1
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
チーズ！

3
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
ありがとう

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
メリークリスマス！

5
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
背景の前で待ってて

6
00:01:41,392 --> 00:01:43,103
すぐだから

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,731
スペシャルは
写真付きの―

8
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
マグカップとＴシャツよ

9
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
パスポート写真も
やってるわ

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
たくさん

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
パスポートに

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,284
ジョシュ！

13
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
お帰り！

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
元気？

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
いつ戻ったの？

16
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
連絡もせず

17
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
たった今だ

18
00:02:07,460 --> 00:02:08,545
嬉しいわ

19
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
僕も

20
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
バックパックの
アメリカ人が―

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
ニュージーランドの
ホステルにいる恰好

22
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
今回はアムステルダム

23
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
ブログをちゃんと読んでよ

24
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
18ヶ月分の言葉よ

25
00:02:24,185 --> 00:02:25,478
写真は見てる

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
まだここにいるんだな

27
00:02:29,816 --> 00:02:30,900
生活のため

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
心は満たされる？

29
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
いいえ

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
お腹だけ

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
してない仕事の
邪魔をしてゴメン

32
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
帰る途中でこれを
サンタ村に届けてくれ

33
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
よせよ

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
明日サンタ村が始まるの
忘れたの？

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
まさか　好きな季節よ

36
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
その通り

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
それに私の服

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
お客さん？

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,261
ボスのシングよ

40
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
古い友人のジョシュ

41
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
写真は彼の影響

42
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
そう言えば…

43
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
習ってたスチルカメラを
覚えてる？

44
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
忘れてた

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,190
どこだ？

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
どこかにしまってるわ

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
客じゃないの？

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
アビーに会いに来たんだ

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
じゃあ車に箱を運んで

50
00:03:21,534 --> 00:03:22,827
落とすなよ

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
こんばんは

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
アビーおばちゃん！

53
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
コリーヌ

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
素敵な服

55
00:03:40,261 --> 00:03:43,014
おばちゃんみたいでしょ？

56
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
家族写真にぴったりでしょ

57
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
ママはバタバタ

58
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
特製エッグノッグ
必要でしょ

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
さすがは姉

60
00:03:53,524 --> 00:03:54,817
来て！

61
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
こんばんは

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
いらっしゃい

63
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
ツリーはどう？

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
テーマは豪華オーナメントよ

65
00:04:05,536 --> 00:04:06,704
華やかね

66
00:04:08,122 --> 00:04:08,665
パパ

67
00:04:08,748 --> 00:04:09,415
来て

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
マントルを飾って

69
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
いいね

70
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
で？

71
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
車はどうだ？

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
まだ走ってるわ

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
仕事は？

74
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
金は要るか？

75
00:04:32,730 --> 00:04:35,066
クリスマス営業で稼げるわ

76
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
ありがと

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
一緒に働いてる私にも聞くわ

78
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
うちの法律事務所で
働いたらどうだ

79
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
サラと私は仲良く働いてる

80
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
だろ？　サラ

81
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
ええ

82
00:04:47,036 --> 00:04:47,912
ダーリン

83
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
ママ

84
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
写真はいい趣味よ

85
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
でも安定した職じゃない

86
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
私が帰って来る度に言ってる

87
00:04:57,171 --> 00:05:00,508
私達の気持ちを
理解してほしいから

88
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
誰かエッグノッグいる？

89
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
私だけ？　いっぱい入れるわ

90
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
写真のために着替えるの？

91
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
返事は？

92
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
うん

93
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
いいえ

94
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
おじいちゃん ここなの

95
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
やあ　ハグをしてくれよ

96
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
特製のチリね

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
ベジタリアン用も作ったよ

98
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
共犯よ

99
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
知らないのか

100
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
新しいルームメートはどう？

101
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
退屈な人達だ

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
９時にまでに就寝

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
音楽がうるさいと文句を言う

104
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
他にどうやって
再生すればいい？

105
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
誰だ？

106
00:05:48,639 --> 00:05:49,807
私が出る

107
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
こんばんは

108
00:05:51,934 --> 00:05:52,769
来たの！

109
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
ここの装飾パーティーは
カードが現実になる

110
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
百均のとは違う

111
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
元気かい？

112
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
おじいちゃん　久しぶり

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
お帰り！

114
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
ただいま　元気そうだ

115
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
戻ったのか

116
00:06:07,492 --> 00:06:08,034
うん

117
00:06:08,117 --> 00:06:08,743
よし

118
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
皆が喜ぶわ
私を解放してくれる

119
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
見て！

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
オー！

121
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
メリークリスマス！

122
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
久しぶり

123
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
いつ戻ったの？

124
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
今朝

125
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
会えて嬉しいよ

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
元気？

127
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
旅の間に可愛くなった？

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
よしてよ

129
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
私達はただの友達

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,147
次はどこだ？

131
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
もう行かないよ

132
00:06:40,191 --> 00:06:41,025
え？

133
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
聞いてないわ

134
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
住む所が決まるまで
フェルナンドと暮らす

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
わかってるのは―

136
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
サットン家の写真の時間だ

137
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
さあ やろう！

138
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
うん！

139
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
やりましょ

140
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
皆 ステキだよ

141
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
３数えたら“オーナメント”

