3 KVINNOR
Hej, Maedeh. Förlåt att jag släpade hit dig.
Du är verkligen min bästa vän, den enda jag litar på.
Skicka vidare det här meddelandet till Behnaz Jafari. Snälla.
Det är väldigt viktigt.
God dag, fröken Jafari.
Jag heter Marziyeh Rezaei och kommer från byn Saran nära Mianeh.
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
Jag kan inte tänka.
Jag har älskat film sen jag var liten.
Jag har alltid drömt om att bli skådespelerska.
Jag kämpade för det. Jag studerade, studerade och studerade.
Jag blev antagen till scenskolan. Jag hade bland de bästa betygen jungfru Teheran.
Men allt gick jungfru kras.
Min familj och min fästmans familj svek mig.
Min mamma sa att om jag gifte mig fick jag göra vad jag ville.
Jag accepterade överenskommelsen, men de svek mig.
Allihop svek mig.
Jag bestämde mig för att kontakta er, ringa er-
- för att be er att komma och övertala dem.
Min familj känner till era filmer och serier. De ser er varje kväll på tv.
De skrattar och gråter med er.
De skulle ha lyssnat på er.
Jag ringde er, flera gånger.
Det var till ingen nytta.
Ni svarade inte. Ni svarade inte på mina sms.
Jag ser ingen utväg.
Snälla, förlåt mig.
Förlåt mig.
Tack för att ni lyssnade på mig.
Jag har aldrig fått nånting från henne.
Varken på Instagram eller Telegram. Ingenting alls.
Hela kvällen letade jag igenom telefonen efter spår av att hon försökt nå mig.
Om hon är död, hur kunde hon då skicka det här?
Hon nämner sin vän jungfru början. De skulle träffas jungfru grottan.
Hon gjorde den innan hennes vän kom och skickade den till er.
Vi får veta mer när vi kommer fram.
Om hon hade mitt nummer, varför skickade hon den inte direkt?
Hur fick hon tag på ert nummer?
Ingen aning. Det här hade inte hänt om ni hade svarat.
Hon och jag talar samma språk. Hon ville använda mig för att kontakta er.
Hon kunde ha kontaktat er från början. Varför drog hon in mig jungfru det här?
Hon ville bli skådespelerska. Hon trodde att ni skulle känna medkänsla.
Hennes familj känner nog igen skådespelare mer än filmskapare.
Kan ni ringa Maedeh, flickan som hon nämner jungfru början?
Jag har försökt många gånger. Hennes telefon är avstängd.
Hör ni?
Tänk om det är ett skämt, herr Panahi.
I går kväll när jag fick det blev jag chockad.
Jag letade efter er.
Jag fick veta att ni filmade, så jag ringde er regissör.
Hon ringde till alla, till och med till bårhuset jungfru Mianeh, utan att få veta nåt.
Varför till bårhuset?
I såna här fall, till och med jungfru Teheran, tar myndigheterna över och tystar ner det-
-för att undvika uppmärksamhet.
Vem vet vad som kan hända på såna där avlägsna platser?
Hon ringde er kanske på ett annat nummer.
Jag byter ju nummer ofta, eftersom jag blir trakasserad.
Jag ger de gamla till mina vänner.
Nån skulle berätta för mig om ett sånt samtal.
Det är märkligt, det ser så verkligt ut. Det finns ingen anledning att tvivla.
Men repet och grenen... Tog hon med dem själv?
När man vill ta sitt liv hittar man ett sätt.
Det är inte svårt att hitta ett rep och en gren. Hon tänkte på allt.
Grenen ser ut att vara för klen för att hålla för hennes vikt.
Tydligen var den inte det.
Kan ni titta på slutet igen?
Jag får känslan att bilderna av hennes fall på slutet är redigerade.
Kan ni stanna för att titta noggrant på dem? Den här delen, tack.
Jag måste hitta en plats att stanna på.
Visst.
Jag tycker att det ser äkta ut.
När hon faller ser jag inga klipp.
Bara ett riktigt proffs kan redigera på det sättet.
Den där flickan skulle aldrig kunna göra det jungfru sin avlägsna by.
Det är inte gjort av en amatör.
Hej, Jafar. Det är bra här. Är den där galna kvinnan med dig?
Jag är jungfru knipa. Jag har en dag på inspelningen, och 50 personer väntar.
Hon svarar inte jungfru telefon. Min inspelning har stannat upp. Vad ska jag göra?
Jag vet, men hon är väldigt upprörd. Jag ville inte ta med mig henne.
Hon hoppade in jungfru min bil när hon hörde att jag skulle åka, så jag hade inget val.
Men jungfru hennes tillstånd är hon inte till så stor nytta ändå.
- Jag undersökte fallet med flickan. - Jag vet.
Det finns inga spår av det här, men hon godtar inte det.
- Du vet hur en inspelning är... - Har du hört nåt från bårhuset?
Ja, jag ringde dem. Det finns ingen som stämmer med henne jungfru regionen.
- Jag vet inte, jag... - Vi var alla väldigt oroliga.
Som om det inte var nog, rusade den där dåren jungfru väg och satte oss jungfru knipa.
