NETFLIX APRESENTA
- Digam cheese! - Cheese!
Obrigada, malta.
Feliz Natal!
Sintam-se à vontade para se sentarem à frente do cenário.
Vou já ter com vocês.
Também temos uma promoção em que podem imprimir as vossas fotos
numa caneca e numa t-shirt.
Também fazemos fotos tipo passe.
Muitas.
Destas fotos tipo passe?
Josh!
Chegaste!
Então?
Quando voltaste?
- Porque não me mandaste mensagem? - Cheguei agora.
Tive saudades tuas!
Eu também!
Estás mesmo fixe com esse aspeto de americano de mochila
alojado num hostel na Nova Zelândia.
Era em Amesterdão. Nova Zelândia foi o mês passado.
Devias ler cada palavra do meu blogue de viagem.
- O que aconteceu? - São 18 meses de palavras, entendes?
Mas tenho visto as fotos.
Vejo que ainda aqui trabalhas.
Paga as contas.
- Alimenta-te a alma? - Não.
Alimenta-me a barriga.
Não me deixes interromper-te a não trabalhar, Abby.
Preciso que leves isto à Vila do Pai Natal quando fores para casa.
Não me digas.
Não te esqueceste que a Aldeia do Pai Natal começa amanhã, pois não?
Como esqueceria? Adoro esta altura do ano.
Exato.
E o meu fato.
Veio comprar alguma coisa?
Não. O patrão Singh.
Este é o meu amigo mais antigo, o Josh.
Fez-me interessar pela fotografia.
Por falar nisso...
Lembras-te daquela câmara de rolo em que aprendeste?
Já me tinha esquecido.
- Onde está? - Não sei.
- Talvez numa caixa. - Então, não vem comprar nada?
Não. Vim só ver a Abby.
Então, tenho uma caixa para me levar para o carro.
Não deixe cair nada.
Olá, cheguei.
Tia Abby!
Miss Corinne.
Que vestido lindo.
Fui eu que escolhi.
Queria ficar igual a ti.
E arrasou. Só para a foto de Natal da família.
- A mãe está-se a passar. - Aposto.
Eggnog.
Pus-lhe uma coisinha especial. Achei que ias precisar.
Conheces-me tão bem, mana.
Vá lá!
- Olá, querida. - Olá.
O que achas da árvore?
O tema deste ano é o Esplendor Ornamental.
É festiva.
- Olá, pai. - Anda, Abby.
Podes ajudar-me a acabar de decorar o manto.
Parece bem.
Então,
como vai o carro?
Ainda anda.
E o trabalho?
Precisas de dinheiro?
Começo as horas extra amanhã, devo safar-me.
Mas obrigada, pai.
Ele ainda me pergunta o mesmo e eu trabalho com ele.
Estou só a dizer que és bem-vinda na firma de advogados.
Eu e a Sarah divertimo-nos a trabalhar juntos,
não é verdade, Sarah? - Sim, é verdade.
- Querida! - Olá, mãe.
Sabes bem que a fotografia é um ótimo hobby.
Só não é a escolha de carreira mais segura.
Sabem que me dizem sempre o mesmo
quando venho a casa?
Isso é porque esperamos que, um dia, nos dês ouvidos.
Mais alguém quer eggnog?
Não?
Só eu? Boa. Vou encher o copo.
Vais mudar de roupa para a fotografia, sim?
Sim.
Claro.
Não.
Avô, perguntei-me onde estavas escondido.
Olá, querida. Anda cá dar um abraço ao avô.
Estás a fazer o teu famoso chili.
Fiz um vegetariano para nós os dois.
Parceiro no crime.
Nem fazes ideia.
- E os teus novos colegas? - São tão chatos.
Deitam-se às nove horas.
Queixam-se que tenho a música alta.
Estou a perder o cabelo e a ficar velho. O que querem que faça?
- Quem é? - Eu abro.
Olá?
Vieste!
As festas de decoração dos Sutton são como postais de Natal ao vivo,
e não daqueles mais baratos.
- Como vais, filho? - Avô!
Olha para ti!
- Prazer em ver-te, rapaz! Bem-vindo! - Igualmente.
- Está bem-parecido! - Tu também. Voltaste?
- Sim. - Que bom.
Vão todos ficar tão entusiasmados por cá estares que me deixarão em paz.
Olha quem encontrei!
É o Josh?
Feliz Natal, família Sutton!
Há quanto tempo!
Quando voltaste?
Esta manhã.
Que bom ver-te.
Então, meu?
- Ficou mais giro desde que se foi embora? - Já conheço essa tática.
- Não funciona. Somos só amigos. - Está bem.
Então, Josh, para onde vais a seguir?
Vim para ficar.
O quê?
Não me contaste isso!
Bom, vou ficar com o Fernando até encontrar casa,
mas o que sei ao certo
é que está na hora da foto de Natal dos Sutton.
Vamos a isso.
Boa!
Muito bem, vamos lá.
Estão todos tão bonitos.
- Digam "ornamentos" ao três? - Sim.
Um, dois,
três.
Ornamentos!
Lindo, agora posso ver os sorrisos?
Só preciso de sorrisos. Adoro um sorriso.
Acho que devíamos optar pela tola. É inevitável.
Certo, sorriam.
Pronto, seus exagerados.
Abby.
Muito bem. Sem dúvida.
Abby.
Não queria dar-te isto à frente de todos.
Tanto segredo.
Encontrei-o ao fazer as malas na casa antiga.
Era da tua avó.
Ela queria que ficasses com ele.
Tenho saudades dela.
O primeiro Natal sem ela é difícil.
Como estás?
Ela está comigo todos os dias.
Admito que foi difícil mudar, mas...
... ela não quereria que eu vivesse naquela casa enorme sozinho.
Chega de falar de mim.
Olha para ele.
O que é?
É um antigo calendário do Advento.
Como os europeus faziam antes daqueles banais de cartão.
É lindo.
Tens a certeza que ela queria dar-mo a mim e não à Sarah? Parece mais ao estilo dela.
Claro que tenho.
Estou pronto.
Tenho o meu.
O teu também.
A mãe acha que sou, literalmente,
uma artista faminta.
Filho, conheço-te há tantos anos e nunca te vi
sem a boca cheia de bolachas.
Não posso recusar as delícias da Miss Judy.
Vais ficar por uns tempos, certo?
- Estou aqui. - Josh, adoro quando cá estás.
O teu apetite distrai a minha mãe de me perseguir pelas minhas escolhas de vida.
Sabes, ela perguntou-me a minha opinião sobre elas.
Então, tecnicamente,
ainda não te safaste.
Ótimo.
- Adoro-te, avô. - Eu adoro-te mais, querida.
Obrigada.
Vemo-nos em breve.
Então fartaste-te de viajar.
Reformaste-te.
Não me reformei.
Só quero estabilizar.
