trebuie și mie?
Tuturor ne trebuie. Dar adevărata răsplată
e să-i ajutăm pe ei să aibă o viață mai bună.
Sfinții ca tine au voie să se întâlnească cu muritorii?
A CHRISTMAS STORY
Crezi că va ajunge?
Sigur.
Dacă a zis că vine...
o să vină.
Dar începe în curând.
Haide...
- Avem timp, măi. - Ce faci cu mobilul ăla?
Nimeni nu folosea mobile în A Christmas Story.
- E 1983. - Poți ieși din rol pentru...
...zece minute?
Nu știu despre ce vorbești, eu sunt Ralphie.
Crăciun Fericit!
Mă scuzați. Pot să vă fac câteva poze?
Mie da, dar
nu-i poza moaca lui. Se strică aparatul.
Nu-l asculta.
Eram chipeș în tinerețe.
Păcat că nu existau fotografii pe-atunci.
Sunteți prieteni vechi?
Îl suport de vreo...
nici nu mai știu de când.
Am un prieten bun așa.
Ce te aduce pe-aici?
Muncă în folosul comunității?
Bună încercare, dar nu.
M-a adus tipul cu care mă întâlnesc.
Cercetașul.
L-am mai văzut pe-aici.
Îi place să aducă lume ca să le arate ce bun e el.
A zis că și-a adus fetița de câteva ori.
Mda,
îți spun un mic secret.
Și nu doar pentru că-mi admiri frumusețea.
Oamenii îți pot arăta ce vor ei.
Dar contează... cum te fac să te simți.
Și tu pe ei.
Să nu uităm asta.
Să nu uităm.
Nu-i așa?
Da, hai una așa.
Aveți 30 de secunde să răspundeți.
- Josh? - Ce film de Sărbători s-a turnat
- ...cel mai des? - Josh?
Noaptea dinainte de Crăciun, O viață minunată,
- ...sau O poveste de Crăciun? - Scuze.
- Răspundeți în 30 de secunde. - Știu. Ia...
Ia-o.
- Pe bune? - Scuze!
E locul lui Abby.
Taci...
E locul lui Abby.
Nu vine, așa e?
Ai făcut poze bune?
Unele chiar grozave.
Mă bucur să vă cunosc.
Și noi. Un Crăciun frumos!
- Crăciun Fericit! - La fel!
- Mulțumesc. - Aveți grijă.
- Pa. - Pa.
Ți-ai făcut prieteni noi.
Da, sunt simpatici.
- Ai vorbit cu ei? - Coada la mâncare e lungă,
...nu-mi amintesc.
Au o poveste interesantă.
Sunt prieteni dintotdeauna.
Încerc să nu mă implic. Defect profesional.
Ți-e foame?
SUNTEM ÎN FAȚĂ ABBY, UNDE EȘTI?
E totul în regulă?
Da... nu. Putem merge la Roxy?
Rulează A Christmas Story.
- Da, sigur. - Trebuie să ajung.
Să mergem.
BILETE EPUIZATE
SUNT AICI! BILETE EPUIZATE. SCUZE!
L-am ratat.
Ce mare lucru? Rulează pe toată perioada sărbătorilor.
Prietenii mei sunt înăuntru. Am promis că-l vedem împreună.
Făceai ceva mai important decât un film. Prietenii tăi vor înțelege.
Nu-i vorba de asta.
Frumos apartament!
Da.
Simte-te ca acasă.
Mulțumesc.
Sunt bune. Sunt ale tale?
Mereu faci fotografii, nu?
Pe-aia a făcut-o prietenul meu, Josh.
- E drăguță. - Da.
Îmi amintește de un selfie al lui Jess.
Avem și noi unul acasă.
- Doar că al nostru e din carton. - Da?
Lui Jess îi plac bomboanele.
Stai, nu! E foarte...
E vechi, deci e...
cam fragil.
Ce fel de bomboane are al tău?
N-are bomboane, doar jucării.
Azi, de pildă,
am avut...
Cei Trei Magi.
Vezi?
Eu...
Mi-am dat seama de ceva ce n-ar mai trebui să mă surprindă,
dar tot e ceva...
de fiecare dată.
Nu înțeleg.
Bine...