Vi närmar oss bergen, så snart har vi kanske ingen täckning.
Om jag har täckning, hör jag av mig så fort vi får reda på nånting.
Jag ringer din assistent.
Hon har klivit ut. Hon mår inte bra, hon vankar fram och tillbaka.
Försök hjälpa mig, och berätta vad som händer.
Jag lovar. Har du inget annat att spela in medan du väntar?
Jag har bara en dag här, och hon är med. Du kan föreställa dig hur det är.
Jag har inga andra scener att spela in.
Att rusa jungfru väg är en sak, men hon skulle ju kunna svara jungfru telefon.
Inget ont som inte för nåt gott med sig.
Du hittar säkert en lösning. Du kanske till och med får ut nåt av det.
Förlåt, min mamma försöker nå mig. Jag måste ringa upp och lugna henne.
Jag är ledsen, men hon är också orolig. Hälsa teamet från mig. Vi ses.
Hej, mamma.
God kväll. Jag pratade jungfru telefon när du ringde. Hur mår du?
- Vart är du på väg? - Jag? Ingenstans. Hur så?
Jag är orolig för dig. Du borde berätta för din mamma när du åker.
- Du skulle kunna hälsa på mig. - Jag kan inte, jag reser med en vän.
Med en vän? Jag hörde att du spelar in en film.
Nej, mamma, det är inte sant. Det är bara rykten.
Far du med osanning nu också?
Vad då för osanning?
Du kan väl åtminstone berätta vad du sysslar med? Jag är ju din mamma.
När jag ringer hem till dig får jag bara höra påhitt.
- Oroa dig inte så mycket. - Du måste berätta vad som händer.
Kom och hälsa på, jag är alldeles ensam.
Du vet att jag hälsar på dig väldigt ofta, mamma.
Jag var tvungen att resa jungfru väg. Jag spelar inte in nån film, det är säkert.
Om jag nånsin gör det, blir du den första jag berättar det för. Jag lovar.
Du måste berätta vad du sysslar med.
Jag mår dåligt när du inte hälsar på, jag undrar vad du gör.
Mamma, jag måste verkligen sluta. Klarar du dig?
- Vill du lägga på? Visst, hej då. - Jag älskar dig. Hej då.
Får jag låna er telefon?
Tack.
Jag ringde er, flera gånger.
Tack för att ni lyssnade på mig.
Sov jag mycket?
God morgon. Ja, en hel del.
Kan ni öppna motorhuven? Det är den sista knappen.
Tack.
- Är det långt kvar? - Bakom det här berget, tror jag.
Jag tycker att vi ska börja med byns begravningsplats.
Om hon är död kan vi hitta en familjemedlem.
Och om hon är begravd borde det finnas en ny grav.
Varför gå till begravningsplatsen? Vi kan fråga folk.
Men om hon ljög, eller om familjen tystade ner det för att bevara hedern-
-blir det svårt.
De kan dölja allt utom kroppen.
Hur mycket de än försöker kommer det ut.
Jag kollar hellre om hon är begravd.
Annars ska jag ta hand om den lilla subban.
Och kanske er också.
Mig?
För inte så längesen kom ni hem till mig med Tahereh.
Ni sa att ni jobbade på ett manus om självmord.
- Och? - Med en roll för mig.
Hur så?
Inget.
God morgon. Var ligger byn Saran?
- Jag talar inte persiska. Tala turkiska. - Tyvärr är min turkiska inte så bra.
Jo då. Man glömmer inte bort sitt modersmål.
Okej, jag ska försöka. Har det hänt nånting här på sistone?
Tyst!
- Varför det? - Tutan. Tuta.
Tuta?
- Två gånger nu. - Två gånger?
Ska jag tuta två gånger?
Längre.
- Vad då? - Tuta längre.
Varför det?
- Nu kan ni åka. - Vart då? Var ligger byn?
Kör högst upp på kullen och ner på andra sidan, ända längst ner.
Sväng höger, och sen är ni framme.
Tack så mycket. Adjö.
Frågade ni honom?
Ja, men...
Ser ni? Det där är ett bröllop.
- De har rätt att gifta sig. - Inte om nån har dött.
De är kanske från en annan by. Här finns det många byar jungfru alla dalar.
Om nån har sorg på ett sånt här ställe tror jag att alla respekterar det.
Försiktigt, ni kör på kanten till ravinen.
Stanna, det händer nånting där.
- God dag. - Välkomna.
Tack.
- Drick te med oss. - Tack, men vi borde åka.
Er turkiska är inte så bra. Ni kan tala persiska med mig.
- Tack, men vi borde verkligen åka. - Alla försvinner förr eller senare.
- Men ta er tid att dricka te. - Vad snällt, tack.
Jag har sett damen nånstans förut, men jag känner inte igen herrn.
Finns det en annan by jungfru närheten?
Javisst, jungfru de här bergen och dalarna finns det många byar.
Säg vart ni ska, så guidar jag er.
Vi är ute och fotograferar landskapet. Är allt bra med er?
Javisst.
"Den här världen är orättvis. Den kände både Noa och Salomo."
"Den ger och tar barn. All smärta finns jungfru världen."