Tipo... encontrar uma casa.
Estás falido.
Não estou falido.
Viajar deu-me uma voz como fotógrafo.
Sei o que quero fazer.
Tens sorte.
Eu estou a tirar fotos. Só não são as que quero.
Porque não?
Fico esgotada por estar todo o dia no estúdio.
Acho que... perdi a chama.
Quero mostrar-te uma coisa.
- Sim? - Sim.
Está mesmo ali em cima.
Se pudesse ter uma coisa...
... seria isto.
Um edifício escuro e vazio.
Não. Espaço para um estúdio.
Não só para trabalhar.
Para mostrar outros artistas.
Um lugar onde poderíamos criar e...
... ajudar-nos uns aos outros e ser...
... o centro dos novos talentos da zona.
Porque estás a sorrir?
Não, eu... gosto da ideia.
Parece fantástico.
É uma pena ser só conversa.
O dono quer a renda de um ano,
o que eu não tenho.
- Então, porque não... - Não digas "pedes aos teus pais".
Estão a ficar cansados da minha vida de artista.
Talvez eu também.
Sabes, odeio admitir,
mas trabalhar na firma do meu pai não parece assim tão mau.
A sério.
Sufocarias.
Eu estou a sufocar, a imaginar-te...
É fácil para ti falar. Tens andado a viajar pelo mundo,
a tirar fotos, a inspirar pessoas, a sair com pessoas interessantes,
enquanto eu tenho...
... tido medo de deixar o meu trabalho
que uso como desculpa para não tirar as fotos que gosto...
... e sejamos sinceros...
... para evitar sair com alguém.
Saiu-me isso tudo.
Culpa do eggnog da Sarah.
Pronto.
Ajudas-me a levar as malas antes de ir para o Fernando?
- Sim. - Vamos.
Desde que prometas...
... não seres um zombie de escritório.
Cuidado.
Tem tu cuidado.
Bem-vindo.
Parece uma casa nova.
Sim.
Está fixe, não?
Muito.
- Olha, a minha foto. - Queres dizer a minha.
É minha. Tirei-a eu. É obra minha.
Sim, mas deste-ma. É minha.
Sabes o que é engraçado? Tenho a mesma no meu computador.
Olha para nós. Melhores amigos para sempre.
De onde veio tudo isto?
Não estavam aqui antes.
Não.
Sabes o que quero?
Quero ser destemida para perseguir os meus sonhos, como tu.
Olha para esta foto.
Tem de ser publicada.
Pois, eu não... Não estou pronta.
E o que achas que acontece se...
... te desprenderes e experimentares?
Não sei.
Não sei. Talvez me preocupasse menos?
Divertia-me mais,
tinha resposta a algumas perguntas sobre o meu futuro.
- Sim. - Sim.
É o teu desejo de Natal?
É o meu desejo de sempre.
O que foi aquilo?
Olha, o que é isto?
Parece uma casa de bonecas de Natal.
É um antigo calendário do Advento.
Fixe.
Sim.
Tenta abrir uma das portas.
Não sei. Talvez não abra. Talvez esteja avariado
e o avô deu-me um calendário com defeito.
O avô está a tentar
pôr-te no espírito natalício? - Não tinhas onde ir?
Ias levar-me a casa do Fernando.
Não quando começas a falar
sobre coisas de Natal. - Esqueceste-te.
- Não. - Esqueceste.
Espírito natalício.
Obrigada, avô.
Que comecem os 24 dias de inferno natalício.
DIA UM
Parece que afinal decidiste funcionar.
Olhem para aqui.
Por favor, tenha paciência, está bem?
Todos vão passar tempo com o Pai Natal. Está bem?
Segura nisto.
Um de cada vez.
- Tira a foto, Abby. - Já tirei!
Anda.
- Aqui tens, querida. - Muito bem.
- Muito bem. Fica com a lista. - Está bem.
Pronto. Quem é o próximo? Quem é o próximo na fila?
Pensei que este ano tínhamos mais ajuda.
Todos os estudantes que contratei foram roubados pelo comboio de Natal.
Chega.
Vou chamar a cavalaria.
Josh! Fernando!
Vieram!
Abby!
- Pai Natal! - Deus!
Fernando!
Que prazer vê-lo!
Boas-vindas aos novos elfos.
Tu, elfo...
Elfo Josh.
Josh, sim. Conheço-te. Tu ajudas-me a trazer os miúdos.
E eu? Elfo Fernando! O que posso fazer?
Esse tipo de entusiasmo é bom para controlar a fila.
Também trabalho como condutor da Uber,
passeio cães e canto canções de Natal.
Não sei porque me falaste dos dois primeiros,
mas podes cantar para as crianças, enquanto esperam impacientemente na fila.
Não vou desapontá-lo, Pai Natal.
Ótimo! Vamos lá ver ânimo de Natal.
Diverte-te.
Vais àquele tipo? Sabes quem ele é.
É o Pai Natal. Diz-lhe tudo. Tudo o que quiseres.
- Quero guloseimas. - Josh, obrigada por isto.
Prometo pagar-te as horas de trabalho.
Para.
Sempre quis vestir-me de elfo, por isso obrigado.
Que estranho.
Um bocadinho.
Esta foi boa. Sinto-o.
Vamos. Este trabalho é fantástico. Vamos.
Tudo o que quiseres.
Olá, querida.
Já está.
Próximo.
- Olá. - Olá.
Onde foste?
- Íamos almoçar juntos. - Eu sei.
- Estás bem? - Desculpa.
Um assunto urgente. Tive de ir ao meu apartamento...
... buscar uma coisa.
Isto é para ti!
Não!
Não sabia que íamos trocar presentes.
Não te comprei nada.
Não tens de o fazer.
E sei que és contra a faceta comercial das festividades.
Olha, nem é um presente de Natal.
É só um presente que te ofereço nesta altura do ano.
Por coincidência.
- Se não queres... - Não quero ser mal-educada.
- Posso abrir já? - Por que esperas?
Comprei-as em Itália.
Não devias...
A sério. São...
- Na verdade, devia. Sabes porquê? - Porquê?
Porque...
- Tanta fita cola nos teus sapatos... - Torna-os fixes.
Está bem.
Estas são mais fixes.
Adoro-as mesmo.
Obrigada! Adoro-as!
Adoro-as tanto!
Ainda bem que gostas.
São fixes.
Calça-as agora.
De Itália, tão chiques.
Achei-as a tua cara.
Conheces-me tão bem.
Só um bocadinho.
Um bocadinho.
Lamento imenso. O Pai Natal deve estar a chegar,
mas teve de sair durante um bocadinho.
DIA DOIS
Árvore de Natal.
Estranho.
Quase me esqueci de te dizer.
Abriu.
- O quê? - O calendário.
Onde acordei e estava aberta a porta do dia um de dezembro.
E hoje, do dia dois.
