NETFLIX PRESENTERER
-Si cheese! -Cheese!
Takk, folkens.
God jul!
Sett dere foran bakgrunnen.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Vi har også et tilbud der dere kan få bildene printet
på en kopp eller t-skjorte.
Vi tar også passbilder.
Mange av dem.
Hva med dette som passbilde?
Josh!
Du er hjemme!
Hva skjer?
Når kom du hjem?
-Hvorfor sendte du ikke melding? -Jeg kom nå.
Jeg savner deg!
Deg også!
Du har virkelig fått til denne backpacking-amerikaneren
som bor på vandrerhjem i New Zealand.
Jeg var i Amsterdam. New Zealand var forrige måned.
Du skulle lese bloggen min.
-Hva skjedde? -Det er 18 måneder med ord.
Jeg ser på bildene.
Du jobber visst fortsatt her.
Betaler regningene.
-Gir det livet mening? -Nei.
Det gir livet mat.
Jeg vil ikke forstyrre deg mens du jobber.
Kan du ta med denne til Julenissens landsby i kveld?
Å nei.
Glemte du at Julenissens landsby begynner i morgen?
Det kunne jeg aldri glemt.
Akkurat.
Og antrekket mitt.
Skal du kjøpe noe?
Nei, Singh.
Dette er vennen min, Josh.
Han fikk meg til å begynne med foto.
Når du sier det...
Husker du filmkameraet vi lærte med?
Jeg hadde glemt det.
-Hvor er det? -Aner ikke.
-I en boks, tror jeg. -Så du skal ikke kjøpe noe?
Jeg skulle bare treffe Abby.
Da har jeg en boks du kan ta med til bilen.
Ikke mist noe.
Jeg er her.
Tante Abby!
Miss Corinne.
For et antrekk.
Jeg gjorde deg selv.
Jeg ville se ut som deg.
Og hun greide det. Kun for julebildet.
-Mamma blir gal. -Det tror jeg på.
Eggnog.
Jeg har hatt noe spesielt oppi.
Du kjenner meg så godt.
Kom igjen!
Hei!
-Hei, kjære. -Hei.
Hva synes du om treet?
Temaet er pynt og prakt.
Det er festlig.
-Hei, pappa. -Kom, Abby.
Du kan hjelpe meg å pynte peishyllen.
Ser bra ut.
Så,
hvordan går det med bilen?
Den humper og går.
Og jobben?
Trenger du penger?
Jeg får ferielønn i morgen, så det går bra.
Men takk, pappa.
Han spør meg om det samme, og vi jobber sammen.
Du kan begynne å jobbe hos oss.
Sarah og jeg liker å jobbe sammen.
-Ikke sant, Sarah? -Ja.
-Hei, kjære! -Hallo, mamma.
Foto er en flott hobby.
Men ikke en trygg karriereretning.
Dere sier det samme
hver gang jeg kommer hjem.
Vi håper at du en dag vil lytte.
Flere som vil ha eggnog?
Ikke?
Bare jeg? Da fyller jeg opp.
Skal du skifte før bildene?
Ja.
Nei.
Jeg lurte på hvor du var, bestefar.
Kom og gi bestefar en klem.
Du lager visst din berømte chiligryte.
Vegetar til deg og meg.
Medsammensvorne.
Du aner ikke.
-Hvordan er dine nye romkamerater? -Kjedelige.
De legger seg klokka ni.
Så klager de på at musikken er høy.
Jeg begynner å bli gammel. Hvordan ellers skal jeg høre den?
-Hvem er det? -Jeg tar den.
Hallo?
Du rakk det!
Sutton-festene er som levende julekort,
og ikke de billige kortene.
-Hva skjer, sønn? -Bestefar!
Se på deg!
-Fint å se deg! Velkommen hjem! -Deg også.
-Du ser bra ut! -Tilbake i byen?
-Ja. -Kult.
Alle blir så glade for å se deg at de lar meg være i fred.
Se hvem jeg fant.
-Å! -Er det Josh?
God jul, Sutton-familie!
Det er lenge siden!
Når kom du hjem?
I morges.
Fint å se deg.
Hva skjer?
-Han har blitt søtere. -Jeg vet hva dere prøver på.
-Vi er bare venner. -Ok.
Hvor skal du nå, Josh?
Jeg skal bli her.
Hva?
Det sa du ikke!
Jeg bor hos Fernando til jeg finner noe eget,
men det jeg vet er at
det er på tide med familiebilde.
Kom igjen.
Ja!
Kult!
Dere ser så vakre ut.
-Kan dere si "pynt" på tre? -Ja.
Én, to,
tre.
Pynt!
Får jeg se noen smil?
Jeg elsker smil.
Jeg synes vi burde bruke det rare.
Smil.
Slutt å overdrive, nå.
Abby.
Greit. Absolutt.
Abby.
Jeg ville ikke gi deg denne foran alle.
Så hemmelig.
Jeg fant den da jeg pakket i huset.
Bestemoren din sin.
Hun ville du skulle ha den.
Jeg savner henne.
Første jul uten henne er vanskelig.
Hvordan går det?
Hun er med meg.
Det var vanskelig å flytte, men
hun ville ikke at jeg skulle bo alene.
Nok om meg.
Ta en titt.
Hva er det?
En antikk adventskalender.
Sånne de lagde i Europa før de billige papptypene.
Den er nydelig.
Sikker på at jeg burde ha den og ikke Sarah? Den er mer hennes stil.
Jeg er sikker.
Jeg er klar.
Jeg har fått mine.
Dine også.
Mamma tror jeg er
en sultende kunstner.
Jeg har aldri sett deg
uten kake i munnen.
Jeg kan ikke si nei til Miss Judy.
Så du blir en stund, sant?
-Jeg er her. -Jeg elsker at du er her.
Du distraherer mamma fra å mase på meg.
Hun spurte meg faktisk om deg.
Så teknisk sett
slapp du ikke unna.
Flott.
-Glad i deg, bestefar. -Glad i deg også.
Takk.
Vi ses snart.
Så du er ferdig med å reise.
Du er pensjonert.
Jeg er ikke pensjonert.
Jeg vil bare slå meg ned.
Finne et hjem.
Du er blakk.
Jeg er ikke blakk.
Å reise ga meg en stemme som fotograf.
