Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Llevando a la familia a su casa.
Quedó perfecto.
Ahora quedó perfecto.
Vaya, vaya. ¿Qué es todo esto?
Le presentamos
el muro de familias del servicio de transporte.
Un muro entero lleno de fotos de los bebés que hemos entregado.
-¿Le gusta? -Me encanta.
La familia es lo más importante aquí en el servicio.
Y qué fantástica forma de exhibir
todas las queridas familias para siempre que hemos unido.
Parece que es hora de que ustedes sumen algo al muro.
Unamos a una nueva familia.
Te sigo.
Perfecto.
Hola, KC, vinimos a conocer al bebé que entregaremos hoy. ¿KC?
No puedo creerlo.
KC pasó tanto tiempo con los bebés ¡que se convirtió en uno!
KC, ¿eres tú?
Se parece a KC, eso seguro.
Y se trepa como ella.
-¿Abrazo? -Y da abrazos como ella.
¿Como quién?
-La KC bebé habló. -Vuelve a decir algo.
"Algo".
-¡KC! -Volviste a ser tú.
Pero si tú eres tú, ¿quién es ella?
Es Kyla.
Es su próxima entrega y tiene algo extraespecial.
Kyla es mi primita bebé.
Con razón son tan parecidas.
Tu familia debe estar muy emocionada por conocerla.
Así es, excepto que mi familia vive por todo el mundo,
en las islas Árbol Frondoso,
el bosque Lejano y la cordillera Kilométrica.
Les encantaría conocer a Kyla aquí,
pero es imposible reunirlos a todos.
Ojalá conociéramos a alguien que pudiera volar.
Así podríamos reunir a toda tu familia volando.
-¡Freddy! Tú puedes volar. -Cierto, siempre me olvido.
Podemos recoger a tu familia de camino a entregar a Kyla.
¿Harían eso?
Unir familias es nuestra especialidad.
Es lo nuestro, digamos.
Debo llamar a todos y avisarles que iremos.
Gracias, chicos. A mi familia le encantará esto.
Abrazo.
Si los llevaremos volando a ti y a toda tu familia, KC,
creo que necesitaremos una caja más grande.
Ya casi. ¡Listo!
Lo llamo... el Asientador Extra 6000.
No es que tenga 6000 asientos, pero tiene bastantes.
-¡Qué friantástico! -Es asombroso. Mira, Kyla.
Cuánto espacio tiene.
Qué amables son por ir a buscar a la familia de KC
de camino a entregar a Kyla.
Pero ¿seguro que podrás cargarlos a todos, Freddy?
-Es mucho peso para tus alas. -Claro que podrá.
Las alas de Freddy son de las más fuertes que vi jamás.
¡Y las más rosadas!
De acuerdo. Esto está listo.
Abrazo.
Así da las gracias Kyla.
-¿Listas, chicas? -Todo listo.
-Tienes permiso para despegar. -¡Flamen-vamos!
Hoy no solo llevaremos a un bebé a su casa,
sino que llevaremos a una familia entera con él.
¿No es genial?
Como un cohete por el cielo vamos
Llevamos a esta familia a su casa
Este pingüino tiene un plan Para reunir a todo un clan
Llevamos a esta familia a su casa
Yo hago el mapeo
Y yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
Mira, Freddy, nuestra primera parada.
-Hola, hermano. -¿Qué cuentas, hermana?
-Abrazo. -Qué pequeñita más adorable.
Llevamos a esta familia a su casa
-Llevamos a esta familia a su casa -¡Miren! ¡Mis hermanas!
-¡Mira, llegaron! -¡Vamos!
Abrazo.
-No lo puedo creer. -Qué bonita eres.
Ella saluda a todos Y yo los acomodo
Pip y Freddy Preparados, listos...
-Freddy, ¿estás bien? -Mejor que nunca.
-Abrazo. -Dale a tu abuelita un abrazo fuerte.
¿Freddy?
Llevamos a esta familia a su casa
-¡Mírenla! -Están muy felices juntos, Freddy.
¿Estás bien?
No se está poniendo muy pesado cargar a todos, ¿no?
-Estaré bien. -Pues vas de maravilla.
Solo nos falta recoger a uno más: el tío de KC.
Y vive ahí abajo.
¿Abajo? No hay problema, entonces.
-Parece una montaña rusa. -¡Sujétate, Pip!
¡Necesitaré ayuda con los frenos, Pip!
