Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
De vuelta al frío.
Recuérdame cuánto amas la nieve, Pip.
La amas realmente, ¿no?
Es muy esponjosa y suave.
Cuando se convierte en hielo, puedes deslizarte sobre ella.
Hablar de la nieve me hace extrañar el callejón Iceberg.
Bueno, ya no tendrás que extrañarlo.
-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!
¡Vaya! ¿Un bebé pingüino?
Se llama Penn y es nuestra próxima entrega.
¡No me digas! ¿Quieres decir que iremos al callejón Iceberg?
Apuesta tus aletas.
Fue idea de Freddy. Cuando vio que teníamos que entregar a un pingüino,
se aseguró de que les asignaran la tarea a ustedes dos.
Sé cuánto has estado extrañando el frío.
Y sin duda hace frío en el callejón Iceberg.
Gracias, Fred-amenco. Vaya. No veo la hora.
Parece que este muchachito tiene problemas para deslizarse de panza.
Podrías mostrarle cómo se hace, Pip.
Me gustaría ayudar al muchachito. Bien, Penn.
¿Listo para deslizarte? Abre las aletas y...
¡Sí!
Mira lo emocionado que está.
A Pip le encantará este viaje al callejón Iceberg.
¿Seguro que estarás bien allí, Freddy? Eres un ave de clima cálido.
¿Es broma? No tengo problema con las cosas frías.
¡Se me congeló el cerebro! Bueno, quizá tengo un poco de problemas.
Pero solo entregaremos a un bebé. No estaremos allí mucho tiempo.
Buen deslizamiento el de ustedes dos.
Bien, hermosura.
Es hora de ir a conocer a tu familia.
Mira. Aquí viene.
Tenemos permiso para despegar, amigo.
¡Flamen-vamos!
Olfatea para que nos vayamos, Pip.
Montañas. Un lago. Nieve.
Su casa está por allí.
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a este bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
Llevamos a este bebé a su casa
Yo hago el mapeo
Yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
Prepárate para el aterrizaje.
¡Vaya! Está resbaladizo.
Mira este lugar. Hay mucha nieve, hielo y...
Hace mucho frío.
Es hora de enseñarle el callejón Iceberg a esta pequeña hermosura.
¡Vaya!
Bienvenido a tu casa, Penn.
¡Entrega especial!
Llegó Penn.
Ahí está nuestro pequeño niño de hielo.
¡Podría abrazarte todo el día!
¡Vaya!
Alguien ya aprendió a deslizarse de panza.
Le enseñó Pip.
Me encanta deslizarme de panza.
Entonces, amarás el monte Iceberg.
¿El monte Iceberg? ¿La sede del mejor deslizamiento de panza del planeta?
Solo se necesita un viajecito en la telesilla, mi amigo.
Íbamos a llevar a Penn. ¿Quieren acompañarnos ustedes dos?
Sin dudas.
Es decir, ¿qué dices, Freddy? ¿Estarás bien con el frío?
Sí, ¡por supuesto!
Además, de ninguna manera permitiré que mi mejor amigo
se pierda el mejor deslizamiento de panza del planeta.
Entonces, "nevandando". ¿Entienden? Mezcla de "nevando" y "andando".
-Qué gracioso. -Amo las bromas con nieve.
Frío.
Pegado.
Quizás haga más calor arriba.
Vaya.
Mira esa vista, Freddy.
-¿Freddy? -Sí.
Pensé que te habías perdido.
No te preocupes por mí.
¡Deslicémonos por esta colina!
Nos vemos en la base.
Bien.
Aquí voy.
¡Flamen-vamos!
Oigan, esto es divertido.
¡Tengo la panza fría!
¡Vuelve!
Eso está mejor.
¡Estuvo friantástico!
¿Ese es...?
¿Freddy?
¡Oye, Pip!
¿Estás bien?
Sí. La nieve puede estar fría, pero por suerte también es suave.
Creo que Penn quiere construir un pingüino de nieve.
¿Quieren participar ustedes dos?
¡Hace mucho que no hago un pingüino de nieve!
¡Vamos! ¡Esto será nieve-íble!
Bien.
