1
00:03:25,721 --> 00:03:27,722
17 Nopember 1982

2
00:03:27,900 --> 00:03:30,010
Blue Hill County,
Pennsylvania.

3
00:03:30,040 --> 00:03:32,070
Malam yang menyenangkan.

4
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
- Apa yang kukenakan?
- Apa kau lupa?

5
00:03:34,130 --> 00:03:36,060
Ini parfum yang selalu kupakai.

6
00:03:36,090 --> 00:03:38,020
Steik bakar di Dan's Steak House?

7
00:03:38,050 --> 00:03:40,960
- Tak ada tempat lain.
- Tempat itu hanya untuk..

8
00:03:40,990 --> 00:03:42,900
Maisie, pintu rumah terbuka!

9
00:03:42,930 --> 00:03:45,800
- Kau dapat kunjungan teman?
- Tidak.

10
00:03:45,920 --> 00:03:49,702
Pelayan tadi memandangi
bokongmu...

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,060
...setiap kali kau ke kamar kecil.

12
00:03:51,090 --> 00:03:53,639
Siapa yang berani begitu
pada jaman sekarang?

13
00:03:53,950 --> 00:03:57,837
Gaya Italia, ya? Lain kali kita
ke restoran favoritku saja.

14
00:03:57,920 --> 00:04:01,950
Para pelayan Italia menatapmu
seolah kau istri mereka.

15
00:04:01,980 --> 00:04:03,970
Bukan begitu kejadiannya.

16
00:04:04,090 --> 00:04:08,100
Pelayan itu memang pemuda
urakan yang berengsek.

17
00:04:08,130 --> 00:04:09,930
Harusnya kupukul dia.

18
00:04:09,960 --> 00:04:11,900
Maisie membiarkan air keran
mengucur terus.

19
00:04:11,930 --> 00:04:13,815
Kami pulang, Sayang.

20
00:04:14,000 --> 00:04:15,900
Maisie?

21
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Maisie?

22
00:04:23,110 --> 00:04:25,020
Sayang?

23
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
Ada orang masuk ke rumah.

24
00:04:29,030 --> 00:04:30,970
Maisie!

25
00:04:33,030 --> 00:04:35,100
Maisie!

26
00:04:39,050 --> 00:04:41,060
Maisie!

27
00:04:43,950 --> 00:04:45,120
Maisie!

28
00:04:46,950 --> 00:04:49,050
Maisie!

29
00:05:13,990 --> 00:05:19,010
Setahun Kemudian

30
00:05:34,970 --> 00:05:38,920
Ingatlah Maisie.
Dia Masih Menghilang.

31
00:06:04,050 --> 00:06:07,900
Genghis, kemari, Nak.

32
00:06:08,050 --> 00:06:11,100
Apa itu? Ayolah.

33
00:06:15,060 --> 00:06:18,020
Kau kangen padaku?
Kemarilah.

34
00:06:26,950 --> 00:06:28,120
Ayo berpelukan.

35
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Aku menghargai ini.

36
00:06:37,010 --> 00:06:39,090
Baiklah.
Ini hari yang berat.

37
00:06:44,110 --> 00:06:46,040
Kalian mau minum apa?

38
00:06:46,070 --> 00:06:48,030
- Kita makan apa?
- Beli dari luar.

39
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Aku mau bir, Liv.

40
00:06:49,090 --> 00:06:50,940
- Beli apa?
- Pizza.

41
00:06:50,970 --> 00:06:52,960
Siapa yang tidur di sofa?

42
00:06:53,040 --> 00:06:54,100
Aku mau bir.

43
00:06:54,130 --> 00:06:56,010
Minum apa saja boleh, Liv.
Bir saja.

44
00:06:56,040 --> 00:06:57,970
- Ya, aku mau bir juga.
- Sungguh?

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Biar kubantu Olivia.

46
00:06:59,070 --> 00:07:01,060
Tak usah, Arlene.
Aku saja dan Ray.

47
00:07:01,090 --> 00:07:02,960
Bu, aku boleh minta bir?

48
00:07:02,990 --> 00:07:05,070
Kuberi kau bir jika kau bisa
menghibur tamu.

49
00:07:05,100 --> 00:07:07,930
- Tak boleh pakai TV.
- TV adalah hiburan.

50
00:07:07,960 --> 00:07:09,090
Bukan hiburan jika menonton
acara yang kau suka.

51
00:07:09,120 --> 00:07:11,070
Semua acara. Asal ada suara
dan warna yang ramai...

52
00:07:11,100 --> 00:07:14,030
...cukup untuk menghibur otakmu
yang sederhana, Billy.

53
00:07:14,060 --> 00:07:15,910
Ya, benar.

54
00:07:16,100 --> 00:07:18,080
Dasar kau bermulut besar.

55
00:07:19,140 --> 00:07:22,080
Aku hanya heran kenapa Ray
pindah tidur di sofa.

56
00:07:22,110 --> 00:07:24,930
Artinya tak harus seperti
yang kau maksud.

57
00:07:24,960 --> 00:07:29,030
Paman Morgan benar.
Kau duduk di ranjang ayah.

58
00:07:34,110 --> 00:07:36,950
Di Blue Hill County,
terjadi badai listrik...

59
00:07:36,980 --> 00:07:39,050
...yang bergerak ke tenggara
malam ini.

60
00:07:39,920 --> 00:07:42,990
Badai itu menyebabkan listrik
mati di banyak wilayah.

61
00:07:43,020 --> 00:07:46,040
Diyakini Maisie diculik
dari rumahnya pukul 16.00...

62
00:07:46,070 --> 00:07:48,904
...ketika orangtuanya pergi
ke kota di dekat situ.

63
00:07:48,930 --> 00:07:50,638
Upacara mengenang Maisie
diadakan sore ini...

64
00:07:50,674 --> 00:07:52,090
...di SD Blue Hill County...

65
00:07:52,120 --> 00:07:55,050
...karena hari ini genap setahun
setelah dia menghilang.

66
00:07:55,080 --> 00:07:57,910
Pertama-tama, aku menyambut
seseorang yang ingin bicara...

67
00:07:57,940 --> 00:08:01,980
...tentang keselamatan umum
dan sistem keamanan lingkungan.

