Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Peligro de hipo.
-¿Listo, Fred-amenco? -¡Todo listo, Pipster!
Bien, Didi. Te soltaré.
Tú puedes.
Muy bien, Didi. Estás muy cerca.
Lo lograste.
No tiene ni un día, y Didi la cierva ya está caminando.
Sí, crecen muy rápido.
¡Una araña!
Freddy, no es una araña.
Solo es el Sr. Woodbird que está lavando las ventanas.
Hola, Sr. Woodbird.
Hola, Pip. Hola, Freddy.
-Tienes razón. Gracias, Pip. -De nada, Fred-amenco.
¿Estás bien, Pip?
Creo que de tanto sorber el batido y dar vueltas, me dio...
Me dio...
¿Te dio qué, Pip?
¿Una idea para un juego de saltos?
¡Es un juego divertido!
¡No! Tengo...
Parece que Pip tiene hipo.
K.C. tiene razón. Tengo...
¡Hipo!
-No. ¿Estás bien? -Sí.
Adivina qué. Es hora de llevarte con tu familia.
Mírate. Estás caminando sola.
Tu mamá y tu papá van a estar muy orgullosos. Adiós, Didi.
-¡Adiós! -Nos vemos pronto, Didi.
Voladores, llevemos a los pequeños...
Lo siento, capitana Beakman.
...con sus mamás y sus papás.
Pip, ¿me parece a mí o el hipo está cada vez... peor?
Seguramente se me pasará en cualquier momento.
Intentémoslo de nuevo.
Tienes permiso para...
Te atrapo, Pip.
-No te atrapé. -Estoy bien, Fred-amenco.
Pip, no creo que podamos volar así.
Solo necesito un agarre mejor. Eso es todo.
Y creo que sé cómo hacerlo.
Bien. Eso debería funcionar. Pruébalo.
¡Funciona! Gracias, Sr. Woodbird.
Siempre feliz de ayudar a mis voladores júnior favoritos.
Y a ti también, cariño.
Eres un primor.
Porque es pequeña.
No entiendo. ¡Flamen-vamos!
La, da, da, da...
No puedo conducir cuando tienes tanto hipo.
Te llevaremos a casa pronto, Didi. ¿No, Pip?
Pero primero, debemos deshacernos de mi hipo.
Amigos, ayudé a un millón de bebés con hipo,
pero este hipo es el más incómodo que haya visto en la vida.
¿Podrás ayudar a Pip?
Creo que lo que Pip necesita es una buena distracción.
-¿Una qué? -Una distracción.
A veces, no pensar en el hipo puede hacer que se te vaya.
Solo debes hacer otra cosa, como...
...bajar por el tobogán.
Estoy bien.
O hacer una voltereta.
O batir las alas, contar hasta diez y sacudir las plumas de la cola.
Uno, dos, tres... cinco...
Y si todo lo demás falla, hay una cosa más que puedes intentar.
¡Bu!
¿Jugar al cucú?
¡No! Intentaba asustarte.
Algunos dicen que, cuando te asustas, se te va el hipo.
Pero a Pip no le da miedo nada. Es el ave más valiente que conozco.
Es cierto. No se me ocurre nada que me dé miedo.
Amigos, hasta las aves más valientes le tienen miedo a algo.
Si vamos a asustar a Pip,
necesitamos a alguien que sepa todo sobre tener miedo.
Hola, Bodhi.
Hola, Pip, Freddy, KC. ¿Cómo les va?
Intentamos asustar a Pip para quitarle el hipo y necesitamos ideas.
Sí. Tú les tienes miedo a muchas cosas, ¿no?
Yo no diría eso.
Bien. Quizá lo diría.
Supongo que agregaré hipo a mi lista de cosas que me dan miedo.
¿Tienes una lista de cosas que te dan miedo?
¿Puedes prestárnosla un segundo?
Mis miedos son sus miedos.
Sin duda, una de estas cosas te daría miedo, Pip.
No estoy tan... seguro de eso.
¿Te aterran las arañas?
-¿Que hilan telarañas pegajosas? -No.
¿O te da miedo que haya un monstruo
-Debajo de tu cama? -¿Lo hay?
Lo siento, muchachos Esto no funcionará
Como pueden ver con claridad Nada me...
Me da miedo
-El rayo y el trueno -¡No!
Un parque de montañas rusas
¿Un fantasma escalofriante?
¿Te da miedo la oscuridad?
No.
Debe haber algo Que nos permita quitarte el hipo
Nada me...
