Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés
A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
El bebé Santa.
Buenas noches, Pip.
Acabamos de almorzar, Freddy.
¿Ves?
Es pleno día.
Es muy temprano para acostarnos.
Lo sé, pero mañana será nuestra primera Navidad en el Servicio de transporte
y cuanto antes nos acostemos, antes será Navidad,
y abriremos nuestros regalos.
No importa. No puedo dormir. Estoy muy emocionado.
Sí, ¡época de Navidad!
¿Qué crees que vaya a traernos Santa?
No lo sé.
Pero sí sé qué regalos
les daremos a los bebés en la guardería. ¡Estos!
Les encantará.
Vamos. Vamos a esparcir alegría navideña.
Después de todo, es su primera Navidad.
Jo, jo, jo, ya llega La primera Navidad de los bebés
Jo, jo, jo, ya llega
La primera Navidad de los bebés
-Aquí tienes. -¡Vaya!
No veo la hora de que vean
Lo genial que puede ser la Navidad
Dulces para comer Cosas divertidas para hacer
Y todo es nuevo para ustedes
Las primeras luces de Navidad
El primer árbol de Navidad
-El primer regalo de Navidad de mi parte -Y de la mía
Solo esperen Santa viene en camino
En un trineo, cantando
Jo, jo, jo, ya llega
La primera Navidad de los bebés
¡Navidad!
Jo, jo, jo, ya llega
La primera Navidad de los bebés
Navidad de los bebés
Jo, jo, jo Es época de divertirse
Porque es la Navidad número uno
Y me pone superfeliz decir
Que pasen una primera Navidad muy feliz
Jo, jo, jo
Amo hacer regalos.
No hay nada como ver todas esas caras felices.
¿Pip? Los bebés no parecen estar muy felices.
Sus regalos de Navidad. Desaparecieron.
Parece que al menos un bebé está contento.
Vino de aquí.
¡Mira!
Esta bebé cierva los encontró. ¿No es ciervadorable, Pip?
-Sí, y fuerte. -Mío.
¡Vaya! Estoy bien.
Ahora debemos regresar estos regalos.
Pero puedes quedarte con este.
Feliz Navidad, amigos.
Feliz Navidad, KC.
Veo que conocieron a Renny.
Será su entrega de esta noche.
¿Tenemos una entrega esta noche? Pero es Nochebuena.
Sí, debemos regresar y acostarnos antes de que llegue Santa.
No se preocupen.
Llegarán antes de la hora de acostarse.
Este ciervito ama los regalos.
¿Una cierva que ama los regalos?
¿Y si sus padres son los renos de Santa?
Que ame los regalos
no significa que sea una cierva voladora mágica.
Si vamos a entregar a Renny esta noche, aprontémonos.
-Vamos. -Tienes razón.
Pero eso no significa que su caja no pueda verse mágica.
Después de todo, es Navidad.
Tienes permiso para despegar.
¡Flamen-vamos!
Estarás con tus padres en unos pocos olfatos.
¡Pan de jengibre! ¡Gominolas! ¡Menta!
¡Vaya! En este vecindario, sí que están inmersos en el espíritu navideño.
Su casa está allí.
¡Vaya!
¡Sí!
¡Llegamos!
¡Entrega especial!
¿Eh? No hay nadie en casa.
¿Dónde podrían estar los padres de Renny en Nochebuena?
Quizá son los renos de Santa.
Y están entregando regalos con Santa en este momento.
¡Freddy! Que los padres de Renny no estén en casa en Nochebuena
no significa que sean renos...
-¿Voladores mágicos? -Lo sabía.
Tenías razón, Freddy.
Renny es un reno mágico.
Ven, Renny.
-¡Vaya! -¡Jo, jo, jo!
-¡Santa! -Es él realmente.
¿Mamá? ¿Papá?
-Por aquí, equipo. -Santa, ¡espera!
¡Regresa!
Sin querer se te cayeron algunos... regalos.
No sé para quién serán.
Parece que son para todos los niños renos
en el valle Nevado.
Se pondrán muy tristes si no reciben sus regalos.
¿Qué vamos a hacer?
Entregaremos estos regalos en nombre de Santa.
Eso esperaba que dijeras.
Y como los padres de Renny están ocupados ayudando a Santa,
quizás ella pueda ayudarnos.
¿Quieres ayudarnos a entregar regalos, Renny?