- Deve ter um temporizador, certo? - Tinha alguma coisa fixe lá dentro?
São brinquedos, mas ouve.
No primeiro dia,
um par de botas.
- Botas! - Botas! Que louco, certo?
O calendário é mágico.
Claro.
Olha o que tenho.
Bolachas!
- Boa. - O que pensaste?
É melhor marcares no teu...
... calendário não-mágico...
Mas espera.
Quero dizer-lhe.
Prepara-te, porque
o melhor filme de Natal de todos os tempos
vão passar no Roxy daqui a duas semanas!
O Fatal Silêncio da Noite!
Uma História de Natal.
E vamos vê-lo os três.
Talvez os quatro, se encontrar namorada, mas... provavelmente não acontecerá.
Nós os três.
É fantástico, porque todos se vestem da sua personagem favorita.
Fico com o candeeiro de perna.
É o meu disfarce.
O candeeiro de perna é meu. Está bem? Afasta-te. Foi ideia minha.
Isso... é uma tradição de Natal que eu dispenso.
Aquela árvore apareceu do nada!
Lamento imenso.
- Acho que não a amarrei bem. - Quem não amarra uma árvore
em cima do carro?
Sou eu.
Estás bem? Como está o carro?
Estamos ambos bem.
A culpa é minha. O tipo da quinta
falou em cordas de tensão, devia ter ouvido.
Pois, por isso é que saltar ao cordel nunca foi um desporto.
Que engraçado. É bom sinal conseguires fazer más piadas numa altura destas.
Não foi assim tão má.
Acho que a matei.
De certeza que morreu quando a cortei.
És um assassino de machado.
Procuram-me em três quintas de árvores de Natal.
Vou ter de te prender.
Apanhaste-me.
Tens cordel?
Ganhaste. Não consigo acompanhar.
Espera um segundo.
Toma.
- Leva isto. - Não posso.
É do kit de assistência rodoviária de emergência
e, tecnicamente... isto é uma emergência rodoviária.
Feliz Natal.
Obrigado.
Pois. De nada.
Devia fazer isto com um carro maior.
Ou uma árvore mais pequena.
Boas festas.
Sim. Igualmente.
Sem dúvida.
DIA TRÊS
Um quebra-nozes?
Ainda bem que ligaste.
Pareces cansada.
Não dormi muito ontem à noite.
Então, o calendário do advento...
O que achas dele?
É interessante.
Podes contar-me...
... a história dele?
Era da tua avó.
Encontrou-o numa loja em França antes de nos conhecermos.
Eu estava de licença da Força Aérea.
Cruzámo-nos à entrada do Louvre.
Ela deixou cair um livro na neve e...
... eu apanhei-o.
O resto é história.
Que romântico!
Nem acredito que não sabia nada disto.
É nesta altura do ano que sinto mais falta dela.
É engraçado, ela era tão parecida contigo.
Nunca gostou muito das festividades.
Olá.
Parece que tens muita companhia, se quiseres.
É esse o problema quando tens um grande amor.
O "suficiente" não tem hipótese.
Olha.
Vou encontrar-me com a malta no salão de hobbies.
Queres vir?
São só uns velhotes a brincar com comboios.
Parece tentador, mas...
Tenho trabalho.
Certo,
vemo-nos no concurso de Natal da Corinne.
É hoje? Esqueci-me completamente.
Não digas à Sarah.
- Não. - Eu apareço.
Está bem, querida.
Avô?
O calendário é só um calendário, certo?
Que mais poderia ser?
Olha para ti. Olha só para ti.
Olha para ti.
Anda cá. Estás tão fantástica, Corinne.
Tão linda.
Acho que fui o único sem uma câmara de telemóvel
à frente da cara.
É verdade.
Foste a melhor fada açucarada ali em cima.
Está bem, mas não é uma competição.
São os melhores só por participarem.
Mas ela é a melhor, de longe.
Cuidado, querida.
Eu volto já.
Não tem de quê.
Olá.
Pareces-me familiar.
Por acaso assassinaste a minha árvore com o seu carro?
Primeiro, aquela árvore já tinha falecido.
Posso saber o nome da cúmplice de crimes contra árvores?
Abby, é o meu primeiro crime.
Eu sou o Ty.
- Tens algum filho a participar? - Não. Não tenho filhos.
Quero dizer, ainda não.
Não me interpretes mal. Quero ter filhos, talvez... um dia.
Só ainda não fiz nenhum.
Nem nada.
Mas tenho uma sobrinha, a Corinne,
que está ali,
com os outros que estão a olhar.
Não sei com quem está a falar.
E tu?
Já fiz uma.
Está no segundo ano. Está por aqui algures.
Lá está ela! Anda cá, Jess!
Não julgues o fato dela. Sou um pai solteiro que não sabe costurar.
Um quebra-nozes.
E esta?
- Devia levá-la para casa. - Sim, está a ficar tarde.
- Foi ótimo voltar a encontrar-te. - Igualmente.
Vemo-nos por aí.
Adeus.
- Adeus, Jess. - Adeus.
Adeus.
Sabes quem era aquele?
O Ty bateu-me com uma árvore.
Está bem.
O Ty Walker é o solteiro mais cobiçado da escola.
Divórcio amigável, excelente emprego, e aquele cabelo...
Algumas mães solteiras vestem aquelas calças de ioga
para trazer os miúdos,
à espera de lhe chamar a atenção,
e aqui está ele, a namoriscar com a minha irmã.
Meu Deus, vais usar isto para mandar nelas, não vais?
Nem fazes ideia como a escola primária é sufocante.
Por falar nisso, preciso que venhas fazer
umas fotos fantásticas para o leilão de caridade da escola.
É no dia 22.
- Não te esqueças, Abbs. - Não, nunca.
Vou arrasar no leilão.
Pelos... miúdos, claro.
Claro.
- Vais sair? - Sim.
- Até logo. - Adeus, querida.
- Adeus.
Sim, está bem.
O que se passa contigo?
Assustas-me com as tuas mensagens em pânico.
Tenho de te contar uma coisa, mas preciso que não penses que eu sou
completamente maluca.
Isso já lá vai.
Podes dizer o que é?
O calendário é assombrado.
É assombrado.
Esta noite bebeste.
Olha!
Oh, os...
- Certo. - Os três brinquedos.
Estão a prever o futuro.
Quanto vinho bebeste esta noite?
Também quero.
Certo. Dia um.
Calhou-me botas.
Tu deste-me umas botas.
Pois, eu... dei-te umas botas.
Comprei-as quando estava fora,
não porque um calendário assustador me disse para o fazer.
Talvez porque sou um amigo fantástico
que talvez espere
um presente igualmente giro em troca.
Estou a raciocinar. Concentra-te.
Continua o raciocínio.
Dia dois.
Dia dois, calhou-me a árvore de Natal e depois o meu carro atropelou uma.