-Da miedo... -¡Un momento!
Miedo a resbalarte Miedo a dar vuelta
¿Miedo a las plantas En maceta de plástico?
Miedo a saltar, a fregar Miedo a calzoncillos gigantes
-¿Padres, zanahoria, bolas de boliche? -Nada de eso
Nada me...
No, nada me da miedo
Nada me da miedo
¿Lo último en la lista de Bodhi son calcetines que no concuerden?
Yo me encargo.
-¡Bu! -¡No!
¡Un momento! No tienes hipo.
¡Oigan! No tiene hipo. Los calcetines dieron resultado.
Los calcetines no dieron resultado.
¡Vaya! Tienes razón, Pip.
No le temes a nada.
Freddy, debemos hallar un modo de que entregues a Didi...
...sin mí.
¿Sin mi mejor amigo con plumas?
No puedo hacerlo.
Tendrás que hacerlo.
Se nos acaba el tiempo para entregar a Didi a sus padres.
Pero me perderé si no me dices adónde debo ir.
No puedo guiarme con el olfato.
Lo único que olí en mi vida es la pizza y los cocos.
Freddy puede usar el mapa del Volapad para orientarse.
Como hacen las otras cigüeñas.
Bien. Puedo intentarlo.
¿Qué juego es ese? Se ve divertido.
No es un juego, Freddy.
Es el mapa para ir al bosque Lejano.
Siempre y cuando lo sigas, llegarás a casa de los padres de Didi.
-¿Entendiste? -¡Sí!
Veo exactamente adónde ir.
Bien.
Empaqué algunas cosas para que te lleves, por las dudas.
Brújula, soga, sándwich de semillas de alpiste y jalea.
Linterna, linterna de repuesto. Sándwich de repuesto.
¿Seguro que necesito todo esto, Pip?
Nunca hiciste una entrega sin mí.
Estoy un poco preocupado por ti.
Estaré bien. Regresaré antes de que puedas decir "hipopito tutucito".
Vamos, Didi. Por fin podremos mostrarles a tus padres cómo caminas.
Tienes permiso para despegar.
¡Flamen-vamos!
Freddy, no es por allí.
Sí, olvidé revisar el mapa.
Veamos.
Sin duda, es mucho trabajo aletear y ver el mapa.
Freddy, ¡cuidado!
¡Freddy!
Estoy bien.
Solo un poco atascado.
Bueno, muy atascado.
No, debo ayudar a Freddy,
-pero ¿cómo llegaré hasta allí arriba? -¿Hasta dónde?
Hasta la parte superior de la torre.
Freddy está atascado, y tengo miedo de que le pase algo.
Necesitas mi traje otra vez, ¿no?
Y todos dijeron que este traje era ridículo.
Todo esto es por mi hipo.
Gracias, Sr. Woodbird.
¡Buena suerte!
No oí que tuviera hipo.
¡Ahí voy, Freddy!
Estás bien, Didi.
Resiste, amigo, ya casi llego.
-Freddy, aquí estoy. -Pip.
Gracias a Dios llegaste.
No hay nada de qué preocuparse.
Los bajaré a Didi y a ti.
¡Sosténganse!
¡Nos salvaste! Gracias, Pip.
No pensé que llegarías aquí con tu hipo.
Podremos hablar de mi hipo luego.
Ahora... Un momento. No tengo hipo.
Se me fue el hipo.
Supongo que encontré algo que me dio miedo después de todo, Freddy.
Fueron mis calcetines, ¿no?
No, me dio miedo que te pasara algo malo.
¿Sí?
Nunca dejaría que te pasara algo, Fred-amenco.
Y yo nunca dejaría que te pasara algo a ti, Pipster.
Ahora bien, llevemos a Didi con sus padres.
De acuerdo.
Olfatea así nos vamos, Pip.
Un iceberg, montañas, bosque.
La casa de Didi es por allí.
¡Flamen-vamos!
-Entrega especial. -Entrega especial.
Didi, muéstrales a tus padres cómo caminas.
-Adiós, Didi. -Adiós, Didi.
Didi está feliz con su...
...con su...
Ahora yo tengo hipo, Pip.
¿Qué voy a...?
¡Bu!
¿Qué haría sin ti, Pip?
La gran carrera del robot.
Observen mis movimientos.
Miren mi velocidad.
Admiren mi nuevo corte de pelo.
-¡Sí! -¡Bravo!