În ziua când ne-am cunoscut,
aveam o jucărie cu un brad în calendar, și apoi...
bradul tău mi-a căzut pe mașină.
Așa a fost toată luna,
în fiecare zi se deschide o ușă, iar...
jucăria dinăuntru reprezintă ceva din realitate.
- Am priceput. - Da.
Azi, Cei Trei Magi sunt, evident, tipii de la adăpost.
Dar erau doar doi.
E echivalentul unui horoscop de Crăciun.
„Fecioară. Horoscopul spune că voi întâlni azi pe cineva.”
Evident, dacă ieși din casă,
cresc mult șansele să întâlnești pe cineva.
Râzi de mine?
Ai râs puțin de mine, nu?
- Hai, e puțin amuzant. - Ba nu e.
Ești prea inteligentă să crezi
că-ți controlează viața un calendar cu jucării.
- Sunt realist. - Dar ești cam nesuferit
...când o spui.
De ce ești brusc sensibilă?
Ty, am o întrebare.
Fii sincer.
Câte fete ai mai dus la adăpost să te vadă făcând fapte bune?
Poftim?
Cei doi magi par să creadă că mergi des acolo la întâlniri.
Iei sfaturi amoroase de la doi oameni fără casă?
Credeam că-ți pasă de cei de la adăpost.
Sau e doar de fațadă?
Nu asta am spus.
Ty, tu ce...
ce știi despre mine?
Că ești frumoasă, talentată...
Asta știi tu?
Ce știi despre mine?
Eu ce știu despre tine?
Am avut niște...
întâlniri
perfecte.
N-am avut o conversație reală până acum.
- Credeam că te distrezi. - Așa e.
Am nevoie de cineva care nu dă bine doar pe hârtie.
Îmi trebuie cineva real.
Pe care să-l simt.
Care să nu mă judece.
Deci, ce spui?
Nu știu.
Vrei să luăm distanță...
o pauză?
Îmi dai papucii pentru un calendar?
Zic doar că...
Deci... adio?
Tataie.
Eram cu tataie de dimineață.
El e al treilea mag.
Mă rog.
Crăciun Fericit, Abby.
ZIUA 16
Poți deschide ușa aia
cât de larg vrei.
Nu mă uit.
Sunt supărată pe tine.
Super,
mă cert cu un calendar.
Mi-am pierdut mințile.
Am primit mesajul, ce e?
Ce caută toți aici?
Primarul aprinde luminițele de brad.
De ce-ai întârziat?
Eu...
am avut o zi grea.
S-ar putea să-i cam fi dat papucii lui Ty.
- S-ar putea, oarecum, cum e? - I-am dat.
Am greșit, arătându-i calendarul meu.
De-acolo s-a deteriorat.
Vrei să-l bat?
Nu, probabil are vreo centură la karate.
Mă simt prost că am ratat filmul.
Așa și trebuie.
Nu e-n regulă să-mi tragi clapa.
- Nici măcar nu-ți stă-n fire. - Știu.
Sunt nasoală.
Îmi pare rău.
Nu pot rămâne supărat.
Deci, mă ierți?
- Poate. - Da?
Îți dau o îmbrățișare.
Bagă.
Voi ce așteptați?
A venit primarul,
și fotograful ei oficial are gripă.
Ia-ți aparatul, Abby. Au nevoie de poze.
Crăciun Fericit!
Salut! Crăciun Fericit!
Bun. Crăciun Fericit!
Bine. Trei.
Doi. Unu.
Crăciun Fericit tuturor!
...iubirea mi-a dăruit
O potârniche într-un păr
În a doua zi de Crăciun
iubirea mi-a dăruit două turturele
- ...și o potârniche într-un păr - Mulțumesc că ați venit!
Ai văzut-o p-asta?
Uite la tine.
Abby.
Abby!
Vino. Primarul vrea să te cunoască.
Pe mine?
Încarc eu, vorbește cu primarul.
Hai, du-te!
Bine.
- Mulțumesc că ați venit. - Mulțumesc.
- Ce seară frumoasă!
Primar Martinez!
V-o prezint pe Abby Sutton, fotograf.
Bună.
Mi-e ucenic,
și veți fi mulțumită de munca ei.