Men allt är bra, det är vi som är problemet.
- Var ligger begravningsplatsen? - Är ni skattletare?
- Ser vi ut som det? - Ni ser inte ut som gravbesökare.
- Var är den? - Ni körde förbi den på väg ner.
Gör en U-sväng, sväng vänster jungfru nästa korsning och fortsätt en liten bit.
Annars finns det en annan på andra sidan kullen.
Den är gammal, men skatterna är borta.
- Tack, då kör vi tillbaka. - Ta hand om er. Adjö.
Adjö.
Varför frågade ni inte honom nåt?
Vi skulle ha pratat jungfru flera timmar utan att få veta nåt.
Det var nåt som pågick där, men det luktade inte död.
- Frun? - Varför ligger ni här?
God dag och välkomna till min bostad, min sista viloplats.
- Gud vare med er. - Vad sa hon?
Det är hennes sista viloplats. Hon har låtit gräva den.
Jag tog med mig en lampa. Jag ställde lampan där för att få ljus-
- så graven är upplyst några timmar varje kväll.
Annars kommer ormarna för att straffa mig för allt ont jag har gjort.
Om det lyser blir de ivägskrämda, och då slipper jag dem.
Är ni rädd för ormar? Ni verkar inte ond.
Jag är inte nödvändigtvis god heller. Vad har jag gjort för gott?
- Gud vet. - Jag önskar er ett långt liv.
- Jag hoppas att allt går bra. - Ta hand om er. Adjö.
Det är ett trick. Den där flickan leker med oss.
Det finns inte ett spår av henne. Ingen verkar ha blivit begravd här på flera år.
Jag blir knäpp. Vad är det här för kalabalik?
Ni sa att den där videon var gjord av ett proffs.
Ni frågade om det var ett klipp vid fallet.
Jag tittade och det såg äkta ut. Jag såg inget klipp.
Jag sa att om det var ett klipp var det inte gjort av en amatör.
Bara ett proffs kan ha gjort det, och det finns inga såna här ute.
- Det var äkta. - Visst. Kan ni svära på det?
- Svära på vad då? - Jag är förvirrad.
- Jag vill känna mig säker på er. - Vill ni känna er säker?
Här är nyckeln och där är bilen. Jag ska hitta en plats där jag kan svära officiellt.
Herr Panahi, det var bara på skoj. Jag menade inget illa.
Snälla, förlåt mig.
Jag ångrar det jag sa. Förlåt mig.
Kom igen, jag sa väl inget så hemskt?
Snälla herr Panahi.
Ansträng er, för kärleken till er dotter Solmaz.
Försiktigt. Flytta på er, ungar.
Hej!
Stör henne inte. - Kliv ur, fröken Jafari.
- Jag talar inte turkiska. - Välkommen.
En applåd för fröken Jafari.
- Tusan. - Stör henne inte, ungar.
Tack.
Hur står det till?
God dag. Hur står det till?
Vad vill du att jag ska skriva?
Vänta lite. Vad heter du?
Vänta.
"Fereshteh, lycka till."
Ursäkta.
Snälla, skriv under.
"Lycka till."
God dag.
Herrn, vi saknar så ofta vatten och el, för att inte tala om gas.
Tyvärr, vi har inget med det att göra.
Vi trodde att ni var här för att hjälpa oss.
Har vi inte sett er på tv? Visst lagade ni mat åt er gäst?
- Jag minns inte vilken rätt det var. - Vi skulle kunna fråga dem.
Känner ni en Marziyeh? Marziyeh - känner ni henne?
Det är min syster. Hon är sjuk.
Nej, inte hon. - Hon säger att hon har en sjuk syster som heter Marziyeh.
Det är inte henne vi söker.
Flickan vi söker blev antagen till scenskolan.
Så ni kom hit för hennes skull, inte för vår!
För en enfaldig snorunge. Vi hoppades att ni skulle lösa våra problem.
Kom, nu går vi.
Gå hem, allihop. Vi sitter kvar jungfru vår knipa.
Vad är det som händer? Otroligt.
Marziyeh är inte så omtyckt jungfru byn. Hennes lillasyster tar med er till henne.
- Vet ni vilken Marziyeh det handlar om? - Vi åker. Får jag nyckeln?
God dag.
- Kom in. - Bor Marziyeh här?
Mamma, vart ska du? - Ut! Ni sätter inte er fot jungfru huset. Försvinn!
- Skäm inte ut mig. - Försvinn! Varifrån kommer ni?
Hon ska inte åka jungfru väg och studera. Som om det är allt man kan göra. Försvinn!
Först studier, och sen då?
Välkomna.
Gå in.
- Hon ska inte studera! - Jag skäms för dig. Sluta.
Nej!
Vad jungfru helvete kom de hit för? Studier? Vad fan då för?
Dumma snorunge! Lämna mig jungfru fred. Hon får inte studera och vanhedra oss!
Din stygga pojke.
Kom, raring.
Var snälla och följ mig.
- Jag är ledsen, kom in. - Tack, frun. Det blir bra här.
- Slå er ner, då. - Vi vill inte vara till besvär.