Jeg vet hva jeg vil gjøre.
Du er heldig.
Jeg tar bilder, men ikke de jeg ønsker.
Hvorfor ikke?
Jeg blir utslitt av å jobbe hele dagen.
Jeg har mistet... gnisten.
Jeg vil vise deg noe.
-Ja? -Ja.
Det er her oppe.
Hvis jeg kunne hatt én ting...
...er det dette.
En tom, mørk bygning.
Nei. Et studio.
Ikke bare for jobben.
Til å stille ut andre artister.
Et sted hvor vi kan skape og...
...støtte hverandre og være...
...et senter for talent i området.
Hvorfor smiler du?
Jeg liker det.
Det høres fantastisk ut.
Synd det bare er snakk.
Eieren vil ha et års husleie,
noe jeg ikke har.
-Så hvorfor ikke bare... -"Spørre foreldrene mine"?
De er lei av kunstnerlivet mitt.
Kanskje jeg også.
Jeg hater å innrømme det,
men mitt fars firma høres ikke så ille ut lenger.
Virkelig.
Du vil kveles.
Jeg kveles nå, av å se for meg deg...
Det er lett for deg å si. Du har reist verden rundt
og tatt bilder, inspirert folk, datet interessante mennesker,
mens jeg bare...
...er for redd til å si opp jobben
som jeg bruker som unnskyldning til å ikke ta bilder...
...og helt ærlig...
...unngår jeg å date.
Jeg bare sa alt det.
Skyld på eggnogen.
Ok.
Kan du hjelpe meg med bagasjen før du drar til Nando?
-Ja. -Kom igjen.
Bare du lover...
...å ikke bli en kontorrotte.
Pass opp.
Pass opp selv.
Velkommen.
Oi.
Det ser helt nytt ut.
Ja.
Kult, ikke sant?
Veldig.
-Se, bildet mitt. -Du mener mitt bilde.
Det er mitt bilde. Jeg tok det.
Ja, men du ga det til meg.
Vet du hva som er rart? Jeg har det samme på dataen min.
Bestevenner for alltid.
Hvor kom alt dette fra?
Dette hang ikke her før.
Nei.
Vet du hva jeg vil?
Jeg vil følge drømmene mine, sånn som deg.
Se på dette bildet.
Folk må se dette.
Jeg tror ikke jeg er klar.
Og hva tror du skjer hvis...
...du bare gjør det?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde nok vært mindre bekymret.
Jeg hadde hatt det gøy,
fått svar på det jeg lurer på om fremtiden.
-Ja. -Ja.
Er det juleønsket ditt?
Det er ønsket mitt alltid.
Hva var det?
Hva er dette?
Det er en dukkehus-greie.
Det er en antikk adventskalender.
Kult.
Ja.
Prøv å åpne en av dørene.
Kanskje den ikke kan åpnes. Kanskje den er ødelagt.
En ødelagt kalender?
Bestefar lurte deg
-i god juleånd. -Har du ikke noe annet å gjøre?
Du skulle kjøre meg til Fernando.
Ikke når du snakker om
-jul hele tiden. -Du glemte det.
-Jeg glemte ikke. -Jo.
Juleånd.
Takk, bestefar.
La 24 dager med helvete begynne.
DAG ÉN
Du virker likevel.
Se her.
Vær tålmodige, alle sammen.
Alle får tid med nissen.
Hold den ned.
Én om gangen.
-Ta bildet, Abby. -Jeg gjorde det!
Kom.
-Vær så god. -Veldig fint.
-Pass på listen din. -Ok.
Ok, hvem er nestemann?
Jeg trodde vi hadde ekstrahjelp.
Alle studentene ble tatt av Juletoget.
Det holder.
Jeg tilkaller forsterkninger.
Josh! Fernando!
Dere kom!
Abby!
-Nissen! -Herregud!
Fernando!
Hyggelig å se deg.
Ønsk de nye alvene velkommen.
Alv...
Alv Josh.
Josh. Du kan hjelpe meg med barna.
Hva med meg? Hva kan jeg gjøre?
Du tar deg av folkemassene.
Jeg har også vært Uber-sjåfør,
hundelufter og julesanger.
Jeg vet ikke hvorfor du nevnte de første to,
men du kan synge til barna mens de står i kø.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Flott. Kom med noen julerop.
Kos deg, skatt.
Vet du hvem det er?
Julenissen. Fortell ham hva du vil.
-Jeg vil ha godteri. -Tusen takk, Josh.
Jeg lover overtidsbetalt.
Slutt.
Jeg har alltid ønsket å være alv.
Det var rart.
Litt.
Det var en god en. Jeg føler det.
Kom igjen. Denne jobben er topp.
Som du vil.
Hei, skatt.
Ferdig.
Neste.
-Hei. -Hei.
Hvor dro du?
-Vi skulle spise lunsj. -Jeg vet.
-Går det bra? -Jeg beklager.
Jeg måtte til leiligheten...
...for å hente noe.
Denne er til deg.
Nei!
Jeg visste ikke at vi skulle kjøpe gaver.
Jeg kjøpte ikke noe.
Det må du ikke.
Jeg vet at du boikotter materialisme nå.
Nei, det er ikke en julegave.
Bare en gave du får akkurat nå.
Tilfeldigvis.
Jeg vil ikke være frekk.
-Kan jeg åpne den nå? -Hva venter du på?
Kjøpte dem i Italia.
Det trengte du ikke.
De er som...
-Jeg trengte det. -Hvorfor?
Fordi...
-...all teipen på skoene dine... -Det er kult.
Ok.
Disse er kulere.
Jeg elsker dem.
Takk! Jeg elsker dem!
Jeg elsker dem virkelig!
Fint at du liker dem.
De er kule.
Ta dem på.
Fra Italia, så fancy.
De passer til deg.
Du kjenner meg godt.
Bare litt.
Littegrann.
Unnskyld. Nissen skulle vært her.
Han måtte bare ut en tur.
DAG TO
Juletre.
Rart.
Jeg glemte det nesten.
Den åpnet seg.
-Hva da? -Kalenderen.
I går var første luke åpen.
I dag den andre.
-Den må ha en klokke, sant? -Var det noe inni?
Bare små leker, men hør.
Den første dagen
var det et par støvler.
-Støvler! -Rart, ikke sant?
