Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
On y va !
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec...
Un, deux, trois, quatre !
À travers les nuages blancs
Envole-toi avec T.O.T.S.
On dépose chaque enfant Auprès de ses parents
La journée est réussie
Quand la famille est réunie
- Beau travail. - En chantant...
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
Nuit à la pépinière.
Un autre chiot heureux, réuni avec sa famille.
Ils sont si chien-tastiques.
Et regarde ça.
Notre livraison a pris si longtemps, il est presque l'heure de dormir.
Ah bon ? J'ai hâte d'enfiler mon pyjama douillet.
- Heureusement, il est toujours avec moi. - Freddy ?
Oui, Pipou. J'ai emporté le tien également.
Peut-être qu'on devrait attendre d'atterrir avant de les mettre.
Nos pyjamas. Attends un peu !
Je les tiens.
Bien joué, Freddo.
Super livraison, les débutants. Tampon du chiot pour du beau travail.
Et maintenant, dormez bien tous les deux.
Vous avez déjà la tenue adéquate.
Tout à fait.
- Bonne nuit, capitaine Becman. - Bonne nuit, Pipou et Freddy.
- Bonne nuit, M. Picvert. - Dormez bien, les garçons.
Bonne nuit, bébé loutre.
Bébé loutre !
Que fais-tu ici, petit chou ?
- Ne devrais-tu pas être au lit ? - Certainement.
Merci d'avoir trouvé Oki, les amis.
C'est l'heure de border les lits, et cette petite est sortie.
On te ramène au lit, Oki.
Te voilà confortablement installée.
Demain, Pipou et Freddy t'emmèneront chez ta famille.
Fais de beaux rêves, petit bout de chou.
Elle ne veut pas rester bordée ?
- Je crains que non. - Mais c'est super d'aller au lit.
Vous n'avez pas à convaincre ce koala.
J'ai eu une journée bien remplie.
Je suis si fatiguée mais je ne peux pas aller dormir
avant d'avoir couché tous ces bébés, y compris Oki.
Et si Freddy et moi faisions dormir tous les bébés pour toi ?
- Tu es sûr ? - Oui, on s'en occupe.
Ils auront sommeil en un rien de temps.
Merci de votre aide, les amis.
À demain matin.
- Bonne nuit, KC. - Dors bien.
C'est l'heure du dodo, Oki.
Reste blottie dans ton berceau.
Préparez-vous...
pour une histoire.
Il était une fois, deux meilleurs amis.
- Un flamant rose... - Et un pingouin.
Ensemble, ils ont survolé la Terre entière
pour réunir des bébés avec leur famille.
Et à chaque fois qu'un bébé rencontrait sa famille pour la première fois,
il recevait un grand et généreux...
- câlin. - La fin.
Ça a marché. Tous les bébés se sont endormis.
Il est l'heure pour nous de nous coucher également.
J'espère rêver de fromage.
Les meilleurs rêves sont ceux avec les en-cas les plus savoureux.
Vous êtes encore debout, M. Picvert ?
Oh, oui. Je n'ai pas encore sommeil,
je cherche à faire quelques réparations et bricolages pour me fatiguer.
Vous avez besoin de réparer ou bricoler quelque chose ?
Non.
Alors, je vais continuer à chercher. Allez vous coucher, les jeunes.
Bonne nuit.
Chaud et confortable.
Frais et confortable.
Comme je l'aime.
Au cas où un bébé endormi se réveille, je pose notre babyphone caméra ici.
Bonne nuit, Pipou.
Fais de beaux rêves au fromage, Freddo.
Pipou, pourquoi tu me tiens l'aile ?
Je ne te tiens pas l'aile.
Alors, qui me tient l'aile ?
Oki ?
Elle est encore sortie du lit !
Il faut que tu dormes dans ton berceau.
Allez. On va te remettre au lit.
- Voilà. - Bonne nuit.
J'ai besoin de mon aile,
mais tu peux dormir avec cette tétine.
OK, Oki. Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit, Freddy. - Bonne nuit, Pipou.
Oki !
Pourquoi ne veux-tu pas rester dans ton berceau, petite Oki ?
Elle a peut-être soif ?
Salut, Oki.
Peut-être qu'elle veut une veilleuse ?
M. Picvert ? Vous cherchez toujours quelque chose à réparer ou bricoler ?
Je crains que oui. J'allais réparer cette lampe,
mais elle est déjà assez lumineuse.
Vous êtes sûrs de ne rien avoir à réparer ou bricoler ?