68
00:08:02,010 --> 00:08:06,930
Inilah paman Maisie sekaligus
Deputy Sherif kota kita,...

69
00:08:06,960 --> 00:08:08,090
...Kenneth Burroughs.

70
00:08:08,120 --> 00:08:12,090
Aku berterima kasih atas kalian
yang datang kemari hari ini.

71
00:08:13,910 --> 00:08:18,050
Seperti telah diketahui,
hari ini genap setahun...

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
...Maisie menghilang.

73
00:08:22,070 --> 00:08:27,060
Namun kita berkumpul di sini
bukan untuk mengingat hal itu.

74
00:08:29,120 --> 00:08:34,120
Yang kita ingat adalah
betapa ceria watak Maisie...

75
00:08:36,060 --> 00:08:38,960
...dan betapa dia
selalu tampak bahagia.

76
00:08:41,070 --> 00:08:44,950
Aku yakin kalian setuju
jika kukatakan bahwa...

77
00:08:44,972 --> 00:08:49,072
...Maisie sangat cerdas
dan punya kemampuan tinggi.

78
00:08:51,910 --> 00:08:54,140
Maisie sungguh anak
yang istimewa.

79
00:08:55,120 --> 00:08:59,900
Ada sesuatu yang sangat unik
pada dirinya.

80
00:08:59,930 --> 00:09:03,970
Dan kita semua
pernah melihatnya.

81
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Jangan menonton TV.

82
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
Kau ingat saat Ibu meninggal,...

83
00:09:36,950 --> 00:09:39,070
...Ayah sering pergi
keluar rumah.

84
00:09:39,140 --> 00:09:42,000
Bekerja atau
entah melakukan apa.

85
00:09:42,100 --> 00:09:44,990
Dan aku harus menjagamu?

86
00:09:49,130 --> 00:09:51,970
Ini sama saja.

87
00:09:52,050 --> 00:09:54,980
Hanya sedikit berbeda.

88
00:10:01,090 --> 00:10:03,130
Aku ada di sini untukmu.

89
00:10:07,140 --> 00:10:12,080
Masa? Kurasa aku
yang selalu menjagamu.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,100
Tidak.

91
00:10:25,030 --> 00:10:27,070
Kau kecanduan minum?

92
00:10:27,100 --> 00:10:29,990
Aku kecanduan alkohol?
Justru dia yang begitu.

93
00:10:30,020 --> 00:10:31,140
Ya, kau tak bisa
masukkan itu ke mulutmu.

94
00:10:31,920 --> 00:10:34,900
Berapa lama kau bisa
menghabiskan ini?

95
00:10:34,930 --> 00:10:36,960
Kapan terakhir kali
aku makan pizza?

96
00:10:36,990 --> 00:10:38,130
Aku jarang makan pizza.

97
00:10:38,910 --> 00:10:40,090
Tapi itu membuat ayamnya buruk.

98
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Aku menghabiskan waktu
tidak lama.

99
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Billy, aku ingin bertemu..

100
00:10:46,900 --> 00:10:47,960
Siapa nama pacarmu?

101
00:10:47,990 --> 00:10:50,120
- Jenny.
- Ya, benar. Apa dia..

102
00:10:51,070 --> 00:10:53,110
Maksudku..

103
00:10:54,050 --> 00:10:56,110
Apa yang terjadi dengan Jenny?

104
00:10:56,140 --> 00:10:58,040
Hubungan kami
tidak berjalan lancar.

105
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
Noah, tolong oper sausnya.

106
00:11:01,970 --> 00:11:04,020
- Noah.
- Apa?

107
00:11:04,100 --> 00:11:06,910
- Jangan mulai.
- Jangan apa?

108
00:11:07,080 --> 00:11:10,070
Oper saus ke pamanmu
seperti orang normal.

109
00:11:10,900 --> 00:11:13,040
Jangan oper saus ke pamanku
seperti orang normal?

110
00:11:13,070 --> 00:11:15,130
Oper sajalah, tolong.

111
00:11:15,940 --> 00:11:18,100
Sayang sekali soal Janet.

112
00:11:19,000 --> 00:11:21,930
Dia gadis yang baik.

113
00:11:22,010 --> 00:11:23,980
Ya, Jenny gadis baik.

114
00:11:24,910 --> 00:11:26,090
Tapi kami mengalami
ketidakcocokan.

115
00:11:26,120 --> 00:11:28,100
- Kapan terjadinya?
- Beberapa bulan lalu.

116
00:11:28,130 --> 00:11:30,050
Aku turut prihatin
mendengarnya.

117
00:11:30,080 --> 00:11:31,950
Ini demi yang terbaik.

118
00:11:33,000 --> 00:11:35,920
Tadinya Billy berniat
melamar Jenny.

119
00:11:39,130 --> 00:11:41,090
Tapi Billy jadi ketakutan.

120
00:11:41,120 --> 00:11:44,100
Dan dia tak mau menghadapi
rasa takutnya.

121
00:11:45,040 --> 00:11:48,900
Dia kabur begitu saja.
Benar bukan, Billy?

122
00:11:52,010 --> 00:11:53,930
Ya, benar.

123
00:11:56,140 --> 00:11:57,940
Kau jahat sekali.

124
00:11:57,970 --> 00:12:00,000
Jangan bertingkah sekarang!

125
00:12:00,950 --> 00:12:02,100
Kumohon, Noah.

126
00:12:03,910 --> 00:12:06,060
Duduklah dan habiskan
makan malammu.

127
00:12:06,090 --> 00:12:08,100
Aku sudah selesai.

128
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
Ya, begitulah.

129
00:12:24,960 --> 00:12:26,130
Permisi.

130
00:12:31,950 --> 00:12:35,110
Aku dan Martha berencana
punya anak banyak.

131
00:12:37,110 --> 00:12:41,970
Aku hanya mau 1-2 anak.
Tapi dia mau 20-30 anak.

132
00:12:43,960 --> 00:12:46,020
Kau tahu bagaimana wataknya.

133
00:12:47,090 --> 00:12:51,910
Lalu ketika Martha meninggal,...

134
00:12:53,940 --> 00:12:56,110
...aku merasa hidupku tamat.