Golpeas la nieve y la haces rodar así, hacia adelante y hacia atrás.
Lo intentaré. Esto podría ser divertido.
¡Vaya! O frío.
Oigan. Puedo usar mis botas.
Así.
¡Sí!
¿Hola?
¿Quién apagó las luces?
¡Vaya!
A ese flamenco le gusta la nieve más que a nosotros los pingüinos.
Sin duda.
Creo que es hora de refrescarse con una Zambullida Polar.
-¿Quién participa? -¿Hacen la Zambullida Polar aquí?
-Vaya. -La hacía siempre de niño.
-Te encantará la Zambullida Polar. -Genial.
Oye, espera. ¿La Zambullida Polar?
Suena frío.
Y también se ve frío.
¡Tres, dos, uno!
¡Zambullida Polar!
Muy refrescante.
La temperatura perfecta.
El agua está perfecta.
Oye, ¿vas a meterte?
Aunque suene hermoso,
creo que me quedaré aquí donde está seco y...
Vaya, ¡salto radical hacia atrás!
Este flamenco es genial.
¡Qué divertido!
¿Estás bien?
Genial.
¡Guerra de bolas de nieve!
¡Sí!
Amo las guerras de bolas de nieve.
Me diste.
Ahora yo te daré a ti.
¿Más nieve?
No lo soporto.
Debo irme a casa.
Pip.
¿Pip?
¡Hermoso!
Míralo allí. Está divirtiéndose muchísimo.
No puedo arruinar la visita de mi amigo al callejón Iceberg, ¿no?
-¡Guerra de nieve! -Le escribiré una nota.
¿Me prestas esto?
Regresé a la casa de Penn a calentarme.
Gracias.
-¡Te di! -¡Hermoso!
¡Se me congeló el cerebro!
¿Dónde estaba su casa?
Caminamos sobre la nieve, volteamos en la nieve
y giramos de nuevo en...
¿Adónde se fue el callejón Iceberg?
¡Estoy perdido! ¿Pip?
¡Pip!
¿No es genial esto, Freddy?
¿Freddy? ¿Dónde está Freddy? ¿Lo han visto?
-No. -No.
-¿Freddy? -¿Freddy?
-Freddy, ¿dónde estás? -Vamos, Freddy.
-¿Freddy? -¿Freddy?
Miren. Dejó un mensaje en la nieve.
¿"Regresé a la casa de Penn a calentarme"?
El pobre Freddy tenía frío. ¡Vamos! Debemos asegurarnos de que esté bien.
¡Freddy!
¿Dónde estás, amigo?
No está en ninguna parte del pueblo.
No. Debe estar perdido, y está nevando mucho más.
Debe estar congelándose.
Debo encontrarlo.
Te ayudaremos.
Nieve.
¡Flamenco! Está por aquí.
Necesito calor.
¡Freddy!
¡Hola, Pip! Me alegra verte.
Pensé que me congelaría aquí.
-¡Sí! -Ahí estás, amiguito.
Freddy, ¿por qué no me dijiste que tenías tanto frío?
Estabas divirtiéndote mucho y dijiste que extrañabas la nieve.
No quise arruinarte el viaje al callejón Iceberg.
Amas la nieve.
Amo la nieve, pero amo mucho más a mi mejor amigo.
¿Lo dices en serio, Pip?
Eres el mejor amigo con plumas que un ave podría tener.
Hiciste algo hermoso por mí.
¿Y si hacemos algo que hacemos los pingüinos para demostrar amor?
¿Es algo frío?
No. Es un abrazo de pingüino
-grande y cálido. -Grande y cálido.
Estoy mucho mejor.
No puedo creer tener el primer sello de pingüinos en el Libro de Bebés.
Y yo no puedo creer sentir mis alas nuevamente.
Espero que las plumas de mi cola se calienten para la semana que viene.
Creo que tengo algo que podría ayudar con eso.
¡Vaya! ¿Convertiste nuestro cuarto en un lugar maravilloso de clima cálido?
Mejor amigo de mi vida.
¡Zambullida flamenca!
Avería en el cuartel.
