1
00:00:02,875 --> 00:00:06,035
<i>- Envole-toi avec T.O.T.S.</i>
- Allons-y !

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,500
<i>- Envole-toi...</i>
- Un, deux, trois, quatre !

3
00:00:11,625 --> 00:00:16,745
<i>À travers le beau ciel bleu</i>
<i>Envole-toi avec T.O.T.S.</i>

4
00:00:17,542 --> 00:00:22,502
<i>On amène les petits enfants</i>
<i>Chez leurs papas et mamans</i>

5
00:00:22,750 --> 00:00:28,080
<i>Chaque journée est réussie</i>
<i>Quand la famille est réunie</i>

6
00:00:28,208 --> 00:00:31,878
- Bien joué.
<i>- Allez chante...</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,540
<i>Envole-toi avec T.O.T.S. !</i>

8
00:00:39,166 --> 00:00:40,536
<i>Pandadorable.</i>

9
00:00:49,542 --> 00:00:52,712
On a été encore plus vite
que les 53 dernières fois !

10
00:00:53,583 --> 00:00:55,253
Hé, Pipou. Que fais-tu ?

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,415
Un album photo
des bébés qu'on a livrés.

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,960
Regarde toutes ces familles
que nous avons réunies.

13
00:01:02,083 --> 00:01:03,543
Elles sont si heureuses !

14
00:01:04,417 --> 00:01:07,667
Tu sais ce que signifie ce son ?
Il va neiger.

15
00:01:08,291 --> 00:01:11,081
Non, Freddy. C'est l'heure
de réunir une nouvelle famille !

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,788
Oui, je savais.

17
00:01:12,959 --> 00:01:16,209
Mais avant, on peut refaire
un tour de toboggan ?

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,833
Je le leur ai promis.

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,170
- OK.
- Le premier arrivé en haut !

20
00:01:22,291 --> 00:01:26,251
Pilotes, apportons ces bébés
à leurs mamans et papas !

21
00:01:26,834 --> 00:01:30,464
- Je me demande quel bébé on va livrer.
- C'est si excitant !

22
00:01:38,041 --> 00:01:41,961
- Hé, notre panier est déjà là.
- Bizarre.

23
00:01:42,291 --> 00:01:44,791
Alors, jetons-y un œil
pour dire bonjour à notre bébé !

24
00:01:44,959 --> 00:01:50,169
Freddy, non ! Tu ne peux pas l'ouvrir.
Votre livraison est Précieuse.

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,880
- Chaque livraison est précieuse, KC.
- Non, son nom est Précieuse

26
00:01:55,000 --> 00:01:59,790
et c'est le plus dangereux des bébés !

27
00:02:01,208 --> 00:02:05,918
Vraiment ? Cool ! À cause de quoi ?
Ses cornes tranchantes ? Son dard ?

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
- Elle crache du feu ?
- Pire.

29
00:02:09,250 --> 00:02:13,330
Elle est dangereusement
adorable !

30
00:02:14,208 --> 00:02:17,538
- Vraiment ?
- Ça n'a pas l’air dangereux.

31
00:02:17,792 --> 00:02:19,882
Et comment tu le sais ?
Elle est dans le panier.

32
00:02:20,291 --> 00:02:23,501
C'est un adorablomètre, qui indique
à quel point un bébé est adorable.

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,415
Regardez ça !

34
00:02:31,500 --> 00:02:35,170
Vous voyez ? Ce bébé
dépasse le taux maximum.

35
00:02:35,417 --> 00:02:37,537
- Il faut que je la voie !
- Non !

36
00:02:37,875 --> 00:02:41,245
On l'a scellé par mesure de sécurité !
Il ne faut pas ouvrir ce panier

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,535
tant que vous n'avez pas livré Précieuse
à ses parents.

38
00:02:43,834 --> 00:02:46,384
- Juste un peu ?
- Non.

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
Un tout petit peu ?

40
00:02:51,667 --> 00:02:52,877
OK.

41
00:02:53,875 --> 00:02:57,785
Si vous l'ouvrez, vous risquez
de croiser son regard.

42
00:02:57,917 --> 00:03:03,457
Si vous la regardez dans les yeux,
vous succomberez à son charme

43
00:03:03,583 --> 00:03:05,713
et vous serez incapables de la livrer !