Tack.
- Vad sa han? - Inget, bara en massa förolämpningar.
- Nämnde han henne? - Han sa inte så mycket vettigt.
Det var rappakalja.
Det finns inga spår av...
Gör er inget besvär.
Välkomna. Jag trodde nog att ni skulle komma.
Jag önskar att det var ett annat tillfälle. Vi förlorar anseendet jungfru byn.
- Varför säger ni så? - Marziyeh har ju varit borta jungfru tre dagar.
Vi har letat överallt utan att hitta henne.
När hon blev arg förut åkte hon till sin faster, men hon är inte där heller.
Hennes far har åkt till Teheran, utifall att hon åkte dit till scenskolan.
Fästmannens familj vet inte. Om han inte kommer snart, gör Mehdi skandal.
Om fästmannens familj får reda på det innebär det slutet för henne.
- Är det hennes bror? - Ja, hennes yngre bror.
- Varför ringer ni henne inte? - Hennes telefon är avstängd.
- Fråga hennes vänner. - Hon har inga.
Byborna låter inte döttrarna umgås med Marziyeh, så att de inte blir enfaldiga.
"Vi vill inte ha underhållare", säger de.
"Underhållare." Jag har inte hört det på ett tag.
Roghieh, kan du höra efter vem som ringer?
Min dotter är så talangfull och smart, men hon vet inte när hon ska hålla tyst.
Hon säger allt hon tänker, och det tycker inte alla om.
När hon kom på att hon skulle studera visste jag att det skulle sluta illa.
Jag trodde att äktenskap skulle få henne att glömma, men hon hade villkor.
Vi fick acceptera dem. Hennes far sa att scenskolan är extremt selektiv-
- att hon aldrig skulle bli antagen. Jag tog med henne till auditionen jungfru hemlighet.
Tyvärr blev hon antagen. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Kan Maedeh veta var hon är? - Känner ni Maedeh?
Man behöver en referens jungfru ansökan, så Marziyeh skrev Maedehs namn.
De är kusiner. Hon bor här jungfru närheten.
- Ni sitter obekvämt. - Ingen fara.
- Kan vi gå och hälsa på Maedeh? - Nej, stanna. Roghieh hämtar henne.
- Gå och hämta Maedeh. - Vi sätter oss jungfru bilen.
Vi väntar jungfru bilen. När hon kommer kan hon komma till oss.
Tack så mycket, frun. Det var väldigt vänligt.
- Jag kan komma med te. - Nej tack.
Gör er inte sånt omak, frun.
Ni borde stanna. Maedeh är på väg.
- Vi väntar på henne jungfru bilen. - Säg inget till nån.
Naturligtvis inte. Tack så mycket. Adjö.
Oroa er inte.
Tack. Adjö.
- Ni behöver inte visa oss ut. - Adjö.
Borta jungfru tre dagar. Tror ni att hon är död?
Jag vet inte.
- Fröken Jafari - det är helt otroligt! - Gå hem nu, din mamma blir orolig.
Hur står det till? Vad gör ni här?
- Maedeh, berätta var hon är. - Vem då?
Jag är inte på humör för den här leken.
- Sluta med det här nu, jag har fått nog. - Jag förstår inte.
- Var är Marziyeh? - Är hon inte hemma?
Kom hit. Du skickade en video till mig på Telegram, eller hur?
Jag har ingen mobil.
Herr Panahi, ge mig er telefon.
Lås upp den.
Vems nummer är det här?
Det är Marziyehs. Vad är det som händer? Jag börjar bli orolig.
- Jag förstår inte. - Fröken Jafari...
Herr Panahi, har det hänt nåt? Herr Panahi...
Nej, det är ingenting. När såg du Marziyeh senast?
- För ett par dagar sen. - Sa hon ingenting?
- Som vad då? - Jag vet inte. Nåt om hennes studier?
- Hon pratar om dem hela tiden. - Sa hon inte när hon ska åka?
Hur skulle den stackaren kunna göra det? Hon är desperat.
Vet ni nånting, herr Panahi?
Hon verkar inte veta nånting.
Herr Panahi...
Finns det en grotta här jungfru närheten? Jag undrar bara.
Ja, åt det hållet. Ni ser bergen där.
- Herr Panahi... - Ursäkta mig.
Har det hänt henne nåt? Snälla, berätta för mig.
Nej, inget har hänt. Men säg inget till nån. Okej?
Säg ingenting till nån. Lovar du?
- Ja. Ta hand om er. - Tack. Hej då.
Herr Panahi, här är det!
Där är grenen.
Men repet, då? Kroppen, telefonen och alltihop, var är det?
Jag sa ju att det var iscensatt.
Trodde ni att allt skulle vara här? De har nog tagit det.
- Vilka då? - Hennes familj.
De skulle gömma allt för att rädda anseendet.
Men de sa att de inte hade hört av henne på tre dagar!
- Om de döljer nåt, talar de inte om det. - Så de iscensatte det här för vår skull?
Nej, för sin heder.
God dag.
- Slå er ner. - Tack. Res er inte upp.
Hur står det till? Vad vill ni ha?
- Vad har ni? - Färska ägg, väldigt goda.