- Désolés. - Rien ne me vient à l'esprit.
Je continue à chercher.
Allons au lit.
Il faut qu'on soit bien reposés pour pouvoir livrer Oki demain.
Et Oki est de retour.
Il faut qu'on trouve un moyen pour qu'Oki reste couchée.
Tu sais, quand je n'ai pas sommeil, je vole en rond pour me fatiguer.
C'est vrai, beaucoup de bébés s'endorment quand on les transporte chez eux.
Tu veux faire un vol de nuit, Oki ?
Je crois que ça veut dire "oui."
OK, Oki. Prochain arrêt : le pays des rêves.
Quand je ne trouve pas le sommeil Je ferme les yeux
Et j'imagine que je vole À travers le ciel étoilé
Les étoiles scintillent autour de moi
Je m'envole dans la nuit
Quand je ne trouve pas le sommeil Je repose ma tête
Et je pense au bon vieux M. Soleil dans son lit
Il tire sa couverture et éteint la lumière
Alors que je vole dans la nuit
Envolons-nous dans la nuit Un vol de nuit
La lune brille d'une lumière bleutée
Si tu lui fais signe quand on passe à côté
Elle te sourira et te fera signe en retour
- Freddy, réveille-toi. - Je suis réveillé.
Si tu ne trouves pas le sommeil
Blottis-toi bien
Et émerveille-toi
De la lumière des étoiles
Le monde est illuminé
Quel beau spectacle
Envolons-nous dans la nuit
- Bonne nuit, Oki. - Fais de beaux rêves de loutre.
Je crois qu'on a enfin réussi à la faire dormir, Freddy.
J'étais à deux doigts de rêver de fromage. Que s'est-il passé ?
Oki est sortie de son berceau et a réveillé ce bébé zèbre.
Chut, petit zèbre.
Je vais prendre Oki.
Où est Oki ?
Allons, allons, petite Heidi.
Oki, tu vas réveiller les autres bébés.
Chut. Rendors-toi.
Oki, les autres bébés sont en train de dormir.
Quoi... non !
Allons, allons.
Tout va bien. On est là.
Chut, mon petit bébé.
Mince alors.
Ouf, on les a tous remis au lit.
"Ouf," c'est le cas de la dire, Pipou.
Tu aimes vraiment me tenir l'aile, Oki ?
Elle tenait la main des bébés aussi.
Il doit y avoir quelque chose dans le manuel qui explique cela.
Écoute ça...
"Que ce soit dans l'eau ou sur terre, les loutres adorent tenir la main."
Pas étonnant qu'elle ne dorme pas.
Elle n'a personne à qui tenir la main.
Mais on ne peut pas dormir dans nos lits si on lui tient la main.
On peut peut-être lui trouver un doudou.
Tous les doudous sont blottis contre les autres bébés.
Si seulement on en avait un pour Oki.
Peut-être que l’on connaît quelqu'un qui peut en fabriquer un.
M. Picvert !
Vous cherchez toujours quelque chose à bricoler et réparer ?
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
- Ciseaux. - Ciseaux.
- Clé. - Clé.
- Sandwich. - Sandwich.
C'est parfait.
Oki a l'air confortablement installée, main dans la main avec son copain de nuit.
J'ai bricolé beaucoup d'objets,
mais jamais rien qui ait rendu un bébé aussi heureux.
Merci, M. Picvert.
On n'aurait pas pu réussir à la faire dormir sans votre aide.
Merci à vous, les garçons.
La fabrication de ce doudou, c'était ce qu'il me fallait pour me fatiguer.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Picvert.
Oki s'est encore réveillée ?
En réalité, tous les bébés sont réveillés.
C'est le matin, boules de plumes.
En effet, c'est le matin.
- Ce qui veut dire... - Oki a bien dormi.
C'est sûr et moi aussi.
Grâce à vous deux, je me sens revigorée.
Regarde-toi, Oki.
Toute reposée pour rencontrer tes parents aujourd'hui.
Et tu peux emporter ton nouveau doudou avec toi.
Vous savez ce que ce signal signifie.
Il est l'heure de livrer ce bébé chez lui.
Ouais ! Youpi !
Prochain arrêt, ta famille !
Les amis, attendez ! Vous êtes encore en pyjama !
Illic'océan !
Ça va le bain de Donny ?
- Très éclaboussant ! - Il nous donne aussi le bain.
Les dauphins adorent jouer dans l'eau. Merci de m'avoir aidée aujourd'hui.