Amo ver cuando cargan a los bebés para llevarlos con sus familias.
Sí, la máquina para cargar bebés se ve tan hermosa como la nieve.
Y también se la oye tan hermosa como la nieve.
Du, du, du
La, da, da, da, da Du, du, du
Cada parte de esta máquina Tiene un rol en un gran equipo
Trabajan juntas Para hacer un trabajo importante
Levanta a los bebés Los desliza hacia abajo
Hace girar la rueda
Trabajan juntas Para hacer un trabajo importante
Va por el bebé
Para que llegue a su casa Lo antes posible
Cada parte de esta hermosa máquina Echa una mano
-Y vienen -Y van
Bebés felices que van a su casa
Trabajan juntas Para hacer un trabajo importante
¡Hermoso!
Trabajan juntas Para hacer un trabajo importante
Un trabajo importante
Adiós, conejito.
Que tengas un buen vuelo a casa con tus papás.
Hola, KC.
Vaya. Son muchos tazones de comida.
Espero que alcancen, porque vendrán muchos bebés.
-¿Cuántos? ¿Todos estos? -Más.
-¿Todos estos? -Más.
¿Todos estos?
Freddy, cuidado. El tubo.
-¡Uy! -Eso no está bien.
-¿Sí? -No, atrapen el batido.
Dios mío.
Ah, no.
Está en la rueda transportadora. Fíjate si puedes agarrarlo.
Lo tengo.
No lo agarré.
Y ahora hay batido en todas partes.
¿Qué hacemos?
Necesitamos ayuda.
Bienvenidos, voladores. A trabajar.
-Capitana Beakman. -Pip, Freddy, hoy es un día ajetreado.
Quizás el más ajetreado del Servicio de transporte de los pequeños.
Tengo mucho que hacer.
Lamentamos molestarla.
-Buena suerte. -Demasiados bebés.
¡Vaya! Nunca había visto tan ocupada a la capitana Beakman.
Sí, no podemos pedirle ayuda.
Podríamos limpiar el batido nosotros.
Agarra.
¿Que agarre qué? Ah, que agarre eso.
Ah, ¡agarremos eso!
Sí.
Ah, no.
Puf. Estuvo cerca.
Es decir, ¿te imaginas si hubiéramos roto la rueda transportadora?
Sería muy malo.
¡La rueda transportadora!
No.
Rueda transportadora, ¡regresa!
¡No!
Vaya.
Esa cosa se rompió con mucha facilidad, Pip.
¿Pip? ¿Estás bien?
¿Eso fue un no?
Freddy, rompimos la rueda transportadora.
Sin ella, los bebés no entrarán en su caja.
Y si no están en su caja,
no serán entregados a sus mamás y papás.
Y será nuestra culpa.
Debemos arreglar la rueda.
Pero hay muchas piezas.
Deberíamos pedirle ayuda a alguien.
Atención, voladores, prepárense para la próxima entrega.
-Prepárense para la... -Mira. Todos están ocupados.
No podemos molestarlos.
Dime, ¿qué hacemos?
Tendremos que arreglar la rueda nosotros.
¡Tarán! Quedó perfecta.
No quedó perfecta, ¿no?
No. Intentémoslo de nuevo.
Es hermosa, pero aún no está bien.
-Y lo hicimos. -Sin duda.
Sí.
Quizá solo necesitamos más pegamento.
Llevemos a todos estos niños con sus mamás y sus papás.
No. Están viniendo los bebés.
Y no hay cajas para ellos.
Rápido, Freddy. Si no podemos arreglar la rueda, nosotros seremos la rueda.
¡Te tengo! Eso es.
A salvo.
Vamos, Freddy.
Debemos meter a todos los bebés en sus cajas.
Bien. ¡Todos a bordo del Expreso Freddy!
Adiós, tortuguita linda.
Diviértete conociendo a tus padres.
¡La campana! Ese fue el último bebé por ahora.
Arreglemos la rueda
antes de que el próximo grupo de bebés esté listo para la entrega.
Pero primero, necesito un...
¡Freddy!
Qué rico, fresa.
No, ahora rompimos la rueda transportadora y el robot de chupetes.