Kalenderen er magisk.
Helt klart.
Gjett hva jeg har.
Kaker!
-Ja. -Hva trodde du?
Du burde markere...
...den ikke-magiske kalenderen...
Men vent.
Jeg vil si det.
Gjør dere klare, fordi
den beste julefilmen noen sinne
går på Roxy om et par uker!
Silent Night, Deadly Night!
A Christmas Story.
Og vi tre skal dra dit sammen!
Kanskje vi fire, om jeg finner en kjæreste, men det skjer nok ikke.
Vi tre.
Det er fantastisk, for alle kler seg ut som favoritten sin.
Fritt for å være beinlampa.
Det er mitt kostyme.
Lampa er mitt kostyme. Hold deg unna.
Det er en juletradisjon jeg kan støtte.
Treet kom fra ingen steder!
Jeg beklager.
-Jeg bandt det ikke fast. -Hvem binder ikke fast et tre
oppå bilen sin?
Det er meg.
Går det bra med deg og bilen?
Vi har det bra.
Han på trefabrikken
anbefalte å bruke strikk.
Det er en grunn til at hyssinghopping aldri ble populært.
Morsomt. Bra at du kan tulle nå.
Det var ikke så ille.
Jeg tror jeg drepte det.
Det døde nok da det ble hogget ned.
Du er en øksemorder.
Jeg er etterlyst på tre juletrefabrikker.
Jeg må nok arrestere deg.
Du tok meg.
Har du hyssing?
Greit, jeg greier ikke mer.
Vent litt.
Her.
-Ta disse. -Jeg kan ikke.
Det er nødutstyret mitt
og dette er teknisk sett en nødsituasjon.
God jul.
Takk.
Vær så god.
Jeg burde prøve med en større bil.
Eller et mindre tre.
Ha en fin jul.
Du også.
Det skal jeg.
DAG TRE
En nøtteknekker?
Takk for at du ringte.
Du ser trøtt ut.
Jeg sov ikke mye i natt.
Denne adventskalenderen...
Hva synes du om den?
Den er interessant.
Kan du si meg...
...historien bak den?
Den var bestemoren din sin.
Hun kjøpte den i Frankrike før vi møttes.
Jeg hadde fri fra luftforsvaret.
Vi møttes ved inngangen i Louvre.
Hun slapp en bok i snøen og...
...jeg plukket den opp.
Resten er historie.
Så romantisk!
Tenk at jeg ikke har hørt det.
Det er nå jeg savner henne mest.
Det er rart for hun lignet på deg.
Hun likte ikke julemaset.
Hallo.
Du har visst mange å være sammen med hvis du vil.
Det er problemet med ekte kjærlighet.
"Ganske fint" holder ikke.
Hør.
Jeg skal møte gutta i hobbybutikken.
Vil du bli med?
Bare noen gamlinger med leketog.
Fristende, men...
...jeg må jobbe.
Greit,
vi ses på Corinnes juleforestilling.
Er det i dag? Jeg glemte det.
Ikke si det til Sarah.
-Nei. -Jeg kommer.
Greit, skatt.
Bestefar?
Kalenderen er bare en kalender, sant?
Hva ellers?
Se på deg.
Du var så fantastisk, Corinne.
Så flink.
Jeg var nok den eneste uten mobilkamera
foran ansiktet.
Det stemmer.
Du var den beste sukkerfeen.
Det er ingen konkurranse.
Alle var best fordi de deltok.
Men hun var absolutt best.
Pass på, kjære.
Jeg kommer snart.
Vær så god.
Hei.
Du ser kjent ut.
Drepte du treet mitt med bilen din?
Det treet var fortapt.
Kan jeg få navnet til min medsammensvorne?
Abby, førstegangsforbryter.
Jeg er Ty.
-Har du et barn her? -Jeg har ikke barn.
Ikke ennå.
Jeg vil ha barn, kanskje... en dag.
Men jeg har ikke skapt et.
Eller noe.
Men jeg har en niese, Corinne,
der borte,
med de andre som stirrer.
Hvem snakker hun med?
Du?
Jeg har skapt et.
Hun går i andre klasse. Hun er her et sted.
Det er hun. Kom hit, Jess.
Ikke døm antrekket. Jeg er singel far.
Hei!
Nøtteknekker.
Hva med det?
-Jeg burde kjøre henne hjem. -Ja, det er sent.
-Hyggelig å treffe deg igjen. -Absolutt.
Vi ses.
Ha det.
-Ha det, Jess. -Ha det.
Ha det.
Vet du hvem det var?
Han slo meg med et tre.
Ok.
Ty er skolens mest ettertraktete ungkar.
Hyggelig skilsmisse, god jobb og det er hans eget hår.
Noen av de single mødrene har på yogabukser
når de leverer barna,
i håp om å få litt av ham,
og her står han og flørter med min lillesøster.
Du skal bruke dette mot dem, ikke sant?
Du aner ikke hvor konkurransepreget barneskolen er.
Forresten, du må komme med noen
fantastiske bilder til skoleauksjonen.
Det er den 22.
-Ikke glem det. -Aldri.
Jeg skal knuse auksjonen.
For barna, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
-Skal du ut? -Ja, ok.
-Ses senere. -Ha det, skatt.
Ha det, kjære.
Ja, ja, ja, ok. Hei.
Hva skjer med deg?
Du skremmer med med tekstmeldinger.
Jeg må si deg noe, men du må ikke tro at jeg er
helt gal.
Det er for sent.
Kan du bare si det?
Kalenderen er forhekset.
Den er forhekset.
Du har drukket i kveld.
Se!
Å, den...
-Ok. -De tre små lekene.
De spår fremtiden.
Hvor mye vin har du drukket?
Jeg vil ha litt.
Ok. Dag én.
Jeg fikk støvler.
Så ga du meg støvler.
Ja, jeg ga deg støvler.
Men jeg kjøpte dem selv,
ikke fordi kalenderen ba meg om det.
Kanskje fordi jeg er en god venn
som kan forvente
en like kul gave i gjengjeld.
Jeg har sammenbrudd. Fokuser.
Fortsett sammenbruddet.
Dag to.
Dag to fikk jeg et juletre, så kjørte jeg på et juletre.
Hvor ofte skjer sånt?