Mulțumesc că te-ai implicat azi, Abby.
Abia îți aștept pozele.
Ce mai fotografiezi?
Lucrez la o serie nouă.
Încerc să surprind orașul în moduri neașteptate.
Trimite-mi un link.
Am nevoie de imagini noi pentru birou.
- M-aș bucura să văd ce ai. La revedere. - Crăciun Fericit.
Mulțumesc.
Dă-mi cele mai bune poze, le trimit primarului
și la ziar, înaintea oricui altcuiva.
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Da!
Da.
Josh!
Primarul vrea să-mi vadă fotografiile.
- Pe bune? - Da!
De asta aveam nevoie!
Nu-mi place figura asta. Ce e?
De ce...
Când încercam să încarc cardul pe computer...
a venit o familie, vorbeau cu mine,
întrebau când se întoarce Moșul.
Nu știu. Cred că...
când vorbeau cu mine...
din greșeală, s-ar putea...
să fi șters cardul.
Nu sunt acolo.
Ai șters cardul?
A fost un accident, bine?
Încerc să recuperez pozele, dar nu garantez că va funcționa.
Fă-ți bagajele și pleacă.
Josh poate prelua rolul de fotograf cu normă întreagă.
Mă trimiteți acasă?
Nu,
te concediez.
Abby!
Ia-o mai încet!
Te-am auzit vorbind cu Singh, ce-a zis?
Refaci pozele cu primarul?
Dacă nu m-ar fi concediat, da.
- Serios? - Da! Felicitări, primești postul meu.
Cum?
E vina mea. Îi spun eu lui Singh.
Era cardul meu. Responsabilitatea mea. Nu trebuia să-l pierd din vedere.
Dar mi l-ai dat mie.
S-a terminat.
N-avem de ce să ne pierdem amândoi serviciul.
Te rog, stai.
Ești supărată pe mine.
Știai câtă nevoie aveam de șansa asta, și am pierdut-o.
Da, sunt supărată pe tine.
Nu cred că e corect.
N-aș face vreodată ceva să te rănesc,
știi asta.
Știu, dar tot sunt supărată pe tine.
Tu ai făcut-o!
Acum asta, mai înainte
mi-ai tras clapa pentru Doctorul de Vis...
Mi-am cerut iertare!
Și eu!
Dar știi ce?
N-am nevoie de tine, sau de slujba asta, de nimic!
Nu așa se poartă prietenii, Abby.
ZIUA 17
REZULTATE CĂUTARE: SLUJBE FOTOGRAFIE NEW YORK
Centrul Meteo declară că
va continua să ningă...
ZIUA 18
PUTEM VORBI?
ZIUA 19
Nu-s aici!
Ai răspuns, deci ești.
Abby!
Abby, sunt Sarah!
Abby, deschide!
Sarah, chiar n-am chef să-mi ții...
Da, știu.
...companie.
Abs...
Pute a tristețe aici.
Așa și trebuie.
- Am auzit ce s-a întâmplat. - Cum?
Tataie. S-a întâlnit cu Josh pe strada principală.
Super, e în vogă drama mea personală.
Înțeleg. E nasol la despărțiri.
E și mai nasol să pierzi o slujbă, chiar și una proastă.
Dar ești egoistă să-i îndepărtezi pe cei care țin la tine.
Dacă ai venit să mă înveselești, nu merge.
Uite.
Vrei să încerci?
- Da. - Bine, hai.
Fetița mea...
te adoră, oricât de rea ai crede tu
că ți-e viața,
și o s-o facă în continuare.
Povestește doar cum mătușa ei Abby
o să aducă mâine pozele la licitație.
Nu pot să le trimit prin tine?
Eu chiar...
nu vreau să văd pe nimeni,
mai ales pe Ty. Pe el clar nu.
Mă gândeam că asta vei spune.
De-asta am venit, să-ți spun să te aduni.
Nu te las s-o dezamăgești pe Corinne,
și nu te las să renunți la tine.
Ești sora mea preferată.
- Sunt singura ta soră. - Bine. Fă un duș.
Fă un duș, Abby.
Miroși a pufuleți și tristețe.
Te iubesc!
Și eu pe tine.
ZIUA 20
Bine.