142
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
１　２…

143
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
３

144
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
オーナメント！

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
いいよ　今度は笑顔で

146
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
笑顔は最高だ

147
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
ふざけてるのも撮ろう

148
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
笑って

149
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
過剰演技よ

150
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
アビー

151
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
ええ もちろん

152
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
アビー

153
00:07:40,209 --> 00:07:42,920
皆の前であげたく
なかったんだ

154
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
あやしいなあ

155
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
古い家を片づけてる時に
見つけた

156
00:07:46,382 --> 00:07:47,425
おばあちゃんのだ

157
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
お前にあげたがってた

158
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
懐かしいわ

159
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
おばあちゃんがいない
初めてのクリスマスね

160
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
大丈夫？

161
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
いつも私といるよ

162
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
引っ越すのは辛かったが―

163
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
彼女は私が一人で
暮らすのは嫌がる

164
00:08:03,691 --> 00:08:04,775
私の事はいい

165
00:08:05,109 --> 00:08:05,985
見てみろ

166
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
何？

167
00:08:08,070 --> 00:08:10,531
昔の降臨節カレンダーだ

168
00:08:10,907 --> 00:08:15,411
今の紙製の物の前に
ヨーロッパで作られていた

169
00:08:17,455 --> 00:08:18,372
美しいわ

170
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
本当に私でいいの？
サラの好みよ？

171
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
いいんだ

172
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
用意できたよ

173
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
僕の

174
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
君のも

175
00:08:31,677 --> 00:08:35,139
ママは私が飢えた
芸術家だと思ってる

176
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
長年 君を知ってるが
いつも―

177
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
クッキーを頬張ってる

178
00:08:39,977 --> 00:08:41,812
ジュディのお菓子だもん

179
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
しばらくいるんだね？

180
00:08:45,274 --> 00:08:45,816
ああ

181
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
嬉しいわ ジョシュ

182
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
あなたの食欲はママの
私へ関心を逸らす

183
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
君の人生の選択について
聞かれたよ

184
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
だから実際は―

185
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
逸れてないよ

186
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
ステキ

187
00:09:01,707 --> 00:09:02,416
愛してるわ

188
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
愛してるよ

189
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
ありがと

190
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
またすぐにね

191
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
旅はお終いなのね

192
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
引退か

193
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
引退じゃない

194
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
落ち着きたいだけ

195
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
本拠地が欲しい

196
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
お金がないの？

197
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
違うよ

198
00:09:24,355 --> 00:09:27,066
旅は写真家としての
発言手段をくれた

199
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
したい事がわかった

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,403
ラッキーね

201
00:09:30,861 --> 00:09:33,573
私は撮撮りたい物を
撮ってない

202
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
なぜ？

203
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
一日中スタジオにいる疲れ

204
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
閃きを… 失くしたみたい

205
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
見せたい物がある

206
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
うん？

207
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
すぐそこよ

208
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
私が一番欲しいものは…

209
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
これ

210
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
空っぽの暗い建物

211
00:10:16,157 --> 00:10:17,825
ううん スタジオよ

212
00:10:18,409 --> 00:10:20,369
私のためだけじゃない

213
00:10:20,745 --> 00:10:23,247
他のアーチストの作品も飾る

214
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
皆で創作して―

215
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
お互いを支援する…

216
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
地域の新しい才能の中心地

217
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
なぜ笑ってるの？

218
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
いや 気に入った

219
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
すごいよ

220
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
言ってるだけ

221
00:10:43,517 --> 00:10:45,686
１年分の家賃がいるのよ

222
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
ないわ

223
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
じゃあ…

224
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
親に頼めとは言わないで

225
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
飢えた芸術家生活に
うんざりされてるの

226
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
私もよ

227
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
認めたくないけど―

228
00:10:58,824 --> 00:11:02,161
パパの事務所で働くのも
悪くない

229
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
本当よ

230
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
君は窒息するよ

231
00:11:05,498 --> 00:11:09,043
今 想像して僕が窒息してる

232
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
簡単に言わないで
あなたが旅して―

233
00:11:12,338 --> 00:11:16,759
写真を撮り 人を感動させ
面白い人と付き合う間―

234
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
私はただ…

235
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
仕事を辞めるのが怖いし―

236
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
仕事を言い訳に
写真を撮らない

237
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
正直に言うと―

238
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
デートもしない

239
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
言っちゃった

240
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
エッグノッグのせいね

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
ようし

242
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
荷物を届けるのを手伝って

243
00:11:44,662 --> 00:11:45,162
ああ

244
00:11:45,246 --> 00:11:46,163
行こう

245
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
約束しろ

246
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
職場でゾンビになるなよ

247
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
気をつけて

248
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
君が気をつけろ

249
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
いらっしゃい

250
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
ワオ

251
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
すっかり変わったね

252
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
うん

253
00:12:21,031 --> 00:12:21,907
いいよね

254
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
すごく

255
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
僕の写真だ

256
00:12:31,083 --> 00:12:32,626
つまり私の写真

257
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
僕のだ　僕が撮った

258
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
くれたから私の物

259
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
僕のパソコンにも
同じのを使ってる

260
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
見て　永遠の友達

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
全部どこから？

262
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
前はなかったよ

263
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
ええ

264
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
私の望みは…

265
00:12:52,188 --> 00:12:55,524
恐れずに夢に向かう事
あなたの様に

266
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
この写真

267
00:12:59,153 --> 00:13:00,446
皆に見せなきゃ

268
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
んー ダメよ　まだ

269
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
どうなると思うんだ？

270
00:13:06,577 --> 00:13:08,621
自分を解放して向かったら

271
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
わからない

272
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
多分もっと気楽になる

273
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
もっと楽しんで―

274
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
将来について答えが
出るかもしれない

275
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
うん

276
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
クリスマスの願い？

277
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
日頃の願いよ

278
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
何？

279
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
ねえ これ何？

280
00:13:31,769 --> 00:13:34,855
クリスマスのドールハウス…
かな

281
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
アンティークの
降臨節カレンダーよ

282
00:13:39,902 --> 00:13:40,736
いいね

283
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
うん

284
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
１つ扉を開けたら

285
00:13:48,285 --> 00:13:51,330
多分 開かないのよ
壊れたのかな

286
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
不良品かも

287
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
おじいちゃんも君を
クリスマス気分に？

288
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
行かなくていいの？

289
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
送ってくれないの？

290
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
クリスマスの話をやめればね

291
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
忘れたんだろ

292
00:14:02,132 --> 00:14:02,883
いいえ

293
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
忘れた

294
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
クリスマス精神

295
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
おじいちゃんったら

296
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
24日間の
クリスマス地獄の始まり

297
00:15:23,756 --> 00:15:27,509
１日目

298
00:15:34,600 --> 00:15:35,643
ブーツ？

299
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
直ったのね

300
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
こっち見て

301
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
もう少し待って

302
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
皆 サンタに会えるから

303
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
これを下げて

304
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
１人ずつだよ

305
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
撮って アビー

306
00:16:02,336 --> 00:16:02,962
撮ったわ

307
00:16:03,045 --> 00:16:03,837
おいで

308
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
終わったよ

309
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
よかったね

310
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
リストを貰っていこう

311
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
次は誰？　次の人は？

312
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
助手は？

313
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
雇った学生は
クリスマス列車に盗られた

314
00:16:19,478 --> 00:16:20,562
じゃあ

315
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
部隊を呼ぶわよ

316
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
ジョシュ　フェルナンド
間に合った！

317
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
アビー！

318
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
サンタ！

319
00:16:39,581 --> 00:16:40,374
うわあ！

320
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
会えて光栄です

321
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
新エルフ達 ようこそ

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
君は…

323
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
エルフのジョシュ

324
00:16:48,257 --> 00:16:51,844
ジョシュ
子供の世話を手伝って

325
00:16:52,136 --> 00:16:56,015
僕は？
フェルナンドだよ

326
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
君の熱意は客の
整理に向いてる

327
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
僕はウーバーの運転手―

328
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
犬の散歩人
クリスマス聖歌隊だ

329
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
最初の２つは関係ないが―

330
00:17:07,693 --> 00:17:11,739
じれてる子供達に
歌ってやってくれ

331
00:17:12,781 --> 00:17:14,324
期待に添います

332
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
ようし！
盛り上がろう！

333
00:17:18,579 --> 00:17:19,329
楽しんで

334
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
あの人を知ってるだろ？

335
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
サンタだよ
何でも頼んでごらん

336
00:17:24,585 --> 00:17:25,544
お菓子が欲しい

337
00:17:25,627 --> 00:17:26,962
ジョシュ ありがと

338
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
残業と祝日賃金を出すわ

339
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
やめろ

340
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
エルフの恰好を
したかったんだ

341
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
変ね

342
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
少し

343
00:17:35,304 --> 00:17:37,347
よかったね 貰えるよ

344
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
行こう　すごくいい仕事だ

345
00:17:41,018 --> 00:17:42,561
欲しい物を言って

346
00:17:44,646 --> 00:17:45,689
こんにちは

347
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
終わり

348
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
次

349
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
やあ

350
00:18:13,675 --> 00:18:16,345
どうしたの？
ランチの約束だったのに

351
00:18:16,428 --> 00:18:16,970
ああ

352
00:18:17,054 --> 00:18:17,805
大丈夫？

353
00:18:17,888 --> 00:18:18,680
ゴメン

354
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
急な用事で
部屋に物を取りに行ったんだ

355
00:18:28,440 --> 00:18:29,358
君にだ！

356
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
まさか

357
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
贈り物なんて…
私は何も用意してない

358
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
いいよ

359
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
それに君は
反商業クリスマス派だ

360
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
ほら クリスマス用じゃ
ないよ

361
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
たまたまこの時期なだけだ

362
00:18:45,124 --> 00:18:45,833
偶然

363
00:18:46,542 --> 00:18:47,334
いらないなら…

364
00:18:47,417 --> 00:18:48,335
失礼はしない

365
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
開けていい？

366
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
もちろん

367
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
イタリアからだ

368
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
こんないい物…

369
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
本当に…

370
00:19:07,062 --> 00:19:08,897
なぜ買ったかわかる？

371
00:19:08,981 --> 00:19:09,565
なぜ？

372
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
だって…

373
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
君の靴はテープだらけ…

374
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
だからカッコイイの

375
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
オッケー

376
00:19:16,321 --> 00:19:17,030
オッケー

377
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
これの方がいい

378
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
気に入った

379
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
ありがと！

380
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
すごく気に入ったわ！

381
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
よかったよ

382
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
カッコいいわ

383
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
履けば

384
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
イタリア製　豪華ね

385
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
君に似てると思った

386
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
わかってるわね

387
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
ちょっとね

388
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
ちょっと

389
00:19:52,733 --> 00:19:56,695
ごめんね　サンタはもうすぐ
来るはずなんだけど―

390
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
ちょっと席を外しちゃって

391
00:20:21,136 --> 00:20:24,348
２日目

392
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
クリスマスツリー

393
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