135
00:12:56,950 --> 00:12:59,000
Aku merasa lumpuh.

136
00:12:59,030 --> 00:13:01,960
Rasanya hidup ini tak lagi
layak untuk dijalani.

137
00:13:01,990 --> 00:13:06,090
Perlahan-lahan,
kondisiku mulai pulih.

138
00:13:09,120 --> 00:13:12,920
Hidupku sama sekali
belum berakhir.

139
00:13:13,010 --> 00:13:15,130
Tapi hanya sukar terlihat.

140
00:13:19,060 --> 00:13:21,960
Kesedihan bisa membutakan kita.

141
00:13:22,910 --> 00:13:24,000
Aku tak mau bahas itu, Morgan.

142
00:13:24,030 --> 00:13:25,060
Olivia butuh kau sekarang.

143
00:13:25,090 --> 00:13:27,900
Aku tak mau membahasnya, Morgan!

144
00:13:27,980 --> 00:13:30,120
Kurasa kau butuh waktu.

145
00:13:32,980 --> 00:13:34,100
Ini sudah setahun.

146
00:13:34,130 --> 00:13:36,900
Dan hanya enam jam setelah
kau menerima kenyataan.

147
00:13:36,930 --> 00:13:37,990
Menerima kenyataan?

148
00:13:38,020 --> 00:13:40,000
Kau tahu bukan itu
yang kukatakan, Ray.

149
00:13:40,030 --> 00:13:44,910
Aku tak pernah
menerima kenyataannya.

150
00:13:44,940 --> 00:13:47,030
Kau tahu maksudku, Ray.

151
00:13:49,070 --> 00:13:52,040
Ayolah, Ray.

152
00:13:52,940 --> 00:13:55,140
Kau tahu bukan maksudku
menyinggung seperti itu.

153
00:14:01,030 --> 00:14:02,920
Sial.

154
00:14:05,970 --> 00:14:08,100
Berhari-hari aku mencari Maisie.

155
00:14:12,030 --> 00:14:14,050
Aku tidak tidur.

156
00:14:15,910 --> 00:14:17,920
Aku tidak makan.

157
00:14:19,100 --> 00:14:21,130
Aku tidak berhenti.

158
00:14:22,060 --> 00:14:24,030
Aku tidak bisa.

159
00:14:26,970 --> 00:14:31,030
Aku tahu kau sudah tahu
semua ini, tapi..

160
00:14:33,910 --> 00:14:36,080
Kenyataannya..

161
00:14:37,920 --> 00:14:40,030
Aku membuatmu kecewa.

162
00:14:40,960 --> 00:14:42,900
Dirimu, Ray. Noah.

163
00:14:42,930 --> 00:14:45,070
Aku membuat keluarga ini kecewa.

164
00:14:45,100 --> 00:14:49,070
Dan rasa bersalah itu..

165
00:14:50,960 --> 00:14:53,930
Juga perasaan tak berdaya..

166
00:14:56,080 --> 00:14:59,030
Aku merasa bertanggung jawab.

167
00:15:01,120 --> 00:15:04,030
Aku ingin kau tahu...

168
00:15:05,110 --> 00:15:08,070
...betapa menyesalnya aku, Olivia.

169
00:15:08,130 --> 00:15:11,100
Keluarga ini
segala-galanya bagiku.

170
00:15:11,130 --> 00:15:13,910
Semuanya.

171
00:15:13,940 --> 00:15:17,060
Berhentilah minta maaf.

172
00:15:19,080 --> 00:15:21,090
Aku mau memeriksa Noah.

173
00:15:21,120 --> 00:15:22,970
Baiklah.

174
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ada apa?

175
00:16:54,070 --> 00:16:55,130
Semuanya baik saja?

176
00:16:55,910 --> 00:16:59,040
Ya, hanya ada anak-anak
Gregory Mathison...

177
00:16:59,070 --> 00:17:01,950
...bermain-main dengan
peluru suar di halaman.

178
00:17:02,090 --> 00:17:05,010
Aku harus menegur mereka
dengan sopan.

179
00:17:06,120 --> 00:17:10,000
Ray, kau yakin tak apa-apa?

180
00:17:10,030 --> 00:17:12,060
Ya, aku baik saja, Arlene.

181
00:17:12,090 --> 00:17:14,020
Aku akan segera kembali.

182
00:17:14,050 --> 00:17:15,930
Ada masalah apa?

183
00:17:15,960 --> 00:17:18,940
Hanya anak-anak yang membuat
keisengan di halaman.

184
00:17:18,970 --> 00:17:20,930
Dia mau "bicara dengan sopan"
pada mereka.

185
00:17:20,970 --> 00:17:23,910
Mereka bermain-main
dengan peluru suar lagi.

186
00:17:23,940 --> 00:17:26,090
Anjing kita jadi ketakutan.
Itu bisa berbahaya.

187
00:17:26,120 --> 00:17:28,070
Reese Jordan yang sedang
tugas jaga.

188
00:17:28,100 --> 00:17:30,030
Akan kutelepon dia.

189
00:17:30,060 --> 00:17:31,970
Mungkin itu yang terbaik.
Serahkan saja pada Sheriff.

190
00:17:32,000 --> 00:17:33,910
Olivia.

191
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
Dengar.

192
00:17:38,030 --> 00:17:40,950
Aku akan mencegat
anak-anak itu di jalanan...

193
00:17:40,980 --> 00:17:43,110
...lalu aku hanya akan bicara
baik-baik dengan mereka.

194
00:17:43,140 --> 00:17:45,090
Jika gagal, aku langsung
menuju rumah mereka...

195
00:17:45,120 --> 00:17:48,120
...dan bicara dengan ayah mereka,
George Mathison.

196
00:17:48,900 --> 00:17:51,030
Terakhir kali kau bicara baik-baik
dengan George Mathison,...

197
00:17:51,060 --> 00:17:53,920
...kau harus mendekam satu malam
di sel tahanan, ingat?

198
00:17:53,950 --> 00:17:55,980
Terima kasih telah mengingatkanku
soal itu, Billy.

199
00:17:56,010 --> 00:17:57,120
Sama-sama, Ray.