ZIUA 21
Mă scuzați!
Domnule? Scuze.
Nu mai e de închiriat?
Dacă nu pică înțelegerea.
Bună, Kevin. Unde e Sarah?
Să arate frumos.
Bună, soră-mea.
- Bună. - Mulțumesc.
A mers abordarea ta. Nu m-am mai auto-compătimit...
și sunt vioaie.
Așa e soră-mea.
Am o surpriză pentru tine. Pentru licitație. Cred că-ți va plăcea.
Unde e?
În mașină.
Fii atentă.
Laurie!
Donațiile surorii mele sunt în mașina ei.
- Pe banchetă. - OK.
În portbagaj.
Pui pe cineva să le aducă, te rog?
- Da, sigur. - Merci.
Cam abuzezi de puterea ta de președintă a consiliului părinților.
RECUPERARE DATE 69 FIȘIERE RECUPERATE CU SUCCES
POȚI IERTA O PRIETENĂ NASOALĂ?
Moșul e chiar acolo, sunt încântat!
Fă-o.
Josh nu e aici, dacă-l căutai.
Nu e?
Și-a dat demisia după ce te-am concediat,
vorbea despre solidaritate
și cum te-ai sacrificat pentru el.
Nu cred că și-a dat demisia pentru mine!
Fă-o!
Voiam să vă dau astea.
Sunt pozele de la aprinderea bradului.
Nu le-am putut salva pe toate, dar poate sunt...
câteva de folos.
Probabil e prea târziu, dar... le trimit la biroul primăriei.
Îmi pare rău.
Știi,
aici va fi un masacru de Crăciun,
dacă oamenii nu-și primesc pozele cu Moșul.
Dnă Singh, capacul lentilei.
Nu-i da indicații soției mele, Bob.
Scoate capacul.
Dacă-ți vrei slujba veche înapoi, e a ta.
Eu...
apreciez șansele oferite de dvs, dle Singh, dar...
cred că e momentul unei schimbări.
Bine.
Mătușă Abby! Ai ajuns!
Bună, Corinne!
ZIUA 22
Abby.
Pozele tale sunt minunate.
Suntem tare mândri de tine.
Da?
Știu că am fost duri cu tine,
dar ți-am vrut doar binele.
Văzându-ți operele
și efectul lor asupra celorlalți,
ne este evident că tu faci ceea ce-ți e menit.
Ne pare rău că n-am înțeles mai demult.
Îmi cer scuze. Am nevoie de tine puțin.
Scuze.
Bine.
Sper că e-n regulă,
dar am inclus în licitație o sesiune foto cu tine.
ARTICOL 200 SESIUNE FOTO ABBY SUTTON
Tocmai poza aia ai ales-o?
E frumoasă, termină!
Se licitează pe ea la nebunie.
Ți-am împărțit și datele de contact, o să ai de lucru după Anul Nou.
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ești foarte tare.
L-ai văzut pe tataie?
Da, e-n amfiteatru,
licitează pe pozele tale.
Uite-o și pe super-fotografa mea!
- Scumpo, sunt impresionante! - Merci.
Sunt tare mândru de tine.
Foarte mândru.
Ești emoționată.
Ți-e bine?
Da, sunt doar puțin șocată de toate astea.
Poate alții s-or mulțumi cu răspunsul ăla.
Vreau să-i povestesc lui Josh.
Cred c-am dat-o-n bară.
E prea târziu s-o repar.
Dar știai asta deja, nu?
N-ar fi cine știe ce prietenie dac-ai renunța acum,
nu-i așa?
Bine.
În regulă.
Mă duc să fiu adult.
Merci.
Fata mea crește.
- Bună. - Salut.
Abby.
Ty.
Mă întrebam dacă vei fi aici.
Iată-mă.
- În legătură... - Voiam...
- Tu prima. - Zi.
Bine.
Ești un om bun.
Îmi pare rău că n-a mers,
dar m-am distrat,
chiar bine.
Mi s-au mai dat papucii.
Nu trebuie să mă faci să mă simt bine.
Bine, corect.
Dacă mai contează, mi-ai mai îmblânzit...
acreala față de Crăciun.
Bravo ție!
Am depășit măsura când te-am luat în râs.