¡Yo me encargo!
Buen aterrizaje, chicos.
Estos dos sí que se están tomando molestias para ayudarnos.
¿Qué puedo decir? Son mis mejores amigos.
Siempre estamos para ayudarte, KC.
Hola a mis vaqueros.
¿Cómo va-ca todo? ¿Entienden? ¿Cómo va-ca todo?
El tío Terry no perdió su encanto.
¿Él es tu tío?
Hay familias de cualquier forma y tamaño, ¿recuerdas?
Déjenme ver a esa ternurita.
Disculpa, perdón por la cola. Tiene mente propia.
-Abrazo. -Claro que quiero un abrazo, chiquita.
Dámelo.
¡Ayuda, Pip!
-¿Todo bien, Freddy? -Sí.
Nada impide que Pip y Freddy unan familias.
¡Flamen-vamos!
Tú puedes. A casa de Kyla.
-Qué oscura es la casa de Kyla. -Freddy.
-¿Estás bien? -Qué caída tremenda.
Estoy bien. Gracias a todos. Aleteé lo más fuerte que pude.
Pero mis alas están agotadas.
Y se nos acaba el tiempo para entregar a Kyla.
Gracias por intentar unir a mi familia, chicos,
pero tendrán que entregar a Kyla sin nosotros.
-Abrazo. -¿Kyla?
-Kyla. Eso es demasiado alto. -Ya va la abuela.
Hola, voladores júnior. Acabo de terminar una entrega.
-Vi que les costó un poco despegar. -Hola, Ava.
Intentábamos unir a toda la familia de KC para la gran entrega de Kyla,
-pero no pudimos. -¿Puedo ayudarlos?
No creo que puedas, Ava. Son muchísimos.
Oigan, tengo una idea.
-Bien, dame un abrazo. -Abrazo.
-¡Sí! -¡Muy bien!
Qué excelente forma de bajar a Kyla del árbol.
KC y su familia sí que saben ayudarse unos a otros.
Como nosotros en el servicio.
Tienes razón, Freddy, siempre nos ayudamos, como una familia.
Ava, ¿qué tan rápido puedes volver volando al servicio?
¿Qué tan rápido? ¡Ja! Ya estaría allí si no estuviéramos hablando.
¡Genial! Porque, para llevar a la familia de KC a su casa,
necesitamos la ayuda de nuestra familia del servicio.
¡Qué ternura!
De acuerdo.
¡Kabúm!
¿Ya ves algo?
¡Sí! Esa nube parece un cachorrito.
-Preguntaba si habías visto algún volador. -Miren allá.
-¡Hurra! -Abrazo.
Miren nada más.
Los voladores del servicio estamos listos para ayudar.
-Cielos. -¡Voladores!
-Ava nos dijo que necesitaban más alas. -¡Sí!
¿Vinieron a ayudarnos a mi familia y a mí?
Haríamos cualquier cosa por ti, KC.
-Cuenta con nosotros. -Por supuesto.
Para lo que sea.
-Abrazo. -Abrazo.
Muy bien,
hora de llevar a esta familia a su casa. Pongámonos en formación.
-Vamos, abuela. -Suban todos.
-Tenemos permiso para despegar. -¡Flamen-vamos!
Funciona.
¡Funciona!
¡Sí!
-Es pan comido. -Nos da gusto darles una mano, o un ala.
Da un poco de miedo, pero es por una buena causa.
La casa de Kyla está por allá.
Llevamos a esta familia a su casa
-Es increíble que estemos todos. -Qué emoción.
Cuidado con la cola.
Entrega especial.
-¡Nuestra bebé! -Llegó.
Abrazo.
Qué preciosa.
Es adorable.
Y les tenemos una entrega más.
Una bien grande.
¡Sorpresa!
-Cielo santo. -¡Vinieron todos!
Es el mejor día de mi vida.
No puedo creer que estemos todos juntos.
Oigan, la razón por la que vinimos es para celebrar a la bebé Kyla.
Pero pudimos venir gracias a mis amigos Pip y Freddy.
Habría sido imposible sin ustedes.
Y, para nosotros, habría sido imposible sin nuestra familia del servicio.
Las familias siempre encuentran la forma de ayudarse entre sí.
También dan los mejores abrazos y los más cariñosos.
-¿Verdad, Kyla? -Abrazo.
Abrazo.
-¡Abrazo grupal entre todos! -¡Vamos!