Greit, det er litt rart, men...
...det kan være tilfeldig.
Med mindre...
...du vil sparke noen i nøtteknekkeren?
Ikke ennå.
Så på Corinth-forestillingen
traff jeg datteren til fyren som eide juletreet
og datteren var utkledd som nøtteknekker.
Og det rareste er at han og jeg kom godt overens.
Han er veldig kjekk,
skilt,
-han heter Ty... -Ok.
Nok om drømmefaren.
Snakker vi om ham eller kalenderen?
Hva mer tror du er inni?
Jeg vet ikke. Luka åpnes ikke før midnatt.
Jeg venter med deg.
Takk.
DAG FIRE
God morgen, søvnig.
God morgen.
Jeg tenkte å hente litt vann.
Vil du ha vann? Jeg vil ha vann.
Vann høres bra ut.
Abby.
Se!
Du er så morsom.
-Du gjorde det! -Nei!
Hva er inni?
Ok.
Polkastang.
Det begynner å blåse igjen.
Takk for at dere kom til Julenissens landsby.
Her er kortet, Abby.
Føler du noen gang at du venter på at noe skal skje?
Det hjelper ikke at det er fullt av polkastenger.
Klar til å treffe julenissen?
-Gjør det for mamma, Mason. -Det er julenissen.
Kom igjen.
-Kom igjen, gutt. -Jeg vil ikke.
Kom igjen, kom igjen. Kom deg opp.
Kom hit, min venn.
Ta bilde med nissen.
Se inn i kameraet.
Jeg vil ikke ta bilde.
Hvor er foreldrene... hei!
Se opp!
Pass deg.
Mason!
-Går det bra, Abby? -Hjelp meg.
Det går bra.
Jeg tror du har forstuet den. Du burde til legen.
Det går helt fint.
Slutt å spille tøff.
-Dra til legen. -Det er en kø med folk
som vil ta bilde med nissen.
-Jeg kan ikke dra. -Hvem andre
er fotograf her?
Jeg ordner det.
Sikker?
Jeg kan ikke ha polkastenger på rømmen på samvittigheten.
Dra!
Du har nok en polkaforstuing.
Jeg ser mye av det nå for tiden.
Hei.
Det er deg.
I alvekostyme.
Ja, det er meg. Abby, den livredde alven.
-Først treet, så dette. -Ja.
Julen er ikke din høytid.
Hva er prognosen?
Overlever jeg?
En ibuprofen og en drink ordner dette.
En drink?
Kan du anbefale det?
Det var en teit måte å be deg på date.
Her er resepten din.
Nummeret mitt.
Oi. Det er leselig.
Sikker på at du er lege?
Ses klokka seks i julenissens landsby?
-Ha det. -Ha det.
-Alv. -Doktor Ty.
Josh.
-Hva skjer? -Hei.
Hei.
Du ser glad ut.
Du må ha fått gode medisiner.
Jeg skal på date med Ty i kveld.
-Drømmefaren? -Ja!
Du tuller. Hvordan?
Han var legen på klinikken.
Kalenderen visste det.
Jeg skal snike meg ut klokka fem for å skifte.
-Kan du ta skiftet mitt? -Ja.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
-Du er best. -Det går bra.
Kos deg.
Ja.
Hva skjer med Abby?
Ja.
En fyr.
En fyr? Jeg trodde det var deg.
Jeg også, men...
...jeg er vennen.
Synd det, kompis.
Jeg er her for deg.
Jeg er her, ok?
-Takk. Takk. -Det suger.
Vennesonen suger.
Vel,
Josh,
hvordan ser jeg ut?
Nydelig.
Takk, Bob.
Du ser perfekt ut.
Det gjør du alltid.
Abby.
Det er ham.
Er det ham?
Ikke det jeg forventet.
Ønsk meg lykke til.
Greit.
Abby!
Det er en greie vi gjør.
Så søtt.
Du kom akkurat tidsnok.
Visste ikke at drinker brydde seg om klokka.
Nei, men reisen dit gjør det.
Så jeg ordnet kjøretøy.
Tuller du?
Den nærmeste kafeen er hundrevis av skritt unna.
Nesten tre minutter å gå.
Og jeg har kjøpt billetter alt.
Stig ombord.
Tut tut!
To
peppermynte-
kakao.
Det var ikke dette jeg så for meg
da du ba meg på date, men...
...det er hyggelig.
Enig.
Så hva gjør du når du ikke...
..er alv?
Jeg vil bli fotograf.
Jeg er fotograf. Jeg jobber i et...
...fotostudio.
Vi tar julebildene som henger på kjøleskapet ditt.
Men jeg vet ikke hvor lenge jeg skal jobbe der.
Jeg vil ha noe eget.
-Til julebilder? -Nei.
Nei.
Mitt eget arbeid.
Men det er...
...langt å gå, om det skjer i det hele tatt.
Hva med deg og medisin?
Foreldrene mine er kirurger,
og broren min også.
Så du begynte i familiebedriften?
Jeg var rebelsk og startet min egen klinikk.
Familien min skulle ønske jeg var slik.
God jul!
Dette er gøy.
-Vi burde gjøre det igjen. -Gjerne.
Få se hånden din.
Denne bandasjen...
...kan du ta av i morgen.
-Sier legen? -Ja.
Her bor jeg.
Jeg har villet kysse deg i hele kveld.
Jeg håpet på det.
Jeg ringer deg.
-Du har ikke nummeret mitt. -Hva venter du på?
Send melding.
Resepten.
-Snakkes. -Ok.
God natt.
DAG FEM
Si "fridag"!
-Hva skjer? -Hva skjer?
Du fikk visst fototalentet tilbake.
Det kan diskuteres.
Hva spådde den ekle kalenderen i dag?
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke sjekke.
Du tar en sjanse.
Interessant strategi.
-Ja. -Du er så dum!
Hvorfor er du så dum?
Hvordan var turen med legen?
Han var i hvert fall kreativ.
Det var søtt.
Gikk daten bra?
Vi skal treffes igjen i kveld.
DAG SEKS
Hest?
Nei.
Reinsdyr.
DAG NI
En julesanger.
Julesangere.
DAG 14
GOD JUL, ABBY! HILSEN TY
VELKOMMEN TIL NORDPOLEN
Jeg har ikke sett deg i det siste.