Nadie puede hacer el recorrido tan rápido como moi, yo, JP.
-¡Vaya! -¡Una locura total!
-¡Rápido! ¡Va por aquí! -Vamos.
-Es más rápido que JP. -Más rápido y más brillante.
Hola, soy Freddy. ¿Cómo te llamas?
Bienvenido al Servicio de transporte de los pequeños, Bip bla bu bip.
Qué gran nombre.
-En realidad, el nombre del robot es... -Cigüeñabot 9000.
Y yo soy el profesor Peacock.
Inventor, científico, instructor de yoga a tiempo parcial.
De todos modos, yo hice a Cigüeñabot. ¿No es magnífico?
Es friantástico. ¿Qué más puede hacer?
Todo lo que puede hacer una cigüeña real, pero más rápido. Miren.
Cigüeñabot, tráeme un batido.
-¡Vaya! -¿Puede traerme uno a mí?
Tu cigüeñabot puede ser rápida,
pero esa máquina no puede entregar un bebé mejor que una cigüeña real.
Sí que puede. Por eso la inventé.
Para entregar a los bebés más rápido.
¿Qué?
¡Vaya! ¿Una caja incorporada?
Con las cigüeñabots, ni siquiera necesitas voladores reales para las entregas.
Exactamente lo que estaba pensando.
Su capitana Beakman podría comprar muchas de mis cigüeñabots.
El Servicio de transporte de los pequeños ya no los necesitaría, voladores lentos.
Pero nos gusta ser voladores.
Y entregar hermosos bebés pequeños.
Bien. Cálmense, gente.
Un robot no puede hacer nuestro trabajo mejor que nosotros.
Imposible.
¿Y si hacemos una carrera para averiguarlo?
Si ganan ustedes, los voladores reales, yo me iré.
Pero si gana mi cigüeñabot, me llevan con la capitana Beakman
para que pueda reemplazarlos con una flota entera de mis cigüeñabots.
Cualquiera de nosotros puede ganarle a esa bolsa de tornillos.
Ava tiene razón. Trato hecho.
Genial. Entonces, mi cigüeñabot correrá contra...
...ellos.
-¿Nosotros? -¿Nosotros?
¿Ellos?
Pero ellos son apenas voladores júnior.
Dijiste que cualquiera de ustedes podría ganarle a mi cigüeñabot.
Sí lo dije, ¿no?
No se preocupen, chicos. La cigüeñabot no está a la altura de mi mapeo.
Ni de mi vuelo.
Los oseznos Betty y Bobby son hermanos.
Una dosis doble de ternura adorable.
Piper y Freddy llevarán a Betty, y Cigüeñabot llevará a Bobby.
El que entregue a su bebé primero gana.
Debes ganar la carrera, Cigüeñabot.
Así la capitana Beakman comprará a muchísimos de ustedes, y seré rico.
Debemos ganar la carrera.
No pueden perder esta carrera, si no, no volveremos a entregar bebés.
Lo que quiso decir Bodhi es que les desea buena suerte.
Eso es. Eso es lo que quise decir.
-Gracias, muchachos. -Pañito.
Aquí tienes tu pañito, pequeña Betty.
Todos, en sus marcas.
Listos...
Flamen...
...¡vamos!
-Estamos bien. -¡Estamos bien!
Estamos perdidos.
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
Debemos ir más rápido, Freddy. Cigüeñabot está sacándonos ventaja.
De acuerdo, Pipster.
Estamos alcanzándola...
No puedo verla, no puedo verte a ti. Ni siquiera puedo verme a mí mismo.
Ahí estoy.
-¡Dejaste de aletear! -Lo siento.
¿Eh? ¡Eso es, Fred-amenco!
Podemos ver debajo de la niebla.
Aterricemos allí y sigamos a pie.
Peligro, objeto adelante. Precauciones de seguridad iniciadas.
Con calma, Freddy.
¡Oye! La cigüeñabot también está aterrizando.
Obstáculo.
Mira, no puede escalar la montaña.
Es nuestra chance de alcanzarla.
Y ganar para que el Servicio de transporte de los pequeños
pueda seguir entregando bebés.
Supongo que puede escalar esa montaña.
Y nosotros también.
Es más difícil de lo que parece.
Debemos encontrar un modo de alcanzarla o perderemos la carrera.
Lo sé, pero nos llevará mucho tiempo rodear esta montaña.
Ojalá hubiera un atajo.
Quizá lo haya.
Veamos. Niebla, rocas, ¿nachos?