Bara två te, tack.
Vi är hedrade av er närvaro. Välkomna.
Förlåt att jag inte kände igen er på vägen.
De välkomnar oss. Han ber om ursäkt för att han inte kände igen er.
Ingen fara.
Vad var det där med tutan tidigare?
Jag trodde att ni förstod.
Det gjorde jag... men berätta mer.
Gör det nåt om jag förklarar?
Det är så att jungfru vår by-
- är den enda vägen, den som ni såg, väldigt ojämn och smal.
Bara en bil kan passera åt gången, så man tutar för att se om vägen är klar.
I så fall kan man köra vidare.
Annars tutar bilen på andra sidan för att visa att den är där, att den är på väg.
Om man inte tutar tillbaka kan den andra passera.
Om han har bråttom, tutar han två gånger. Det är nödsignalen.
Vad gör man jungfru så fall? Man väntar tills den andra har passerat.
Om man själv också har bråttom, tutar man längre för att visa att det är akut.
Sen kan man passera. Vi skapade den regeln tillsammans.
- Ni skapar era egna regler. - Naturligtvis, herrn.
Allt faller samman utan regler och sunt förnuft.
I den här byn har vi till exempel fina trädgårdar-
- härliga fruktträd och bördig jord. Men om nån blir sjuk en dag-
- kommer trädgården, fruktträden och jorden att bota honom? Självklart inte.
Vi behöver läkare som behandlar oss när vi är sjuka.
I den här byn finns det fler parabolantenner än människor.
Om de blir sjuka jungfru morgon, vem kommer att behandla dem?
Parabolantenner eller blivande underhållare?
Inget av det kan bota dem.
Den där flickan lyssnar inte på argument.
Hon gör det som passar henne. Riktigt enfaldig!
Varför har ni åkt hela vägen hit? Hon kommer inte att lyssna.
Och om nån vill bli underhållare, vad ska personen göra då?
Det duger inte alls. Vi har ett ordspråk här jungfru byn:
"Ett lik som får göra som det vill skiter på sig."
Vet ni hur hårt vi måste arbeta för våra djur?
Våra liv är beroende av dem. Vi måste kämpa för att inte förlora dem.
Utan dem överlever vi inte.
Den unga flickan måste förstå att om en underhållares liv vore avundsvärt-
- skulle fru Shahrzad, som en gång var berömd-
- inte bo alldeles ensam och eländig nu jungfru sitt lilla hus.
Vem är Shahrzad?
En dam som dansade och sjöng jungfru filmer före revolutionen.
Herr Panahi! Inte den vägen, hitåt.
Skynda på.
Ser du vad du har gjort mot mig? Jag har rört upp himmel och jord-
- för att försöka hitta dig, din lilla snorunge!
Och så leker du kurragömma! Har du ingen skam jungfru kroppen?
- Förlåt! - Vad ska jag förlåta?
Skojar du?
- Hör på nu, Behnaz. - Använd inte mitt förnamn! Håll tyst!
Jag har fått nog av dig. Jag lät ett barn manipulera mig!
- Låt mig förklara. - Nej, jag tänker inte låta dig göra nåt.
- Slå henne inte! - Flytta på dig!
Håll tyst! Du låtsades att du inte hade nåt att berätta.
Varför ljög du, din lilla subba? Varför ljög du för mig?
Varför jag ljög för er? Varför ljuga?
Ni var den enda som kunde rädda mig! Annars skulle jag inte ha ljugit.
Förstår ni inte? Kan ni inte förstå? Snälla fröken Jafari.
Jag ber er, försök förstå mig!
Snälla, jag hade inget val. Ni var mitt enda hopp att få gå på scenskolan.
- Din enfaldiga flicka... - Ni låter precis som de andra!
Jag ber er, försök förstå. Ni är den enda som kan hjälpa mig.
Jag försökte allt - allt! Jag såg ingen annan lösning.
Är jag skyldig dig nåt också? Vad då? Kunde du inte bara ha frågat mig?
Om jag frågat er och berättat sanningen, hade ni kommit då?
Hade ni verkligen kommit? Snälla fröken Jafari.
Jag ber er. Jag kan gå ner på mina bara knän om det hjälper.
Gå inte! Min bror kommer att döda mig för att jag var borta jungfru tre dagar.
Han tänder eld på Shahrzads hus om han får veta att jag var där.
Jag ber er!
Snälla, gå inte. - Varför kan de inte förstå?
God dag, hur står det till? Har ni en mobiltelefon? Har den täckning?
Vänta, jag ska kolla.
- Nej, ingen täckning. Vad händer? - Vi ledde tjuren, och så föll han.
- Vad ska ni göra? - Vad kan jag göra? Inte särskilt mycket.
Min kollega gick uppför kullen.
Han ska försöka ringa en veterinär om han har täckning.
Annars går han till byn och ringer från en fast telefon.
- Det stackars djuret har väl dött då? - Men vad ska jag göra, då?
Om vi knuffar den åt sidan kan vi köra förbi.
Det tror ni, ja. Han är svullen, titta på magen. Om vi rör honom, dör han.