Quantas vezes acontece isso?
Certo, isso é estranho, mas...
... parece coincidência.
A menos que...
Pontapeaste as nozes de alguém?
Ainda não.
Esta noite, no concurso da Corinne,
conheci a filha do tipo cuja árvore de Natal atropelei,
e estava vestida de quebra-nozes.
E a parte mais estranha é que estive a flirtar com o pai dela.
Ele é muito bem-parecido,
divorciado,
chama-se Ty... - Está bem.
Chega de falar do pai de sonho. Tu...
Estamos a falar dele ou do calendário?
O que mais achas que está lá dentro?
Não sei. A porta não abre antes da meia-noite.
Bem, eu espero contigo.
Obrigada.
DIA QUATRO
Bom dia, dorminhoca.
Bom dia.
Estava a pensar ir beber água.
Queres água? Eu quero.
Água parece-me bem.
Abby.
Olha!
Que piadinha.
- Foste tu! - Não, não fui.
O que tem?
Está bem.
Uma bengala doce.
Parece que está a ficar ventoso.
Obrigado por virem à Aldeia do Pai Natal.
Aqui tens o cartão, Abby.
Alguma vez sentiste que estás à espera que algo aconteça? Eu já.
Não ajuda estarmos na Central das Bengalas Doces.
Olá, miúdo. Estás pronto para ver o Pai Natal?
- Por favor. Faz isso pela mamã, Mason. - É o Pai Natal.
Vá lá.
- Vá lá. Anda, menino. - Não quero ir.
Anda lá. Sobe.
Anda cá, amigo.
Tira uma foto com o velho Pai Natal.
Tens de olhar para a câmara.
Não quero tirar a foto.
Onde estão os teus pa...
Cuidado!
Cuidado com a cabeça.
Mason!
- Abby! Estás bem? - Ajuda-me.
Eu estou bem.
Deve estar torcido. Acho que devias ir ver isso.
Não é nada. Estou bem.
Para de te armar em durona.
- Vai ao médico. - Há uma fila de pessoas
à espera da foto com o Pai Natal.
- Não posso ir. - Conheces
mais algum fotógrafo?
Eu trato disso. Vai. Por favor.
De certeza?
Devias ir. Não posso ter as lesões das Bengalas Doces na consciência.
Vai!
Diz aqui que temos um potencial entorse por uma bengala doce.
Acontece muito ultimamente.
Olá.
És tu.
Vestida de elfo.
Sim, sou eu. Abby, a elfa mortificada.
- Primeiro a árvore, agora isto. - Pois.
O Natal não é para ti.
Qual é o prognóstico?
Vou sobreviver, doutor?
Nada que ibuprofeno e uma bebida não curem.
Uma bebida?
Podes receitar-me isso?
Foi a minha maneira lamechas à medico de te convidar a sair.
Aqui tens a receita.
O meu número.
Ena. E é legível.
És mesmo médico?
Às seis na Aldeia do Pai Natal?
- Adeus. - Adeus.
- Elfa. - Doutor Ty.
Josh.
- O que foi? - Olá.
Olá.
Pareces feliz.
Deves ter bons medicamentos, não é?
Tenho um encontro com o Ty esta noite.
- O pai de sonho? - Sim.
Estás a brincar. Como?
Era o médico na clínica.
O calendário previu.
Estava a pensar sair às 17h00 para ir a casa mudar de roupa.
- Achas que podias substituir-me? - Sim.
- A sério? - Claro.
- És o maior. - Na boa.
Diverte-te.
Sim.
O que tem a Abby?
Pois...
... há um tipo.
Há um tipo? Pensava que o tipo eras tu.
Eu também, mas...
Eu sou o amigo.
Que cena, amigo.
Estou aqui para ti.
Estou aqui para ti, está bem?
- Obrigado. - Que porcaria.
Ser amigo é uma porcaria.
Bem,
Josh,
que tal estou?
Estás linda.
Obrigada, Bob.
Estás perfeita.
Estás sempre.
Abby.
É ele.
É aquele?
Não é o que esperava.
Deseja-me sorte.
Está bem.
Abby!
É uma coisa que fazemos.
É giro.
Chegaste mesmo a tempo.
Não sabia que as bebidas tinham um tempo.
Não, mas para chegar lá, sim,
por isso arranjei boleia.
A sério? Este trolley?
O café mais próximo fica literalmente a centenas de passos, e podíamos
levar três minutos a chegar lá.
Além disso, já comprei bilhetes...
Então, vamos lá.
Dois...
... chocolates quentes...
... de hortelã-pimenta.
Não foi esta a bebida que imaginei
quando me convidaste para sair, mas...
... fico contente.
Eu também.
Então, o que fazes quando não estás...
... a ser elfo?
Quero ser fotógrafa.
Quero dizer, sou fotógrafa. Trabalho num...
... estúdio de fotografia.
Tiramos todas aquelas fotos festivas que tens penduradas no frigorífico.
Mas não sei quanto tempo vou lá trabalhar. Quero dizer...
Quero ter um espaço meu.
- Para fotos festivas? - Não.
Não.
Para trabalhos meus.
Mas isso...
... está longe de acontecer, se for algum dia.
Porque foste para medicina?
Os meus pais eram cirurgiões
e o meu irmão também.
Então entraste no negócio da família?
Mas sou o rebelde por abrir uma clínica em vez de me tornar cirurgião.
A minha família adorava que eu fosse rebelde assim.
Feliz Natal!
Isto é divertido.
- Devíamos repetir. - Adorava.
Deixa-me ver a tua mão.
Esta ligadura...
... pode sair amanhã.
- Ordem do médico? - Sim.
Bom, fico aqui.
Tenho ansiado beijar-te a noite toda.
Eu desejava que o fizesses.
Eu ligo-te.
- Não tens o meu número. - Por que esperas?
Envia-me uma mensagem.
É a tua receita.
- Falamos em breve. - Está bem.
Boa noite.
DIA CINCO
Diz "dia de folga"!
- Então? - Então?
Parece que recuperaste a magia das fotos.
Isso é discutível.
E o calendário assombrado? O que previu para hoje?
Não sei. Decidi arriscar e não ver.
Estás a desafiar o destino.
Estratégia interessante.
- Sim. - És tão parvo!
Porque és tão parvo?
Fala-me lá da viagem com o médico.
Tens de lhe dar créditos de criatividade.
Foi fofo.
O encontro correu bem?
Vamos sair outra vez esta noite.
DIA SEIS
Cavalo?
Não.
Rena.
DIA NOVE
Um cantor.
Cantores.
DIA CATORZE
Feliz Natal, Abby! Teu, Ty
BEM-VINDOS AO POLO NORTE
Não te tenho visto ultimamente.
É o trabalho ou aquele rapaz novo que te mantém ocupada?
Sabes, a Sarah tem-nos dado as novidades.