¿Nachos? ¡Qué rico!
Hay un atajo aquí. Un túnel. Vamos, de prisa.
-Hambre. -Un segundo, Pip.
Esta pichoncita quiere un bocadillo.
Aquí tienes bizcochos de osos.
Aquí tienes.
Estamos bien. ¡Deslicémonos!
Detrás de ti, Pip.
Pañito.
El atajo dio resultado. Le sacamos ventaja a Cigüeñabot.
Pañito.
Te daré tu pañito.
Freddy, no está el pañito.
¿No? Pero ella "paña" su pañito. Quiero decir, ama su pañito.
Apuesto a que se cayó cuando le dimos el bocadillo a Betty.
Pero se lo dimos del otro lado de la montaña.
Y si volvemos ahora, perderemos la carrera contra Cigüeñabot.
-¿Qué vamos a hacer, Pip? -¿Pañito?
Haremos lo correcto.
Las instrucciones del Servicio de transporte de los pequeños
dicen que antes que el trabajo, el juego o una pelota, está primero el bebé.
Bien. ¿Qué significa eso?
Significa que buscaremos ese pañito para esta bebé.
Vamos, Freddy.
¿Chupete?
¡Pañito!
Ahí está.
Esa es una bebé feliz.
Y quizá sea la última vez que hagamos feliz a un bebé.
Cigüeñabot ganará, y nos reemplazarán a todos.
Voy a extrañar entregar bebés, Pip.
Extrañaré sus hermosas narices,
sus hermosas orejas y sus hermosas manchas.
Los que tienen manchas.
Freddy, esta carrera quizás aún no haya terminado. ¡Mira!
Bebé, regresa a la caja. Debemos ganar la carrera.
Bebé, regresa a la caja.
Bebé... regresa a la caja.
Debemos ganar la carrera.
Llevamos ventaja.
El pequeño Bobby está molesto. Debemos ayudar a Cigüeñabot.
Tienes razón.
¿Qué pasa, panzón?
Creo que Bobby perdió algo.
Regresa a la caja.
Sra. Cigüeñabot, debemos ayudar a Bobby primero.
Debemos ganar la carrera.
-¿Chupete? -No encuentra su chupete.
Veamos qué tenemos aquí.
Hay una manta, bizcochos de osos, pero no veo el chupete.
Podría estar en cualquier lado.
Cigüeñabot, ¿puedes ayudarnos a encontrar el chupete de Bobby?
Debemos ganar la carrera.
Debemos ganar la carrera...
¿Cigüeñabot? ¿Hola? Creo que se dañó.
Falla de Cigüeñabot.
-Falla de Cigüeñabot. -Sí, sin duda se dañó.
Buscaré el chupete aquí dentro.
¡Chupete!
Debemos ganar...
Freddy, encontraste el chupete de Bobby.
¿Lo encontré? ¿Dónde?
Mira. Encontré el chupete.
Justo lo que él necesitaba.
Cigüeñabot no podrá hacer la entrega.
Así que supongo que tendremos que ayudarla.
¡Entrega doble!
Vamos, Bobby. Puedes acompañar a tu hermana Betty aquí dentro.
Doble ternura.
-¿Quién ganará? -No volveremos a entregar bebés.
¡Oigan! Veo que viene alguien.
¿Es una persona o un robot?
Bueno, tiene que ser Cigüeñabot, ¿no?
Son Pip y Freddy.
¡Son Pip y Freddy!
¿Y traen a Cigüeñabot?
¿Qué le pasó a mi Cigüeñabot?
Y los ganadores son Pip y Freddy.
-¡Muy bien! -Bip, bip, bip, ¡hurra!
No estaba preocupado. ¡Estaba aterrado!
Pero ustedes dos lo lograron. ¡Viva!
Pero con la velocidad de Cigüeñabot, debería haberles ganado con facilidad.
Fue más rápida, pero cuando Bobby se enojó,
Cigüeñabot no pudo hacer que se sintiera mejor.
Ahí dejó de funcionar, y nosotros entregamos a Bobby en lugar de Cigüeñabot.
Ganaron porque se preocuparon por los bebés.
Ningún robot puede hacer eso.
Supongo que no lo pensé cuando inventé a Cigüeñabot.
Lo siento, gente.
Ojalá hubiera un modo de compensárselo a todos.
Bueno, ese viaje sí que me dio bastante sed.
Cigüeñabot, batidos para todos.
¡Se me congeló el cerebro!
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!