変ね

394
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
忘れるところだった

395
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
開いたのよ

396
00:20:53,293 --> 00:20:54,044
何が？

397
00:20:54,127 --> 00:20:55,045
カレンダー

398
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
昨日の朝 12月１日が
開いてた

399
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
今日は２日

400
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
タイマーか何かかな？

401
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
何か入ってた？

402
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
ただ小さなおもちゃ

403
00:21:04,638 --> 00:21:06,014
１日目は―

404
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
ブーツ

405
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
ブーツ！

406
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
すごいでしょ？

407
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
魔法のカレンダーだ

408
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
明らかに

409
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
当てて

410
00:21:15,774 --> 00:21:16,817
クッキー！

411
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
クッキー！

412
00:21:19,278 --> 00:21:19,820
イェイ

413
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
何だと思った？

414
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
書き留めるといいよ

415
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
普通のカレンダーに

416
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
待てよ

417
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
僕が言う

418
00:21:31,164 --> 00:21:32,249
用意して

419
00:21:32,457 --> 00:21:34,918
クリスマス映画最高作品が―

420
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
２週間後に上映される

421
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
「悪魔のサンタクロース
惨殺の斧」！

422
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
「クリスマス･ストーリー」

423
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
３人で行くんだ！

424
00:21:43,343 --> 00:21:46,972
僕に彼女ができたら４人
でも多分ムリ

425
00:21:47,472 --> 00:21:48,307
３人で

426
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
３人で

427
00:21:49,474 --> 00:21:53,020
すごいよ　自分の好きな
キャラの恰好で行くんだ

428
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
私は脚ランプ取った

429
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
私の衣装よ

430
00:21:56,356 --> 00:22:00,902
脚ランプは僕　いい？
諦めて　僕の考えだ

431
00:22:00,986 --> 00:22:03,822
あれは…
私が支えられる伝統ね

432
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
急にツリーが現れた！

433
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
ごめん　ちゃんと
縛らなかったんだね

434
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
誰が縛らず運転するの？

435
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
僕だ

436
00:22:42,402 --> 00:22:43,862
大丈夫？　車は？

437
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
大丈夫よ

438
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
バンジー･
コードを使えばよかった

439
00:22:50,911 --> 00:22:54,122
だから麻ひもジャンプは
流行らないのよ

440
00:22:55,832 --> 00:22:59,252
面白い　冗談を言えるなら
大丈夫だね

441
00:22:59,628 --> 00:23:01,004
大した事ないわ

442
00:23:02,255 --> 00:23:03,799
殺しちゃったわね

443
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
きっと僕が
切り倒した時に死んだよ

444
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
斧殺人鬼ね

445
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
ツリー農場３軒で
指名手配になってる

446
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
私人逮捕しなきゃ

447
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
捕まった

448
00:23:16,478 --> 00:23:17,729
麻ひもは？

449
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
君の勝ちだ
ついて行けない

450
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
待って

451
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
はい

452
00:23:31,910 --> 00:23:32,577
使って

453
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
悪いよ

454
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
車の緊急キットのものよ

455
00:23:36,289 --> 00:23:39,209
実際これは路上の
緊急事態だし

456
00:23:40,961 --> 00:23:42,504
メリークリスマス

457
00:23:43,463 --> 00:23:44,631
ありがとう

458
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
どういたしまして

459
00:23:49,386 --> 00:23:51,513
大きな車でするべきだね

460
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
小さい木は？

461
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
いい祝日を

462
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
あなたも

463
00:23:59,646 --> 00:24:00,480
うん

464
00:24:14,161 --> 00:24:17,414
３日目

465
00:24:51,490 --> 00:24:53,074
くるみ割り人形？

466
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
電話をありがとう

467
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
疲れてるね

468
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
昨夜あまり寝てないの

469
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
この降臨節カレンダー…

470
00:25:08,173 --> 00:25:09,382
どう思う？

471
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
面白いわ

472
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
話してくれる？

473
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
謂(いわ)れを

474
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
おばちゃんのだった

475
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
出会う前にフランスの店で
見つけたんだ

476
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
私は空軍から休暇を
取っていた

477
00:25:24,272 --> 00:25:26,900
ルーブルの入り口で
行きあった

478
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
彼女が雪に本を落として…

479
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
私が拾った

480
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
後は知ってる通り

481
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
ロマンチック

482
00:25:36,284 --> 00:25:38,161
全然知らなかったわ

483
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
この時期に一番
恋しくなるよ

484
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
お前とおばあちゃんは似てる

485
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
お祭り騒ぎが嫌いだった

486
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
こんにちは

487
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
こんにちは

488
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
モテてるみたいじゃない

489
00:25:55,262 --> 00:25:57,764
素晴らしい愛を知ると難しい

490
00:25:58,139 --> 00:25:59,975
“イイ線”じゃダメなんだ

491
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
あのさ
趣味の店で人と会うんだ

492
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
来るか？

493
00:26:05,730 --> 00:26:08,108
おもちゃの汽車で
遊ぶ奴らだ

494
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
面白そうだけど…

495
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
仕事よ

496
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
じゃ コリーヌのショーで

497
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
今日？　忘れてたわ

498
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
サラに言わないで

499
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
その時にね

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
ああ じゃあ

501
00:26:23,582 --> 00:26:24,791
おじいちゃん

502
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
あれはただの
カレンダーよね？

503
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
そりゃ そうさ

504
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
すごいな

505
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
かわいいわ

506
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
おいで！
とても上手だったわ

507
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
本当に

508
00:27:18,637 --> 00:27:22,307
私だけ携帯カメラを
持ってなかった

509
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
そうね

510
00:27:24,517 --> 00:27:28,229
最高のこんぺい糖の精だった

511
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
でも競争じゃないわ

512
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
出るだけで皆が一番よ

513
00:27:33,193 --> 00:27:35,153
でもこの子が群を抜いてた

514
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
おっ 気をつけて

515
00:27:40,158 --> 00:27:41,242
すぐ戻るわ

516
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
どういたしまして

517
00:27:48,291 --> 00:27:49,209
どうも

518
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
やあ

519
00:27:51,211 --> 00:27:52,545
見覚えがあるな

520
00:27:52,629 --> 00:27:55,256
もしかしてツリーを
殺した？

521
00:27:55,340 --> 00:27:57,509
あれは既に死んでた

522
00:27:57,592 --> 00:28:00,345
ツリー殺人の
共犯者の名前は？

523
00:28:00,887 --> 00:28:02,597
アビー 初犯よ

524
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
僕はタイ

525
00:28:05,892 --> 00:28:06,935
子供がここに？

526
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
子供はいないわ

527
00:28:09,145 --> 00:28:10,271
まだよ

528
00:28:10,355 --> 00:28:14,234
いつかは欲しいのよ
まだ１人も作ってないの

529
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
いや 何にも

530
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
コリーヌって姪がいるの

531
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
あそこ

532
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
他の見つめてる人達と

533
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
誰と話してるんだ

534
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
あなたは？

535
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
１人作ったよ

536
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
２年生だ
この辺りにいる

537
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
いた！　おいで ジェス！

538
00:28:34,337 --> 00:28:37,298
服の事を言わないで
洋裁のできない片親だ

539
00:28:37,382 --> 00:28:38,133
やあ！

540
00:28:38,216 --> 00:28:39,050
ヘイ

541
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
くるみ割り人形

542
00:28:42,220 --> 00:28:43,263
あらまあ

543
00:28:44,931 --> 00:28:45,974
連れて帰るよ

544
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
ええ 遅くなったわね

545
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
会えてよかった

546
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
私も

547
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
またね

548
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
じゃ

549
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
バイ ジェス

550
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
あれ誰か知ってる？

551
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
タイにツリーを当てられたの

552
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
へえ

553
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
タイ･ウォーカーは
学校随一の独身よ

554
00:29:12,667 --> 00:29:16,045
友好的な離婚 いい職業
自前の髪

555
00:29:16,129 --> 00:29:19,841
独身の母親達は お洒落して
子供を送って来る

556
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
彼を捉えたくて

557
00:29:22,010 --> 00:29:24,512
でも彼は私の妹と
いちゃついてる

558
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
やだ　彼女達を操る
機会にするの？

559
00:29:27,766 --> 00:29:30,727
小学校の熾烈さを
知らないのよ

560
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
そうだ　アイデアを出して

561
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
チャリティーオークションの
写真のために

562
00:29:35,815 --> 00:29:36,691
22日よ

563
00:29:37,317 --> 00:29:38,276
忘れないで

564
00:29:38,359 --> 00:29:39,319
絶対

565
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
絶対 成功させる

566
00:29:41,154 --> 00:29:42,655
子供達の… ため

567
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
もちろん

568
00:29:45,158 --> 00:29:45,950
帰るの？

569
00:29:46,034 --> 00:29:47,035
うん

570
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
じゃあね

571
00:29:48,787 --> 00:29:49,662
バイ

572
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
はいはい　シーッ！

573
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
どうしたの？

574
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
パニックのＳＭＳに慌てたよ

575
00:30:13,102 --> 00:30:14,229
話があるの

576
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
でも気がふれてると
思わないで

577
00:30:17,982 --> 00:30:19,234
時すでに遅し

578
00:30:19,317 --> 00:30:20,443
言って

579
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
カレンダーが呪われてる

580
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
呪いよ

581
00:30:26,324 --> 00:30:27,575
飲んでたな

582
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
見て！

583
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
ああ あの…

584
00:30:32,121 --> 00:30:32,747
そう

585
00:30:32,831 --> 00:30:34,123
おもちゃ

586
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
未来を予告するの

587
00:30:40,964 --> 00:30:42,715
どれ位飲んだ？

588
00:30:43,424 --> 00:30:44,676
僕も欲しい

589
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
あのね　１日目

590
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
ブーツだった

591
00:30:54,686 --> 00:30:57,063
あなたがブーツをくれた

592
00:30:59,148 --> 00:31:01,651
ああ　あげた

593
00:31:02,861 --> 00:31:04,195
でも旅行中に買った

594
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
カレンダーのせいじゃない

595
00:31:07,824 --> 00:31:14,622
僕が見返りを期待しない
いい友達だからだ

596
00:31:14,956 --> 00:31:17,709
気が狂いそうよ　聞いて

597
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
狂気を続けて

598
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
２日目

599
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
２日目

600
00:31:25,174 --> 00:31:30,889
ツリーのおもちゃよ
私は車でツリーをひいた

601
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
こんな偶然ってある？

602
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
ああ 少し変だけど…

603
00:31:37,228 --> 00:31:38,980
偶然だろ

604
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
ただし…

605
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
誰かのタマを砕く？

606
00:31:50,366 --> 00:31:51,326
まだよ

607
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
今夜 コリーヌのショーで―

608
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
私にツリーを
ひかれた男に会ったの

609
00:31:59,208 --> 00:32:02,503
彼の娘はくるみ割り人形の
恰好だった

610
00:32:03,421 --> 00:32:06,466
変なのはその男と
ウマが合ったの

611
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
ハンサムで―

612
00:32:09,177 --> 00:32:10,011
離婚してて―

613
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
名前はタイ…

614
00:32:11,054 --> 00:32:14,223
わかったよ
理想の父親はいいよ

615
00:32:14,307 --> 00:32:16,392
カレンダーの話は？

616
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
他に何が入ってると思う？

617
00:32:19,354 --> 00:32:22,357
12時になるまでわからない

618
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
一緒に待つよ

619
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
ありがと

620
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
４日目

621
00:32:57,850 --> 00:32:59,185
おはよう

622
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
おはよう

623
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
水を取って来る

624
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
欲しい？

625
00:33:10,822 --> 00:33:11,781
欲しい

626
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
アビー

627
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
見て！

628
00:33:21,791 --> 00:33:25,044
ふん　面白い
あなたでしょ！

629
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
違う！

630
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
何かな？

631
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
へえ

632
00:33:45,523 --> 00:33:46,441
キャンディケーン

633
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
風が出てきた

634
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
サンタ村へようこそ

635
00:33:55,366 --> 00:33:56,492
カードだよ

636
00:34:00,038 --> 00:34:03,332
何かが起こるのを待ってる？
私はそう

637
00:34:07,962 --> 00:34:11,466
キャンディケーンコーナーに
いても関係ないよ

638
00:34:14,260 --> 00:34:16,763
やあ サンタに会うかい？

639
00:34:16,846 --> 00:34:18,222
ママのためよ メイソン

640
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
サンタだよ

641
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
さあ

642
00:34:20,475 --> 00:34:22,518
ほら ほら

643
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
いやだよ

644
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
ほら 上がって

645
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
おいで 坊や

646
00:34:28,232 --> 00:34:30,735
サンタと写真を撮ろう

647
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
カメラを見て

648
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
撮りたくない

649
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
親はどこ… おい！

650
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
危ない！

651
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
気をつけて

652
00:34:51,672 --> 00:34:52,632
メイソン！

653
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
アビー！　大丈夫？

654
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
ええ

655
00:34:57,678 --> 00:35:00,932
くじいたかもしれない
診てもらおう

656
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
大した事ないわ

657
00:35:02,934 --> 00:35:05,603
強がるな　医者へ行って

658