És a TV real dela.
O Ty é muito entusiasmante...
... e muito...
... elegante.
E não para...
... de planear encontros elaborados e me encher de presentes.
É tudo muito...
Esmagador?
Eu ia dizer "lisonjeiro", mas sim,
é muito.
Passamos muito tempo juntos, mas...
... não estamos a conhecer-nos um ao outro.
Se sentes que vale a pena conhecê-lo,
devias fazer alguma coisa.
Podes decidir o que fazer com base no que descobrires.
És um homem sábio, avô.
- Idade é igual a sabedoria. - És tão sábio.
- É sem glúten? - Pequeno-almoço de campeões.
Eu pensava que já estariam juntos.
Estás a brincar.
O Josh tem namoradas em todo o mundo.
Sim, mas ele voltou, não foi?
Que tal uma bolacha, filho?
Tenho uma guardada para si.
Estás a ver? Bom rapaz.
- Tome. - Obrigado, filho. Claro.
Olha para isto.
- Olha só. - Preparados?
- Sim. - Sim.
- É melhor apanhar-nos. - Apanhados!
Bob, vamos almoçar.
Ótimo. Estou esfomeado.
- Olá. - Olá.
Prontos para almoçar?
Bom, na verdade votámos e decidimos que
podes ser o candeeiro de perna.
Agora?
Para o filme, Uma História de Natal.
Esta tarde, às 17h00.
Esqueceste-te.
Tenho um encontro com o Ty.
Está bem. Eu serei o candeeiro.
Pronto, só preciso da perna, mas...
Não.
Eu posso ser a perna.
Vou encontrar-me com ele às 15h00, podemos encontrar-nos no cinema.
Prometes?
Prometo.
Tenho cara de quem não cumpre promessas?
Estarei lá.
Estou baralhada. Não sei o que vai ser este encontro.
É a época de dar.
Vamos retribuir um pouco.
Tento vir uma vez por mês.
Às vezes trago a Jess.
Acho importante que ela saiba a sorte que temos.
Achas que eu preciso disso?
Todos precisamos. Mas a verdadeira recompensa
é saber que lhes tornamos as vidas melhores.
Os santos como tu podem namorar com meros humanos como eu?
UMA HISTÓRIA DE NATAL
Achas que ela vem?
Claro.
Ela disse que vinha, ela...
... vem.
Mas vai começar em breve.
Vá lá.
- Temos tempo, meu. - O que fazes com esse telefone?
Ninguém usou telefones no Uma História de Natal.
UMA HISTÓRIA DE NATAL
- Era 1983. - Podes despir a personagem...
... por dez minutos?
Não sei do que falas, porque sou o Ralphie.
Feliz Natal.
Com licença. Importam-se que vos tire umas fotos?
Pode tirar a mim, mas...
... não tire a esta cara feia, ainda parte a câmara.
Não lhe dê ouvidos.
Era muito bonito na minha juventude.
É uma pena que ainda não existissem câmaras.
São velhos amigos, não é?
Já o aguento há...
Não sei há quanto tempo.
Tenho um melhor amigo assim.
O que a traz por cá?
Faz serviço comunitário?
Bom palpite, mas não.
O meu namorado trouxe-me cá.
O escuteiro.
Já o vimos aqui algumas vezes.
Sim, mas... ele gosta de trazer cá pessoas para lhes mostrar como é bom.
Disse que trouxe cá a filha algumas vezes.
Sim,
vou contar-lhe um segredinho,
e não é porque está apaixonada pela minha beleza.
As pessoas podem mostrar-lhe o que quiserem.
Mas é o que a fazem sentir... que conta.
E como você as faz sentir também.
Não nos esqueçamos.
Não é assim?
Sim, vamos posar.
Tem 30 segundos para responder.
- Josh? - Que filme festivo foi refeito
mais vezes? - Josh?
Uma visita de São Nicolau, Do Céu Caiu uma Estrela
ou Um Conto de Natal? - Sim, desculpa.
- Tem 30 segundos para responder. - Eu sei.
Pronto. Toma.
- A sério? - Meu Deus. Desculpa.
É o lugar da Abby.
Cala-te...
É o lugar da Abby.
Ela não vem, pois não?
Tirou boas fotos?
Tirei fotos ótimas.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente. Um Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Obrigado. - Cuidem-se, está bem?
- Adeus. - Adeus.
Parece que fizeste amigos.
Sim, são ótimos.
- Alguma vez falaste com eles? - Passa tanta gente na fila,
é difícil lembrar-me.
Têm uma história muito interessante,
são amigos há séculos.
Tento não me apegar. É a minha veia de médico.
Tens fome?
ESTAMOS À FRENTE, ABBY. ONDE ESTÁS?
Está tudo bem?
Sim. Não. Podemos ir ao Roxy?
Estão a passar o Uma História de Natal e...
- Sim, claro. - Devia lá estar.
Sim, vamos.
ESGOTADO
ESTOU AQUI! ESTÁ ESGOTADO. DESCULPA!!
Falhei.
Qual é o problema? Está sempre em cartaz nesta época.
Os meus amigos estão lá.
Disse-lhes que vinha com eles.
Fizeste algo muito mais importante do que um filme.
Os teus amigos vão entender.
Não se trata disso.
Que casa linda.
Sim.
Põe-te à vontade.
Obrigado.
São ótimas. São todas tuas?
Estás sempre a fotografar, não é?
Essa é do meu amigo Josh.
- É gira. - Sim.
Faz-me lembrar uma selfie da Jess.
Temos um destes em casa.
- Mas o nosso é de cartão. - Ai sim?
A Jess adora os doces.
Espera. Não. É muito...
É uma antiguidade, tipo...
... é muito frágil.
Que tipo de doces tem o teu?
Não tem doces. São brinquedos.
Tipo, hoje...
... calhou-me...
... os Três Reis Magos.
Vê.
Eu...
Acabei de perceber uma coisa e já não me devia surpreender,
mas apanha-me...
... sempre.
Não estou a entender.
Está bem... Pronto,
no dia em que te conheci,
calhou-me uma árvore de Natal no calendário e depois...
... a tua árvore caiu-me em cima do carro.
Tem sido assim o mês inteiro.
Todos os dias se abre uma porta
e...
... o brinquedo tem a ver com algo que acontece.
- Está bem. - Pois.
Hoje, os homens do abrigo eram obviamente os Três Reis Magos.
Mas eram só dois.
Parece o equivalente natalício a leres o teu horóscopo.
"Sou Virgem. O horóscopo diz que vou conhecer alguém hoje."
Bem, claro que, se saíres de casa,
a hipótese de isso acontecer aumenta exponencialmente.
Acabaste de gozar comigo?
Gozaste um bocadinho. Não?
- Vá lá. Tem alguma piada. - Não tem piada.
És demasiado inteligente para acreditar
que um calendário com brinquedos te controla a vida.