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Eso es! -Qué bonita, prima.
Sonrían.
El vuelo del pingüino.
Vamos, patitos lindos.
-Ya casi llegamos. -Y... llegamos.
Freddy les dará su primera clase de vuelo.
¡Sí!
Miren hacia adelante y aleteen, aleteen, aleteen.
Les toca a ustedes.
Qué friantástico. ¡Están volando!
-Sí. -Te toca a ti, Pip.
Qué gracioso.
Los pingüinos somos aves, pero no podemos volar.
Para eso estoy yo.
Todos a trabajar. ¡Reunión importante!
Parece importante.
Los llevaremos de vuelta a la guardería.
El vuelo terminó.
Digo, la clase terminó.
¿Por qué hay tantos bebés aquí?
Nunca había visto tantos bebés aquí.
Yo tampoco.
Hola, bonita. Hola, cachorrito. Hola, cerdito.
Muy bien, voladores. Como verán,
hoy tenemos la mayor tanda de bebés de la historia del servicio.
-¡Guau! -Y la tanda más tierna.
Para llevarlos a todos con sus familias a tiempo,
cada volador tendrá que entregar un bebé, incluida yo.
-¿Qué? -¿Dijo que ella...?
Todos tendremos que colaborar.
-Cuente con nosotros. -¡Podemos hacerlo!
Muy bien, entonces, llevemos a estos niños con sus mamás y sus papás.
-¡Sí! -¡Vamos!
Ya quiero ver a quién entregaremos.
-¿Quién está ahí? ¡Aquí estoy! -¡Aquí estoy!
Eres un zorrito amigable.
Es una zorra polar llamada Annie.
Pues serás la última bebé que saldrá hoy, Annie.
Al menos, eso creía.
Hola, chicos. Qué bien, ya conocieron a Teddy.
Está emocionado por que lo lleven con su familia.
Pero nosotros teníamos que llevar a Annie con su familia.
Quizá la capitana Beakman se equivocó.
La capitana dijo que había un bebé para cada volador.
Ay, no. ¿Los habrá contado a ustedes como dos voladores sin querer?
Bueno, ¿pueden entregar a los dos bebés?
No lo sé. Viven muy lejos el uno del otro.
La única forma de llevarlos a su casa a tiempo es si nos separamos.
-¿Separarnos? -¿Separarse?
¿Te refieres a que entreguemos cada uno un bebé por separado?
¿Solos? ¿En distintos lugares?
Sí, yo puedo entregar a Annie y tú puedes entregar a Teddy.
¿Alguna vez hicieron una entrega sin estar juntos?
¡No! Yo solo hago el aleteo.
¿Quién hará el mapeo para que yo sepa adónde ir?
Puedes llevarte el Volapad para guiarte.
Yo me arreglaré con mi olfato.
De acuerdo, pero ¿qué hay de ti?
Los pingüinos no pueden volar, tú mismo lo dijiste.
Es cierto, pero este pingüino tiene un plan.
Gracias por su ayuda, Sr. Woodbird.
¿De verdad cree que Pip podrá volar con esas cosas?
Eso espero, pero solo hay una forma de averiguarlo.
Pip, ¡aletea!
Aquí voy. Aleteo, aleteo.
Oigan, estoy volando.
Estoy bien.
Si no te sale al principio,
cómete un sándwich.
Y, luego, vuelve a intentarlo.
Les presento el Emprendevuelo 5000.
¿Vuela?
¿Que si vuela?
No estoy seguro, la verdad,
pero ya lo vamos a averiguar.
Muy bien, Pip. Ya estás listo para planear.
Y Annie ya está cargada.
Cuídate.
Estaré bien, Fred-amenco, igual que Teddy y tú.
Solo sigue el camino que te indiqué en el Volapad.
Lo tengo aquí mismo.
O, al menos, creo que lo tenía.
Eso tiene más sentido.
Ambos tenemos permiso para despegar.
¡Flamen-vamos!
¡Pingüi-vamos!
-¡Estoy volando! ¡Estoy volando de verdad! -Ya lo creo que sí.
Te voy a extrañar, Pipster.
Solo es una entrega, Freddy. Volveremos a estar juntos muy pronto.
-Adiós. -Adiós.
Soy el rey de los cielos.
¿Cómo estás tú, Annie?
No debe faltar mucho. Está nevando, ¿ves?
O sea que nos estamos acercando al callejón Iceberg y a tu nueva familia.