Er det jobb eller den nye fyren som gjør at du er så opptatt?
Sarah har holdt oss oppdatert.
Du er reality-TV for henne.
Ty er veldig spennende...
...og veldig...
...polert.
Han planlegger alltid store dater og gir meg masse gaver.
Det er veldig...
Overveldende?
Jeg skulle si "flatterende", men ja,
det blir mye.
Vi er sammen hele tiden, men...
...det er ikke som om vi blir kjent.
Om du føler han er verdt å bli kjent med,
bør du gjøre noe med det.
Du kan bestemme neste steg basert på det.
Du er vis, bestefar.
-Alder gjenspeiler visdom. -Du er så vis.
-Er denne glutenfri? -Skikkelig frokost.
Jeg trodde dere ville vært sammen nå.
Du tuller.
Josh har damer i hele verden.
Ja, men han kom hjem igjen.
Hva med en kake?
Jeg sparte en til deg.
Ser du? En god mann.
-Ta en. -Tusen takk.
Se her.
-Se der. -Klare?
-Ja. -Ja.
Dere er oppdaget.
Hei, Bob. Det er lunsj.
Flott. Jeg er sulten.
-Hei hei. -Hei.
Klar til lunsj?
Vel, vi bestemte oss for
at du kan være beinlampen.
Nå?
I filmen, A Christmas Story.
I kveld klokka fem.
Du glemte det.
Jeg skal på date med Ty.
Greit. Jeg er beinlampen.
Men vi må finne beinet.
Nei.
Jeg kan være beinlampen.
Jeg møter ham klokka tre, jeg kan treffe dere etterpå.
Lover du?
Jeg lover.
Du ser ut som en som vil bryte et løfte.
Jeg kommer.
Jeg aner ikke hva denne daten er.
Det er sesong for å gi.
Og vi skal gi litt tilbake.
Å.
Jeg er her en gang i måneden.
Noen ganger med Jess.
Det er viktig at hun ser hvor heldige vi er.
Og det bør jeg også?
Den ekte belønningen er
å vite at vi gir disse menneskene et bedre liv.
Oi.
Har helgener som deg lov til å date mennesker som meg?
Tror du hun rekker det?
Selvfølgelig.
Hun sa hun skulle komme.
Hun kommer.
Men den begynner snart.
Kom igjen.
-Vi har tid. -Hva gjør du med mobilen?
Ingen brukte mobiler i A Christmas Story.
-Det er 1983. -Kan du gå ut av rollen i...
...ti minutter?
Jeg vet ikke hva du snakker om for jeg er Ralphie.
God jul.
Går det greit om jeg tar bilder av dere?
Du kan ta av meg, men
denne styggingen kan ødelegge kameraet.
Ikke hør på ham.
Jeg var kjekk som ung.
Synd kameraer ikke fantes da.
Er dere gamle venner?
Jeg har holdt ut med ham i...
...jeg vet ikke.
Jeg har en slik bestevenn.
Hvorfor er du her?
Fikk du samfunnsstraff?
Godt gjettet, men nei.
Mannen jeg dater tok meg med.
Å.
Speideren.
Vi har sett ham her noen ganger.
Han liker å ta med folk hit for å vise hvor snill han er.
Han sa han har tatt med datteren hit.
Ja,
jeg skal fortelle deg en hemmelighet,
og det er ikke fordi du synes jeg er så kjekk.
Folk kan vise deg hva de vil.
Men det er følelsen de gir deg som teller.
Og følelsen du gir dem.
Ikke glem det.
Ikke sant?
Vi gjør sånn her.
Du har 30 sekunder på å svare.
-Josh? -Hvilken julefilm har blitt gjenskapt
-flest ganger? -Josh?
Et førjulsmareritt, Livet er vidunderlig
-eller En julefortelling? -Unnskyld.
-Du har 30 sekunder på deg. -Jeg vet.
Ta den.
-Seriøst? -Unnskyld.
Det er Abbys plass.
Hold...
Det er Abbys plass.
Hun kommer ikke.
Tok du fine bilder?
Jeg tror det.
Flott å møte dere.
Du også. Ha en god jul.
-God jul. -God jul.
-Takk. -Ha det bra.
-Ha det. -Ha det.
Du har visst fått noen venner.
Ja, de er flotte.
-Har du snakket med dem? -Det er så mange her,
jeg husker ikke.
De har en interessant bakgrunn.
De har vært venner for alltid.
Jeg prøver å ikke knytte meg til noen.
Er du sulten?
VI STÅR UTENFOR. HVOR ER DU?
Går det bra?
Ja. Kan vi dra til Roxy?
A Christmas Story vises og...
-Selvfølgelig. -...jeg må dit.
Kom igjen.
UTSOLGT
JEG ER HER! UTSOLGT. UNNSKYLD!
Jeg rakk det ikke.
Det går bra. Den spilles jo hele ferien.
Vennene mine er der.
Jeg lovte å se den med dem.
Det du gjorde var viktigere enn en film.
De vil nok forstå.
Det er ikke poenget.
Oi.
Flott sted.
Ja.
Føl deg som hjemme.
Takk.
Er det dine bilder?
Du tar alltid bilder, ikke sant?
Josh tok det.
-Søtt. -Ja.
Minner meg om Jess sine selfier.
Vi har en sånn en hjemme.
-Men vår er av papp. -Virkelig?
Jess elsker godteriet.
Nei, nei, nei. Den er veldig...
Den er antikk, så...
...den er skjør.
Hva slags godteri har den?
Ikke godteri. Bare leker.
I dag
fikk jeg...
...tre vise menn.
Ser du.
Jeg bare...
Jeg innså noe, og det burde ikke overraske meg,
men det gjør det...
...hver gang.
Jeg forstår ikke.
Så...
...dagen jeg møtte deg
fikk jeg juletreet, og så...
...falt treet ditt på bilen min.
Sånn har det vært hele måneden,
hver dag åpnes en luke,
og...
...leken passer med noe som skjer.
-Skjønner. -Ja.
I dag var mennene på fattighuset de tre vise menn.
Men det var bare to.
Høres ut som juleversjonen av horoskop.
"Jeg er vekt. Horoskopet mitt sier jeg skal møte noen."
Om du drar hjemmefra
er det stor sjanse for å møte noen.