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,080
Kau tak akan ke sana sendirian.

201
00:17:59,110 --> 00:18:00,970
- Astaga.
- Aku juga ikut.

202
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
- Tidak, kau di rumah saja.
- Ayah, ayolah.

203
00:18:03,130 --> 00:18:05,050
- Bawa dia bersamamu.
- Olivia.

204
00:18:05,080 --> 00:18:07,070
Bawa saja dia, Ray.

205
00:18:07,950 --> 00:18:09,900
Ya ampun.

206
00:18:09,930 --> 00:18:11,920
Coba kutebak,
kau mau ikut juga?

207
00:18:11,950 --> 00:18:14,120
Kalau tidak,
aku akan merasa ditinggal.

208
00:18:14,900 --> 00:18:16,030
Aku juga.

209
00:18:17,140 --> 00:18:20,010
Astaga, ini sudah seperti sirkus.

210
00:18:32,960 --> 00:18:35,010
Kau harus bicara padanya.

211
00:18:38,040 --> 00:18:40,050
Walau ada masalah
antara kau dan Olivia,...

212
00:18:40,080 --> 00:18:42,060
...kau harus bicara
pada putramu.

213
00:18:50,060 --> 00:18:52,990
Ya, diperlakukan seperti itu,
dia akan mulai membencimu.

214
00:18:53,020 --> 00:18:54,990
Astaga, diamlah.

215
00:18:55,080 --> 00:18:57,050
Apa dia anakmu?

216
00:18:58,050 --> 00:19:00,020
Bukan, dia anakku.

217
00:19:01,080 --> 00:19:03,920
Jadi duduk saja dan diam.

218
00:19:06,110 --> 00:19:08,120
Aku tak suka berkata,
"sudah kubilang".

219
00:19:25,920 --> 00:19:27,900
Kuturuti saran dari adikku.

220
00:19:27,930 --> 00:19:28,940
Aku terpaksa memberimu saran.

221
00:19:28,970 --> 00:19:30,080
Apa pengalaman hidupmu
sudah banyak?

222
00:19:30,110 --> 00:19:32,030
Sudah, kalian jangan bertengkar.

223
00:19:33,010 --> 00:19:35,110
Apa pengalaman hidupmu
sudah banyak?

224
00:19:35,140 --> 00:19:36,930
Aku tahu rasanya tidak bisa
menjadi seperti ayah.

225
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Kau tahu sulitnya
membesarkan keluarga?

226
00:19:39,110 --> 00:19:42,940
Aku tidak tahu.

227
00:19:43,050 --> 00:19:45,960
Kau mengurus diri sendiri pun
tidak becus.

228
00:20:00,910 --> 00:20:03,100
Kita mau keluar?
Aku tak memakai sepatu yang cocok.

229
00:20:03,920 --> 00:20:05,910
Ada sejumlah senter
di bawah jokmu.

230
00:20:05,940 --> 00:20:07,960
Kurasa senter tak akan
banyak membantu, Ray.

231
00:20:08,940 --> 00:20:10,120
Tetap di sini bersama Noah.

232
00:20:10,900 --> 00:20:11,930
Ray!

233
00:20:11,960 --> 00:20:14,020
Tak masalah, Ray!
Biar aku yang menjaga mereka.

234
00:20:14,970 --> 00:20:17,950
Terima kasih telah meminta
tolong secara baik-baik.

235
00:20:18,090 --> 00:20:20,000
Ray.

236
00:20:20,030 --> 00:20:21,930
Pelankan jalanmu.

237
00:20:22,910 --> 00:20:24,070
Kenapa kau harus bawa senjata?

238
00:20:24,100 --> 00:20:25,960
Aku tak akan menggunakannya,
Kenneth.

239
00:20:25,990 --> 00:20:27,000
Bukan itu masalahnya.

240
00:20:27,030 --> 00:20:29,110
Jika kita pergoki bocah-bocah itu
sedang iseng di sini,...

241
00:20:29,140 --> 00:20:31,920
...biar aku saja yang bicara
pada mereka, ya?

242
00:20:33,140 --> 00:20:36,140
Apa yang kita lakukan jika
anak-anak Mathison lewat sini?

243
00:20:36,920 --> 00:20:38,940
Maka kita mengejar mereka.

244
00:20:38,970 --> 00:20:40,020
Bagaimana jika mereka
tidak kabur?

245
00:20:40,050 --> 00:20:42,100
- Maka kita tangkap mereka.
- Lalu bagaimana?

246
00:20:42,130 --> 00:20:44,020
Kita pukuli mereka.

247
00:20:44,080 --> 00:20:46,960
Bukankah itu tindakan biadab?

248
00:20:46,990 --> 00:20:49,090
Anak-anak Mathison pernah
mengajakku main bisbol...

249
00:20:49,120 --> 00:20:52,080
...di waduk yang sedang kering
beberapa tahun lalu.

250
00:20:52,110 --> 00:20:54,960
Tapi mereka malah mengikatku
di tiang dengan tali lompat...

251
00:20:54,990 --> 00:20:57,910
...dan menjadikanku sasaran
tembak pistol mainan.

252
00:21:01,020 --> 00:21:03,110
Kalau begitu,
kita pukuli mereka.

253
00:21:36,910 --> 00:21:38,950
Kurasa kita sudah membuat
mereka ketakutan.

254
00:21:41,030 --> 00:21:42,940
Mereka sudah pergi.

255
00:21:46,900 --> 00:21:50,010
Aku sendiri yang akan bicara
pada Gregory Mathison.

256
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
Beberapa hari lagi.

257
00:21:59,020 --> 00:22:02,960
Bagaimanapun,
kita harus kembali.

258
00:22:02,990 --> 00:22:05,140
Tak ada gunanya
berjalan lebih jauh, Ray.

259
00:22:08,140 --> 00:22:10,980
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

260
00:22:11,920 --> 00:22:14,910
- Kau tampak ketakutan.
- Bukan apa-apa.

261
00:22:54,020 --> 00:22:55,900
Apa-apaan?

262
00:24:31,910 --> 00:24:33,130
Astaga, sial.

263
00:26:07,980 --> 00:26:10,000
Paman Morgan?