44
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
Ses parents seraient si inquiets !

45
00:03:08,458 --> 00:03:12,038
Compte sur nous, KC.
Nous n'ouvrirons pas ce panier.

46
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
- Bonne chance !
- Je suis fier de toi.

47
00:03:15,208 --> 00:03:17,248
Je sais à quel point
tu voulais regarder ce bébé,

48
00:03:17,542 --> 00:03:19,292
mais nous devons la livrer
à ses parents.

49
00:03:19,667 --> 00:03:23,207
Et le seul moyen d'y arriver,
c'est de ne pas ouvrir le panier.

50
00:03:23,333 --> 00:03:26,793
Regarde comme elle est chou !

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Et tu as ouvert le panier.

52
00:03:30,792 --> 00:03:35,082
Cette jolie bouille.
Cette odeur de bébé.

53
00:03:35,458 --> 00:03:37,628
Son pelage si doux.

54
00:03:39,250 --> 00:03:44,960
- Tu es le plus joli des bébés.
- Oui, elle est très mignonne.

55
00:03:45,542 --> 00:03:48,422
Mais tu as entendu KC.
Si tu croises son regard,

56
00:03:48,667 --> 00:03:52,247
tu tomberas sous son charme
et nous ne pourrons pas la livrer !

57
00:03:58,959 --> 00:04:01,579
Freddy ? Fred ?
Fred le flamant ?

58
00:04:01,792 --> 00:04:03,792
Ça va ?
Tes yeux ?

59
00:04:03,959 --> 00:04:05,789
Tu es tellement adorable !

60
00:04:08,792 --> 00:04:11,002
Tu es tombé sous son charme ?

61
00:04:11,333 --> 00:04:14,383
Mais on doit assurer la livraison
et dire au revoir à Précieuse !

62
00:04:14,709 --> 00:04:19,329
Quoi ? Non, non.
Elle est trop chou pour lui dire...

63
00:04:20,125 --> 00:04:22,125
- Au revoir ?
- Ne dis pas cela.

64
00:04:26,500 --> 00:04:27,960
KC. Freddy...

65
00:04:28,166 --> 00:04:29,956
A ouvert le panier,
regardé Précieuse,

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,543
est devenu fou d'elle,
gazouille comme un bébé

67
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
- et ne peut pas lui dire au revoir ?
- Oui...

68
00:04:35,291 --> 00:04:36,881
Ouah, comment t'as deviné ?

69
00:04:37,375 --> 00:04:39,995
J'avais un pressentiment
et j'ai déjà vu ça.

70
00:04:42,917 --> 00:04:45,997
Il ne peut pas voler dans cet état !
Comment peut-on le réveiller ?

71
00:04:46,542 --> 00:04:50,502
Je ne sais pas.
Pardon, toi.

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,670
Que vais-je faire ?
Ses parents l'attendent

73
00:04:53,792 --> 00:04:56,752
au sommet des montagnes.
Et je ne peux pas voler.

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,670
Mais tu connais quelqu'un
qui sait grimper !

75
00:05:00,917 --> 00:05:04,167
Moi ! Les koalas
sont de parfaits grimpeurs.

76
00:05:04,667 --> 00:05:06,417
Ça me démangeait
de ressortir mon équipement

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,580
et de descendre la falaise.
Un coup de patte ?

78
00:05:09,083 --> 00:05:11,173
Ce serait top, KC ! Merci !

79
00:05:11,458 --> 00:05:14,128
Avec ton aide, on pourrait
livrer dans les temps !

80
00:05:14,417 --> 00:05:15,957
La seule question, c'est...

81
00:05:16,333 --> 00:05:18,963
Comment retirer Précieuse
des bras de Freddy ?

82
00:05:19,208 --> 00:05:20,878
Le pingouin a un plan !

83
00:05:21,542 --> 00:05:23,712
Tu es si adorable !

84
00:05:47,250 --> 00:05:51,170
Voilà. Tant qu'elle reste blottie ici
et qu'on ne la regarde pas,

85
00:05:51,291 --> 00:05:53,211
nous serons à l'abri de son charme.

86
00:05:53,542 --> 00:05:56,212
Apportons cette puce à sa famille
pendant qu'elle dort.