- Bien sûr. - Aucun problème.
On dirait qu'il est temps pour JP de livrer
ce petit trésor chez lui.
Prêt pour le grand final, Donny ?
Alors rinçons cette mousse.
Ouah !
- Youhou ! - Allez, Donny !
- Très bien ! - Donny aime sauter à travers les anneaux.
J'aurais voulu qu'on livre Donny.
Moi aussi. Il est tellement amusant.
Et éclaboussant.
Pipou ! Freddy ! Bien. Vous n'avez pas encore mis Donny dans son berceau.
JP est coincé dans une tempête de neige et ne sera pas de retour pour un moment.
Je dois trouver un autre livreur pour amener Donny.
- Et vite. - Je connais quelqu'un qui peut le faire.
Une certaine équipe de pilotes qui sont noir et blanc et entièrement rose.
Noir ? Blanc ? Rose ?
Tu parles de nous ? Il parle de nous.
C'est très gentil de te proposer, Pipou.
Mais seuls les super livreurs doivent s'occuper des livraisons sous l'eau,
car il faut être super courageux.
C'est complètement nous.
Et super rapides.
On l'est aussi.
Et de très bons nageurs.
Oui.
Youhou. Par ici. Je suis un nageur génial.
Je suis un oiseau aquatique.
Je n'en suis pas un, mais je saurai me rendre utile.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr, Freddo.
Qu'en dites-vous, capitaine ?
- Peut-on livrer Donny ? - Eh bien...
Très bien, tentons le coup.
- Youhou. - Oh, oui.
Tous les deux, vous accompagnerez Donny à sa crique.
Très bien, les amis.
Adressez-vous à M. Picvert pour vos costumes de plongée.
Bonne chance et bonne baignade.
C'est parti.
Merci, Pipou.
C'est assez difficile de marcher avec ces palmes.
Mais elles t'aident à nager beaucoup mieux.
Crois-moi. On y va.
T'arrives à y croire, Freddy ?
On est les premiers débutants à faire une livraison sous l'eau.
J'ai trop hâte.
Et Donny aussi.
- Parés au décollage. - Flamant, vole !
Nous volons plus vite que le vent
On va livrer ce bébé
Sa famille est là qui l’attend
On va livrer ce bébé
Je trouve la maison
Je vole en toute saison
Pipou et Freddy Attention, prêt, partez
On va livrer ce bébé
De l'eau... des rochers... des algues.
La crique de Donny est par là.
Attachez vos plumes. C'est l'heure de l'amerrissage.
Ouah ! C'est tellement sous-marin !
Et les phoques nagent à l'envers ici.
En fait, c'est toi qui es à l'envers, Freddy.
Allez, hop !
Merci.
Nager dans l'eau est un peu plus difficile que de la survoler.
Ça ira, Freddo.
Mais je vais t'aider à livrer Donny chez lui, Pipou.
En avant !
Ça ce n'est pas en avant. C'est en arrière !
Le courant me pousse en arrière !
Attention, Freddy !
Oh, non ! J'ai cassé le berceau de Donny.
C'est pas grave. Sous l'eau, on a pas vraiment besoin de berceau.
Tu veux nager avec nous auprès de ta famille ?
Ouah ! Il aime vraiment nager à travers les anneaux.
Peut-être un peu trop.
Donny, attends-nous !
Il faut qu'on accélère, Freddo.
On ne doit pas perdre Donny.
Je nage... aussi vite que je peux !
Aujourd'hui, tu montes sur mon dos.
Oui ! C'est génial.
Mais je vais quand même trouver un moyen de t'aider, Pipou.
Tu nages et moi, je trouve la maison.
Sauf que je sais pas où aller.
Moi si. Donny est juste là.
Donny. Te voilà.
Tu ne peux pas nager au loin ainsi.
L'océan est très grand et on aurait pu te perdre.
Et puis, on aurait été en retard chez tes parents.
La crique de Donny est de l'autre côté de ce mur.
Mais je ne vois pas comment le contourner.
Peut-être qu'on peut passer à travers.
- Regarde ! Donny a trouvé un tunnel. - Grimpe, Freddy !
- Je gère. - D'accord, Freddo.
Je ne gère pas du tout.
La nage serait beaucoup plus facile s'il n'y avait pas autant d'eau.
Hé, le tunnel ! Reviens !
Un coup de main ?
Oui, le courant est trop fort.