264
00:26:10,960 --> 00:26:12,030
Sial!

265
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
- Apa tadi cahaya itu?
- Kau tak apa-apa?

266
00:26:17,020 --> 00:26:18,120
Ya, aku baik-baik saja.

267
00:26:18,900 --> 00:26:20,040
Di mana pamanmu?

268
00:26:34,900 --> 00:26:36,000
Kenneth, ayo.

269
00:26:36,140 --> 00:26:39,900
Tidak! Kenapa?

270
00:26:39,930 --> 00:26:41,900
Astaga! Demi Tuhan!

271
00:26:41,930 --> 00:26:43,940
Masuk mobil, Kenneth.
Ada apa denganmu?

272
00:26:45,910 --> 00:26:47,090
Morgan!

273
00:26:48,930 --> 00:26:51,100
Kenneth, ini aku.
Aku Billy.

274
00:26:51,130 --> 00:26:53,910
- Lihat aku.
- Billy.

275
00:26:53,940 --> 00:26:56,930
Ya, kita harus pergi.
Ayo.

276
00:26:58,050 --> 00:27:00,010
Morgan!

277
00:27:01,980 --> 00:27:03,930
Morgan!

278
00:27:04,990 --> 00:27:06,910
- Apa yang terjadi?
- Geser ke samping.

279
00:27:06,940 --> 00:27:07,990
Apa yang terjadi dengannya?

280
00:27:08,020 --> 00:27:09,130
Cepat geser!

281
00:27:12,140 --> 00:27:13,980
Ada apa dengannya? Billy!

282
00:27:14,010 --> 00:27:16,960
Ray, ayo pergi!

283
00:27:18,040 --> 00:27:20,110
- Kau melihat Morgan?
- Apa?

284
00:27:20,140 --> 00:27:22,070
Morgan, kakakmu!

285
00:27:22,100 --> 00:27:23,900
Dia bukannya bersamamu?

286
00:27:25,100 --> 00:27:27,050
Astaga, tidak.

287
00:27:36,990 --> 00:27:39,900
Ayah, Paman Kenneth kenapa?

288
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Harus kumulai dari mana?

289
00:28:12,100 --> 00:28:14,140
- Buka pintunya!
- Ya Tuhan.

290
00:28:19,990 --> 00:28:23,050
Ada apa? Astaga.
Apa yang terjadi?

291
00:28:23,110 --> 00:28:26,030
Sayang, apa kau terluka?

292
00:28:26,060 --> 00:28:27,100
Aku tidak tahu.

293
00:28:27,130 --> 00:28:29,970
Ada apa denganmu?

294
00:28:30,080 --> 00:28:32,040
Dia tampak terluka.
Billy, apa yang terjadi?

295
00:28:32,070 --> 00:28:34,100
- Aku tidak tahu.
- Di mana Morgan?

296
00:28:34,130 --> 00:28:35,930
Bicaralah padaku.
Kau butuh dokter?

297
00:28:35,960 --> 00:28:37,980
- Apa Morgan di sini?
- Bukankah dia bersamamu?

298
00:28:38,010 --> 00:28:39,980
- Tidak, dia..
- Dia tampak parah.

299
00:28:40,010 --> 00:28:41,080
Kurasa jantungnya..

300
00:28:41,110 --> 00:28:43,050
- Ayah?
- Ray?

301
00:28:44,120 --> 00:28:46,090
Ray, apa yang terjadi?

302
00:28:46,120 --> 00:28:47,900
Tolong ambilkan air.

303
00:28:47,930 --> 00:28:50,970
- Ray, di mana Morgan?
- Apa yang terjadi?

304
00:28:51,130 --> 00:28:53,010
Aku akan mencarinya.

305
00:28:53,040 --> 00:28:54,050
Jangan, kita tidak boleh keluar.

306
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Apa yang kau takutkan, Billy?

307
00:28:56,110 --> 00:28:57,920
Morgan menghilang, Ray.

308
00:28:57,950 --> 00:29:00,140
Menghilang? Tidak mungkin.

309
00:29:00,950 --> 00:29:03,030
Mungkin dia tersesat di hutan,
entah di mana.

310
00:29:03,070 --> 00:29:05,110
Aku yakin dia sedang berjalan
menuju kemari sekarang.

311
00:29:05,140 --> 00:29:06,970
Aku akan menghubungi Sheriff.

312
00:29:07,000 --> 00:29:12,100
Olivia, itu tak akan membantu.
Hentikan!

313
00:29:12,130 --> 00:29:13,990
Bisa bicara dengan Sheriff?

314
00:29:14,020 --> 00:29:17,140
Sheriff? Polisinya ada
di rumah kita sekarang...

315
00:29:17,920 --> 00:29:19,930
...tapi tak bisa berbuat apa-apa.

316
00:29:19,960 --> 00:29:21,090
Dia butuh dokter, Ray.

317
00:29:21,120 --> 00:29:26,080
Mari kita tenang
dan berusaha berpikir jernih.

318
00:29:26,110 --> 00:29:28,930
Mari kita jangan
bertindak gegabah.

319
00:29:28,960 --> 00:29:32,990
Ini akibat kebanyakan menonton TV
dan jarang makan buah.

320
00:29:34,140 --> 00:29:36,040
Baik, mari..

321
00:29:37,900 --> 00:29:40,920
Terkadang imajinasimu berlebihan.

322
00:29:40,950 --> 00:29:44,900
Lalu kau mulai
memikirkan macam-macam.

323
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
Olivia, aku akan mencari Morgan.

324
00:29:48,030 --> 00:29:49,970
Aku akan segera kembali.

325
00:29:56,970 --> 00:29:58,910
Morgan!

326
00:30:04,080 --> 00:30:06,010
Morgan!

327
00:30:12,020 --> 00:30:13,930
Aku tidak..

328
00:30:20,100 --> 00:30:22,910
Aku tidak tahu apa yang kulihat.

329
00:30:22,940 --> 00:30:24,100
Morgan!

330
00:30:27,010 --> 00:30:29,000
Sial kau, Morgan.

331
00:30:29,970 --> 00:30:31,100
Ayolah, Kawan.

332
00:30:36,900 --> 00:30:38,090
Morgan!