87
00:06:01,917 --> 00:06:06,747
<i>- Comme un éclair nous filons</i>
<i>- Livrons ce bébé à sa maison</i>

88
00:06:07,417 --> 00:06:12,077
<i>- Bientôt les tiens te retrouveront</i>
<i>- Livrons ce bébé à sa maison</i>

89
00:06:13,500 --> 00:06:18,250
<i>- Je m'occupe de grimper</i>
<i>- Et moi de les rechercher</i>

90
00:06:18,458 --> 00:06:23,038
<i>Pipou et KC,</i>
<i>Toujours prêts à s'envoler</i>

91
00:06:26,250 --> 00:06:30,580
<i>Livrons ce bébé à sa maison</i>
<i>Livrons ce bébé à sa maison !</i>

92
00:06:33,458 --> 00:06:34,998
On avance bien !

93
00:06:36,083 --> 00:06:38,133
Plus que trois kilomètres...

94
00:06:38,750 --> 00:06:39,670
tout droit.

95
00:06:41,917 --> 00:06:44,747
- Dis-moi si tu dois te reposer.
- Tu rigoles ?

96
00:06:45,709 --> 00:06:51,249
J'ai l'habitude de changer 35 couches
à la fois. Là, c'est des vacances !

97
00:06:52,500 --> 00:06:53,790
Précieuse se réveille !

98
00:06:54,291 --> 00:06:57,461
Quoiqu'il arrive,
évite son regard.

99
00:06:59,500 --> 00:07:02,420
- Trop mignonne !
- KC !

100
00:07:02,542 --> 00:07:03,962
C'était moins une.

101
00:07:04,125 --> 00:07:07,625
- Merci, Pipou.
- De rien. Reste bien là.

102
00:07:09,166 --> 00:07:10,286
KC ?

103
00:07:11,375 --> 00:07:13,165
Non, non !

104
00:07:19,458 --> 00:07:23,168
- KC ? Tes yeux.
- Comme elle est chou !

105
00:07:23,667 --> 00:07:25,497
Allez, KC. Tu peux le faire.

106
00:07:25,917 --> 00:07:28,997
Continue de grimper.
On doit la livrer à ses parents.

107
00:07:29,333 --> 00:07:32,543
Non, on est pas obligés, Pipou.

108
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
Je ne pourrais pas
lui dire...

109
00:07:35,250 --> 00:07:37,330
- Au revoir ?
- Ne dis pas cela.

110
00:07:37,500 --> 00:07:39,170
KC, ne lâche pas la corde.

111
00:07:43,542 --> 00:07:46,922
Oh, non. Toi aussi,
tu es tombée sous son charme.

112
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
Quelle sieste !
Hein, Précieuse ?

113
00:07:54,083 --> 00:07:57,003
On t'a déjà dit
que tu ressemblais à un coussin ?

114
00:07:57,667 --> 00:08:01,827
Minute, c'est un coussin !
Où est Précieuse ? Où est-elle ?

115
00:08:02,166 --> 00:08:05,876
- Oh, non ! Que vais-je faire ?
<i>- Dégagez la piste !</i>

116
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
<i>- Dégagez la piste.</i>
- Là, Paulie peut m'aider.

117
00:08:09,291 --> 00:08:11,381
Paulie ! Est-ce que Pipou
est parti livrer Précieuse ?

118
00:08:11,709 --> 00:08:13,919
Livrer Précieuse !
Livrer Précieuse !

119
00:08:14,250 --> 00:08:17,920
C'est vrai ? Oh, non.
Je ne pouvais pas lui dire au...

120
00:08:19,291 --> 00:08:21,751
Je ne peux toujours pas.
Je dois la retrouver.

121
00:08:22,083 --> 00:08:23,503
Mais, dans quelle direction ?

122
00:08:24,625 --> 00:08:27,785
Tous ces adorables bébés
avec leurs mamans et papas.

123
00:08:27,917 --> 00:08:30,077
Mamans et papas !
Mamans et papas !

124
00:08:30,709 --> 00:08:34,379
Oui.
Ils aiment tellement leurs bébés.

125
00:08:34,625 --> 00:08:37,955
Aiment tellement leurs bébés.
Aiment tellement leurs bébés.

126
00:08:39,041 --> 00:08:42,171
Tu l'as dit, Paulie.
Si j'aime tellement Précieuse,

127
00:08:42,375 --> 00:08:44,205
je dois la livrer à ses parents !