00:35:05,686 --> 00:35:08,856
サンタ写真の行列があるのよ

659
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
写真家は他にいないの？

660
00:35:12,568 --> 00:35:14,570
僕がいる　行って

661
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
いいの？

662
00:35:15,905 --> 00:35:19,826
暴走キャンディの
怪我は見過ごせない

663
00:35:22,620 --> 00:35:23,996
行け！

664
00:35:27,542 --> 00:35:31,587
キャンディケーンによる
捻挫の可能性だって？

665
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
最近は似たような事が多い

666
00:35:35,049 --> 00:35:35,842
やあ

667
00:35:36,634 --> 00:35:37,552
君か

668
00:35:38,344 --> 00:35:39,470
エルフの衣装で

669
00:35:39,679 --> 00:35:42,473
そう　屈辱のエルフよ

670
00:35:43,099 --> 00:35:46,727
ツリーの次はこれ
君はクリスマスに向かないね

671
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
診断は？　私 生きられる？

672
00:35:57,405 --> 00:35:59,407
鎮痛薬と飲み物で治る

673
00:35:59,949 --> 00:36:02,702
飲み物？　処方していいの？

674
00:36:03,369 --> 00:36:06,289
それは医者の下手な誘い方

675
00:36:06,956 --> 00:36:08,332
はい 処方箋

676
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
携帯番号

677
00:36:10,334 --> 00:36:12,211
わあ 判読できる

678
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
本当に医者？

679
00:36:15,256 --> 00:36:17,466
サンタ村で６時にどう？

680
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
じゃあ

681
00:36:19,468 --> 00:36:20,511
エルフ

682
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
タイ先生

683
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
ジョシュ

684
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
おーい

685
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
よう

686
00:36:45,786 --> 00:36:47,288
嬉しそうだね

687
00:36:48,122 --> 00:36:50,499
いい薬を貰ったのか？

688
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
今夜 タイとデートよ

689
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
理想の父親？

690
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
冗談だろ？

691
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
医者だったの
カレンダーの通り

692
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
５時ごろ家に帰って
着替えたいの

693
00:37:03,095 --> 00:37:04,347
私の代わりできる？

694
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
ああ

695
00:37:05,348 --> 00:37:06,015
本当？

696
00:37:06,098 --> 00:37:07,266
もちろん

697
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
あなた最高

698
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
まかせろ

699
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
楽しめ

700
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
うん

701
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
アビー どうしたの？

702
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
えーと…

703
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
男

704
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
男？　お前だと思ってた

705
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
僕も　でも…

706
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
僕は… 友達

707
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
辛い失恋だ　胸を貸すぞ

708
00:37:35,336 --> 00:37:36,837
わかったな？

709
00:37:37,004 --> 00:37:37,755
ありがと

710
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
最悪だな

711
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
友達関係は最悪

712
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
ねえ

713
00:38:16,168 --> 00:38:17,169
ジョシュ

714
00:38:17,378 --> 00:38:18,129
どう？

715
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
きれいだよ

716
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
ありがと ボブ

717
00:38:26,637 --> 00:38:27,596
完璧だ

718
00:38:29,223 --> 00:38:30,474
いつも通り

719
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
アビー

720
00:38:34,353 --> 00:38:35,187
彼よ

721
00:38:36,605 --> 00:38:37,648
あれが？

722
00:38:39,483 --> 00:38:40,735
想像と違う

723
00:38:42,278 --> 00:38:43,446
幸運を祈って

724
00:38:43,529 --> 00:38:44,363
ああ

725
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
アビー！

726
00:38:57,209 --> 00:38:58,419
私達がやる事

727
00:38:58,961 --> 00:39:00,004
カワイイ

728
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
時間通りだったよ

729
00:39:03,632 --> 00:39:05,968
お酒に時間制約があるの？

730
00:39:06,052 --> 00:39:09,847
そこへ着くまでがね
だから乗り物を呼んだ

731
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
本気？　電車？

732
00:39:13,976 --> 00:39:18,439
至近の店まで徒歩で
３分かかるんだ

733
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
切符も買ったから…

734
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
乗ろう

735
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
シュッシュッポッポ

736
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
２杯の…

737
00:39:33,079 --> 00:39:33,996
ミント風味…

738
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
ココア

739
00:39:36,916 --> 00:39:41,253
誘われた時に想像した
飲み物と違うけど…

740
00:39:42,254 --> 00:39:43,255
嬉しいわ

741
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
僕も

742
00:39:45,633 --> 00:39:49,053
エルフじゃない時は…
何をしてるの？

743
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
写真家になりたいの

744
00:39:51,972 --> 00:39:55,559
写真家だけど…
写真スタジオで働いてる

745
00:39:55,726 --> 00:39:58,979
クリスマス写真を撮ってるわ

746
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
いつまで続けるかは
わからない

747
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
独立したいの

748
00:40:05,569 --> 00:40:06,779
クリスマス写真の？

749
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
いいえ

750
00:40:09,240 --> 00:40:10,491
自分自身の作品

751
00:40:11,951 --> 00:40:12,785
でも…

752
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
かなったとしても
ずっと先の話

753
00:40:15,621 --> 00:40:16,914
なぜ医者に？

754
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
両親が外科医なんだ

755
00:40:19,375 --> 00:40:20,584
兄もね

756
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
ファミリービジネス？

757
00:40:22,711 --> 00:40:26,507
僕は反抗者で外科じゃなく
診療所を始めた

758
00:40:27,466 --> 00:40:30,094
私の家族が喜ぶ形の反抗よ

759
00:40:34,056 --> 00:40:36,142
メリークリスマス！

760
00:40:38,727 --> 00:40:39,728
楽しいよ

761
00:40:40,104 --> 00:40:41,605
また出かけよう

762
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
是非

763
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
手を見せて

764
00:40:48,487 --> 00:40:49,488
包帯は…

765
00:40:50,197 --> 00:40:51,699
明日 取っていい

766
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
医者の命令？

767
00:40:53,701 --> 00:40:54,493
うん

768
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
これが私

769
00:41:00,499 --> 00:41:02,460
ずっとキスしたかった

770
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
そう願ってた

771
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
電話する

772
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
番号 知らないでしょ？

773
00:41:20,603 --> 00:41:21,729
簡単さ

774
00:41:22,480 --> 00:41:23,564
ＳＭＳして

775
00:41:26,942 --> 00:41:28,611
処方箋の番号に

776
00:41:28,694 --> 00:41:29,612
近いうちに

777
00:41:29,695 --> 00:41:30,237
ええ

778
00:41:31,697 --> 00:41:32,531
おやすみ

779
00:41:39,330 --> 00:41:42,458
５日目

780
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
ハイ “休み”！

781
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
よう

782
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
元気？

783
00:42:20,162 --> 00:42:22,081
写真の魔力を取り戻したか

784
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
さあ　どうかな

785
00:42:26,001 --> 00:42:28,712
今日のカレンダーの
予測は何？

786
00:42:29,129 --> 00:42:31,715
わからない
見ない事にしたの

787
00:42:31,799 --> 00:42:33,300
運命に挑戦か

788
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
面白い策だ

789
00:42:36,220 --> 00:42:36,720
うん

790
00:42:37,137 --> 00:42:38,722
あなたはバカ！

791
00:42:38,806 --> 00:42:40,349
どうして？

792
00:42:41,517 --> 00:42:44,061
医者との電車乗車の事を話せ

793
00:42:47,690 --> 00:42:49,650
独創性は褒めるべきよ

794
00:42:49,984 --> 00:42:51,527
かわいかったわ

795
00:42:51,986 --> 00:42:53,654
うまくいったの？

796
00:42:54,863 --> 00:42:56,699
今夜も会うの

797
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
６日目

798
00:43:21,974 --> 00:43:22,808
馬？

799
00:43:22,975 --> 00:43:23,809
いいえ

800
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
トナカイ

801
00:43:51,879 --> 00:43:55,132
９日目

802
00:43:59,887 --> 00:44:00,929
聖歌隊員

803
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
聖歌隊

804
00:44:15,277 --> 00:44:18,489
14日目

805
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
“メリークリスマス アビー！
君のタイ”

806
00:44:58,737 --> 00:45:00,155
“北極へようこそ”

807
00:45:04,326 --> 00:45:06,078
久しぶりだ

808
00:45:06,620 --> 00:45:09,748
仕事か 例の新しい彼氏か？

809
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
サラから聞いてるよ

810
00:45:12,543 --> 00:45:14,920
お前は彼女の
リアリティ番組だ

811
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
タイは面白くて…

812
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
とても…

813
00:45:18,924 --> 00:45:20,384
洗練されてる

814
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
彼は…

815
00:45:21,468 --> 00:45:25,723
豪勢なデートを計画して
贈り物をくれる

816
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
全てに…

817
00:45:27,099 --> 00:45:28,517
圧倒される？

818
00:45:30,060 --> 00:45:32,062
喜ばされると言う
つもりだったけど―

819
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
凄すぎる

820
00:45:33,147 --> 00:45:36,150
一緒に時間を過ごしても…

821
00:45:36,358 --> 00:45:39,403
お互いを知り合ってる気が
しない

822
00:45:39,486 --> 00:45:42,990
彼を知る価値があるなら
何とかしなきゃ

823
00:45:43,490 --> 00:45:46,160
知る事で次の行動が決まる

824
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
さすがは おじいちゃん

825
00:45:49,538 --> 00:45:50,789
年令イコール知恵

826
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
本当に賢明

827
00:45:51,790 --> 00:45:52,708
グルテンフリー？

828
00:45:52,791 --> 00:45:54,293
勝者の朝食だ

829
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
お前達がそろそろ
くっついてると思ってたが…

830
00:45:59,798 --> 00:46:02,634
まさか
世界中にカノジョがいるのよ

831
00:46:02,718 --> 00:46:04,344
でも帰って来ただろ？

832
00:46:04,428 --> 00:46:07,222
クッキーはあるか？

833
00:46:07,514 --> 00:46:09,057
残してあるよ

834
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
な？　いい奴だ

835
00:46:16,648 --> 00:46:17,191
はい

836
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
ああ

837
00:46:18,901 --> 00:46:19,777
見て

838
00:46:20,694 --> 00:46:21,528
いい？

839
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
うん　捕らえろよ

840
00:46:23,572 --> 00:46:25,073
現行犯

841
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
はい ボブ　お昼よ

842
00:46:39,838 --> 00:46:42,007
ありがとう　腹ペコだ

843
00:46:44,843 --> 00:46:46,303
よう

844
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
お昼にする？

845
00:46:48,597 --> 00:46:53,268
実は投票で決めたんだ
君がランプの脚だって

846
00:46:54,603 --> 00:46:55,437
今？

847
00:46:55,521 --> 00:46:57,105
映画の時

848
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
今夜５時

849
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
忘れたな

850
00:47:01,568 --> 00:47:03,529
タイとデートなの

851
00:47:04,571 --> 00:47:06,198
じゃあ 僕が脚

852
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
脚を探さなきゃ…

853
00:47:08,408 --> 00:47:09,243
いいえ

854
00:47:09,326 --> 00:47:10,702
私がランプの脚

855
00:47:10,786 --> 00:47:14,373
デートは３時だから
その後 映画館に行く

856
00:47:14,998 --> 00:47:15,833
約束？

857
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
約束

858
00:47:18,335 --> 00:47:20,462
約束を破る顔に見える？

859
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
必ず行く

860
00:47:28,804 --> 00:47:31,306
このデートは想像ができない

861
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
施しの季節だ

862
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
お返しをしに行くんだ

863
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
あら

864
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
月に１回 来る

865
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
時々ジェスも

866
00:47:47,239 --> 00:47:49,616
自分が恵まれてる事を
教えたい

867
00:47:49,700 --> 00:47:50,951
私も知るべき？

868
00:47:51,034 --> 00:47:51,910
皆さ

869
00:47:51,994 --> 00:47:55,205
真の喜びは彼らの生活を
楽にする手伝いができる事

870
00:47:55,831 --> 00:47:56,665
ワオ

871
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
聖人が私と
付き合っていいの？

872
00:48:07,759 --> 00:48:13,015
「クリスマス･
ストーリー」

873
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
来ると思う？

874
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
ああ

875
00:48:16,226 --> 00:48:17,769
来ると言ったら―

876
00:48:17,853 --> 00:48:19,062
来る

877
00:48:19,146 --> 00:48:20,689
もう始まるよ

878
00:48:21,106 --> 00:48:21,940
早く

879
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
大丈夫

880
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
携帯で何してるんだ？

881
00:48:24,776 --> 00:48:26,361
この映画では誰も使わないぞ

882
00:48:26,361 --> 00:48:27,946
この映画では誰も使わないぞ

883
00:48:26,361 --> 00:48:27,946
「クリスマス･
ストーリー」

884
00:48:27,946 --> 00:48:28,030
「クリスマス･
ストーリー」

885
00:48:28,030 --> 00:48:28,989
「クリスマス･
ストーリー」
１９８３年だ

886
00:48:28,989 --> 00:48:30,532
１９８３年だ

887
00:48:30,908 --> 00:48:31,825
10分？

888
00:48:31,909 --> 00:48:35,245
何の事かわからない
僕はラルフィーだ

889
00:48:36,830 --> 00:48:38,373
メリークリスマス

890
00:48:42,002 --> 00:48:44,504
写真を撮ってもいいかしら？

891
00:48:44,588 --> 00:48:46,340
僕はいいけど…

892
00:48:46,423 --> 00:48:49,051
彼の醜いコップは
カメラを壊すよ

893
00:48:50,093 --> 00:48:51,595
彼を無視しろ

894
00:48:51,678 --> 00:48:53,764
俺は若い頃は男前だった

895
00:48:53,847 --> 00:48:56,433
カメラがなかった時代で残念

896
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
旧友なの？

897
00:49:00,103 --> 00:49:02,147
彼に我慢してきたよ

898
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
長いこと

899
00:49:04,566 --> 00:49:06,234
私も親友がいるわ

900
00:49:07,653 --> 00:49:09,905
ここへはどうして？

901
00:49:09,988 --> 00:49:11,406
地域奉仕の判決？

902
00:49:11,823 --> 00:49:13,408
いい想像だけど いいえ

903
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
彼氏について来たの

904
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
おう

905
00:49:17,245 --> 00:49:18,789
ボーイスカウトか

906
00:49:18,872 --> 00:49:21,625
何度か見た事あるよ

907
00:49:21,708 --> 00:49:25,963
人を連れて来て
善人ぶりを見せるんだ

908
00:49:26,213 --> 00:49:28,632
娘も連れて来たでしょ？

909
00:49:30,926 --> 00:49:31,760
ああ…

910
00:49:32,302 --> 00:49:34,429
少し秘密を話そう

911
00:49:34,513 --> 00:49:38,183
俺の美しさに君が
惹かれてるからじゃない

912
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
人は見せたい姿を見せる

913
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
だが大事なのは自分が
何を感じ―

914
00:49:45,190 --> 00:49:46,984
相手が何を感じるか

915
00:49:48,568 --> 00:49:49,778
忘れるなよ

916
00:49:50,862 --> 00:49:51,947
忘れない

917
00:49:54,574 --> 00:49:55,617
そうだろ？

918
00:49:56,451 --> 00:49:57,828
こうしよう

919
00:50:01,665 --> 00:50:03,875
30秒で答えてね

920
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
最もリメイクが多い
クリスマス映画は？

921
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
ジョシュ

922
00:50:07,170 --> 00:50:10,132
「降臨節前夜」
「素晴らしき哉 人生」

923
00:50:10,215 --> 00:50:11,550
「クリスマス･キャロル」

924
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
ゴメン

925
00:50:12,718 --> 00:50:14,386
30秒よ

926
00:50:14,970 --> 00:50:16,430
取って

927
00:50:18,181 --> 00:50:18,974
マジ？

928
00:50:19,057 --> 00:50:19,975
ゴメン

929
00:50:22,352 --> 00:50:23,437
アビーの席だ

930
00:50:23,520 --> 00:50:24,354
黙…

931
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
アビーの席

932
00:50:26,773 --> 00:50:28,400
来ないだろ？

933
00:50:29,651 --> 00:50:30,819
いいの撮れた？

934
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
いくつか

935
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
楽しかったよ

936
00:50:34,364 --> 00:50:35,949
いいクリスマスを

937
00:50:36,033 --> 00:50:37,576
メリークリスマス

938
00:50:37,701 --> 00:50:38,535
ありがとう

939
00:50:39,661 --> 00:50:40,620
さよなら

940
00:50:41,872 --> 00:50:43,623
友達ができたね

941
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
ええ 素敵な人達

942
00:50:46,126 --> 00:50:47,335
彼らと話す？

943
00:50:47,419 --> 00:50:49,755
大勢だから覚えきれないよ

944
00:50:49,838 --> 00:50:52,507
彼らの歴史は面白いわ

945
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
昔から友達なの

946
00:50:54,134 --> 00:50:56,595
僕は入り込まない
医者の習性だ

947
00:50:56,678 --> 00:50:57,846
お腹すいた？

948
00:50:59,639 --> 00:51:01,933
“僕達は前にいる
アビー どこだ？”

949
00:51:02,017 --> 00:51:02,684
大丈夫？

950
00:51:02,768 --> 00:51:04,644
ロクシーに行ける？

951
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
「クリスマス･ストーリー」
やってて…

952
00:51:07,189 --> 00:51:07,981
もちろん

953
00:51:08,065 --> 00:51:09,107
行かなきゃ

954
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
行こう

955
00:51:27,250 --> 00:51:28,794
“完売”