- Estou só a ser realista. - Estás a ser parvo
em relação a isso.
Porque ficaste sensível de repente?
Ty, tenho uma pergunta.
Sê sincero.
Quantas raparigas levaste para ver o teu trabalho no abrigo?
Desculpa?
Os dois homens sábios acham que é um local de encontros comum para ti.
Aceitas conselhos sobre encontros de dois sem-abrigo?
Pensei que gostavas das pessoas do abrigo.
Ou é só para inglês ver?
Não foi isso que eu disse.
Ty, o que...
O que sabes sobre mim?
Que és linda e talentosa...
É isso que sabes?
O que sabes sobre mim?
E o que sei eu sobre ti?
Tivemos...
... encontros...
... perfeitos.
Nem sequer tínhamos conversado a sério até agora.
- Pensei que estavas a divertir-te. - E estou.
Mas preciso de mais do que alguém que fique bem na foto.
Preciso de alguém real.
Que tenha sentimentos.
Alguém que não me julgue.
O que estás a dizer?
Não sei.
Queres dar algum espaço...
... fazer uma pausa?
Acabas comigo por causa de um calendário?
Estou só a dizer...
Então é a despedida?
O meu avô.
Estive com o meu avô esta manhã.
Ele é o terceiro homem sábio.
Tanto faz.
Feliz Natal, Abby.
DIA DEZASSEIS
Podes abrir essa porta
tanto quanto quiseres.
Não vou olhar lá para dentro.
Estou fula contigo.
Ótimo,
estou a discutir com um calendário.
Perdi o juízo.
O que se passa? Recebi a mensagem.
O que fazem todos aqui?
O presidente vai fazer uma cerimónia das luzes.
Porque te atrasaste?
Eu...
... tive um dia difícil.
Eu talvez tenha... acabado com o Ty.
- Talvez? Acabaste? - Sim.
Cometi o erro de lhe mostrar o calendário.
Daí, foi sempre a descer.
Queres que lhe dê uma coça?
Não, ele deve ser cinturão negro de karaté ou assim.
Sinto-me uma idiota por ter faltado ao filme.
E devias.
Não foi fixe deixar-me pendurado. Isso...
Tu nem sequer és assim.
Eu sei.
Sou uma merda.
Desculpa.
Assim não consigo ficar zangado.
Então, perdoas-me?
- Talvez. - Sim?
Levas um abraço.
Venha ele.
Estão à espera de quê?
A presidente chegou
e o fotógrafo oficial está com gripe.
Pega na câmara, Abby. Vão precisar de fotos.
Feliz Natal.
Olá, Feliz Natal.
Muito bem. Feliz Natal.
Muito bem. Pronto.
Dois. Um.
Feliz Natal a todos!
Muito obrigado por terem vindo.
Viste esta?
Olha para ti.
Abby.
Abby!
Anda. A presidente quer conhecer-te.
A mim?
Dá cá. Eu descarrego. Vai conhecer a presidente.
- Conhecer... - Vai!
Está bem.
- Obrigada por terem vindo. - Obrigada.
- Que noite linda.
Presidente Martinez.
Gostaria de lhe apresentar a fotógrafa Abby Sutton.
Olá.
É minha pupila
e estou certo que o seu trabalho lhe vai agradar.
Muito obrigada por ter vindo hoje, Abby.
Mal posso esperar por ver as fotos.
O que mais fotografa?
Bom, estou a trabalhar numa nova série.
O foco é capturar a cidade de formas inesperadas.
Envie-me um link do seu trabalho.
Preciso de imagens novas para o escritório.
- Adorava ver o que tem. Adeus. - Feliz Natal.
Obri... Adeus.
Dá-me as melhores fotos e eu envio-as à presidente
e ao jornal, antes de mais.
Claro.
Obrigada.
Boa!
Boa.
Josh!
A presidente quer ver as minhas fotos.
- A sério? - Sim!
É a oportunidade pela qual esperava.
Não gosto dessa cara. O que foi?
Porque...
Quando estava a tentar descarregar o cartão para o computador...
... apareceu uma família, falou comigo,
perguntou-me quando voltava o Pai Natal.
Não sei. Acho que...
... ao falarem comigo, eu...
... talvez tenha, acidentalmente...
... formatado o cartão.
Não estão lá.
Apagaste o cartão?
Foi um acidente, está bem?
Estou a tentar recuperar as fotos, mas não há garantias de que consiga.
Pega nas tuas coisas e vai.
O Josh pode substituir-te
como fotógrafo a tempo inteiro.
Está a mandar-me embora?
Não,
estou a despedir-te.
Abby!
Vai devagar!
Ouvi-te a falar com o Singh. O que disse ele?
Vais tirar outras fotos à presidente?
Fá-lo-ia, mas fui despedida.
- A sério? - Sim! E o trabalho é teu. Parabéns.
Como?
Foi culpa minha. Olha. Posso ir falar com o Singh.
O cartão era meu. A responsabilidade era minha. Eu é que o perdi de vista.
Mas tu deste-mo.
Acabou.
Não há razão para perdermos os dois o emprego.
Espera, por favor.
Estás mesmo zangada comigo.
Sabias como eu precisava desta oportunidade e agora acabou.
Então, sim, estou zangada.
Acho que não é justo.
Nunca faria nada para te magoar
e tu sabes disso. - Sei,
mas não consigo deixar de estar zangada.
Tu fizeste isto!
Entre isto e...
... me deixares pendurado pelo Sr. Doutor de sonho...
Já disse que lamento!
Eu também!
Mas sabes que mais?
Não preciso de ti, nem deste trabalho, nem de nada disto.
Os amigos não se tratam assim, Abby.
DIA DEZASSETE
RESULTADOS DA PESQUISA: TRABALHO DE FOTÓGRAFO EM NOVA IORQUE
Segundo o Centro de Meteorologia,
neve ligeira vai continuar...
DIA DEZOITO
PODEMOS FALAR?
DIA DEZANOVE
Não estou cá.
Respondeste, sei que estás aí.
Abby!
Abby, é a Sarah.
Abby, abre!
Sarah, não me apetece nada ter...
Pois, sim, eu sei.
... companhia.
Abs...
Tresanda a lamentações aqui.
É do melhor que há.
- Soube do que aconteceu. - Como?
O avô. Ele encontrou o Josh enquanto ia para a Main Street.
Ótimo. O meu drama pessoal é notícia.
Eu entendo.
Acabar é uma merda.
E perder o emprego, mesmo que seja uma merda, ainda é pior.
Mas afastar as pessoas que se preocupam contigo é egoísta, Abby.
Se vieste tentar fazer-me sentir melhor, não está a resultar.
Olha para isto.
Queres tentar?
- Está bem. - Força.
A minha menina...
... adora-te e não importa o quão má
penses que a tua vida é,
ela vai continuar a adorar-te.