Pip, en serio necesitamos ayuda.
Vamos. La próxima tanda de bebés ha llegado.
Pon a los bebés en sus cajas, y yo les daré el chupete.
Listo.
¿Quién es una jirafita linda?
Y aquí tienes tu chupete.
¿Me parece a mí o los bebés vienen más rápido?
Vienen más rápido, sí.
No tengo más envergadura.
Freddy, ocúpate de los chupetes.
Veré si puedo hacer que esta cosa vaya más lento.
¡Vaya! Aquí vamos, y después de ti, y aquí... Vaya.
Aquí tienes tu chupete, y el tuyo, y luego el tuyo,
y uno más. Aquí tienes.
¿Este es el botón correcto?
Pip, vienen más bebés.
Bien. Vengan a mí, cositas hermosas. Los tengo.
Ahora no los tengo.
¡Pip!
¿Cuál es el botón para que vaya más lento?
¿Este o este?
Ese no.
O quizás ese.
¡Oigan!
Eso no está bien.
¿Freddy?
¿Estás bien?
Parezco el bebé Freddy, y soy muy hermoso.
No, los bebés no tienen chupete, ni mantas, ni nada.
Ninguno está listo.
-Me pregunto dónde... -No puedo...
Los voladores no pueden llevarlos con sus mamás y papás,
y todo es culpa nuestra.
Está bien, Pip. Ya se nos ocurrirá algo.
No lo creo, Freddy.
Debemos pedirle ayuda a la capitana Beakman.
Supongo que no podemos arreglarlo nosotros.
Quince bebés al bosque Lejano.
Ocho bebés al océano Específico. Muchos bebés, muchos lugares.
Disculpe, capitana Beakman.
Pip, Freddy, lo siento. No vi que estaban allí.
¿Puedo ayudarlos con...? Dios mío.
¿Qué pasó?
Se nos cayó el batido, ensuciamos mucho,
intentamos limpiarlo, pero rompimos la rueda transportadora,
intentamos arreglarla, pero no pudimos, había muchos bebés,
-chupetes y botones, y... -Necesitamos ayuda.
-¿Necesitan ayuda? -Sí.
¿Por qué no me la pidieron antes?
Estaba muy ocupada con todos los bebés.
No queríamos molestarla.
Pip, Freddy, siempre está bien pedir ayuda.
-¿Sí? -¿Sí?
Sí. Nunca estoy demasiado ocupada para dar un mano, o un ala.
Además, todos necesitan un poco de ayuda de vez en cuando.
Capitana Beakman, la encontré.
¿Qué pasa, KC?
Hay muchos bebés.
Selena la foca necesita alguien con quien jugar.
Ebeneezer el elefante necesita estirar su trompa.
Horace el caballo y Charlie la chita necesitan hacer un poco de ejercicio.
Y Mischa el mono solo debe dejar de jalar de todo lo que ve.
Hola, Mischa. Eres un bebito amigable.
Lo que intento decir es que necesito ayuda.
Oye. Podríamos ayudarnos unos a otros.
Algo me dice que este pingüino tiene un plan.
-Du, du, du -Du, du, du
Du, du, du Du, du, du
Trabajamos todos juntos Para hacer un trabajo importante
-Gran trabajo. -Los levantamos
-Los deslizamos hacia abajo -Y hacemos girar la rueda
Trabajamos todos juntos Para hacer un trabajo importante
Lo logramos.
Todos los bebés van camino a encontrarse con sus familias.
Salvo uno. Hola, Selena. Eres una cosita hermosa.
-¿Quién te llevará con tus papás? -Nosotros, Fred-amenco.
¡Sí!
Me gustó que pidieran ayuda hoy.
Estoy orgullosa de ustedes.
Está orgullosa de nosotros.
La próxima, solo pídanla antes. ¿Trato hecho?
-Trato hecho. -Trato hecho.
Tenemos permiso para despegar, amigo.
¡Flamen-vamos!
Después de entregar a Selena, ¿podemos tomar otro batido?
No me terminé el mío porque... ya sabes.
Seguro. Esta vez, no los beberemos cerca del tubo de bebés.
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!