956
00:51:29,628 --> 00:51:32,547
〝来たけど完売
ゴメン！〞

957
00:51:34,007 --> 00:51:34,966
ダメだった

958
00:51:35,675 --> 00:51:38,303
どうせ何度も上映する

959
00:51:38,386 --> 00:51:39,554
友達がいるの

960
00:51:39,971 --> 00:51:42,099
一緒に見る約束をしてた

961
00:51:42,808 --> 00:51:45,310
映画より重要な事を
してたんだ

962
00:51:45,393 --> 00:51:46,770
理解してくれるよ

963
00:51:47,395 --> 00:51:48,563
そうじゃない

964
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
ワオ！

965
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
素敵だね

966
00:51:59,032 --> 00:51:59,866
うん

967
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
楽にして

968
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
ありがとう

969
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
これ全部 君の？

970
00:52:11,586 --> 00:52:13,713
いつも撮ってるんだろ？

971
00:52:15,465 --> 00:52:17,801
それは友達が撮ったの

972
00:52:18,718 --> 00:52:19,886
カワイイ

973
00:52:20,137 --> 00:52:22,472
娘の自撮りを思い出す

974
00:52:23,640 --> 00:52:25,517
それ うちにもあるよ

975
00:52:25,600 --> 00:52:27,060
紙製だけど

976
00:52:27,144 --> 00:52:27,769
そう？

977
00:52:27,853 --> 00:52:28,895
娘が好きなんだ

978
00:52:29,312 --> 00:52:31,189
待って　ダメ　それは…

979
00:52:31,606 --> 00:52:32,607
古くて…

980
00:52:34,067 --> 00:52:34,943
もろいの

981
00:52:35,026 --> 00:52:36,736
どんなお菓子が入ってる？

982
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
え…

983
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
おもちゃよ

984
00:52:39,948 --> 00:52:40,824
今日はね

985
00:52:41,408 --> 00:52:42,993
出たのは―

986
00:52:44,494 --> 00:52:45,704
３人の賢者

987
00:52:46,913 --> 00:52:47,747
ね？

988
00:52:49,833 --> 00:52:50,750
私…

989
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
気付いた事があって
驚く必要ないのに…

990
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
思うの…

991
00:52:56,173 --> 00:52:57,007
毎回

992
00:52:59,259 --> 00:53:00,385
よく わからないな

993
00:53:01,303 --> 00:53:02,846
だから…

994
00:53:03,638 --> 00:53:04,931
あなたに会った日―

995
00:53:05,015 --> 00:53:08,101
出てきたのは
ツリーのおもちゃで…

996
00:53:08,852 --> 00:53:11,563
あなたのツリーが
落ちて来た

997
00:53:13,440 --> 00:53:15,317
今月ずっと そうなの

998
00:53:15,984 --> 00:53:17,777
毎日 扉が開いて―

999
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
そして…

1000
00:53:18,904 --> 00:53:21,698
出てくるおもちゃが
出来事と合ってるの

1001
00:53:21,781 --> 00:53:22,616
へえ

1002
00:53:22,699 --> 00:53:23,408
うん

1003
00:53:24,367 --> 00:53:28,205
今日はシェルターの人達が
３人の賢者だったみたい

1004
00:53:28,413 --> 00:53:29,539
２人だけだったよ

1005
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
クリスマス版の
星占いみたいだ

1006
00:53:35,086 --> 00:53:38,173
“あら 乙女座は今日
出会いがある”