128
00:08:44,625 --> 00:08:47,955
La livrer à ses parents !
La livrer à ses parents !

129
00:08:49,834 --> 00:08:51,464
Peu importe qu'elle soit
si mignonne.

130
00:08:51,959 --> 00:08:54,789
Merci, Paulie.
Tu as toujours le mot juste.

131
00:08:54,959 --> 00:08:57,129
J'arrive, Pipou !

132
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
Tu peux le faire, Pipou.
Ne la regarde pas...

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
- dans les yeux.
- Biberon ?

134
00:09:05,792 --> 00:09:09,172
Rien de plus facile.
Donne-lui son biberon, Pipou.

135
00:09:12,583 --> 00:09:13,713
Pardon, toi.

136
00:09:14,583 --> 00:09:17,463
On se rapproche.

137
00:09:20,792 --> 00:09:21,792
À tes souhaits.

138
00:09:23,709 --> 00:09:24,959
Non, non !

139
00:09:26,333 --> 00:09:28,793
Qui est la plus mignonne ?
C'est toi.

140
00:09:29,709 --> 00:09:32,579
- Petit bébé.
- Oui, tu es...

141
00:09:34,333 --> 00:09:35,753
Câlin ?

142
00:09:35,959 --> 00:09:39,079
- Câlin.
- Trop chou. Qui est la plus...

143
00:09:41,250 --> 00:09:45,670
- Pipou ! KC ! Précieuse !
<i>- C'est toi.</i>

144
00:09:47,333 --> 00:09:49,423
Élève pilote à la rescousse.

145
00:09:53,792 --> 00:09:57,632
Pipou, KC, vous êtes tombés
sous son charme.

146
00:09:58,000 --> 00:10:01,790
- Oui. Elle est adorable.
- Adorable.

147
00:10:02,375 --> 00:10:06,285
Je sais ! C'est l'être le plus adorable
que je connaisse !

148
00:10:06,709 --> 00:10:09,249
Mais il y a une chose
encore plus adorable.

149
00:10:09,917 --> 00:10:11,077
- Quoi ?
- Quoi ?

150
00:10:11,458 --> 00:10:15,038
La famille. Et Précieuse a besoin de nous
pour retrouver la sienne.

151
00:10:15,166 --> 00:10:17,536
Alors vous devez échapper
à ce charme.

152
00:10:21,041 --> 00:10:22,131
Quoi ?

153
00:10:22,333 --> 00:10:24,963
Pipou, KC. Vos yeux.
Vous revoilà.

154
00:10:26,500 --> 00:10:28,830
Ça, tu l'as dit.
Et ça fait du bien.

155
00:10:29,291 --> 00:10:32,001
Tu as rompu le charme.
Merci, Freddy.

156
00:10:32,166 --> 00:10:33,326
Tu me remercieras plus tard.

157
00:10:33,792 --> 00:10:36,422
Pour l'instant, on doit la livrer
à sa maman et son papa.

158
00:10:36,625 --> 00:10:41,415
- Et rappelez-vous, ne la regardez pas.
- Freddy, paré au décollage.

159
00:10:42,166 --> 00:10:44,706
Flamant, vole !

160
00:10:47,417 --> 00:10:49,667
<i>Livrons ce bébé à sa maison !</i>

161
00:10:52,875 --> 00:10:54,575
<i>Livrons ce bébé à sa maison !</i>

162
00:10:55,709 --> 00:10:56,829
Livraison spéciale.

163
00:10:57,875 --> 00:10:59,245
- La voici.
- Notre bébé.

164
00:10:59,542 --> 00:11:01,082
Papa ? Maman ?

165
00:11:03,417 --> 00:11:05,037
- Oh, Précieuse.
- Tu es si adorable.

166
00:11:06,917 --> 00:11:11,627
- Voilà une famille heureuse.
- Moi qui pensais qu'il n'y avait rien

167
00:11:11,750 --> 00:11:13,380
d'aussi adorable que Précieuse.

168
00:11:13,834 --> 00:11:16,714
Il ne nous reste plus
qu’une chose à dire.

169
00:11:18,208 --> 00:11:21,628
- Au revoir, Précieuse.
- Au revoir.

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,830
<i>Ça sent le roussi.</i>

171
00:11:27,166 --> 00:11:29,166
Ça sent tellement bon !