Erter du meg?
Du ertet meg litt, ikke sant?
-Det er jo morsomt. -Nei.
Du er for smart til å tro at
en kalender kontrollerer livet ditt.
-Jeg er bare realistisk. -Du er litt slem også.
Hvorfor er du så sensitiv?
Jeg lurer på noe.
Vær ærlig.
Hvor mange jenter har du tatt med på fattighuset?
Unnskyld?
De to vise mennene sa det var en typisk dateplass for deg.
Tar du råd fra to menn som bor på gata?
Jeg trodde du brydde deg om dem.
Eller viser du deg frem?
Det var ikke det jeg sa.
Ty,
hva vet du om meg?
At du er vakker, talentfull...
Er det alt du vet?
Hva vet du om meg?
Hva vet jeg om deg?
Vi har hatt...
...perfekte dater.
Vi har ikke en gang hatt en samtale før nå.
-Jeg trodde du koste deg. -Ja.
Men jeg trenger mer enn en som ser bra ut på papiret.
Jeg trenger noe ekte.
Noe man kan føle.
Noen som ikke dømmer meg.
Så hva prøver du å si?
Jeg vet ikke.
Vil du ha litt tid?
En pause?
Slår du opp på grunn av en kalender?
Jeg sier bare...
Så det er slutt?
Bestefaren min.
Jeg var med ham i morges.
Han er den tredje vise mannen.
Samme det.
God jul, Abby.
DAG 16
Åpne luka
så mye du vil.
Jeg ser ikke inni.
Jeg er sint på deg.
Flott,
jeg krangler med en kalender.
Blitt helt gal.
Hva skjer? Jeg fikk beskjeden.
Hva gjør alle her?
Ordføreren skal tenne treet.
Hvorfor er du sen?
Jeg...
...hadde en tøff dag.
Jeg har kanskje slått opp med Ty.
-Kanskje? Gjorde du det? -Ja.
Jeg viste ham kalenderen.
Det gikk dårlig etter det.
Skal jeg banke ham opp, eller?
Nei, han har nok sort belte i karate.
Jeg er lei meg for at jeg glemte filmen.
Det burde du være.
Ikke kult å droppe meg slik.
Du er ikke slik.
Jeg vet.
Jeg suger.
Unnskyld.
Jeg kan ikke forbli sint.
Tilgir du meg?
-Kanskje. -Ja?
Du får en klem.
Kom med den.
Hva står dere her for?
Ordføreren er her,
og fotografen hennes har influensa.
Du må ta bilder, Abby.
God jul.
Hallo, god jul.
Ok. God jul.
Ok. Tre.
To. Én.
God jul, alle sammen!
...fikk jeg av min kjære
en rapphøne i en gran
På andre dag i jula
fikk jeg av min kjære to turtelduer
-og en rapphøne i en gran -Takk for at dere kom.
Har du sett dette?
Oi.
Se på deg.
Abby.
Abby!
Ordføreren vil møte deg.
Meg?
Jeg ordner det. Gå til ordføreren.
-Møt ordføreren. -Gå!
Ok.
-Takk for at du kom. -Takk.
-For en nydelig kveld.
Ordfører Martinez.
Møt fotograf Abby Sutton.
-Å. -Hei.
Jeg trener henne opp,
og du kommer til å like arbeidet hennes.
Takk for at du kom i dag, Abby.
Jeg gleder meg til å se bildene.
Hva mer tar du bilder av?
Jeg jobber med en ny serie.
Jeg vil fange byen på overraskende måter.
Send meg en link.
Jeg trenger bilder til kontoret.
-Jeg vil gjerne se hva du har. -God jul.
Takk... Ha det.
Gi meg de beste bildene så sender jeg dem,
og til aviser før noen andre gjør det.
Selvfølgelig.
Takk.
Ja!
Ja.
Josh!
Borgermesteren vil se bildene mine.
-Seriøst? -Ja!
Det er dette jeg har ventet på.
Jeg liker ikke det ansiktet.
Hvorfor...
Da jeg prøvde å flytte bildene over på dataen...
Ja?
...kom en familie for å snakke med meg
og spurte når nissen kom tilbake.
Jeg vet ikke. Jeg tror...
...da de snakket til meg...
...kan jeg ha...
...slettet bildene.
De er ikke der.
Slettet du bildene?
Det var et uhell.
Jeg prøver å gjenopprette dem, men jeg vet ikke om det går.
Du burde pakke og dra.
Josh tar over
som fotograf.
Sender du meg hjem?
Nei,
jeg sparker deg.
Abby!
Vent!
Hva sa Singh til deg?
Skal du ta nye bilder?
Hvis jeg ikke hadde fått sparken.
-Serøst? -Han gir jobben min til deg.
Hvordan?
Det var min feil. Jeg skal si det til ham.
Mitt kort, mitt ansvar. Jeg skulle ikke sluppet det av syne.
Men du ga det til meg.
Ferdig.
Vi trenger ikke begge miste jobben.
Vent, vær så snill.
Du er virkelig sint.
Du visste hvor viktig dette var for meg.
Så ja, jeg er sint.
Det er urettferdig.
Jeg ville aldri såret deg med vilje,
og det vet du.
Jeg vet det, men jeg er sint likevel.
Du gjorde dette!
Med dette...
...og at du dumpet meg for dr Drømmann...
Jeg sa unnskyld!
Jeg også!
Men vet du hva?
Jeg trenger ikke deg eller denne jobben.
Slik behandler man ikke venner.
DAG 17
SØKERESULTATER: JOBB SOM FOTOGRAF I NEW YORK
Værmeldingen sier
at det vil fortsette å snø...
DAG 18
KAN VI SNAKKE?
DAG 19
Ikke hjemme.
Du svarte, så det vet jeg du er.
Abby!
Abby, det er Sarah.
Åpne, Abby!
Jeg føler ikke for å ha...
Ja, jeg vet det.
...besøk
Æsj, Abs.
Det stinker selvmedlidenhet.
Den beste stanken.
-Jeg har hørt hva som skjedde. -Hvordan?
Bestefar traff Josh i Main Street.
Flott. Dramaet mitt er populært.
Jeg forstår.
Brudd suger,
og å miste jobben er enda verre.
Men å unngå dem som bryr seg om deg er egoistisk.