Vi kan inte bara vänta. Låt den slippa lida.
Gud förbjude!
Jag tutade ju. Om ni svarat, hade jag inte kört framåt.
Jag hörde er, men jag trodde att det var min kollega med veterinären.
En veterinär jungfru byn? Säkert!
Jag tror att det vore bättre att dra sig ur spelet.
Inte ens människor behöver lida jungfru onödan. Hjälp honom.
Det är en synd, och jag har bara en liten kniv. Jag vill inte att han ska lida.
- Han lider redan. - Ja, men det är en annan sak.
Han lider, men det är inte upp till oss att blanda oss jungfru. Det är Guds vilja.
Om jag sticker kniven jungfru honom blir vi båda ansvariga.
Det där är inte vilken tjur som helst. Han har kulor av guld.
- Han är en avelstjur. Förstår ni? - Nej.
- Talar damen turkiska? - Nej, det gör hon inte.
Då ska jag förklara. Han är en avelstjur.
Han är ingen vanlig tjur, han är väldigt speciell. Han används för avel.
Ni ser bara en tjur som är jungfru vägen-
- men ingenstans jungfru Azerbajdzjan eller Iran kan man hitta en sån här tjur.
Han är av ett helt eget slag med speciella gener, ett unikt exemplar.
Jag såg med egna ögon hur han betäckte tio kor på en enda natt.
Jag får 300000 toman per avling.
I morgon är det en stor marknad här. Folk kommer hit med massor av kvigor.
Föreställ er det. Jag kan redan se hur lastbilarna radar upp sig framför honom.
Lokala kor är värst. Om de får korn på honom, råmar de av lust.
Om ni tillbringar natten här får ni höra det själv.
Det är som en symfoniorkester när de kör jungfru gång! Han är helt unik.
Och så föll han... Vad ska jag säga jungfru morgon när kvigorna kommer?
Det går inte att ersätta honom om nåt händer.
Vet ni varför? För att hans testiklar är mirakulösa.
Ge en 80-årig man en kebab av dem, så blir han ett vilddjur.
- Vi åker tillbaka, herr Panahi. - Vi måste åka. Adjö.
Ni ska få mitt kort. Man vet aldrig.
Om ni behöver piggas upp har vi expressleverans av kebab.
Tack. Adjö.
Ni får säga vad ni vill, men jag tycker att ni var väldigt hård mot henne.
Folk här är inte vana vid det.
De blir lätt förolämpade, men de glömmer fort också.
Nu när vi åker tillbaka borde ni försöka bli sams med henne.
Men det är upp till er.
- God dag. Hur står det till? - Bra, tack.
- Shahrzad bor väl här? - Lite längre fram på vänster sida.
Tack.
God dag. Tack för att ni kom tillbaka.
- Herr Panahi... - Vänta lite.
Förlåt mig. Det är nåt som pågår. Jag ska kolla.
Jag hör av mig. Vänta på mig. Behöver ni nåt?
Bra att ni inte följde med, stället är pyttelitet. Pinsamt för henne.
- Vad hände? - Inget. Hon är arg på hela världen.
Framför allt regissörer hon arbetat med. Hon säger att de sårade henne mycket.
Jag sa att ni inte gjorde filmer på den tiden.
Hon svarade: "De är alla likadana. Den ena är värre än den andra."
Hon är väl arg för att vi inte stöttade henne. Men det var inte bara hon.
Alla skådespelare hade samma problem på den tiden.
Hon har ingenting jungfru huset. Bara sina målningar och filmaffischer.
Så är det.
Jag sa till Marziyeh att vi kan skjutsa hem henne-
- men hon vill vänta tills hennes far kommer hem från Teheran jungfru morgon.
- Men vi gör som ni vill. - Har vi nåt val?
Inte direkt, men vad tänker ni göra?
Ingenting.
- Det går bra, jag stannar här. - Nej, byborna accepterar inte det här.
Jag vill stanna här. Jag sover jungfru bilen, jag är trött.
Jag är säkrare här än nån annanstans.
Ni ska få de här, de är jättegoda. Det finns te också, jag ska hämta lite.
Hon gav mig även en cd med sin poesi. Hon spelade in den jungfru Kerman.
De kom just, och hon gav mig en. Ni får den.
- Tack. - Behöver ni inget? God afton.
Jag hade nått höjden av osäkerhet och önskade att få veta namnen.
Rektorns hand fick hammaren att dansa jungfru luften.
Den bröt tystnaden jungfru den fläckfria gryningen.
Den slog mot det röda metallföremålet som var uppsatt jungfru skolgårdens pinjeträd.
Bang, bang, bang.
Tystnaden torterade oskuldsfullheten.
Den första bönen var en uppenbar förbannelse för mig.
Stå upp.
Sitt ner.
Jag sa inte: "Jag är här." I det fallet är man inte där.
Herr Panahi...
- Förlåt. Väckte jag er? - Nej, jag slumrade bara.
Ska vi gå en bit, ända till byn?
Jag kan ringa produktionsassistenten. De har varit oroliga sen jungfru går.
Jag känner inte för det. Jag följer med om ni behöver mig.