333
00:30:45,010 --> 00:30:47,110
Ada sesuatu terjadi.

334
00:31:05,990 --> 00:31:08,070
Sesuatu yang tidak alami.

335
00:31:30,140 --> 00:31:32,010
Sesuatu yang jahat.

336
00:36:01,060 --> 00:36:03,030
Noah, awas!

337
00:37:04,920 --> 00:37:06,020
Semuanya baik-baik saja?

338
00:37:06,050 --> 00:37:08,000
Apa-apaan itu tadi?

339
00:37:15,120 --> 00:37:16,990
Billy.

340
00:37:25,140 --> 00:37:27,030
Hei, Nak.

341
00:37:27,130 --> 00:37:29,900
Apa yang kau lihat tadi?

342
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Apa itu, Nak?

343
00:37:59,130 --> 00:38:01,960
Ray, jangan.

344
00:38:55,120 --> 00:38:57,010
Noah.

345
00:38:59,020 --> 00:39:00,990
Tetap di belakang, Nak.

346
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Morgan?

347
00:39:07,140 --> 00:39:09,050
Apa itu kau, Kawan?

348
00:39:14,110 --> 00:39:16,900
Ada orang di sana?

349
00:39:19,950 --> 00:39:21,920
Demi Tuhan..

350
00:39:23,010 --> 00:39:26,060
Kami tak main-main.
Kau dengar itu?

351
00:39:27,060 --> 00:39:29,970
Ya, kami punya senjata api.

352
00:42:12,030 --> 00:42:14,040
Mereka ada di basemen.

353
00:45:28,030 --> 00:45:29,090
Ray?

354
00:45:31,120 --> 00:45:32,950
Ray?

355
00:45:35,120 --> 00:45:36,980
Ray?

356
00:45:52,990 --> 00:45:54,950
- Kenneth!
- Di mana Ray?

357
00:45:55,950 --> 00:45:57,080
Cahaya itu.

358
00:45:58,990 --> 00:46:00,910
- Tidak, tidak!
- Ray!

359
00:46:58,030 --> 00:46:59,110
Pergi.

360
00:47:11,940 --> 00:47:13,050
Siapa itu?

361
00:47:14,120 --> 00:47:16,100
Pintu menuju loteng.

362
00:47:47,940 --> 00:47:50,010
- Kunci mobil!
- Ray!

363
00:47:51,110 --> 00:47:53,130
Arlene!

364
00:47:55,960 --> 00:47:58,970
- Ray!
- Ayo menyala!

365
00:48:01,040 --> 00:48:02,980
Baiklah, Ray.
Mana amunisinya?

366
00:48:03,040 --> 00:48:04,970
Tidak ada amunisi?
Ayo pergi.

367
00:48:38,920 --> 00:48:40,970
Hei!

368
00:48:42,110 --> 00:48:45,110
Syukurlah.
Tolong kami.

369
00:48:50,960 --> 00:48:53,040
Jangan, hei!

370
00:48:54,120 --> 00:48:58,010
Tolong kami. Ayolah!

371
00:49:00,120 --> 00:49:02,090
Pengecut!

372
00:49:04,050 --> 00:49:06,970
Mereka yang bawa Maisie, bukan?

373
00:49:19,060 --> 00:49:21,100
Mereka berbalik dan pergi menjauh.

374
00:49:21,950 --> 00:49:24,950
Kau berlari ke arah mereka
sambil membawa kapak.

375
00:49:40,950 --> 00:49:42,110
Ibu?

376
00:49:42,940 --> 00:49:45,020
Bintang-bintangnya bergerak.

377
00:52:21,980 --> 00:52:24,020
Billy, letakkan kapak itu.

378
00:52:38,040 --> 00:52:42,980
Kami mendapat telepon
sejam lalu dari tempatmu.

379
00:52:43,930 --> 00:52:47,970
Denise yakin wanita di telepon itu
adalah kau yang menanyakanku.

380
00:52:49,040 --> 00:52:51,100
Lalu teleponnya terputus
karena badai listrik.

381
00:52:51,130 --> 00:52:53,910
Bisa kau ceritakan
ada apa ini?

382
00:52:54,050 --> 00:52:57,050
Aku juga mau kau jelaskan
kenapa kalian bertiga...

383
00:52:57,080 --> 00:53:00,010
...keluar malam-malam di hutan
bertampang tak keruan?

384
00:53:00,040 --> 00:53:01,110
Bawa kapak pula.

385
00:53:01,140 --> 00:53:03,920
Kami diteror
oleh sejumlah orang.

386
00:53:03,980 --> 00:53:05,130
Mereka memasuki rumah kami.

387
00:53:05,910 --> 00:53:11,130
Ray, Morgan kakaknya.
Arlene adikku, dan Kenneth.

388
00:53:13,000 --> 00:53:14,080
Mereka menghilang.

389
00:53:14,110 --> 00:53:17,020
Kenneth Burrough deputi Sheriff?

390
00:53:17,050 --> 00:53:19,050
Dan juga anjing kami.

391
00:53:20,020 --> 00:53:21,080
Hilang?

392
00:53:21,970 --> 00:53:23,960
Mereka diculik.

393
00:53:23,990 --> 00:53:27,030
Ada berapa orang pelakunya?
Siapa yang kita hadapi?

394
00:53:28,950 --> 00:53:31,070
Kami tidak tahu.
Kami tak pernah melihat mereka.

395
00:53:31,100 --> 00:53:33,960
Ada satu kelompok kecil.

396
00:53:33,990 --> 00:53:36,900
Mungkin tiga atau empat orang.

397
00:53:41,970 --> 00:53:43,930
Baik, ayo naik.

398
00:54:04,940 --> 00:54:07,960
Kalian tetap di dalam mobil.
Kami akan memeriksanya.

399
00:55:27,110 --> 00:55:29,110
Listriknya masih mati.

400
00:55:30,900 --> 00:55:32,920
Artinya mereka masih di sini.

401
00:56:36,080 --> 00:56:38,980
Siapa pun yang tadi di sini
sudah pergi.

402
00:56:44,100 --> 00:56:47,090
Tampaknya juga tidak ada
barang-barang yang dicuri.