1007
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
もちろん 家を出れば―

1008
00:53:40,175 --> 00:53:42,677
誰かに出会う可能性は増える

1009
00:53:44,679 --> 00:53:46,681
私をバカにした？

1010
00:53:47,349 --> 00:53:48,683
少し したよね

1011
00:53:48,767 --> 00:53:49,726
少し面白いだろ

1012
00:53:49,809 --> 00:53:50,769
いいえ

1013
00:53:52,270 --> 00:53:56,316
カレンダーが人生を
操ってると言うの？

1014
00:53:56,399 --> 00:53:57,442
非現実的だ

1015
00:53:57,525 --> 00:53:59,653
でも意地悪してる

1016
00:54:00,904 --> 00:54:02,739
なぜ急に繊細なんだ？

1017
00:54:03,281 --> 00:54:04,532
タイ 質問

1018
00:54:04,699 --> 00:54:05,867
正直に言って

1019
00:54:05,951 --> 00:54:09,287
何人の女性にシェルターでの
仕事ぶりを見せた？

1020
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
何だって？

1021
00:54:11,915 --> 00:54:15,085
２人の賢者はあなたの
デート場所だと思ってる

1022
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
恋愛のアドバイスを
浮浪者から受けるの？

1023
00:54:18,922 --> 00:54:21,633
あの人達を大切に
思ってたのは―

1024
00:54:21,716 --> 00:54:23,385
ただの見せかけ？

1025
00:54:23,510 --> 00:54:24,594
誤解しないで

1026
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
タイ 何を…

1027
00:54:29,182 --> 00:54:30,976
私の何を知ってる？

1028
00:54:31,726 --> 00:54:33,645
君は豪華で才能があって…

1029
00:54:33,728 --> 00:54:34,896
それだけ？

1030
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
何を知ってる？

1031
00:54:37,232 --> 00:54:39,192
私だって あなたを知らない

1032
00:54:39,859 --> 00:54:40,777
私達は…

1033
00:54:41,236 --> 00:54:43,863
絵葉書にぴったりの
デートをした

1034
00:54:46,616 --> 00:54:49,244
この瞬間まで
本当の会話もなかった

1035
00:54:49,786 --> 00:54:50,954
楽しかっただろ？

1036
00:54:51,037 --> 00:54:51,788
ええ

1037
00:54:51,955 --> 00:54:55,583
でも理想だけのじゃ
駄目なの

1038
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
本物の人が要るの

1039
00:54:58,211 --> 00:54:59,212
感じられる

1040
00:54:59,963 --> 00:55:01,339
私を批判しない人

1041
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
つまり？

1042
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
わからない

1043
00:55:11,391 --> 00:55:13,268
距離を置く？

1044
00:55:14,644 --> 00:55:15,645
別れる？

1045
00:55:15,979 --> 00:55:17,856
カレンダーのせいで
別れるの？

1046
00:55:19,816 --> 00:55:21,818
言いたいのは…

1047
00:55:25,238 --> 00:55:26,281
別れ？

1048
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
おじいちゃんが…

1049
00:55:33,246 --> 00:55:37,042
今朝 おじいちゃんと いたの

1050
00:55:38,335 --> 00:55:40,295
３人目の賢者よ

1051
00:55:45,383 --> 00:55:46,885
どうでもいいよ

1052
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
メリークリスマス

1053
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
16日目

1054
00:56:08,365 --> 00:56:09,866
扉を開けていいわよ

1055
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
大きく開いて

1056
00:56:11,910 --> 00:56:13,328
中は見ないから

1057
00:56:14,996 --> 00:56:15,830
怒るわよ

1058
00:56:17,916 --> 00:56:18,750
何て事

1059
00:56:19,250 --> 00:56:21,378
カレンダーと
喧嘩なんて―

1060
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
どうかしてる

1061
00:56:33,890 --> 00:56:35,642
何？　メッセージもらった

1062
00:56:35,725 --> 00:56:37,185
皆 なぜいるの？

1063
00:56:37,811 --> 00:56:39,938
市長のツリー点灯式

1064
00:56:40,814 --> 00:56:41,731
遅いな

1065
00:56:42,899 --> 00:56:43,733
えっと…

1066
00:56:45,026 --> 00:56:46,319
きつい日だったの

1067
00:56:48,363 --> 00:56:51,241
タイと別れたかも…

1068
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
かも？　別れたの？

1069
00:56:56,579 --> 00:56:57,497
別れた

1070
00:56:59,457 --> 00:57:03,294
彼にカレンダーを
見せのが原因

1071
00:57:04,546 --> 00:57:06,339
殴って来てほしい？

1072
00:57:06,840 --> 00:57:09,175
多分 空手の黒帯か何かよ

1073
00:57:12,220 --> 00:57:14,347
映画を逃して後悔してる

1074
00:57:15,598 --> 00:57:16,433
当然だ

1075
00:57:18,101 --> 00:57:20,353
すっぽかすなんて―

1076
00:57:20,437 --> 00:57:21,729
君らしくない

1077
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
わかってる

1078
00:57:25,358 --> 00:57:26,443
ひどいよね

1079
00:57:29,154 --> 00:57:29,988
ゴメン

1080
00:57:32,824 --> 00:57:34,159
怒ってないよ

1081
00:57:35,618 --> 00:57:37,412
許してくれる？

1082
00:57:39,164 --> 00:57:39,747
多分

1083
00:57:40,165 --> 00:57:40,999
ね？

1084
00:57:41,791 --> 00:57:42,792
ハグするよ

1085
00:57:43,501 --> 00:57:44,335
よし

1086
00:57:51,509 --> 00:57:53,636
何 突っ立ってんだ

1087
00:57:53,720 --> 00:57:54,804
市長が来た

1088
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
公式写真家は病気だ

1089
00:57:58,016 --> 00:58:01,019
カメラを持って来い
アビー

1090
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
メリークリスマス

1091
00:58:06,733 --> 00:58:09,736
メリークリスマス！　あら

1092
00:58:11,821 --> 00:58:13,114
メリークリスマス

1093
00:58:16,826 --> 00:58:18,870
じゃあ　３…

1094
00:58:19,621 --> 00:58:21,915
２…　１…

1095
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
メリークリスマス！

1096
00:58:38,348 --> 00:58:40,058
来てくれてありがとう

1097
00:58:42,060 --> 00:58:43,311
これ見た？

1098
00:58:44,103 --> 00:58:44,938
ワオ

1099
00:58:45,980 --> 00:58:47,065
すごいよ

1100
00:58:47,941 --> 00:58:48,775
アビー

1101
00:58:48,942 --> 00:58:49,943
アビー！

1102
00:58:50,026 --> 00:58:52,237
市長が会いたいそうだ

1103
00:58:52,320 --> 00:58:53,154
私に？

1104
00:58:53,863 --> 00:58:56,157
積んどくよ　会って来い

1105
00:58:56,991 --> 00:58:57,825
行け！

1106
00:58:57,909 --> 00:58:58,743
わかった

1107
00:59:00,745 --> 00:59:02,622
ありがとう

1108
00:59:03,206 --> 00:59:05,041
美しい夜ね

1109
00:59:05,124 --> 00:59:06,167
マルティネス市長

1110
00:59:07,168 --> 00:59:09,671
写真家の
アビー･サットンです

1111
00:59:09,754 --> 00:59:10,588
あら

1112
00:59:10,672 --> 00:59:11,839
私の弟子です

1113
00:59:11,923 --> 00:59:14,092
彼女の作品にきっと
満足されます

1114
00:59:14,676 --> 00:59:16,970
代役をありがとう

1115
00:59:17,053 --> 00:59:18,638
出来上がりが楽しみよ

1116
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
他には何を撮るの？

1117
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
新しいシリーズを
撮ってます

1118
00:59:23,935 --> 00:59:27,230
違った目で町を撮る事に
焦点を当ててます

1119
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
私にリンクを送って

1120
00:59:29,148 --> 00:59:30,650
事務所用に―

1121
00:59:30,733 --> 00:59:34,279
あなたの作品を見てみたい

1122
00:59:34,654 --> 00:59:35,905
あ… さよなら

1123
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
一番いい画像を出せ
市長に送る

1124
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
新聞にもね
他に見られる前に

1125
00:59:43,246 --> 00:59:44,414
も… もちろん

1126
00:59:44,497 --> 00:59:45,540
ありがとう

1127
00:59:48,626 --> 00:59:49,460
よし！

1128
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
やった

1129
00:59:56,551 --> 00:59:57,594
ジョシュ！

1130
01:00:01,556 --> 01:00:03,933
市長が私の写真を
見たいって

1131
01:00:04,017 --> 01:00:04,642
マジ？

1132
01:00:04,726 --> 01:00:05,560
うん！

1133
01:00:05,727 --> 01:00:07,478
きっかけができたわ

1134
01:00:08,521 --> 01:00:09,355
あ…

1135
01:00:11,816 --> 01:00:13,693
その顔　何なの？

1136
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
な… なぜ…

1137
01:00:15,403 --> 01:00:17,780
カードをパソコンに
入れてた時―

1138
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
うん？

1139
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
この家族が来て―

1140
01:00:23,870 --> 01:00:26,122
いつサンタが戻るか
聞いたんだ

1141
01:00:27,707 --> 01:00:29,083
もしかしたら…

1142
01:00:29,626 --> 01:00:31,377
話しかけられた時…

1143
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
間違って…

1144
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
写真を消去したかも…

1145
01:00:38,551 --> 01:00:39,677
ないんだ

1146
01:00:40,511 --> 01:00:42,472
カードを消去？

1147
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
事故だったの

1148
01:00:44,557 --> 01:00:47,935
写真修復を試みるけど
保証はないわ

1149
01:00:48,811 --> 01:00:50,563
荷物をまとめて出て行け

1150
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
ジョシュが跡を継ぐ

1151
01:00:53,483 --> 01:00:54,817
正社員として

1152
01:00:55,401 --> 01:00:56,694
家に帰れって？

1153
01:00:57,820 --> 01:00:58,655
違う

1154
01:00:58,905 --> 01:00:59,781
クビだ

1155
01:01:16,047 --> 01:01:16,881
アビー！

1156
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
待って！

1157
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
シングは何だって？

1158
01:01:24,305 --> 01:01:26,057
市長を再撮影するの？
どう…

1159
01:01:26,140 --> 01:01:27,558
クビじゃなければね

1160
01:01:27,809 --> 01:01:28,434
マジ？

1161
01:01:28,518 --> 01:01:31,104
ええ！
後釜はあなた　おめでとう

1162
01:01:31,187 --> 01:01:32,021
一体…

1163
01:01:32,105 --> 01:01:34,691
僕のせいだ
シングに説明する

1164
01:01:34,774 --> 01:01:38,069
私のカードは私の責任よ

1165
01:01:38,403 --> 01:01:39,821
でも君は僕に渡した

1166
01:01:40,029 --> 01:01:41,072
もう終わり

1167
01:01:41,155 --> 01:01:43,658
２人で失業する事ないわ

1168
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
待ってよ

1169
01:01:48,371 --> 01:01:49,622
怒ってるな

1170
01:01:50,039 --> 01:01:52,750
私はきっかけが必要だった
でも潰れた

1171
01:01:53,042 --> 01:01:54,919
あなたに怒ってるわ

1172
01:01:56,170 --> 01:01:57,338
不公平だ

1173
01:01:58,715 --> 01:02:01,718
僕は決して君を傷つけない

1174
01:02:01,926 --> 01:02:04,679
わかってるけど
私は怒ってるの

1175
01:02:05,471 --> 01:02:06,973
あなたのせい！

1176
01:02:09,142 --> 01:02:10,184
これと…

1177
01:02:10,268 --> 01:02:13,229
理想の医者男のために
僕をすっぽかした事と…

1178
01:02:13,312 --> 01:02:14,313
謝ったわ！

1179
01:02:14,397 --> 01:02:15,398
僕もだ！

1180
01:02:17,191 --> 01:02:18,276
あのね

1181
01:02:19,193 --> 01:02:23,865
あなたもこの仕事も
何もかもいらない

1182
01:02:28,077 --> 01:02:30,413
それが友達に言う言葉か？

1183
01:03:47,949 --> 01:03:51,118
17日目

1184
01:03:52,954 --> 01:03:55,289
“検索結果
ＮＹ 写真家の仕事”

1185
01:04:06,300 --> 01:04:08,427
気象センターによると―

1186
01:04:08,511 --> 01:04:11,305
所々で にわか雪が
続く模様です

1187
01:04:14,600 --> 01:04:17,854
18日目

1188
01:04:21,274 --> 01:04:22,859
〝やあ 話せる？〞

1189
01:04:36,622 --> 01:04:39,750
19日目

1190
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
いません

1191
01:04:41,919 --> 01:04:44,672
返事したならいるでしょ

1192
01:04:48,092 --> 01:04:49,093
アビー！

1193
01:04:49,886 --> 01:04:50,636
アビー

1194
01:04:50,720 --> 01:04:51,512
サラよ

1195
01:04:52,179 --> 01:04:53,472
開けて！

1196
01:04:57,059 --> 01:04:59,186
サラ 私あんまり…

1197
01:04:59,270 --> 01:05:00,229
ええ　ええ

1198
01:05:00,938 --> 01:05:01,856
話す気はない

1199
01:05:02,523 --> 01:05:03,941
まあ アビー

1200
01:05:04,025 --> 01:05:05,902
慰め会の匂いがする

1201
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
最高よ

1202
01:05:09,113 --> 01:05:10,031
聞いたわ

1203
01:05:10,573 --> 01:05:11,574
誰から？

1204
01:05:11,657 --> 01:05:14,911
おじいちゃんが街で
ジョシュに会ったの

1205
01:05:14,994 --> 01:05:16,787
私の話が
トレンディングね

1206
01:05:17,622 --> 01:05:19,373
わかる　失恋は辛い

1207
01:05:19,457 --> 01:05:22,585
せこい仕事でも失業は
もっとひどい

1208
01:05:23,210 --> 01:05:26,130
でも周囲の人を
締め出すのは自分勝手

1209
01:05:27,757 --> 01:05:30,509
慰めに来たんならムダよ

1210
01:05:31,260 --> 01:05:32,511
これを見て

1211
01:05:34,764 --> 01:05:35,640
やってみる？

1212
01:05:35,932 --> 01:05:36,474
うん

1213
01:05:36,557 --> 01:05:37,308
はい

1214
01:05:39,769 --> 01:05:41,687
あの子はあなたを崇拝してる

1215
01:05:41,771 --> 01:05:44,315
どんなにあなたが辛くても―

1216
01:05:44,398 --> 01:05:46,150
あの子は変わらない

1217
01:05:46,233 --> 01:05:48,903
かっこいいおばちゃんを
自慢してる

1218
01:05:48,986 --> 01:05:51,739
オークションに写真を
持って来るって

1219
01:05:52,698 --> 01:05:55,451
写真を持って行ってくれる？

1220
01:05:55,534 --> 01:05:56,494
私は…

1221
01:05:56,744 --> 01:05:58,788
誰にも会いたくない

1222
01:05:58,871 --> 01:06:01,207
特にタイには会いたくない

1223
01:06:01,791 --> 01:06:03,376
そう言うと思った

1224
01:06:03,459 --> 01:06:05,544
だから来たのよ

1225
01:06:05,628 --> 01:06:07,880
娘を失望させたくないの

1226
01:06:07,964 --> 01:06:09,840
あなたも自分を捨てちゃダメ

1227
01:06:12,051 --> 01:06:13,886
私のお気に入りの妹よ

1228
01:06:14,428 --> 01:06:15,805
妹は私だけ

1229
01:06:15,888 --> 01:06:18,683
いいからシャワーを浴びて

1230
01:06:18,766 --> 01:06:20,810
すごく臭いわ

1231
01:06:25,189 --> 01:06:26,148
愛してる

1232
01:06:26,232 --> 01:06:27,066
私もよ

1233
01:06:31,862 --> 01:06:35,116
20日目

1234
01:06:54,010 --> 01:06:54,844
よし

1235
01:07:04,145 --> 01:07:07,189
21日目

1236
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
すみません

1237
01:07:23,039 --> 01:07:24,331
すみません

1238
01:07:25,082 --> 01:07:26,834
もう空いてないの？

1239
01:07:26,917 --> 01:07:28,419
決まればね

1240
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
ケビン　サラは？

1241
01:07:47,396 --> 01:07:48,564
きれいに見せて

1242
01:07:48,647 --> 01:07:49,774
お姉ちゃん

1243
01:07:50,274 --> 01:07:50,941
あら

1244
01:07:51,025 --> 01:07:52,151
ありがと

1245
01:07:52,568 --> 01:07:56,238
愛の鞭が効いたわ
惨めがるのはやめた

1246
01:07:56,489 --> 01:07:57,323
復活よ

1247
01:07:57,740 --> 01:07:59,158
それでこそ妹

1248
01:07:59,408 --> 01:08:02,495
サプライズがあるの
オークション用よ

1249
01:08:03,412 --> 01:08:04,246
どこ？

1250
01:08:05,039 --> 01:08:05,873
車に

1251
01:08:06,749 --> 01:08:07,583
見てて

1252
01:08:08,501 --> 01:08:09,460
ローリー

1253
01:08:09,960 --> 01:08:12,254
妹の寄付が車にあるの

1254
01:08:12,338 --> 01:08:13,422
椅子の上

1255
01:08:13,506 --> 01:08:14,340
トランクに

1256
01:08:14,423 --> 01:08:16,092
誰かに出してもらって

1257
01:08:16,175 --> 01:08:16,675
ええ

1258
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
ありがと

1259
01:08:20,554 --> 01:08:23,474
ＰＴＡで権力を
振りかざしてるのね

1260
01:08:37,071 --> 01:08:39,698
“データ修復
69ファイル 修復完了”