Aquí estoy.
¿Cómo estará Freddy?
Ya debe estar por llegar a casa de Teddy en el desierto Camellot.
¿A que no sabes, Teddy?
Si estoy leyendo bien el mapa del Volapad, llegamos a tu hogar seco y arenoso.
Esto no es seco ni arenoso.
¿Habré girado donde no debía en esta mancha borrosa?
Un momento. Es la huella de mi ala.
Descuida, Teddy. Te prometo que te llevaré a tu casa.
En cuanto averigüe dónde está.
Cielos, cómo quisiera que Pip y su olfato estuvieran aquí.
Ya debe haber entregado a Annie.
No te preocupes, Pip. Solo es algo de nieve, que te encanta.
Pero no si nos estrellaremos contra ella.
Te llevaré a tu casa, Annie.
¿Y si aleteo como hace Freddy?
Estoy aleteando y estamos volando.
No estamos volando, ¿verdad?
Pensé que podía hacerlo solo, pero no puedo.
Ojalá Freddy estuviera aquí. Seguro diría algo como...
Pip, ¡estoy perdido!
No, creo que más bien diría algo como...
¡Estoy aquí arriba!
Un momento. ¿Freddy? ¿Qué haces aquí?
Intento encontrar el desierto, pero me perdí completamente.
-Cielos, ¡qué alegría verte! -Lo mismo digo.
-Hola. -Hola.
Freddy, se nos acaba el tiempo y no entregamos a Teddy ni a Annie.
Necesitamos un nuevo plan.
¿Un nuevo plan en que nos separamos de nuevo?
No, basta de separarnos. No puedo entregar un bebé sin ti.
Yo tampoco puedo entregar un bebé sin ti.
Y me encanta que así sea.
Gracias, Pipster.
Si pudiera volar más rápido, llevaríamos a ambos bebés a tiempo.
¿Oyes algo?
¡Freddy!
Estoy bien.
Freddy, volaste rapidísimo.
Este pingüino tiene otro plan.
Bueno, ternuritas, sujétense bien,
porque vamos a volar bastante rápido.
-¿Listo, Pip? -Totalmente.
Tres, dos, uno...
¡Despegue!
Debo estar con mi mejor amigo
Debo estar con mi mejor
Mi mejor amigo y yo Hacemos un equipo perfecto
Somos como el alpiste La mantequilla y la jalea
Hablando de eso... ¿Un sándwich?
Tú tienes las alas y yo tengo el mapa
A ti te gusta deslizarte Y a mí me gusta aletear
-Sabes juegos para jugar -Y tú ideas cada plan
Y sé que estaremos A salvo en las tormentas
Y si alguna vez te falta una pluma Ahí estaré
Debo estar con mi mejor amigo
Me haces sentir mejor cada día
Así que a tu lado me quedaré
-Debo estar con mi mejor -Debo estar con mi mejor
Debo estar con mi mejor amigo
Espero que Pip y Freddy estén bien.
Ya deberían haber vuelto.
Excelente. Ahora bien, ¿ya volvieron todos de sus entregas?
Aún no, capitana Beakman.
Pip y Freddy tenían que entregar a Annie en el callejón Iceberg
y a Teddy en el desierto Camellot hoy.
¿A dos bebés? Cielos, debo haber contado mal.
Pero ¡nadie puede entregar al mismo tiempo dos bebés que viven tan lejos entre sí!
¿O sí?
¿Qué es eso en el cielo?
-¿Es una cigüeña? -¿O un avión?
¿O una mariposa?
Esperen.
¡Sí!
¡Son Pip y Freddy!
Sabía que esos dos podían hacerlo.
Venimos a toda velocidad.
¿Qué hacen todos aquí?
¿Es mi fiesta de cumpleaños?
Ni siquiera es mi cumpleaños. ¿O sí?
¿De verdad entregaron tanto a Teddy como a Annie?
¡Sí! Llegaron con sus familias a tiempo.
Qué maravilla. ¿Cómo lo hicieron?
No fue fácil. Probamos separarnos, pero...
Nos dimos cuenta de que necesitábamos ayudarnos.
Y no podría haberlo hecho sin...
Mi mejor amigo en todo el mundo.
Porque todo es realmente posible cuando lo hacemos...
Juntos.
-Ambos son un excelente equipo. -¡Gran trabajo!
Gran trabajo, voladores júnior.
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!