Jeg føler meg ikke bedre.
Se her.
Vil du prøve?
-Ok. -Vær så god.
Jenta mi...
...beundrer deg, og uansett hvordan du...
...føler deg,
vil hun fortsette å gjøre det.
Hun snakker bare om tante Abby
som skal ta med bilder til auksjonen i morgen.
Kan jeg ikke bare gi deg bildene?
Jeg...
Jeg vil virkelig ikke treffe noen,
spesielt Ty. Jeg vil ikke se ham.
Jeg tenkte du ville si det.
Derfor er jeg her for å be deg ta deg sammen.
For du får ikke skuffe Corinne,
og du får ikke gi opp.
Du er favorittsøsteren min.
-Jeg er din eneste søster. -Ok. Ta en dusj.
Ta en dusj, Abby.
Du lukter Cheetos og tristhet.
Glad i deg.
Glad i deg også.
DAG 20
Ok.
DAG 21
Unnskyld meg?
Unnskyld meg, sir?
Er ikke stedet til leie?
Ikke hvis handelen godkjennes.
Hei Kevin. Hvor er Sarah?
Gjør det pent.
Hei, søster.
-Hei. -Takk.
Det virket. Jeg har sluttet å synes synd på meg selv, og...
...er tilbake.
Det er søsteren min.
Jeg har en overraskelse.
Til auksjonen. Du vil like den.
Hvor er den?
I bilen.
Se nå.
Hei, Laurie.
Søsteren min sine donasjoner er i bilen.
-De står på stolen. -Ok.
I bagasjerommet.
Får du noen til å pakke dem ut?
-Selvfølgelig. -Takk.
Du har det for gøy som foreldreråd.
GJENOPPRETTING 69 FILER GJENOPPRETTET
KAN DU TILGI EN TEIT VENN???
Nissen er der. Jeg er så spent.
Ta det.
Josh er ikke her.
Ikke?
Han sluttet. Etter at jeg sparket deg
begynte han å snakke om solidaritet,
hvordan du tok på deg skylden.
Jeg kan ikke tro Josh sluttet for meg.
Ta det.
Jeg ville gi deg disse.
Det er bildene fra tenningen av juletreet.
Jeg fikk ikke reddet alle, men det kan være...
...noen der du kan bruke.
Det er nok for sent, men...
...jeg sender dem til borgermesteren.
Jeg beklager det som skjedde.
Du vet,
det blir en julemassakre her
hvis folkene her ikke får bildene sine.
Linsedekselet, Mrs. Singh.
Ikke fortell kona mi hva hun skal gjøre.
Ta av linedekselet.
Og jobben er din, hvis du vil ha den.
Jeg...
Jeg setter pris på muligheten, Mr. Singh, men...
...det er på tide med forandring.
Ok.
Du kom, tante Abby!
Hei, Corinne!
DAG 22
Abby.
Bildene er fantastiske.
Vi er så stolte.
Er dere?
Jeg har vært streng med deg,
men det har vært til ditt eget beste,
og å se bildene dine utstilt
og måten de påvirker alle,
viser at det du gjør er det beste for deg.
Vi er lei for at vi ikke så det.
Unnskyld.
Ok.
Jeg håper det er greit,
men jeg la til en fotoshoot med deg i auksjonen.
ABBY SUTTON FOTOSHOOT
Brukte du det bildet?
Det er nydelig. Slutt!
Folk har bydd masse.
Jeg har gitt dem kontaktinfo så du får masse å gjøre
neste år.
Takk.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Fantastisk gjort.
Har du sett bestefar?
Han er på auditoriet
og byr på kunsten din.
Der er fotostjernen min.
-Disse er imponerende. -Takk.
Jeg er så stolt av deg.
Så stolt.
Det var mye følelser.
Går det bra?
Ja, jeg er bare i sjokk.
Det holder nok for noen, men ikke for meg.
Jeg vil fortelle Josh.
Jeg tror jeg har ødelagt alt.
Det er for sent.
Men det visste du alt.
Det er ikke stort til vennskap om du gir opp nå.
Eller hva?
Ok.
Greit.
Jeg må gjøre det rette.
Takk.
Jenta vokser opp.
-Hei. -Hei.
Abby.
Ty.
Jeg lurte på om jeg ville se deg.
Her er jeg.
-Angående... -Jeg ville si...
-Du først. -Du.
Ok.
Du er snill.
Jeg er lei for at det ikke gikk,
men det var gøy,
veldig gøy.
Jeg har blitt dumpet før.
Du trenger ikke trøste meg.
Greit nok.
Du fikk meg uansett interessert i...
...alle disse julegreiene, så...
Bra gjort.
Jeg gikk for langt
da jeg ertet deg.
Jeg forsto ikke hvor mye kalenderen betydde for deg.
Takk for at du sier det.
God jul, Ty.
God jul.
Tradisjon,
vennskap
og kjærlighet.
De er det viktigste...
-Dette er nydelig. -...vi kan gi hverandre.
Hallo.
Hei, Fernando. Det er Abby.
Hei, Abby. Hvordan går det?
Hei.
Gråter du?
Jeg er allergisk.
Ok.
Jeg hater å spørre om dette. Er Josh der?
Jeg tror han er på date.
Han er på date.
Med hvem?
Jeg vet ikke. Han hadde date-skjorta på.
Date-skjorta?
Ja, den skjorta menn har på seg når de vil gjøre et godt inntrykk?
En ren skjorte?
Ikke en fra gulvet?
Ok.
Eller så er han i Florida.
Det er en allsidig skjorte.
Vel, er han i Florida eller på date?
Vent litt.
Sekken hans er borte,
han er i Florida.
Ha det.
Hva gjør du her?
Jeg sjekket bagasjerommet.
Det er tomt.
Jeg tror noe av det jeg ikke ville donere
har blitt donert.
Som hva?
Noen gaver fra Ty.
Kalenderen min.
Jeg har lett overalt.
Jeg tror Laurie tok det.
Laurie ville aldri gjort det.
Jeg bryr meg ikke en gang.
Tydeligvis ikke.
Jeg bare...
Bestefar sin kalender var der.
Kan den være her fremdeles?
Vi solgte alt. Det var vår største auksjon.
Nok tull. Kan du sjekke?
Kanskje en kvittering eller noe.