Só sabe dizer que a sua tia fixe Abby
vai levar as fotos dela ao leilão amanhã.
Posso só enviar as fotos por ti?
Não quero...
Não quero mesmo ver ninguém,
especialmente o Ty. Não quero vê-lo.
Achei que fosses dizer isso.
Por isso vim dizer-te para te recompores.
Não te vou deixar desiludir a Corinne
e não vou deixar-te desistir de ti mesma.
Sabes que és a minha irmã favorita.
- Acho que sou a única. - Pronto. Vai tomar banho.
Vai tomar banho, Abby.
Cheiras a Cheetos e a tristeza.
Amo-te.
Também te amo.
DIA VINTE
Muito bem.
DIA VINTE E UM
Desculpe?
Senhor? Desculpe.
Este sítio já não está para alugar?
Se o negócio avançar.
Olá, Kevin. Onde está a Sarah?
Torna-o bonito.
Olá, mana.
- Olá. - Obrigada.
O teu trabalho duro funcionou. Decidi deixar de sentir pena de mim mesma e...
... ressuscitar.
Esta é que é a minha irmã.
Tenho uma surpresa para ti.
Aliás, para o leilão. Acho que vais gostar.
Onde está?
No carro.
Vê só.
Laurie.
Os donativos da minha irmã estão no carro dela.
- No banco. - Está bem.
Na bagageira.
Podes mandar alguém buscá-los?
- Sim. Claro. - Obrigada.
Divertes-te demasiado como presidente da associação de pais.
RECUPERAÇÃO DE DADOS 69 FICHEIROS RECUPERADOS COM SUCESSO
CONSEGUES PERDOAR UMA AMIGA DA TRETA???
O Pai Natal está ali. Estou tão entusiasmada.
Tira.
Se procuras o Josh, ele não está.
Não está?
Despediu-se. Depois de eu te despedir,
veio falar-me sobre solidariedade,
como assumiste as culpas por ele.
Nem acredito que o Josh se despediu por mim.
Tira.
Queria dar-lhe isto.
São as fotografias da cerimónia das luzes.
Não consegui recuperá-las todas, mas talvez tenha...
... algumas que possa usar.
Provavelmente é tarde demais, mas...
... vou mandá-las à presidente.
Lamento o que aconteceu.
Sabes,
vai ser uma massacre de Natal,
se as pessoas não conseguirem as fotos com o Pai Natal.
Sra. Singh, a tampa da lente.
Não digas à minha mulher o que fazer, Bob!
Tira a tampa da lente.
Se quiseres o teu trabalho de volta, é teu.
Eu...
... agradeço todas as oportunidades que me deu, Sr. Singh, mas eu...
... acho que chegou a hora de mudar.
Está bem.
Tia Abby! Vieste!
Olá, Corinne!
DIA VINTE E DOIS
Abby.
As tuas fotos são maravilhosas.
Estamos tão orgulhosos de ti.
Estão?
Querida, sei que temos sido duros para ti,
mas é só porque eu e o teu pai queremos o melhor.
E ver o teu trabalho em exposição
e ver o efeito que tem nas pessoas...
É óbvio para nós, agora, que estás a fazer exatamente o que deves.
Só lamentamos não o ter reconhecido antes.
Pronto. Desculpem. Preciso de ti durante um segundo.
Desculpem lá.
Pronto.
Espero que não te importes,
incluí uma sessão de fotos contigo como parte do leilão.
ITEM #200 SESSÃO DE FOTOS COM ABBY SUTTON
Aquela foto? Usaste aquela foto?
É linda. Para.
As pessoas têm licitado como loucas.
Tenho dado os teus dados, por isso vais ter muito trabalho
no próximo ano.
Obrigada.
- Amo-te. - E eu a ti.
Foste fantástica.
Viste o avô?
Sim, está no auditório
a licitar uma das tuas obras.
Cá está a minha fotógrafa estrela.
- Querida, são impressionantes. - Obrigada.
Estou tão orgulhosos de ti.
Tão orgulhoso.
São muitos sentimentos.
Estás bem?
Sim. Estou só chocada com tudo isto. É só isso.
Essa resposta pode funcionar com alguns, mas não comigo.
O Josh é o primeiro a quem quero contar.
Acho que fiz asneira.
É tarde demais para remediar.
Mas já sabias, não é?
Não seria lá grande amizade se desistisses agora,
pois não?
Está bem.
Muito bem.
Tenho de ir armar-me em madura.
Obrigada.
A menina está a crescer.
- Olá. - Olá.
Abby.
Ty.
Perguntei-me se te veria aqui.
Cá estou eu.
- Sobre o outro... - Quero dizer...
- Tu primeiro. - Diz.
Certo.
És um bom rapaz.
Lamento não ter funcionado,
mas diverti-me,
muito.
Já levei tampas antes.
Não tens de tentar fazer-me sentir melhor.
Está bem. É justo.
Pelo menos animaste-me um pouco para...
... toda esta época natalícia...
Bom trabalho.
Exagerei...
... ao gozar contigo.
Acho que não percebi o que o calendário significava para ti.
Agradeço que digas isso.
Feliz Natal, Ty.
Feliz Natal.
Tradição,
amizade
e amor.
Estas são as coisas mais importantes...
- Isto é lindo! - ... que podemos dar ao outro.
Estou.
Olá, Fernando. É a Abby.
Olá, Abby. Como estás?
Olá.
Estás a chorar?
São as alergias. Tenho alergias.
Está bem.
Detesto fazer isto. O Josh está contigo?
Acho que teve um encontro.
Teve um encontro.
Com quem?
Não sei. Vi-o com a camisa dos encontros.
Camisa dos encontros?
Sim, sabes a camisa que um tipo veste quando quer impressionar?
Uma camisa limpa?
Não uma que andou no chão?
Está bem.
Ou foi à Florida visitar os pais.
É uma camisa versátil.
Então, Fernando? Está na Florida ou num encontro?
Certo, espera um minuto.
A mochila dele desapareceu,
foi à Florida, sem dúvida.
Adeus.
O que fazes aqui?
Acabei de ver a bagageira do meu carro.
E está vazia.
Acho que certas coisas na bagageira que não planeava doar
foram doadas.
Tipo, o quê?
Tipo... uma caixa de presentes do Ty.
O meu calendário.
Tenho o procurado em todo o lado. Não o encontro.
Acho que a Laurie ficou com ele.
A Laurie não faria isso.
Só que... Isso nem me importa.
Pois, é óbvio.
Eu só...
O calendário do avô estava lá.
Há alguma hipótese de ainda cá estar?
Bem, limpámos tudo. Foi o nosso maior leilão de sempre.
Chega de piadas. Podes ver?
Talvez haja algum recibo.
O calendário de Natal foi vendido...
... a um comprador anónimo.
Ótimo.
Não te preocupes, Abby.