Ajá.
Solo tenemos que terminar antes de que los renos niños despierten.
-¡Vamos! -Vamos, Renny.
¡Flamen-jo-jo-jo!
Hermoso. Orejeras de cuernos para que los renos tengan las orejas calientes.
¡Mío!
¡Ay! Renny quiere entregarlos.
No creo que quiera entregarlos.
Ese regalo es para el reno que vive dentro de esta casa.
Creí que los renos mágicos ayudaban a entregar los regalos.
Oye, Renny. ¿Quieres jugar con este tren?
Ajá. ¡Mío!
Un pequeño reno feliz.
Feliz Navidad, muchachito.
No encuentro el regalo para el bebé en esta casa.
¡Ah!
Sí, es ese tren.
Bien, Renny. Es hora de que nos devuelvas el tren.
¡Mi tren!
Por favor. ¿Nos devuelves el trencito?
¡Ay!
Freddy, sigue haciendo reír a Renny.
Entendido, Pipster. ¡Sí!
¡Sí!
¡Gran trabajo! Si puedes seguir jugando con Renny,
no se dará cuenta de que estamos entregando los regalos.
¡Lo logramos!
Terminamos todas las entregas
antes de que los renos niños despertaran.
Y me divertí mucho jugando con Renny.
¿Eh? ¿Dónde está Renny?
¿Qué?
¿De dónde sacó todos esos regalos?
Se parecen mucho a los regalos que acabamos de entregar.
Estos son los regalos que acabamos de entregar.
Renny debe haber regresado a buscarlos cuando no estábamos viendo.
Debemos entregarles estos regalos a los otros niños renos.
¡Mío!
Creo que quiere conservarlos.
¡No! Es casi la mañana de Navidad.
Todos los renos niños despertarán pronto.
Y no tendrán regalos.
-¡Jo, jo, jo! -Es Santa con sus renos.
¡Mamá! ¡Papá!
Están entregando más regalos.
Mírala.
Quiere ser como su mamá y su papá.
Quiere ser como su mamá y su papá, ¿eh?
Este pingüino tiene un plan.
¿Quieres oír una breve historia, Renny?
Era Nochebuena y por toda la nieve,
ni una criatura se movía...
Salvo este flamenco.
El trabajo de Santa era dar regalos.
Y había algo que era claro:
Santa no podría repartir regalos sin sus renos voladores.
Llevaban a Santa a cada techo
con las campanas de sus trineos sonando,
y los renos estaban emocionados con los regalos que estaban llevando.
Y la sensación que tenían era muy cálida y agradable
cuando le pasaban felizmente a Santa cada regalo de Navidad.
¡Jo, jo, jo!
Todos reciben un regalo, Santa esparce alegría navideña.
¡Galleta de azúcar!
Pero Santa no podía hacerlo sin sus fieles renos.
¿Ves, Renny? Es muy divertido recibir regalos,
pero también es importante darlos.
¿No quieres hacer que alguien se sienta feliz como los renos grandes?
¿Eh?
Quiere repartir regalos.
Como los renos grandes. Vamos, Pip.
Sigamos a ese reno.
Bien, Renny. Veamos lo que tienes.
¡Sí!
-Espéranos. -¡Aquí vamos!
-¡Lo lograste! -¡Excelente trabajo!
Vamos, tenemos que ir a más casas.
Terminamos. Entregamos todos los regalos.
-¡Nuestros regalos! -¡La mejor Navidad de todas!
Escuchen a todos esos niños felices.
Todos tienen regalos gracias a ti.
Pip, aún queda un regalo que no entregamos.
Tu regalo, Renny.
Eres como tu mamá y tu papá ahora.
Ahí está nuestro pequeño regalo de Navidad.
¡Feliz Navidad!
¡Mamá! ¡Papá!
-Eres hermosa. -Un milagro navideño.
Qué hermosura.
Muchas gracias por traernos a casa a nuestra Renny.
De nada.
No puedo creer haber estado despiertos toda la noche.
¿Toda la noche? Freddy, es la mañana y no estamos en la cama.
No recibimos nuestros regalos de Santa.
¡No!
En realidad, a Santa le pareció que lo que hicieron
por todos los renos niños fue bastante genial.
¿Sabe de eso?
Santa sabe todo, y nos pidió que les diéramos esto.
¡Nuestros regalos!