Julekalenderen ble solgt...
...til en anonym kjøper.
Flott.
Slapp av, Abby.
Jeg fortsetter å lete.
Dette er Josh. Legg igjen en beskjed.
Det er meg.
Jeg fortjener å bli ignorert.
Jeg har vært for opptatt med meg selv
til å være en god venn, men...
Kan du ringe?
Kom tilbake.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Jeg kan ikke se for meg et liv uten deg.
Hva har vi her?
Greit.
-Ses senere. -Ha det.
-Hallo. -Hold linja for borgermesteren.
Hyggelig å høre fra deg, Abby.
Borgermester Martinez,
for en overraskelse.
Før du sier noe, vil jeg bare si beklager
for det med bildene, og
forhåpentligvis funket de du fikk.
Trebildene?
Vi måtte bruke noen andre,
men det er ikke derfor jeg ringer.
Jeg var på sønnen min sin skoleauksjon
og så de inspirerende bildene dine.
Men jeg var der. Jeg så ikke...
Jeg så ikke deg.
Jeg vant en fotoshoot med deg.
Det er i siste liten,
men kan du komme i dag?
Jeg må snart forlate byen.
Ja!
Selvfølgelig!
Men jeg har ikke noe studio.
Det går bra. Vi gjør det hos meg.
Assistenten min sender deg info.
-Gleder meg til å se deg igjen. -Deg også.
Ha det, borgermester.
Hei.
Takk.
Velkommen, Abby.
Takk, Mrs. Martinez.
Håper du er klar.
Huset er fullt av familie og de elsker kameraet.
Perfekt.
Fint. Bra.
Len deg til siden.
Si: "Feliz navidad".
Perfekt.
Vil du også bli med på bildet?
Du har en flott familie, borgermester.
Vi er alle tilhengere av deg.
Vi kommer nok til å jobbe mer sammen.
Jeg håper det.
Takk for at du kunne komme.
God jul.
Jeg elsker å reparere gamle kameraer.
-Så god som ny. -Takk.
DAG 24
Corinne. Du har én gave igjen.
Enda en gave?
Det er et kamera!
Så jeg...
...har noe å innrømme.
Den kalenderen du ga meg.
Det skjedde en feil,
og den ble solgt på skoleauksjonen.
Ok.
Var det alt?
Du er ikke...
...sint? Den var bestemor sin og jeg mistet den.
Den kommer tilbake.
Bestemoren din mente den var magisk.
Hun sa den førte henne til meg.
Hva synes du om det?
Jeg tror på det.
Derfor ville hun gi den til deg.
Du velger den tøffeste veien,
enten det er i karrierelivet eller privatlivet.
Hun visste det ville komme en tid
der du ville trenge ekstra hjelp
til å få ønskene dine...
...alt du har jobbet så hardt for...
Hun ville ikke at du skulle gi opp.
Det gikk ikke for meg.
Er du sikker?
DAG 25
ABBY
Du kom tilbake.
Jeg kom tilbake.
-De tre små lekene. -De spår framtiden.
Dag to fikk jeg et juletre, så kjørte jeg på et juletre.
Her har vi forstuingen.
-Hei. -Det er deg.
Og datteren hans kledd som nøtteknekker.
Du kan hjelpe meg med barna.
Du ser perfekt ut,
som alltid.
527 MAIN STREET JULAFTEN 20:00
-Hei. -Hei, skatt.
Hvor er...
-Hvor er bestefar? -På kjøkkenet og lager te.
Vil du hjelpe meg å dekke på?
Bestefar?
Hvor kom den fra?
Josh kom med den i morges.
Han kom også med en boks julekaker
helt fra Florida.
TIL SUTTON-FAMILIEN JEG ØNSKER DERE EN RIKTIG
GOD JUL HILSEN JOSH
Bestefar.
Bestefar,
kalenderen kom tilbake.
Ok.
Og Josh er tilbake.
-Var du med på det? -Med på hva?
Du vet hva.
Hjalp du Josh å finne kalenderen?
Nei, det var meg.
Jeg kom tidlig for å hjelpe Sarah og så den i en haug.
Men Josh ga den til meg, ikke sant?
Det kan jeg ikke svare på.
Men jeg kan si deg det
at julekalenderen passer på deg.
Bestefar,
er kalenderen magisk eller ikke?
Vel,
noen vil kalle det magi,
andre vil kalle det skjebnen.
Uansett hva man sier, fører den til det samme.
Du må dra nå, ellers blir du sen.
Du er slu, bestefar.
Jeg foretrekker romantisk.
Kom igjen.
Slu!
Romantisk.
Abby?
Josh?
Jeg trodde du var borte.
Jeg kom tilbake for deg.
Begge gangene.
Og det vil jeg alltid.
Tenk at det har tatt så lang tid å se det.
Det har alltid vært deg.
Så...
...hva var i kalenderen i dag?
Et snøfnugg.
Jeg har noe til deg.
Til meg?
Endelig.
Du tok hintene og kjøpte en gave.
Åpne den.
Skal vi gå inn først?
Ok.
Nei.
-Hva? -Kom hit.
Her inne?
Vi kan ikke bryte oss inn.
Hva gjør vi her?
Vel,
med litt arbeid...
Velkommen til ditt studio.
Morsomt.
Ok. Velkommen til vårt studio.
Vi er partnere.
50/50,
hvis du vil.
Er dette vårt?
Hvordan har du råd til det?
Jeg har ikke råd til dette.
Hvorfor tror du jeg er blakk hele tiden?
For du hadde alvekostyme og bodde med Fernando.
Du har enda ikke lest bloggen min.
Enda ikke.
Jeg skal det.
Etter noen måneder begynte jeg som freelancer.
Jeg er populær i reisebransjen.
Så du brukte pengene på å leie dette?
Jeg kjøpte det.
Med litt hjelp fra...
...foreldrene mine og bestefaren din.
Han snakket fint om deg.
Takk.
Det er gledestårer.
Jeg lover.
Fant du det?
Jeg fant det.
Og du satte inn filmrull?
Jeg er ganske viktig.
Vel,
si,
jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
ETT ÅR SENERE
MAGISK KALENDER
Greit. Én. To. Tre.
Vi har en kunngjøring.
Vi vil ønske dere en god jul!
Tekst: Trine Friis