1261
01:08:47,665 --> 01:08:53,712
〝愚かな友達を
許してくれる？〞

1262
01:09:01,345 --> 01:09:03,931
サンタだ　楽しみ

1263
01:09:06,142 --> 01:09:06,976
撮れ

1264
01:09:15,568 --> 01:09:17,528
ジョシュなら いない

1265
01:09:18,737 --> 01:09:19,738
いない？

1266
01:09:20,197 --> 01:09:21,991
辞めた　君のクビの後―

1267
01:09:22,616 --> 01:09:24,702
やって来て団結を語り―

1268
01:09:25,494 --> 01:09:27,246
君が彼を庇ったと説明した

1269
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
私のために…

1270
01:09:29,331 --> 01:09:30,332
撮れ

1271
01:09:34,795 --> 01:09:36,755
これを渡したかったの

1272
01:09:37,882 --> 01:09:40,342
点灯式の写真よ

1273
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
全部じゃないけど…

1274
01:09:43,387 --> 01:09:45,014
使えるかもしれない

1275
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
遅いだろうけど…

1276
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
市長に送る

1277
01:09:49,226 --> 01:09:51,228
ごめんなさい

1278
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
あのさ…

1279
01:09:53,022 --> 01:09:54,899
クリスマスの虐殺になる

1280
01:09:55,274 --> 01:09:57,484
サンタの写真が
撮れなかったら…

1281
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
シング夫人
レンズのキャップ

1282
01:10:00,154 --> 01:10:02,406
私の妻に命令するな

1283
01:10:02,907 --> 01:10:04,533
キャップを取れ

1284
01:10:05,451 --> 01:10:07,995
復職するならしてもいいぞ

1285
01:10:08,454 --> 01:10:09,288
あ…

1286
01:10:09,413 --> 01:10:12,917
今までの事を感謝するわ
でも…

1287
01:10:14,335 --> 01:10:15,920
転機なの

1288
01:10:17,922 --> 01:10:18,923
わかった

1289
01:10:22,176 --> 01:10:23,010
よし

1290
01:10:29,183 --> 01:10:31,227
アビーおばちゃん！

1291
01:10:31,310 --> 01:10:31,727
コリーヌ！

1292
01:10:31,727 --> 01:10:32,645
コリーヌ！

1293
01:10:31,727 --> 01:10:32,645
22日目

1294
01:10:32,645 --> 01:10:34,939
22日目

1295
01:10:36,732 --> 01:10:37,566
アビー

1296
01:10:38,067 --> 01:10:40,778
写真が素晴らしい

1297
01:10:41,320 --> 01:10:42,655
誇らしいわ

1298
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
本当？

1299
01:10:44,490 --> 01:10:46,784
厳しく言ったけど―

1300
01:10:46,867 --> 01:10:49,119
あなたの幸せを願ってるの

1301
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
お前の作品を見て―

1302
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
それが感動を
与えるのも知った

1303
01:10:54,583 --> 01:10:57,878
進むべき道を
進んでいるのは明らかだ

1304
01:10:57,962 --> 01:10:59,922
早く気付かず悪かった

1305
01:11:01,257 --> 01:11:03,968
ゴメン　ちょっと来て

1306
01:11:04,051 --> 01:11:04,885
ゴメンね

1307
01:11:05,511 --> 01:11:06,345
よし

1308
01:11:08,180 --> 01:11:09,640
悪いけど―

1309
01:11:09,723 --> 01:11:12,351
オークションに
撮影を入れたの

1310
01:11:12,434 --> 01:11:13,686
〝２００番
アビー･サットン
写真撮影〞

1311
01:11:13,686 --> 01:11:13,727
〝２００番
アビー･サットン
写真撮影〞

1312
01:11:13,686 --> 01:11:13,727
あの写真を使ったの？

1313
01:11:13,727 --> 01:11:15,980
あの写真を使ったの？

1314
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
きれいよ

1315
01:11:18,065 --> 01:11:19,858
皆 狂ったように競ってるわ

1316
01:11:19,942 --> 01:11:24,280
あなたの情報も渡したから
仕事が来るわよ

1317
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
ありがと

1318
01:11:28,158 --> 01:11:29,410
愛してるわ

1319
01:11:29,618 --> 01:11:30,869
素晴らしいわ

1320
01:11:32,871 --> 01:11:34,415
おじいちゃんは？

1321
01:11:34,498 --> 01:11:37,042
ホールで あなたの
作品を競ってる

1322
01:11:41,547 --> 01:11:43,757
スーパースターが来た

1323
01:11:45,509 --> 01:11:47,261
どれも印象的だ

1324
01:11:47,344 --> 01:11:47,928
ありがと

1325
01:11:48,012 --> 01:11:49,263
誇らしいよ

1326
01:11:49,930 --> 01:11:51,056
とても

1327
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
感傷的だね

1328
01:11:57,855 --> 01:11:58,897
大丈夫？

1329
01:11:59,231 --> 01:12:01,608
ええ ショックを受けてるの

1330
01:12:03,319 --> 01:12:05,946
その答えは私には
通用しない

1331
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
最初にジョシュに伝えたいの

1332
01:12:12,286 --> 01:12:13,829
ダメにしたみたい

1333
01:12:16,582 --> 01:12:17,875
もう手遅れ

1334
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
知ってたんでしょ？

1335
01:12:26,925 --> 01:12:29,928
今 諦めたら
大した友情じゃないね

1336
01:12:31,305 --> 01:12:32,139
そう？

1337
01:12:37,770 --> 01:12:38,604
ああ

1338
01:12:40,898 --> 01:12:41,899
わかった

1339
01:12:42,399 --> 01:12:44,985
大人にならなきゃね

1340
01:12:48,197 --> 01:12:49,198
ありがと

1341
01:12:57,498 --> 01:12:59,083
成長してきた

1342
01:13:21,480 --> 01:13:23,148
ヘイ

1343
01:13:23,732 --> 01:13:24,566
アビー

1344
01:13:25,275 --> 01:13:26,110
タイ

1345
01:13:27,403 --> 01:13:29,029
会うかと思ってた

1346
01:13:29,655 --> 01:13:30,489
来たわ

1347
01:13:32,032 --> 01:13:32,616
前…

1348
01:13:32,699 --> 01:13:33,951
言いたい…

1349
01:13:34,284 --> 01:13:35,119
どうぞ

1350
01:13:35,202 --> 01:13:36,036
うん

1351
01:13:38,330 --> 01:13:40,332
あなたはいい人よ

1352
01:13:41,750 --> 01:13:45,337
ダメだったけど…
楽しかった

1353
01:13:45,796 --> 01:13:46,630
すごく

1354
01:13:48,215 --> 01:13:49,758
フラれた事はある

1355
01:13:49,842 --> 01:13:51,593
慰めなくていいよ

1356
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
取引成立

1357
01:13:53,637 --> 01:13:56,932
言わせてもらえば
おかげで少し…

1358
01:13:57,057 --> 01:13:59,393
クリスマスが好きになった

1359
01:13:59,810 --> 01:14:00,853
さすがよ

1360
01:14:03,856 --> 01:14:05,357
失礼だったよ

1361
01:14:05,482 --> 01:14:07,151
君をバカにして

1362
01:14:07,234 --> 01:14:11,280
カレンダーがどれだけ大切か
理解しなかった

1363
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
ありがと

1364
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
メリークリスマス

1365
01:14:16,535 --> 01:14:18,078
メリークリスマス

1366
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
伝統

1367
01:14:36,263 --> 01:14:37,097
友情

1368
01:14:39,016 --> 01:14:39,850
愛

1369
01:14:41,685 --> 01:14:43,812
それらは最も大切なもの

1370
01:14:43,896 --> 01:14:45,439
美しい！

1371
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
もしもし

1372
01:14:58,452 --> 01:15:00,120
フェルナンド

1373
01:15:00,454 --> 01:15:02,247
やあ　元気？

1374
01:15:02,456 --> 01:15:03,290
ねえ

1375
01:15:04,041 --> 01:15:05,209
泣いてるの？

1376
01:15:06,126 --> 01:15:07,794
アレルギーだ

1377
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
そう　あ…

1378
01:15:10,214 --> 01:15:13,050
聞きにくいけど
ジョシュは いる？

1379
01:15:13,133 --> 01:15:14,468
デートだと思う

1380
01:15:14,551 --> 01:15:15,469
デート

1381
01:15:16,011 --> 01:15:16,845
誰と？

1382
01:15:16,929 --> 01:15:19,264
さあ　オシャレしてたよ

1383
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
オシャレ？

1384
01:15:20,432 --> 01:15:23,352
印象付けたい時に
男が着るシャツ

1385
01:15:24,061 --> 01:15:25,437
清潔なシャツ？

1386
01:15:25,646 --> 01:15:27,189
床から拾ったのじゃない

1387
01:15:29,566 --> 01:15:30,400
わかった

1388
01:15:30,484 --> 01:15:32,110
それか両親とフロリダ

1389
01:15:32,194 --> 01:15:33,862
多用途なシャツさ

1390
01:15:34,780 --> 01:15:37,908
どっち？　フロリダ？
デート？

1391
01:15:38,450 --> 01:15:39,618
待って

1392
01:15:43,872 --> 01:15:45,624
バックパックがない

1393
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
絶対フロリダだ

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,044
バイ

1395
01:16:02,724 --> 01:16:04,309
何してるの？

1396
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
車のトランクを見たの

1397
01:16:06,728 --> 01:16:08,355
空っぽよ

1398
01:16:08,480 --> 01:16:11,650
寄付するつもりじゃ
ない物が―

1399
01:16:11,942 --> 01:16:13,485
寄付されたみたい

1400
01:16:13,569 --> 01:16:14,403
例えば？

1401
01:16:14,486 --> 01:16:17,030
タイからのプレゼント

1402
01:16:17,322 --> 01:16:18,407
カレンダー

1403
01:16:18,490 --> 01:16:20,659
探し回ったけどないの

1404
01:16:20,909 --> 01:16:22,911
ローリーが出したのよ

1405
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
ローリーはしないわよ

1406
01:16:24,746 --> 01:16:27,291
それはどうでもいいの

1407
01:16:27,374 --> 01:16:28,333
明らかに

1408
01:16:28,792 --> 01:16:29,626
ただ…

1409
01:16:30,544 --> 01:16:32,629
カレンダーが…

1410
01:16:35,132 --> 01:16:37,301
まだ ここにあるとか？

1411
01:16:37,384 --> 01:16:40,262
全部売れちゃった
今まで最大

1412
01:16:40,345 --> 01:16:42,055
確認してくれる？

1413
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
領収書とか

1414
01:16:46,143 --> 01:16:49,187
カレンダーの購入者は…

1415
01:16:50,063 --> 01:16:51,231
匿名

1416
01:16:52,691 --> 01:16:53,525
最低

1417
01:16:54,276 --> 01:16:55,319
心配しないで

1418
01:16:55,402 --> 01:16:56,903
探し続けるわ

1419
01:17:39,529 --> 01:17:41,198
ジョシュです
メッセージをどうぞ

1420
01:17:42,074 --> 01:17:42,908
私よ

1421
01:17:45,118 --> 01:17:47,329
沈黙の罰がふさわしいわ

1422
01:17:47,704 --> 01:17:48,914
あなたが正しかった

1423
01:17:48,997 --> 01:17:52,167
私は自分勝手な
ひどい友達だった

1424
01:17:53,877 --> 01:17:54,878
電話して

1425
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
帰って来て

1426
01:18:00,676 --> 01:18:02,427
仲直りしたいの

1427
01:18:03,845 --> 01:18:06,765
あなた無しの人生は
想像できない

1428
01:18:22,614 --> 01:18:24,366
何を持ってる？

1429
01:18:28,537 --> 01:18:29,371
よし

1430
01:18:33,125 --> 01:18:34,418
じゃあ

1431
01:18:34,501 --> 01:18:35,502
もしもし

1432
01:18:35,585 --> 01:18:37,170
市長をお待ちください

1433
01:18:39,798 --> 01:18:42,175
アビー　こんにちは

1434
01:18:42,342 --> 01:18:45,178
あ…　マルティネス市長

1435
01:18:45,262 --> 01:18:47,639
こんにちは　驚いた

1436
01:18:47,723 --> 01:18:50,183
先に言わせてください

1437
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
点灯式の写真の事…

1438
01:18:53,145 --> 01:18:54,896
修復した写真が役に
立ってればいいんですが

1439