172
00:11:29,291 --> 00:11:32,461
- J'adore venir ici !
- Quelle délicieuse odeur !

173
00:11:33,291 --> 00:11:36,211
- Prêt pour le déjeuner !
- J'ai trop hâte de manger !

174
00:11:37,750 --> 00:11:40,630
Tu peux deviner
ce qui est au menu, Freddy ?

175
00:11:41,583 --> 00:11:45,963
- De la nourriture !
- Oui, mais plus précisément,

176
00:11:46,500 --> 00:11:48,170
des burgers aux graines.

177
00:11:49,208 --> 00:11:50,578
Des frites.

178
00:11:51,583 --> 00:11:55,133
- Des gaufres.
- T'as un super odorat, Pipou !

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Merci ! C'est très utile
dans un monde

180
00:11:57,208 --> 00:11:59,418
plein de merveilleuses odeurs.

181
00:12:07,500 --> 00:12:10,130
- Il y a un truc qui sent mauvais.
- Moi ?

182
00:12:11,250 --> 00:12:15,290
- J'ai oublié de prendre un bain ?
- Pas toi, mon cher flamant.

183
00:12:15,458 --> 00:12:19,628
Mais il y a une odeur suspecte
et mystérieuse dans les parages.

184
00:12:20,041 --> 00:12:21,881
Et on va la découvrir !

185
00:12:24,834 --> 00:12:26,424
Par ici,
la vilaine odeur.

186
00:12:30,208 --> 00:12:33,168
Commandant Beakman,
Pipou vérifie si vous sentez mauvais.

187
00:12:33,959 --> 00:12:35,959
Non. Vous sentez
très bon.

188
00:12:41,709 --> 00:12:43,959
- Ce n'est pas ça.
- Salut, Pipou, Freddy.

189
00:12:44,083 --> 00:12:45,793
L'odeur de la peinture
vous dérange-t-elle ?

190
00:12:45,917 --> 00:12:48,287
Non ! On cherche à découvrir
une autre mauvaise odeur.

191
00:12:48,458 --> 00:12:51,628
Une puanteur mystérieuse.
La voici.

192
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
- Par ici, Freddy.
- Bonne chance.

193
00:12:55,542 --> 00:12:59,082
- L'odeur provient d'ici !
- Salut, les amis.

194
00:12:59,333 --> 00:13:00,503
C'est juste Scooter.

195
00:13:00,667 --> 00:13:02,787
- Scooter ?
- Oui, Scooter le putois.

196
00:13:03,000 --> 00:13:05,380
- Il est pas mignon ?
- En effet !

197
00:13:05,542 --> 00:13:07,382
Regardez, il se réveille !

198
00:13:10,959 --> 00:13:12,329
Jouer balle avec moi ?

199
00:13:13,041 --> 00:13:15,751
Oh, il veut qu'on joue avec lui !

200
00:13:21,667 --> 00:13:23,997
Pauvre chou.
Scooter adore sa balle,

201
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
mais aucun autre bébé
ne peut jouer avec lui.

202
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Jouer balle ?

203
00:13:33,542 --> 00:13:36,212
- Moi je vais jouer avec toi, Scooter !
- Freddy, attends...

204
00:13:36,333 --> 00:13:38,503
- Envoie !
- Jouer balle ?

205
00:13:39,458 --> 00:13:40,378
Je l'ai.

206
00:13:41,917 --> 00:13:44,457
L'odeur pénètre dans mon cerveau.

207
00:13:45,709 --> 00:13:50,129
- Oui, il ne sent pas très bon.
- Alors qui va jouer avec lui ?

208
00:13:50,250 --> 00:13:53,920
J'ai bien peur que seule sa famille
soit capable de supporter son odeur.

209
00:13:54,125 --> 00:13:56,745
On ne le leur livrera pas
avant la fin de la journée.

210
00:13:57,917 --> 00:14:01,827
Il va passer toute la journée
sans personne avec qui jouer ?

211
00:14:02,375 --> 00:14:04,745
Si seulement
on pouvait l'aider.

212
00:14:07,000 --> 00:14:10,380
Les amis, je dois y aller.
Vous pouvez surveiller Scooter ?

213
00:14:10,667 --> 00:14:14,377
C'est l'heure de la promenade.
Je file. Salut, Scooter.