Vou continuar a procurá-lo.
Fala o Josh. Deixem mensagem.
Olá, sou eu.
Mereço completamente o silêncio.
Tens razão, tenho estado demasiado focada em mim mesma
para ser uma boa amiga, mas...
Podes ligar-me?
Volta.
Quero mesmo resolver as coisas.
Não consigo imaginar não te ter na minha vida.
Então, o que temos aqui?
Muito bem.
- Até mais. - Adeus.
- Olá. - Aguarde pela presidente.
Abby, que prazer falar consigo novamente.
Olá, Presidente Martinez,
é um prazer... Que surpresa.
Antes de mais, deixe-me dizer que me sinto terrível
pelas fotos da noite das luzes e...
... espero que as recuperadas sirvam.
Das luzes?
Ah, isso. Tivemos de optar por outra concorrente,
mas não é por isso que lhe ligo.
Estive no leilão da escola do meu filho
e vi as suas fotos inspiradas.
Viu? Mas eu estive lá. Eu não...
Acho que não a vi.
Licitei na sessão de fotos e ganhei.
Sei que é inesperado,
mas será que pode fazer a sessão logo à tarde?
É a última vaga que tenho antes de sair da cidade.
Sim!
Sim, claro! Claro!
Mas... Lamento. Eu não tenho estúdio.
Não faz mal. Fazemos em minha casa.
Mando a minha assistente dar-lhe a informação.
- Anseio voltar a vê-la. - Eu também.
Adeus, presidente.
Olá.
Obrigada.
Abby. Bem-vinda.
Obrigada, Sra. Martinez.
Espero que esteja pronta.
Tenho cá muita família e eles adoram câmaras.
Perfeito.
Linda. Que bom.
Inclinem-se.
Digam todos: “¡Feliz Navidad!”
Perfeito.
Sim, está perfeito. Também quer juntar-se?
Tem uma família maravilhosa, presidente Martinez.
Bem, somos todos fãs seus.
Pressinto que vamos trabalhar mais em conjunto no futuro.
Espero que sim.
Muito obrigada por ter vindo.
Feliz Natal.
Adoro arranjar câmaras antigas.
- Muito bem. Está como nova. - Obrigada.
DIA VINTE E QUATRO
Corinne, querida. Falta-te um presente.
Outro presente? Boa.
É uma câmara!
Então, eu...
Tenho uma confissão a fazer.
Aquele calendário que me deste?
Houve um mal-entendido
e foi vendido no leilão da escola.
Está bem.
Só isso?
Não estás...
... zangado? Era da avó e eu perdi-o.
Vai encontrar o caminho de volta.
A tua avó estava convencida de que tinha poderes mágicos.
Disse que ele a levou até mim.
O que pensas disso?
Acredito.
É por isso que ela quis que ficasse para ti.
Tal como ela, escolhes o caminho mais difícil,
quer seja na escolha de carreira ou na vida pessoal.
Ela sabia que chegaria a altura
em que precisarias de uma ajudinha extra
para realizar os teus desejos...
... tudo pelo que trabalhaste tanto,
ela não queria que desistisses do teu sonho.
Mas comigo não funcionou.
Tens a certeza?
DIA VINTE E CINCO
Voltou para mim.
Voltei para ti.
- Os três brinquedos. - Eles prevêem o futuro.
Dia dois, calha-me uma árvore de Natal e depois o meu carro atropelou uma árvore.
Diz aqui que temos um potencial entorse por bengala doce.
- Olá. - És tu.
E a filha dele estava vestida de quebra-nozes.
Podes ajudar-me a controlar os miúdos.
Estás perfeita,
como sempre.
527 MAIN STREET NATAL, 8 DA NOITE
- Olá. - Olá, querida.
Olá. Onde está...
- O avô? - Está na cozinha a fazer chá.
Queres ajudar-me a pôr a mesa?
Avô?
De onde veio isso?
Foi o Josh. Deixou-a cá esta manhã.
Também deixou uma caixa de bolachas
vindas da Florida.
PARA A FAMÍLIA SUTTON, DESEJANDO TUDO DE BOM.
FELIZ NATAL. COM AMOR, JOSH
Avô.
Avô,
o calendário voltou.
Está bem.
E o Josh voltou à cidade.
- Estavas metido nisto? - Em quê?
Tu sabes em quê.
Ajudaste o Josh a comprar o calendário?
Não, fui só eu.
Fui mais cedo para ajudar a Sarah e vi-o em cima de um monte.
Mas o Josh é que mo devolveu, certo?
Não me cabe a mim responder a essa pergunta.
Mas o que te posso dizer
é que o calendário cuida de ti.
Avô,
o calendário é mágico ou não?
Bem,
alguns talvez lhe chamem magia,
outros, destino.
De qualquer das formas que o definas, o resultado é o mesmo.
Por falar nisso, tens de te ir embora, senão chegas atrasada.
És um sorrateiro, avô.
Prefiro chamar-lhe romântico.
Agora vai.
Sorrateiro!
Romântico.
Abby?
Josh?
Pensei que te tinha perdido.
Voltei por ti.
Das duas vezes.
E voltarei sempre.
Nem acredito o tempo que demorei a perceber que eras tu.
Sempre foste tu.
Então...
... o que tinha o calendário hoje?
Um floco de neve.
Tenho uma coisa para ti.
Para mim?
Finalmente.
Ouviste as minhas dicas e deste-me um presente.
Abre-o.
Queres sair do frio primeiro?
Está bem.
Não.
- O quê? - Anda cá.
Espera. Aqui?
Não, não podemos invadir.
O que fazemos aqui?
Bem,
com um pouco de trabalho...
Bem-vinda ao teu estúdio.
Que piada.
Pronto. Bem-vinda ao nosso estúdio.
Somos sócios.
Partes iguais,
se quiseres.
Isto é nosso?
É nosso?
Como? Não podes pagar isto?
Eu não posso pagar isto.
Porque tens a impressão que sou um artista falido?
Porque usaste um fato de elfo e vivias em casa do Fernando.
Ainda não leste o meu blogue de viagem.
Ainda.
Lá chegarei.
Poucos meses depois, trabalhava por conta própria.
Caso não saibas, sou um blogger de viagens bastante conhecido.
E usaste o dinheiro para alugar este sítio?
Comprei-o.
Quero dizer, com a ajuda...
... dos meus pais e do teu avô.
Ele fez-te muitos elogios.
Obrigada.
São lágrimas de felicidade.
Juro.
Encontraste-a?
Encontrei-a.
E puseste rolo?
Sou muito fixe.
Bem,
diz...
Eu amo-te.
Eu também te amo.
UM ANO DEPOIS
CALENDÁRIO MÁGICO
Muito bem. Um. Dois. Três.
Boa!
Por favor, temos um anúncio a fazer.
Quero desejar-vos um Feliz Natal!
Legendas: Maria Costa