N-am înțeles cât însemna acel calendar.
Apreciez că spui asta.
Crăciun Fericit, Ty.
Crăciun Fericit.
Tradiția,
prietenia,
și dragostea.
Sunt cele mai importante lucruri
- Ce frumos e! - ...pe care le putem oferi unii altora.
Alo.
Bună, Fernando. Sunt Abby.
Bună, Abby, ce faci?
Bună.
Plângi?
Am alergii.
Bine.
Nu vreau să deranjez, dar e Josh cu tine?
Cred că are o întâlnire.
Are o întâlnire?
Cu cine?
Nu știu. Avea cămașa de întâlnire.
Ce-i aia?
Cămașa purtată de un bărbat care vrea să facă impresie bună.
O cămașă curată?
Nu una de pe podea?
Bine.
Sau își vizitează părinții în Florida. E o cămașă versatilă.
Cum e, Nando? E-n Florida sau la întâlnire?
Stai așa.
N-are rucsacul aici,
deci clar e-n Florida.
Pa.
Ce cauți aici?
M-am uitat în portbagaj.
Și e gol.
Aveam lucruri care nu erau de donat,
și cred c-au fost donate.
Cum ar fi?
O cutie de cadouri de la Ty.
Calendarul meu.
L-am căutat peste tot.
Cred că l-a luat Laurie.
Laurie n-ar face asta.
Nici măcar nu-mi pasă de asta.
E evident.
Eu...
Calendarul lui tataie era acolo.
E vreo șansă să mai fie aici?
Am dat tot, a fost cea mai mare licitație de până acum.
Ajunge cu glumele. Poți verifica?
Poate e vreo chitanță.
Calendarul de Crăciun a fost vândut...
unui cumpărător anonim.
Super...
Nu-ți face griji, Abby. Îl mai caut.
Aici Josh. Lăsați un mesaj.
Eu sunt.
Merit să mă ignori.
Ai dreptate. Am fost prea preocupată de ale mele
să mai fiu o prietenă bună...
Mă suni?
Vino înapoi.
Vreau să mă revanșez.
Nu-mi imaginez viața fără tine.
Ce avem aici?
Bine.
- Pe mai târziu. - La revedere.
- Alo? - Vă sună primarul.
Abby, mă bucur să te aud din nou.
Bună ziua. Primar Martinez,
e frumos... Ce surpriză!
Înainte de orice, îmi pare tare rău
pentru pozele de la brad,
și sper să fie bune cele recuperate.
Pozele de la brad?
Ah, alea... Am folosit altele,
dar nu de asta te sun.
Am fost la licitația de la școala fiului meu,
și ți-am văzut pozele inspirate.
Da? Dar eram acolo...
Probabil nu v-am văzut.
Am câștigat sesiunea foto cu tine.
Știu că e din scurt, dar putem ține sesiunea azi, cumva?
Nu mai am alt moment liber înainte să plec din oraș.
Da!
Da, bineînțeles!
Dar... Îmi pare rău, nu am studio.
Nu-i nimic, o facem la mine acasă.
Îți trimite asistenta mea detaliile.
- Abia aștept să ne vedem. - Și eu.
La revedere, dnă primar.
Bună.
Mulțumesc.
Abby, bine ai venit.
Mulțumesc, dnă Martinez.
Sper că ești gata.
Am casa plină, și tuturor le place obiectivul foto.
Perfect.
Linda. Frumos.
Apropiați-vă.
Spuneți Feliz Navidad!
Perfect.
E perfect. Intrați și voi în cadru?
Aveți o familie minunată, primar Martinez.
Suntem toți fanii tăi.
Cred că vom mai colabora pe viitor.
Sper.
Mulțumesc de vizită.
Crăciun Fericit!
Îmi place să repar camerele foto vechi.
- E ca nouă. - Crăciun Fericit!
ZIUA 24
Corinne, iubito, mai ai un cadou.
Încă unul? Bine!
E o cameră foto!
Am...
Am de mărturisit ceva.
Calendarul pe care mi l-ai dat...
A fost o încurcătură,
și s-a vândut la licitația școlii.
Bine.
Asta-i tot?
Nu ești...
supărat? Era al bunicii, și l-am pierdut.