214
00:14:17,750 --> 00:14:21,250
Pipou, on ne peut pas le laisser
jouer tout seul !

215
00:14:21,458 --> 00:14:24,788
- Il sera trop triste.
- Tu as raison.

216
00:14:25,041 --> 00:14:27,501
On va trouver un moyen
de jouer à la balle avec lui !

217
00:14:27,875 --> 00:14:29,205
- C'est vrai ?
- Ouais.

218
00:14:29,458 --> 00:14:31,168
Parce que, "Chez T.O.T.S.,

219
00:14:31,291 --> 00:14:35,001
chaque bébé mérite
que l'on joue avec lui !"

220
00:14:35,083 --> 00:14:36,133
C'est dans le manuel.

221
00:14:36,291 --> 00:14:38,881
Ils expliquent aussi
comment jouer avec un putois ?

222
00:14:39,166 --> 00:14:43,956
Bonne idée ! Voyons. "Si vous avez
un bébé putois, ne désespérez pas.

223
00:14:44,291 --> 00:14:47,081
Emmenez-le prendre l'air."

224
00:14:50,083 --> 00:14:55,043
- D'ici, on ne sent rien du tout !
- OK, Scooter, envoie la balle !

225
00:15:00,750 --> 00:15:03,670
- On se rapproche un peu ?
- Bonne idée.

226
00:15:06,792 --> 00:15:08,712
- Je l'ai !
- Freddy, non !

227
00:15:09,959 --> 00:15:11,629
Reviens, balle.

228
00:15:12,583 --> 00:15:14,293
Freddy ? Mon ami !

229
00:15:15,709 --> 00:15:19,709
- J'ai un truc sur la tête ?
- Une seconde.

230
00:15:21,000 --> 00:15:22,130
Des fleurs.

231
00:15:23,792 --> 00:15:26,082
Tu penses à ce que je pense,
Freddy ?

232
00:15:27,291 --> 00:15:29,711
- Qu'on devrait offrir des fleurs à KC ?
- Presque.

233
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Les fleurs sentent bon.

234
00:15:31,625 --> 00:15:34,705
On pourrait couvrir Scooter de fleurs
pour qu'il sente meilleur

235
00:15:34,917 --> 00:15:38,787
- et jouer à la balle avec lui.
- Ensuite on les offre à KC !

236
00:15:39,959 --> 00:15:42,379
Tiens, Scooter.
Une pluie de fleurs !

237
00:15:47,333 --> 00:15:51,293
C'est mieux. J'en connais un
qui est prêt à jouer à la balle.

238
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
- Qui ça ?
- Jouer balle !

239
00:15:53,875 --> 00:15:55,535
OK, lance, Scooter !

240
00:16:06,333 --> 00:16:09,463
- Une mauvaise nouvelle et des fleurs.
- Merci.

241
00:16:09,709 --> 00:16:13,249
On a essayé de jouer avec Scooter,
mais l'odeur est trop forte.

242
00:16:13,583 --> 00:16:16,173
On ne peut pas s'approcher
pour jouer à la balle avec lui.

243
00:16:19,333 --> 00:16:20,383
Jouer balle ?

244
00:16:24,542 --> 00:16:26,672
Attendez ! J'ai pas fini
de vous sécher !

245
00:16:28,291 --> 00:16:31,171
Désolée, j'aimerais
pouvoir vous aider.

246
00:16:31,667 --> 00:16:35,667
Minute, je crois qu'elle nous a aidés.
Avec une super idée !

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
On va prendre un bain ?
J'adore les bains !

248
00:16:39,375 --> 00:16:41,415
Non, on va donner un bain
à Scooter.

249
00:16:41,709 --> 00:16:45,289
Comme ça, il sentira bon.
Il nous faut du savon, beaucoup.

250
00:16:46,458 --> 00:16:48,378
Du savon, du savon.

251
00:16:49,917 --> 00:16:50,957
Et...

252
00:16:51,291 --> 00:16:54,711
parfait. Scooter,
un petit bain ?

253
00:16:55,458 --> 00:16:56,668
Jouer balle ?

254
00:16:56,792 --> 00:17:00,502
On va d'abord prendre un bain
et quand ce sera terminé,

255
00:17:00,709 --> 00:17:03,379
on jouera à la balle ensemble !
D'accord ?