403
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
Kita harus periksa kotak sekering.
Usahakan menyalakan listrik.

404
00:56:53,990 --> 00:56:55,960
Pasti akibat badai.

405
00:57:01,120 --> 00:57:03,910
Lima tembakan di ruang tengah.

406
00:57:43,080 --> 00:57:45,980
Menurutku kejadiannya
terlalu samar.

407
00:57:52,980 --> 00:57:55,900
Tapi mereka tak butuh
perhatian orang.

408
00:57:55,970 --> 00:57:57,940
Apalagi hari ini.

409
00:58:04,080 --> 00:58:06,970
Jelas ada peristiwa
yang terjadi malam ini.

410
00:58:08,920 --> 00:58:11,010
Kita harus menyelidikinya
sampai tuntas.

411
00:58:11,960 --> 00:58:14,910
Tapi sebelum kita bertindak,...

412
00:58:15,970 --> 00:58:18,080
...aku harus minum kopi kental.

413
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
Kejadiannya memang aneh.

414
00:58:30,040 --> 00:58:32,980
Sulit dipercaya bahwa
ada empat orang dewasa..

415
00:58:33,010 --> 00:58:34,920
Dan seekor anjing.

416
00:58:34,950 --> 00:58:37,050
Empat orang dewasa
dan seekor anjing...

417
00:58:37,080 --> 00:58:40,960
...bisa menghilang satu per satu
dalam periode satu jam.

418
00:58:41,040 --> 00:58:42,140
Dengar..

419
00:58:44,100 --> 00:58:48,930
Faktanya, kalian semua tak ada
yang melihat pelakunya.

420
00:58:48,960 --> 00:58:51,020
Aku sudah ceritakan
apa yang terjadi.

421
00:58:51,050 --> 00:58:54,080
Aku percaya padamu, Olivia.
Semua perkataanmu.

422
00:58:54,110 --> 00:58:57,060
Tapi tugasku adalah mencerna
situasi secara logis.

423
00:58:57,090 --> 00:59:00,910
Kasus ini sulit diterima akal.
Semoga kau mengerti.

424
00:59:13,080 --> 00:59:16,020
Tapi kami bersikeras kalian
ikut ke polsek bersama kami.

425
00:59:16,050 --> 00:59:18,100
Di sana kalian bisa
beristirahat dan makan.

426
00:59:19,990 --> 00:59:22,040
- Aku tetap di sini.
- Aku juga.

427
00:59:22,070 --> 00:59:24,930
Kami tak akan ke mana-mana.

428
00:59:28,950 --> 00:59:30,080
Kalau begitu..

429
00:59:31,140 --> 00:59:33,060
Kami akan kembali sejam lagi
dengan petugas...

430
00:59:33,090 --> 00:59:35,980
...yang tahu cara menangani
kasus seperti ini.

431
00:59:36,010 --> 00:59:39,090
Sementara waktu,
kusarankan kalian beristirahat.

432
00:59:39,120 --> 00:59:40,970
Mobilku diparkir di luar rumah...

433
00:59:41,000 --> 00:59:42,970
...setelah kuantar Sherif
ke Polsek.

434
00:59:43,000 --> 00:59:46,050
Jika ada kejadian apa pun,
langsung temui dia.

435
00:59:55,050 --> 00:59:57,040
Olivia, aku khawatir.

436
00:59:57,070 --> 00:59:59,980
Jika kabar ini tersebar,...

437
01:00:00,010 --> 01:00:03,100
...efeknya buruk pada
perkembangan kasus Maisie.

438
01:00:03,130 --> 01:00:05,010
Kasus apa?

439
01:00:08,060 --> 01:00:11,980
Bagiku, orang-orang tak perlu
tahu situasimu ini.

440
01:00:12,010 --> 01:00:14,920
Tak bagus dampaknya
bagimu dan keluargamu.

441
01:00:14,950 --> 01:00:16,900
Orang tak perlu tahu
soal cahaya di langit...

442
01:00:16,930 --> 01:00:19,100
...atau hilangnya Ray
dan kakakmu.

443
01:00:20,090 --> 01:00:22,930
Aku akan diam saja soal ini.

444
01:00:22,960 --> 01:00:25,110
Kusarankan kau juga.

445
01:00:26,100 --> 01:00:27,980
Kumohon.

446
01:00:31,950 --> 01:00:34,130
Kami akan pecahkan masalah ini.

447
01:00:38,000 --> 01:00:39,970
Sekarang beristirahatlah.

448
01:01:45,080 --> 01:01:48,970
Apa hanya aku yang merasakan
pagi hari ini aneh?

449
01:01:49,000 --> 01:01:51,970
Aku belum pernah
mengalami pagi seperti ini.

450
01:02:05,040 --> 01:02:06,970
Aku tak mau bertanya, Doyle.

451
01:02:07,000 --> 01:02:08,980
Listrik mati,
perusakan ladang gandum,...

452
01:02:09,010 --> 01:02:11,070
...cahaya aneh di langit,
telepon berdering terus.

453
01:02:11,100 --> 01:02:12,940
Ada kerumunan massa.

454
01:02:12,970 --> 01:02:16,090
Bahkan aku punya laporan
penampakan itu sendiri.

455
01:02:16,120 --> 01:02:18,910
Tidak ada apa-apa.

456
01:02:18,940 --> 01:02:21,020
Katakan pada anak-anak
semuanya akan baik saja.

457
01:02:21,050 --> 01:02:24,040
Bawa masuk semua orang ke dalam.

458
01:02:26,080 --> 01:02:28,130
Apa yang terjadi?

459
01:02:30,910 --> 01:02:34,963
Ada cahaya aneh di langit.

460
01:02:35,090 --> 01:02:39,020
Gerakannya cepat
dan tak tentu arah.

461
01:02:40,100 --> 01:02:44,950
Lalu ada cahaya lain.

462
01:02:45,100 --> 01:02:48,140
Berbeda. Terang sekali.

463
01:02:49,110 --> 01:02:55,990
Di dalam cahaya itu,
aku melihat dia.

464
01:02:56,950 --> 01:03:01,030
Siapa yang kau lihat?