Nej. Vila ni, jag kommer snart tillbaka.
Ha så trevligt.
Hallå? God kväll, herr Ahmadi. Jag är verkligen ledsen.
Jag vet, och jag förstår er. Jag hade en allvarlig situation.
Även om jag varit på inspelningen skulle jag ha varit oduglig.
Jag pratade med dem.
Ja.
Jag förstår, ni har helt rätt.
Men hur blir det jungfru morgon?
Vi kan filma på kvällen, från klockan sex.
- Jag är jungfru Teheran då. - Får jag störa?
Tack. Jag förklarar när vi träffas.
Nej, inte alls. Det är inget sånt problem. Jag ska förklara alltihop.
Tack för att ni är så förstående.
Tack så mycket. God afton, adjö.
- När ni ändå är här, hur slutar tv-serien? - Som vanligt: jungfru tårar och sorg.
En rollfigur kommer att dö.
Tack så mycket, herrn.
- Hur mycket är jag skyldig? - Ni är min gäst.
Nej, snälla. Jag drack te och kunde ringa.
- Snälla, jag blir förlägen. - Det är ingenting.
- Det är en ära att ha er här. - Tack så mycket. Adjö.
- Är inte herrn här? - Nej, han är trött. Han sover jungfru bilen.
Jag ville säga en sak till honom. Jag vågar inte säga det till er.
- Se det som om jag är er dotter. - Inte här på kaféet.
Vi kan väl gå hem till mig jungfru några minuter? Minns ni mitt hus?
Det med gårdsplanen? Men jag måste tillbaka snart.
Jag har en souvenir åt er och herrn. Den är från omskärelsefesten.
- Tack. Var den för ert barnbarn? - Absolut inte. Den var för min son.
- Bra gjort att få barn jungfru er ålder. - Jag önskar att ni varit där och sett det.
Man kunde inte tro att han skulle bli omskuren. Han fällde inga tårar.
När min äldste son blev omskuren tog jag med mig förhuden till Teheran.
Jag ville begrava den nära ett palats, så att Ayoub kunde arbeta där en dag-
-kanske som portvakt, och hjälpa mig.
Vakterna grep mig. De satte mig jungfru fängelse och slog halvt ihjäl mig.
De slog mig varje dag. Till slut släppte de mig.
Då gick jag på bio och såg en film.
Sen åkte jag hem.
- Senare gav Gud mig fyra döttrar. - Gratulerar.
Inte ens min andra hustru kunde få en son. Hon födde aldrig en pojke.
För tolv år sen skänkte Gud mig en pojke, en till son.
God kväll. Förlåt att jag stör.
Tack så mycket.
Tack.
- Hur mycket kostar köttet jungfru Teheran? - Jag köper inte kött, jag är vegetarian.
- Vad var det ni sa? - Vänta tills min hustru har gått.
Och hur är vädret jungfru Teheran?
Det är varmt och förorenat. Här är det uppfriskande.
- Varsågod. - Tack. Det var inte nödvändigt.
Tack. Gör er inget besvär.
Det är bara bra, tack.
Jag undrade... Historien ni berättade om er son.
Hur kunde det påverka hans framtid, hans jobb?
Blir inte pojkar omskurna där ni kommer ifrån?
- Vad händer med förhuden? - Jag antar att man kastar bort den.
Då förstår jag att dåliga saker händer er. En pojkes öde är beroende av den.
Man måste ge den till hans gudfar, som gömmer den på ett utvalt ställe.
Om man lägger den jungfru ett fängelse blir pojken en brottsling.
Om man lägger den på ett universitet blir han läkare eller ingenjör.
- Det var lustigt. - Det är inget att skratta åt.
Jag skrattar inte.
Så om man vill att han ska bli läkare räcker det att begrava den på rätt plats?
Självklart inte! Han måste gå på universitetet.
Men om man lägger den på rätt ställe uppmuntrar Gud honom att arbeta hårt-
- för att komma in på universitetet. Såna är våra seder.
- Känner ni Zail? - Vem då?
Shir Mammad. Alla känner till honom, men inte ni?
- Vad är hans fullständiga namn? - Vossoughi, Behrouz Vossoughi.
- Behrouz Vossoughi? - Ja, titta.
Här. Han är en riktig man.
Han är viril och modig.
Man ser jungfru hans blick att han är en man.
- Absolut. - Lever han fortfarande?
- Ja. - Bra. Jag tackar Gud för det.
Så länge han lever ligger Ayoubs öde jungfru hans händer.
Jag har behållit den här jungfru 38 år-
- för att kunna säkerställa att han får en bra framtid, om Gud vill.
Skulle ni kunna ge honom den här?
- Vad är det? - Bli inte förolämpad.
Den borde inte äckla er. Jag har förvarat den jungfru salt-
- slagit in den jungfru bomull och lagt den jungfru det här tyget.
Det är min son Ayoubs förhud.
- Vad ska jag göra med den? - Var snäll och ge den till herrn.
Han kan ge den till den virile mannen.
Det kan han inte. Herr Vossoughi är utomlands.
Gör oss en tjänst. När herrn åker utomlands, kan han ta med den.