Se întoarce el.
Bunica ta credea că are puteri magice.
A zis că a adus-o la mine.
Ce părere ai?
O cred.
Exact de-asta voia să-l ai tu.
Ca ea, și tu alegi cea mai grea cale,
fie că e vorba de carieră sau viața personală.
Știa că va veni vremea
când vei avea nevoie de ajutor în plus
să-ți îndeplinești dorințele.
Tot ce-ai luptat să obții...
nu voia să renunți la visul tău.
N-a funcționat la mine.
Ești sigură?
ZIUA 25
ABBY
Te-ai întors la mine.
M-am întors pentru tine.
- Cele trei jucărele. - Ele prezic viitorul.
În a doua zi, jucăria era un brad, și apoi am călcat un brad cu mașina.
Avem o potențială entorsă prin bomboană pe băț.
- Hei! - Tu ești!
Și fata lui, îmbrăcată în spărgător de nuci.
Mă poți ajuta să manevrez copiii.
Arăți perfect,
ca întotdeauna.
STRADA PRINCIPALĂ NR. 527 ORA 20:00
- Bună. - Bună, dragă.
Unde e...
- Unde-i tataie? - În bucătărie, își face un ceai.
Mă ajuți să pun masa?
Tataie?
De unde-a apărut?
A adus-o Josh de dimineață.
A adus și o cutie de prăjituri de Crăciun tocmai din Florida.
FAMILIEI SUTTON, CELE MAI BUNE URĂRI
CRĂCIUN FERICIT CU DRAG, JOSH
Tataie.
Tataie,
a revenit calendarul.
Bine.
Și s-a întors Josh.
- Știai de asta? - Ce anume?
Știi tu ce.
L-ai ajutat pe Josh să-l cumpere?
Nu, am fost singur.
O ajutam pe Sarah să se instaleze, când l-am văzut în grămadă.
Dar Josh mi l-a trimis înapoi, nu?
La asta nu pot să-ți răspund eu.
Dar îți pot spune că
calendarul veghează asupra ta.
Tataie,
calendarul e magic sau nu?
Păi...
unii îi spun magie,
alții, soartă.
Oricum o definești, tot acolo ajungi.
Apropo, trebuie să pleci, altfel întârzii.
Ești șiret, tataie.
Eu prefer „romantic”.
Du-te.
Șiret!
Romantic.
Abby?
Josh?
Credeam că te-am pierdut.
M-am întors pentru tine.
De ambele dăți.
Și o voi face mereu.
Nu pot să cred cât mi-a luat să mă prind că tu erai.
Mereu ai fost tu.
Deci...
azi ce era în calendar?
Un fulg de nea.
Am ceva pentru tine.
Pentru mine?
În sfârșit!
Mi-ai înțeles aluziile și mi-ai luat cadou!
Deschide-l.
Vrei să plecăm din frig?
Bine.
Nu.
- Ce? - Vino aici.
Stai, aici?
Nu putem intra.
Ce căutăm aici?
Păi...
cu puțină muncă...
Bun venit în studioul tău.
Amuzant.
Bun venit în studioul nostru, atunci.
Suntem parteneri.
50/50, dacă vrei.
E al nostru?
Cum? Tu nu ți-l permiți!
Nici eu nu mi-l permit!
De ce ai impresia că sunt un artist falit?
Pentru că ai costum de spiriduș și stai la Fernando.
Tot nu mi-ai citit blogul de călătorie. Încă nu!?
Ajung și acolo.
După câteva luni, lucram pe cont propriu.
Sunt la mare căutare în lumea blogurilor de călătorii.
Și ai închiriat aici cu banii aceia?
Am cumpărat.
Cu ajutorul...
părinților mei și al lui tataie al tău.
A pus o vorbă bună pentru tine.
Mulțumesc.
Sunt lacrimi de fericire.
Jur.
L-ai găsit?
L-am găsit.
Și i-ai pus film?
Mă pricep.
Păi..
ia zi...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
UN AN MAI TÂRZIU
GALERIA CALENDARUL MAGIC
Bine! Unu, doi, trei!
Avem un anunț de făcut.
Voiam să vă urăm Crăciun Fericit!
Subtitrarea: Crina Caliman