Para Freddy. Para Pip.
Renny, serás una gran reno de Santa
cuando seas grande.
Sin duda lo será.
¿Las campanas de los trineos de Santa?
Santa quedó tan impresionado con sus entregas de esta noche
que quiso nombrarlos sus ayudantes especiales.
-¡Increíble! -¡Es una locura!
¡Jo, jo, jo!
¡Feliz Navidad, Pip y Freddy! Nos vemos el año que viene.
-¡Feliz Navidad, Santa! -¡Jo, jo, jo!
Pura locura.
¡Iuju!
Ahí va, Freddy.
Excelente lanzamiento, Pip. Me diste.
Amo jugar en la nieve.
Y yo amo mirar cómo juegas en la nieve.
Desde dentro, donde está agradable y calentito.
¿Sigue nevando?
Vaya, ¡sí!
¿Estás bien, Bodhi?
Me da miedo la nieve.
Pero está bien.
Me calmo tejiendo cosas calentitas.
Derecho, revés.
Ya me siento mejor.
¿También nevó adentro?
Espera, Bodhi. No es nieve, sino...
Ovejas bebés.
Son muy esponjosas.
Calma, hermosa.
-Hola, KC. -Hola, amigos.
Intento hacer que estos bebés consentidos duerman la siesta.
He intentado con canciones de cuna, cuentos, hamacándolos,
pero no tienen sueño.
¿Y si intentas contando ovejas?
Vamos, ovejitas, síganme.
¿Listo? Una oveja.
Dos ovejas, tres ovejas.
Les gusta contar las ovejas.
-Sigue, Freddy. -Una oveja.
Dos ovejas, tres ovejas.
¡Funcionó!
Excelente trabajo, ovejitas.
Me ayudaron a dormir a los bebitos.
¡Uy!
-Con cuidado. -Esa es Sheera.
Es la bebé que entregarán hoy.
Creo que oigo un pequeño bebé hambriento.
Debo irme, amigos.
No ves por dónde caminas, ¿no, Sheera?
Es porque la lana le tapa los ojos.
Sheera, ¡cuidado!
Podríamos recortársela.
¡Excelente idea!
No queremos que se lastime.
Te daremos un pequeño corte para que puedas ver.
No quedó parejo.
Aún no está bien.
Un poco más ahí.
Un poco más aquí.
Un poco más allí.
Emparejaré esa parte.
Estiraré esto.
Y... ¡perfecto!
No. ¿Qué hicimos?
Le cortamos toda la lana.
Rápido. Pongámosela.
Eso no funcionará. Bien.
Esperaremos a que le crezca la lana.
¿Cuánto podría tardar?
¿Eh?
¡Demasiado tiempo!
Pip, no podemos llevar a Sheera con sus padres así.
No se parece a la foto.
Tienes razón.
Sus padres se enojarán.
Debemos hacer que se vea suave y esponjosa de nuevo.
Suave y esponjosa, ¿no?
Lo más suave en el mundo es...
Mi pijama suavecito y calentito.
Tengo una idea. Vamos, Pip.
Ahí está. ¡Está muy suave!
¿Qué te parece, Sheera?
Sí, sé a lo que te refieres.
Está suave, Freddy, pero no está exactamente esponjosa.
Esponjosa, ¿eh?
Podemos hacer que quede esponjosa.
Vale la pena el intento.
Bien, pongamos algunos aquí.
Metemos otros aquí.
Y otros más allí.
Rellenemos esta parte también.
Y...
Muy esponjosa.
¿Qué te parece, Sheera?
Sí, está esponjosa.
Asegurémonos de que aún se sienta suave.
No. Freddy, espera.
¿Sheera? ¿Estás bien?
Puedes salir. Es seguro.
No quisimos asustarte.
Esos globos la pusieron esponjosa,
pero creo que necesitamos otro tipo de esponjosidad.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Freddy?
Sí, nuestro cuarto necesita una buena limpieza.
Bueno, sí.
Pero también estas bolas de pelusa se ven suaves y esponjosas.
Así que podemos usarlas para hacer que Sheera se vea suave y esponjosa.
Necesitaremos muchas más. Vamos a buscar bolas de pelusa.
Derecho, revés.
-Una bocanada aquí. -Y una bocanada allí.
-Una bocanada aquí. -Una allí.
Bocanadas por todas partes.
Y...