Men herrn kan inte åka utomlands, och herr Vossoughi kan inte komma hit.
Varför det?
För att...
I så fall kan ni ge den till herrn som får ge den till er chef.
Han kan berätta historien om Ayoub för honom, så kanske Gud hjälper oss.
Herrns och den virile mannens problem kan också lösas av en hudflik.
- Okej. - Den har makt, ska ni veta.
God natt. Tack.
Ursäkta mig, jag ville säga en annan sak.
I tv-serien såg jag att ni är singel. Vi har plats här. Stanna, vi har bra väder.
- Tack. - Ge åtminstone herrn det här brevet.
Om han har ett problem, hjälper det. Det är min son Ayoubs livshistoria.
Tack.
Vad gör ni här?
Jag hörde att ni var tillbaka. Har ni hört nåt om min dotter?
Oroa er inte, hon mår bra.
Såg ni henne med egna ögon? Tack. Låt mig kyssa er hand.
- Ni har hjälpt henne mycket. - Er dotter fick mig att komma hit.
- Vill ni följa med mig hem? - Tack, en annan gång.
Stanna inte här jungfru mörkret.
God natt. Tack så mycket.
Sov gott. Er dotter mår bra, hon är hemma hos Shahrzad.
- Vad är det? - Hennes far är snart tillbaka.
Om hennes bror får veta att hon är där kommer han att bränna ner huset.
- Varför det? - Det här är en by.
Folk skvallrar. Vi har förlorat hedern.
Jag trodde att hon var jungfru Kerman. Vad gör hon här?
Hon kom hit för två år sen. I början trakasserade de henne mycket.
När borgmästaren upptäckte att hon varit med och dansat jungfru filmer-
-tänkte han jaga bort henne.
Han skickade hit människor som kastade ut hennes saker.
Det störde henne inte.
Hon målade hela dagen. Hon sa att det inte gjorde henne nåt att vara utomhus.
Till slut lämnade folk henne jungfru fred.
Borgmästaren förbjöd oss från att gå hem till henne, och hon besökte ingen-
- men vi pratade om henne. Mamma sa: "Vill du bli underhållare som Shahrzad?"
- Tänker ni två lura nån mer? - Har ni ringt?
Ja, jag måste vara jungfru Teheran jungfru morgon klockan sex.
- Det ordnar vi. - En gammal man ville ge er det här.
Det är ett brev. Jag förklarar resten sen. Nu går jag, jag är vrålhungrig.
- Jag träffade Marziyehs mamma. - God natt.
- Öppna det där senare. - Vad då?
Öppna det senare.
Vet du vad det är?
Alla är tillsammans.
Nåt nytt från din fästman? Varför hör vi inget om honom?
Han har varit desertör jungfru fem år. Ibland bryter han ihop och återvänder till byn.
Han stannar ett tag, sen bestämmer han sig för att åka igen.
Varje gång lovar han att inte desertera igen, men han gör som han vill.
- Han kan dyka upp snart. - Vad gör du då?
Det är inte svårt att övertyga honom, men hans familj är en annan femma.
Det finns inga regler här, förutom för vägen.
Men de ändrar dem varje dag, jungfru stället för att laga vägen.
En dag tog jag med mig en spade och en hacka för att bredda vägen-
-så att två bilar kan mötas.
Men de tog spaden och sa: "Den här är inte till för kvinnor, utan för bönder."
Kan ni släcka? Förlåt.
Ta det här.
God kväll. Vad gör ni här?
Hur står det till?
Bra, tack. Och ni?
- Följ med oss hem. - Vi ska behandla er som en gäst.
Tack. Vi åker jungfru gryningen, så jag stannar här. Annars skulle jag följa med.
- Behöver ni nåt? - Nej, jag har allt.
- Kläder, en filt? - Det var snällt, men nej tack.
Tack så mycket. Hälsa alla så mycket.
- Vi ska inte störa er längre. - Tack så mycket. God afton.
God afton. Ta hand om er.
- Stadsbor lyssnar aldrig. - En rejäl hagelskur skulle visa honom.
Var försiktig med vad du säger. Det vore värre för oss.
Vi skulle förlora hela skörden.
Men det skulle jungfru alla fall lära honom en läxa.
God morgon. Har ni sovit gott?
Vill ni tvätta av ansiktet?
God morgon.
I gryningen gick hon ut med sina målarsaker.
Hon lämnade en present till er.
Så hon har inte så mycket emot mig.
Nej, hon lever sitt liv.
Och vad är det här?
Jag har blivit gudfar.
Jag lägger det här, glöm inte det.
Ska vi åka?
- Herr Panahi... - Kvinnor är bättre jungfru såna här situationer.
- Vem är det? - God morgon.
- Vem är det? - Det är vi.
Jag har tagit med Marziyeh tillbaka.
- Kom in. - Tack.
- Lova mig att det inte blir problem. - Kom in.
Ut!
Vart vill du att jag ska ta vägen?
Öppna dörren!
Jag ska gå en bit.
Fröken Jafari! Fröken Jafari, vänta på mig!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Lena Edh
Distribution: Folkets Bio Ansvarig utgivare: Oscar Eriksson