256
00:17:03,458 --> 00:17:05,208
Bain, balle !

257
00:17:08,417 --> 00:17:11,247
Voilà, tout propre.

258
00:17:11,750 --> 00:17:14,040
Mais va-t-il réussir
le test de l'odeur ?

259
00:17:14,208 --> 00:17:15,748
Il n'y a qu'un moyen
de le savoir.

260
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
Ça a marché.
Il sent super bon.

261
00:17:23,291 --> 00:17:24,961
- Jouer balle ?
- Jouer balle.

262
00:17:25,125 --> 00:17:27,165
Allez, lance.

263
00:17:31,041 --> 00:17:32,711
- Je l'ai.
- Je l'ai.

264
00:17:37,000 --> 00:17:41,170
L'air, les fleurs, le bain.
Rien n'a fonctionné.

265
00:17:41,667 --> 00:17:44,287
On ne pourra jamais jouer
avec Scooter !

266
00:17:45,041 --> 00:17:46,421
Jamais ?

267
00:17:47,875 --> 00:17:50,165
Attends. Scooter !

268
00:17:50,333 --> 00:17:53,293
Pauvre Scooter.
Il sent tellement mauvais.

269
00:17:53,625 --> 00:17:55,535
- Scooter !
- Par ici.

270
00:17:55,667 --> 00:17:59,327
Pilotes, apportons ces bambins
à leurs mamans et papas !

271
00:18:03,291 --> 00:18:04,461
- Scooter !
- Scooter !

272
00:18:09,917 --> 00:18:11,627
Mayday ! Mayday !

273
00:18:13,792 --> 00:18:17,462
- Quelle horreur !
- Cette odeur !

274
00:18:19,625 --> 00:18:20,785
Ça sent le roussi.

275
00:18:23,291 --> 00:18:27,671
Vous, les élèves pilotes !
Vous êtes responsables de ce bébé ?

276
00:18:27,834 --> 00:18:29,634
Pipou ? Freddy ?
Que se passe-t-il ?

277
00:18:30,083 --> 00:18:32,963
Ce qu'il se passe,
c'est qu'il y a un bébé triste

278
00:18:33,083 --> 00:18:36,963
qui croit que personne ne veut jouer
avec lui. C'est notre faute.

279
00:18:37,500 --> 00:18:40,880
Freddy a raison. On voulait
le réconforter en jouant avec lui.

280
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.
Nous sommes désolés.

281
00:18:45,208 --> 00:18:48,038
Personne joue avec moi.

282
00:18:49,041 --> 00:18:51,831
Ne soyez pas désolés.
Vous avez fait ce qu'il fallait.

283
00:18:52,291 --> 00:18:53,631
- C'est vrai ?
- Vraiment ?

284
00:18:53,750 --> 00:18:54,960
- Ah bon ?
- Oui.

285
00:18:55,041 --> 00:18:57,921
Parce que chez T.O.T.S.,
"Chaque bébé

286
00:18:58,125 --> 00:19:00,825
mérite que l'on joue avec lui."

287
00:19:01,000 --> 00:19:04,830
Il semble que tu aies parfaitement étudié
le manuel d'instruction T.O.T.S.

288
00:19:05,000 --> 00:19:06,130
Vous devez le faire partir.

289
00:19:06,250 --> 00:19:09,000
Avec ce putois dans le coin,
personne ne peut décoller !

290
00:19:09,417 --> 00:19:14,037
Et personne ne le fera, à moins de montrer
que nous voulons jouer avec lui.

291
00:19:14,208 --> 00:19:15,998
- Nous attendrons.
- Merci, Commandant Beakman.

292
00:19:16,125 --> 00:19:19,205
Mais nous devons d'abord
nous occuper de son odeur.

293
00:19:19,417 --> 00:19:21,627
On ne peut même pas
s'approcher de lui !

294
00:19:22,875 --> 00:19:26,495
- Salut, Pipou, Freddy !
- M. Woodbird !

295
00:19:27,125 --> 00:19:29,665
Regardez-moi ce bébé !

296
00:19:30,125 --> 00:19:31,325
Coucou, toi !

297
00:19:32,917 --> 00:19:34,417
Attendez, M. Woodbird !

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,253
M. Woodbird !