465
01:03:06,110 --> 01:03:08,990
Maisie Anderson.

466
01:04:49,050 --> 01:04:50,930
Hei, Nak.

467
01:04:51,930 --> 01:04:55,070
Astaga, Genghis.
Dari mana saja kau?

468
01:05:03,140 --> 01:05:06,050
Anjing pintar.

469
01:05:07,950 --> 01:05:10,940
Yang lain ada di sini, ya?
Kau temukan yang lain?

470
01:05:29,960 --> 01:05:31,140
Mereka masih di sini.

471
01:10:10,930 --> 01:10:12,060
Ray, kau siap? Ayo pergi.

472
01:10:12,090 --> 01:10:13,120
Apa rencanamu sore ini?

473
01:10:13,900 --> 01:10:14,970
Aku tidak tahu.

474
01:10:15,000 --> 01:10:16,140
Kau bebas memakai rumah ini
sendirian.

475
01:10:16,920 --> 01:10:18,060
Aku mau menonton TV.

476
01:10:18,090 --> 01:10:20,140
Ayah mau lihat gambar itu.

477
01:10:21,940 --> 01:10:24,020
- Ini Ayah, ya?
- Ya.

478
01:10:24,980 --> 01:10:26,900
Ayah kelihatan jelek.

479
01:10:26,930 --> 01:10:29,000
Begitukah kau menggambar ayahmu?

480
01:10:29,120 --> 01:10:31,010
Ayah jadi seperti beruang.

481
01:10:31,080 --> 01:10:34,050
Kami berangkat sekarang, Maisie.
Kami sayang padamu.

482
01:10:39,950 --> 01:10:41,920
Aku sudah meninggalkan kunciku
di lantai bawah?

483
01:10:41,950 --> 01:10:43,080
- Ya.
- Baiklah.

484
01:10:44,950 --> 01:10:46,920
Ayah sayang kau, Manis.

485
01:10:46,950 --> 01:10:48,970
Kami tak akan lama,
hanya beberapa jam.

486
01:10:51,960 --> 01:10:54,090
- Dia tidak peduli.
- Dia bahkan tak mendengar.

487
01:10:54,120 --> 01:10:56,110
Benar, seperti membatin,
"Pergi sana, cepat!"

488
01:10:56,140 --> 01:10:58,070
Apa dia sedang menulis?

489
01:10:58,100 --> 01:11:01,090
Ya, dia sangat konsentrasi.

490
01:11:01,120 --> 01:11:03,900
- Kau membaca tulisannya?
- Tidak.

491
01:11:38,900 --> 01:11:40,100
Maisie!

492
01:11:41,960 --> 01:11:43,140
Maisie!

493
01:11:44,140 --> 01:11:46,110
Maisie!

494
01:12:00,990 --> 01:12:04,010
Tidak, Maisie!

495
01:12:04,060 --> 01:12:08,010
Berhenti!
Jangan buka pintunya, Maisie!

496
01:13:40,100 --> 01:13:42,960
- Apa kabarmu, Sayang?
- Baik-baik saja.

497
01:14:04,090 --> 01:14:07,050
Hai, Genghis.
Apa kabarmu, Kawan?

498
01:14:07,080 --> 01:14:08,940
Mau limun?

499
01:14:08,970 --> 01:14:10,970
Tidak, aku masih bertugas.

500
01:14:11,000 --> 01:14:12,140
Aku hanya mampir
menengok keadaan kalian.

501
01:14:12,920 --> 01:14:15,920
Ayah dan Ibu pergi ke kota
selama beberapa jam.

502
01:14:15,950 --> 01:14:17,030
Tidak apa-apa.

503
01:14:17,060 --> 01:14:20,050
Kau boleh menunggu di sini
kalau mau. Tak akan lama.

504
01:14:25,900 --> 01:14:27,140
Noah sedang menginap
di rumah Parker.

505
01:14:27,920 --> 01:14:29,090
Parker teman kalian?

506
01:14:29,120 --> 01:14:31,020
Ya, teman sekolah.

507
01:14:34,990 --> 01:14:36,910
Bagaimana kabar Bibi Arlene?

508
01:14:36,940 --> 01:14:39,040
Dia baik-baik saja.

509
01:14:39,120 --> 01:14:41,100
Dia titip salam untukmu.

510
01:14:53,080 --> 01:14:56,010
Kau tak pernah bercerita
bahwa kau kemari malam itu.

511
01:16:05,080 --> 01:16:07,130
Apa yang kau lakukan?

512
01:20:58,110 --> 01:20:59,990
Ibu?

513
01:23:39,960 --> 01:23:41,120
Pembohong.

514
01:23:42,080 --> 01:23:45,920
Tidak! Kenapa?

515
01:24:20,000 --> 01:24:21,980
Di mana dia?

516
01:27:05,110 --> 01:27:08,130
Tidak! Kenapa?

517
01:29:15,110 --> 01:29:17,060
Di benakku, kurasa...

518
01:29:18,990 --> 01:29:21,950
...para makhluk itu sudah tahu
keberadaan Maisie...

519
01:29:21,980 --> 01:29:23,960
...dan mereka mengunjunginya.

520
01:29:23,990 --> 01:29:25,920
Lalu Maisie menghilang.

521
01:29:25,950 --> 01:29:29,940
Kurasa setelah itu
mereka menunggu.

522
01:29:32,060 --> 01:29:35,900
Menunggu kami memecahkan
kasus ini sendiri...

523
01:29:36,140 --> 01:29:38,970
...sebelum mereka campur tangan.

524
01:29:41,980 --> 01:29:43,960
Mereka menolong kami.

525
01:29:49,060 --> 01:29:51,040
Mereka menunjukkan pada kami.

526
01:29:56,950 --> 01:30:01,080
Namun jujur saja,
kami tidak tahu.

527
01:30:04,000 --> 01:30:07,020
Kurasa kami tak akan pernah
benar-benar tahu.

528
01:30:22,960 --> 01:30:26,950
Kini kita bisa mengantar Maisie
ke peristirahatannya terakhir.

529
01:30:30,010 --> 01:30:34,802
Berkat bantuan para tamu kita.

530
01:30:36,980 --> 01:30:39,960
Para malaikat ini.