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
ツリーの写真？

1440
01:18:56,481 --> 01:18:58,817
ああ 私達 他を使ったの

1441
01:18:58,900 --> 01:19:01,361
電話をしたのは別の理由

1442
01:19:01,445 --> 01:19:03,822
息子の学校の
オークションで―

1443
01:19:03,905 --> 01:19:05,824
あなたの感動的な
写真を見たの

1444
01:19:06,533 --> 01:19:07,993
本当に？　私もいたのに…

1445
01:19:08,243 --> 01:19:09,745
気付かなかった

1446
01:19:09,828 --> 01:19:11,997
写真撮影を競り落としたの

1447
01:19:13,039 --> 01:19:16,668
急だけど
今日の午後はどう？

1448
01:19:16,752 --> 01:19:19,129
それだけが空いてる時間なの

1449
01:19:19,212 --> 01:19:21,923
はい！　もちろん！

1450
01:19:23,717 --> 01:19:26,011
あ…　スタジオがないの

1451
01:19:26,219 --> 01:19:27,846
大丈夫　私の家で

1452
01:19:27,929 --> 01:19:30,140
秘書に情報を送らせるわ

1453
01:19:30,223 --> 01:19:31,975
楽しみにしてるわ

1454
01:19:32,267 --> 01:19:33,268
私も

1455
01:19:34,060 --> 01:19:35,061
さよなら

1456
01:19:39,149 --> 01:19:40,400
こんにちは

1457
01:19:40,609 --> 01:19:41,443
どうも

1458
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
いらっしゃい

1459
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
どうも

1460
01:19:46,364 --> 01:19:47,324
用意はいい？

1461
01:19:47,407 --> 01:19:50,160
大家族で 皆
カメラが好きなの

1462
01:19:50,243 --> 01:19:50,994
完璧

1463
01:19:51,161 --> 01:19:53,747
きれいよ　素敵

1464
01:19:53,830 --> 01:19:54,873
近づいて

1465
01:19:55,040 --> 01:19:57,250
〈メリークリスマス〉！

1466
01:19:57,959 --> 01:19:58,794
完璧

1467
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
最高よ　そこへも入る？

1468
01:20:06,635 --> 01:20:09,095
素敵なご家族です

1469
01:20:09,179 --> 01:20:11,139
皆 あなたのファンよ

1470
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
将来また雇うことに
なる気がする

1471
01:20:14,643 --> 01:20:15,685
嬉しいです

1472
01:20:15,769 --> 01:20:17,604
来てくれてありがと

1473
01:20:17,687 --> 01:20:19,022
メリークリスマス

1474
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
古いカメラを直すのが好きだ

1475
01:20:23,318 --> 01:20:24,778
よし 新品同様

1476
01:20:24,903 --> 01:20:26,154
ありがとう

1477
01:20:29,241 --> 01:20:32,369
24日目

1478
01:20:48,176 --> 01:20:50,846
コリーヌ
プレゼントが残ってるわ

1479
01:20:50,929 --> 01:20:53,473
もう１つ？　さて

1480
01:20:56,142 --> 01:20:57,227
カメラだ！

1481
01:20:57,310 --> 01:20:58,937
あの…

1482
01:21:01,648 --> 01:21:03,149
告白があるの

1483
01:21:05,068 --> 01:21:06,820
貰ったカレンダー…

1484
01:21:07,404 --> 01:21:08,572
手違いで…

1485
01:21:09,114 --> 01:21:11,449
オークションで売られたの

1486
01:21:13,034 --> 01:21:13,702
そうか

1487
01:21:15,745 --> 01:21:16,746
それだけ？

1488
01:21:17,747 --> 01:21:18,582
怒って…

1489
01:21:19,207 --> 01:21:21,459
ないの？　失くしたのよ

1490
01:21:22,836 --> 01:21:24,379
戻って来るさ

1491
01:21:25,171 --> 01:21:28,091
おばあちゃんは あれの
魔力を信じてた

1492
01:21:28,925 --> 01:21:30,719
私達を会わせたって

1493
01:21:31,428 --> 01:21:33,013
あれをどう思う？

1494
01:21:33,096 --> 01:21:34,139
信じるわ

1495
01:21:35,098 --> 01:21:37,809
だからお前に
あげたがったんだ

1496
01:21:38,560 --> 01:21:40,645
おばあちゃんのように
お前は苦難を選ぶ

1497
01:21:41,146 --> 01:21:43,690
仕事も私生活も

1498
01:21:44,524 --> 01:21:46,401
彼女は知ってた
いつか―

1499
01:21:46,484 --> 01:21:48,528
お前が助けを必要とする

1500
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
願いを叶えるため

1501
01:21:51,072 --> 01:21:53,366
努力を実らせるために

1502
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
夢を諦めてほしく
なかったんだ

1503
01:21:59,205 --> 01:22:00,999
私には効かなかった

1504
01:22:02,167 --> 01:22:03,793
そうかな？

1505
01:22:18,892 --> 01:22:22,020
25日目

1506
01:22:27,108 --> 01:22:28,401
“アビー”

1507
01:22:48,505 --> 01:22:49,798
戻って来た

1508
01:23:16,950 --> 01:23:18,118
君のために戻った

1509
01:23:20,829 --> 01:23:22,080
小さなおもちゃ

1510
01:23:22,163 --> 01:23:23,873
未来を予告するの

1511
01:23:25,041 --> 01:23:30,964
２日目はツリーのおもちゃよ
私は車でツリーをひいた

1512
01:23:39,347 --> 01:23:42,642
キャンディケーンによる
捻挫の可能性だって？

1513
01:23:42,726 --> 01:23:43,643
あら

1514
01:23:43,727 --> 01:23:44,519
君か

1515
01:23:48,023 --> 01:23:51,067
彼の娘はくるみ割り人形の
恰好だった

1516
01:23:51,818 --> 01:23:54,154
子供の世話を手伝って

1517
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
完璧だ

1518
01:24:02,245 --> 01:24:03,496
いつも通り

1519
01:24:25,018 --> 01:24:28,354
“メインストリート 527
クリスマス 午後８時”

1520
01:24:44,162 --> 01:24:44,996
こんにちは

1521
01:24:45,080 --> 01:24:46,331
いらっしゃい

1522
01:24:46,414 --> 01:24:47,665
どこ…

1523
01:24:48,708 --> 01:24:49,626
おじいちゃん

1524
01:24:49,709 --> 01:24:51,669
台所でお茶をいれてる

1525
01:24:51,753 --> 01:24:53,379
手伝ってくれる？

1526
01:24:53,880 --> 01:24:54,714
あ…

1527
01:24:55,173 --> 01:24:56,549
おじいちゃん？

1528
01:24:57,634 --> 01:24:58,927
どこから？

1529
01:24:59,344 --> 01:25:02,222
ジョシュよ
今朝 届けてくれたの

1530
01:25:02,722 --> 01:25:06,601
フロリダからのクッキーも
１缶くれたわ

1531
01:25:10,897 --> 01:25:12,357
〝サットン家の
幸運を祈る〞

1532
01:25:12,440 --> 01:25:14,692
〝メリークリスマス
愛をこめて　ジョシュ〞

1533
01:25:15,902 --> 01:25:18,488
おじいちゃん

1534
01:25:18,905 --> 01:25:20,740
カレンダーが戻った

1535
01:25:21,491 --> 01:25:22,325
そう

1536
01:25:22,784 --> 01:25:24,536
ジョシュも戻った

1537
01:25:26,663 --> 01:25:27,413
グルね

1538
01:25:28,081 --> 01:25:28,915
何だ？

1539
01:25:28,998 --> 01:25:30,208
とぼけないで

1540
01:25:30,291 --> 01:25:32,127
ジョシュにカレンダーを
買わせた？

1541
01:25:32,210 --> 01:25:33,670
あれは私だ

1542
01:25:33,962 --> 01:25:37,340
早く行ってサラを
手伝ってる時に見た

1543
01:25:38,383 --> 01:25:40,051
彼が返しに来たよね？

1544
01:25:41,386 --> 01:25:43,388
私は答えられない

1545
01:25:43,471 --> 01:25:45,473
私が言えるのは―

1546
01:25:45,557 --> 01:25:48,476
カレンダーがお前を
見守っている

1547
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
おじいちゃん

1548
01:25:51,271 --> 01:25:53,523
カレンダーは魔法？

1549
01:25:54,566 --> 01:25:55,400
さあ

1550
01:25:55,817 --> 01:25:57,652
魔法と呼ぶ人いる

1551
01:25:57,777 --> 01:25:59,529
運命と呼ぶ人もいる

1552
01:25:59,612 --> 01:26:02,699
いずれにせよ
同じ場所に納まる

1553
01:26:03,783 --> 01:26:06,870
そう言えば
もう行かないと遅れるよ

1554
01:26:13,001 --> 01:26:14,335
ズルい！

1555
01:26:14,419 --> 01:26:16,504
ロマンチックと呼びたいね

1556
01:26:17,505 --> 01:26:18,339
さあ

1557
01:26:18,965 --> 01:26:20,008
ズルい！

1558
01:26:20,341 --> 01:26:21,801
ロマンチックに

1559
01:26:47,243 --> 01:26:48,161
アビー？

1560
01:26:53,374 --> 01:26:54,292
ジョシュ

1561
01:27:09,682 --> 01:27:11,017
失ったと思った

1562
01:27:12,393 --> 01:27:14,020
君のために戻った

1563
01:27:15,021 --> 01:27:16,022
二回とも

1564
01:27:17,440 --> 01:27:18,691
毎回そうする

1565
01:27:20,610 --> 01:27:23,780
あなただと気づくのに
随分かかった

1566
01:27:26,449 --> 01:27:28,034
いつも あなただったのに

1567
01:27:34,666 --> 01:27:35,500
で…

1568
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
今日のカレンダーは？

1569
01:27:41,047 --> 01:27:42,131
雪

1570
01:27:59,941 --> 01:28:01,359
贈り物があるの

1571
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
僕に？

1572
01:28:11,911 --> 01:28:12,745
やっと

1573
01:28:14,163 --> 01:28:16,833
僕のヒントで贈り物をくれた

1574
01:28:18,084 --> 01:28:19,002
開けて

1575
01:28:20,962 --> 01:28:22,922
先に寒さから逃れる？

1576
01:28:23,756 --> 01:28:24,590
うん

1577
01:28:26,301 --> 01:28:27,135
違う

1578
01:28:30,138 --> 01:28:30,680
え？

1579
01:28:30,888 --> 01:28:31,639
おいで

1580
01:28:32,974 --> 01:28:33,808
ここ？

1581
01:28:35,268 --> 01:28:36,728
不法侵入よ

1582
01:28:58,958 --> 01:29:00,335
何をしてるの？

1583
01:29:01,294 --> 01:29:02,128
さて

1584
01:29:03,254 --> 01:29:04,881
多少の手入れで…

1585
01:29:06,549 --> 01:29:07,967
君のスタジオだ

1586
01:29:10,386 --> 01:29:11,220
冗談

1587
01:29:11,888 --> 01:29:13,723
じゃ 僕達のスタジオ

1588
01:29:14,182 --> 01:29:15,433
パートナーだ

1589
01:29:15,808 --> 01:29:16,684
５分５分

1590
01:29:17,268 --> 01:29:18,227
望むなら

1591
01:29:18,311 --> 01:29:19,103
私達の？

1592
01:29:19,979 --> 01:29:20,980
私達の？

1593
01:29:22,023 --> 01:29:23,524
どうやって？

1594
01:29:23,733 --> 01:29:25,735
そんなお金ないわ

1595
01:29:25,818 --> 01:29:29,197
僕が一文無しの
芸術家だと思ってる？

1596
01:29:29,280 --> 01:29:32,241
エルフの衣装で
フェルナンドと住んでる

1597
01:29:32,325 --> 01:29:34,285
ブログを読んでないな

1598
01:29:34,786 --> 01:29:35,620
まだ

1599
01:29:36,204 --> 01:29:37,205
そのうち

1600
01:29:39,123 --> 01:29:41,834
旅行中
フリーライターになった

1601
01:29:41,918 --> 01:29:44,796
旅ブログ界では大物なんだ

1602
01:29:45,922 --> 01:29:47,799
そのお金で借りたの？

1603
01:29:49,133 --> 01:29:50,051
買った

1604
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
つまり…

1605
01:29:52,845 --> 01:29:54,764
両親と君の
おじいちゃんの援助で

1606
01:29:55,264 --> 01:29:56,557
君を推してたよ

1607
01:29:58,976 --> 01:29:59,811
ありがとう

1608
01:30:03,314 --> 01:30:04,482
喜びの涙よ

1609
01:30:06,692 --> 01:30:07,527
本当よ

1610
01:30:20,415 --> 01:30:21,624
見つけたの？

1611
01:30:21,707 --> 01:30:22,792
見つけた

1612
01:30:23,626 --> 01:30:24,836
フィルムを入れたの？

1613
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
私は大物だから

1614
01:30:28,047 --> 01:30:28,881
じゃあ

1615
01:30:29,257 --> 01:30:30,091
はい

1616
01:30:30,716 --> 01:30:31,801
愛してる

1617
01:30:36,848 --> 01:30:37,765
僕も

1618
01:30:54,198 --> 01:30:57,827
１年後

1619
01:30:57,910 --> 01:31:04,876
“魔法のカレンダー”

1620
01:31:14,927 --> 01:31:17,555
よし　１　２　３

1621
01:31:32,945 --> 01:31:34,906
発表があります

1622
01:31:35,656 --> 01:31:36,741
心から―

1623
01:31:36,824 --> 01:31:40,161
メリークリスマス！

1624
01:34:21,739 --> 01:34:23,491
日本語字幕　アモンド由美子