299
00:19:36,375 --> 00:19:38,785
Sa mauvaise odeur
ne vous a pas fait fuir ?

300
00:19:39,083 --> 00:19:42,173
Oh, c'est grâce à
mon masque pour la peinture !

301
00:19:42,417 --> 00:19:44,627
Aucune odeur ne peut le traverser !

302
00:19:44,959 --> 00:19:49,379
Vous n'auriez pas plusieurs
de ces masques, par hasard ?

303
00:19:52,375 --> 00:19:55,915
- Prêt à jouer à la balle ?
- Jouer balle !

304
00:20:06,709 --> 00:20:09,749
<i>On devrait tous avoir un ami</i>
<i>Quelqu'un avec qui jouer</i>

305
00:20:09,917 --> 00:20:13,247
<i>Quelqu'un avec qui jouer</i>
<i>Quelqu'un pour toujours s'amuser</i>

306
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
<i>- Toute la journée ensemble</i>
<i>- Toute la journée ensemble</i>

307
00:20:16,000 --> 00:20:20,750
<i>- Quelqu'un qui te trouve rigolo</i>
<i>- Quelqu'un qui partage ton pédalo</i>

308
00:20:21,083 --> 00:20:25,253
<i>On devrait tous avoir un ami</i>
<i>Oui, c'est vrai !</i>

309
00:20:25,375 --> 00:20:26,745
<i>Un ami comme toi</i>

310
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
<i>Un ami comme toi</i>

311
00:20:34,583 --> 00:20:35,713
Jouer balle !

312
00:20:35,959 --> 00:20:38,539
<i>Peu importe si tu as</i>
<i>Le parfum d'un putois</i>

313
00:20:38,667 --> 00:20:40,127
- Bon sang.
<i>- D'un putois</i>

314
00:20:40,250 --> 00:20:44,670
<i>Tu as le droit d'avoir un copain</i>
<i>Qui te lance la balle très loin</i>

315
00:20:45,166 --> 00:20:49,746
<i>C'est pas grave si tu sens mauvais</i>
<i>Les cigognes n'ont pas un bon nez</i>

316
00:20:50,125 --> 00:20:53,955
<i>On devrait tous avoir un ami</i>
<i>Nous, on a la chance d'avoir</i>

317
00:20:54,208 --> 00:20:55,578
<i>Un ami comme toi</i>

318
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
<i>Un ami comme toi</i>

319
00:21:02,542 --> 00:21:05,132
<i>On a tous besoin d'un ami comme toi !</i>

320
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
Vous avez réussi.

321
00:21:11,125 --> 00:21:14,625
Vous avez offert à ce bébé
des camarades de jeu, bravo !

322
00:21:14,917 --> 00:21:16,287
Merci, Commandant Beakman.

323
00:21:19,166 --> 00:21:22,286
- C'est l'heure de la livraison !
- Prêt à rencontrer tes parents ?

324
00:21:22,542 --> 00:21:23,712
Prêt !

325
00:21:24,834 --> 00:21:26,174
C'est parti, mon petit.

326
00:21:33,041 --> 00:21:35,541
- Livraison spéciale !
- Scooter !

327
00:21:37,750 --> 00:21:39,290
Maman ! Papa !

328
00:21:40,375 --> 00:21:43,075
Oh, cette bonne odeur de bébé !

329
00:21:44,208 --> 00:21:48,578
La meilleure odeur au monde.
Ça me rappelle nos autres enfants !

330
00:21:48,792 --> 00:21:50,502
- Le voilà !
- Venez, les gars !

331
00:21:51,917 --> 00:21:55,707
- Cool ta balle, Scooter ! On joue ?
- Jouer balle !

332
00:21:56,083 --> 00:21:57,543
Jouer balle, jouer balle !

333
00:21:57,667 --> 00:22:00,627
Je crois que Scooter aura toujours
des camarades de jeu, désormais.

334
00:22:00,750 --> 00:22:02,830
- C'est sûr.
- Hé, Pipou.

335
00:22:02,959 --> 00:22:05,039
Oui, Freddy.
On peut jouer une dernière fois.

336
00:22:06,375 --> 00:22:09,035
- Je vais l'attraper.
- Je l'ai !

337
00:22:14,375 --> 00:22:17,455
<i>- Envole-toi avec T.O.T.S.</i>
- Allons-y !