Lo logramos, Freddy.
Sheera está suave y esponjosa otra vez.
Al menos lo estaba.
No, es hora de entregarla.
Pero no está suave y esponjosa.
Y ahora la pelusa también la ensució.
Rápido. Necesita un baño.
Vamos, Sheera.
Mira todas estas burbujas esponjosas.
Y son suaves.
Esta podría ser la forma de poner a Sheera suave y esponjosa.
Le ponemos espuma aquí.
Un poco de aquí.
Déjame emparejar esa parte.
Casi perfecto.
Y...
¡Tarán!
Sus padres estarán felices.
Se ve como en su foto.
Sí, muy esponjosa y suave.
Será mejor que la carguemos nosotros.
No queremos que exploten las burbujas.
Buena idea.
Bien, voladores.
Llevemos a esos niños con sus mamás y sus papás.
¡Chispas! ¿Sigue nevando?
Derecho, revés.
Bien.
Es hora de llevarla con sus padres.
Ay, Pip.
No podemos llevarla así a su casa. Hace demasiado frío.
Tienes razón. Debemos calentarla.
La sequé, y estas mantas deberían mantenerla calentita.
Gracias, KC.
Lo lamentamos. No debimos haber intentado nunca cortarle la lana.
Está bien, amigos.
-Solo intentaban ayudarla. -Lo sé.
Pero ahora no se parece en nada a la foto.
No podemos entregársela a sus padres a menos que esté suave y esponjosa.
Y calentita.
Me temo que lo único que puede hacer que esta oveja
esté suave, esponjosa y calentita es su propia lana.
¡Nieva!
¡Aún está nevando!
Derecho, revés.
¡Se me acaba la lana para tejer!
Un momento. ¿Usas lana para tejer tus suéteres?
Por supuesto. Amo la lana.
Es muy suave.
-Y esponjosa. -Y calentita.
Bodhi, ¿te gustaría más lana para tejer?
Podrías ayudarnos a hacer algo suave,
esponjoso y calentito con la lana de Sheera.
Me encantaría.
Solo debemos hacer un ovillo con esto.
Derecho, revés.
¡Listo!
Es de mis mejores trabajos, en mi humilde opinión.
Suave, esponjosa y calentita.
Gracias, Bodhi.
Sus padres estarán felices de verla.
Se ve perfecta. ¡Gran trabajo!
Ahora debemos irnos volando.
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a esta bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
Llevamos a esta bebé a su casa
Yo hago el mapeo
Y yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a esta bebé a su casa
Ya llegamos, Sheera.
¿Lista para conocer a tu mamá y tu papá?
Bien, tocaré el timbre.
Un segundo, Pip.
Hay un hilo suelto en tu suéter.
Te ayudaré con eso.
-Creo que lo tengo. -Ya casi lo saco.
-Un poco más. -Un hilo molesto.
Y... ¡perfecto!
¡Ah, no! La dejamos pelada de nuevo.
No podemos dejar que sus padres la vean así.
¡Dios mío! ¿Esa es nuestra bebé?
-Lo lamentamos mucho. -Intentamos dejarla suave y esponjosa...
¡Es hermosa!
Se parece a ti, cariño.
-¡Mamá! ¡Papá! -Un momento.
Ustedes tampoco están suaves y esponjosos.
No.
-Nos cortamos la lana. -¿Sí?
Se llama esquilar. Las ovejas lo hacemos todo el tiempo.
Entonces, ¿no les importa que Sheera no tenga lana?
Por supuesto que no. Sheera es nuestra bebé.
Se ve perfecta como sea,
con o sin lana.
De hecho, la lana que nos sacan a las ovejas se usa para hacer ropa.
Entonces, nos esquilamos la lana...
Para hacer algunos suéteres.
¡Ahí está!
¡Es perfecto!
Ese es el bebé más suave, esponjoso y calentito que he conocido.
Sin duda, Sheera se ve muy calentita.
Ya que hace frío aquí,
¿les gustaría un par de suéteres para usar en el vuelo a casa?
-¿En serio? -Sería genial.
¡Vaya!
Se sienten muy calentitos. Gracias.
¿Qué tal un abrazo calentito y lanoso antes de irnos?
Vengan aquí.
Ay, sí. Suave, esponjoso y calentito.
El mejor tipo de abrazo.
-Sin duda lo son. -Ay.
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!