Je voulais vraiment t'aider à livrer Donny,
mais je n'arrive ni à naviguer ni à nager sous l'eau.
C'est pas grave. Allez. Grimpe à bord du Pingouin Express.
L'eau nous pousse dans le mauvais sens !
Elle fait reculer le Pingouin Express !
Si seulement j'avais apporté des palmes pour mes ailes.
Alors peut-être j'aurais pu t'aider à nager.
C'est ça, Freddo ! Il faut plus de palmes !
Donny, tu peux m'aider à pousser Freddy dans le tunnel ?
Et... voilà.
Ça fonctionne.
- Hourra ! - Oui !
Donny veut jouer dans les anneaux.
Eh bien, les anneaux sont sur le chemin de sa crique...
Bon. Venez, les amis.
- Youhou ! - Ouais !
J'ai l'impression de voler mais en étant sous l'eau !
Allez, Freddy. Par ici !
On a atteint un cul-de-sac. Maintenant, où va-t-on ?
Ce mur n'est pas sur le plan, et impossible de nager par-dessus.
On va devoir trouver un autre passage.
Suivez-moi.
On tourne ici, et puis là.
Pas là.
Essayons de l'autre côté.
Essayons de l'autre, autre côté.
- Oh, non. - Ouais.
Je sais pas par où aller non plus.
Et je sais pas comment revenir.
Je me perds en nageant autour de tous ces murs en pierre.
C'est comme l'un de ces jeux où il faut trouver la sortie.
Oui, comme un labyrinthe. Et je crois qu'on est perdus dedans.
Peut-être pas. Bonjour, M. Poulpe.
Vous savez comment sortir de ce labyrinthe ?
- Bien sûr, c'est très facile. - Vraiment ?
Dirigez-vous vers les grandes algues, qui sont de ce côté.
Merci. Tapez m'en cinq.
Enfin, je veux dire huit.
- Bonne chance. - Tu as compris, Pipou ?
À vrai dire, non. Je ne suis pas sûr d'avoir compris par où il indiquait.
Je pensais que j'étais le seul.
La seule chose que j'ai comprise, "Dirigez-vous vers les grandes algues."
Les algues !
Je peux nous y emmener en les humant et cela nous mènera à la maison de Donny.
Masque.
J'avais oublié.
Je ne peux pas sentir avec le masque.
Et si on ne trouve pas la sortie bientôt,
on va livrer Donny à ses parents avec du retard.
Tout ce que je voulais, c'était d'être utile durant cette livraison.
Mais je n'ai été d'aucune aide.
C'est pas grave, Freddy. Capitaine Becman avait raison.
Seuls les super livreurs sont capables de livrer sous l'eau.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Manger du fromage ? Le fromage améliore tout.
Non. Il faut que tu voles jusqu'à T.O.T.S. pour chercher de l'aide.
- Peut-être que JP sera de retour. - Je volerai aussi vite que je peux.
Je peux voir tout le labyrinthe de là-haut.
Une minute. C'est la maison de Donny.
Et voici les parents de Donny.
Voilà comment sortir du labyrinthe.
Intéressant.
Attendez ! Voilà comment sortir du labyrinthe !
Il faut le dire à Pipou.
Pipou, j'ai vu comment sortir du labyrinthe et livrer Donny
quand je survolais l'eau.
Tu peux nous mener hors du labyrinthe
en faisant ce que tu fais de mieux : voler.
Je peux aider. Préparez-vous à suivre le flamant rose.
Prêts, Pipou ?
Parés.
Il faut aller par là.
Très bien, Donny. On va suivre Freddy.
Ensuite, par ici.
Maintenant, tourner là.
Ce qui vous mènera près...
des grandes algues.
Vous avez réussi à sortir du labyrinthe.
Freddy, c'était phéno-dédale. T'as compris ? Phéno-dédale.
- Merci, Pipou. - Donny !
- Notre Donny est arrivé. - Il est adorable.
Il est parfait.
On ne vous remerciera jamais assez.
Beau travail, vous avez réussi à sortir de ce labyrinthe.
On n'y serait jamais arrivé sans les grandes et belles ailes de Freddy.
Je dois dire qu'on avait jamais vu de flamant rose sous l'eau.
Freddy et moi, on peut livrer les bébés partout.
- Sur terre, en mer... - Même dans l'espace.
Eh bien, peut-être un jour.
Hé, Donny.
Je vois des anneaux là-bas. On fait la course ?
Mon Donny est rapide.
Regardez-le !
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
On y va !