KOLME NAISTA
Hei, Maedeh.
Anteeksi että raahasin sinut tänne.
Olet oikeasti paras ystäväni.
Ainoa johon luotan.
Välitä tämä viesti Behnaz Jafarille.
Ole kiltti.
Se on todella tärkeää.
Päivää, rouva Jafari.
Olen Marziyeh Rezaei.
Saranin kylästä.
Mianehin läheltä.
En tiedä...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
En pysty ajattelemaan.
Rakastin elokuvia jo pienenä.
Olen aina haaveillut näyttelijän urasta.
Olen taistellut.
Olen opiskellut ja opiskellut.
Pääsin konservatorioon.
Parhaiden joukossa, Teheranissa.
Sitten kaikki romahti.
Oma ja kihlattuni perhe pettivät minut.
Äiti sanoi, että jos menisin naimisiin -
voisin tehdä mitä haluan.
Minä suostuin.
Mutta he pettivät minut.
He kaikki pettivät minut.
Päätin ottaa yhteyttä teihin.
Soitin teille -
pyytääkseni, että tulisitte -
suostuttelemaan heitä.
Perheeni tuntee elokuvanne ja sarjanne.
He katsovat teitä tv: stä joka ilta.
He nauravat ja itkevät kanssanne.
He olisivat kuunnelleet teitä.
Soitin teille. Monta kertaa.
Turhaan.
Te ette vastannut.
Ette vastannut tekstiviesteihin.
En näe ulospääsyä.
Antakaa anteeksi.
Anteeksi.
Kiitos -
että kuuntelitte.
En saanut häneltä mitään viestiä.
En Instagramin enkä Telegramin kautta.
En mitään.
Selasin tätä kirottua puhelinta koko yön.
Etsin edes jotain merkkiä hänestä.
Jos hän kuoli, miten hän lähetti tämän?
Hän mainitsee alussa ystävänsä.
Heidän piti tavata siinä luolassa.
Hän kuvasi viestinsä ennen ystävän tuloa -
ja lähetti sen teille.
Perillä tiedämme enemmän.
Jos hänellä oli numeroni -
miksei hän lähettänyt viestiä suoraan?
Mistä hän sai teidän numeronne?
En tiedä. Näin ei olisi käynyt -
jos olisitte vastannut.
Hän ja minä puhuimme samaa kieltä.
Hän halusi käyttää minua välikätenä.
Olisi heti ottanut yhteyttä teihin.
Miksi hän sotki minut tähän?
Hän halusi näyttelijäksi.
Hän luotti myötätuntoonne.
Näyttelijät ovat kai perheelle tutumpia -
kuin elokuvaohjaajat.
Voitteko soittaa Maedehille -
sille tytölle, jonka hän mainitsee?
Yritin monta kertaa.
Hänen puhelimensa ei ole päällä.
Kuuletteko?
Mitä jos tämä on pilaa, herra Panahi?
Viime yönä, kun viesti tuli...
Se oli järkyttävää.
Ryhdyin etsimään teitä.
Selvitin kuvauspaikkanne -
ja soitin ohjaajallenne.
Hän soitti joka paikkaan -
jopa Mianehin ruumishuoneelle.
Mitään ei löytynyt.
Miksi ruumishuoneelle?
Näissä tapauksissa, myös Teheranissa -
viranomaiset hoitavat asian vaivihkaa.
Salaavat sen heti kaikilta.
Ja syrjäisessä kylässä -
voi tapahtua ihan mitä vain...
Ehkä hän soitti toiseen numeroonne.
Vaihdan usein numeroa häirinnän takia.
Annan vanhat numerot ystäville.
Joku olisi ilmoittanut minulle soitosta.
Outoa, niin todellisen tuntuista.
Epäilyyn ei ole syytä.
Entä se köysi ja oksa?
Veikö hän ne sinne itse?
Kun haluaa tehdä itsemurhan -
keksii kyllä keinot.
Köyden ja oksan löytää helposti.
Ja hän ajatteli kaikkea.
Oksa näyttää liian ohuelta -
kantamaan hänen painoaan.
Ilmeisesti se kesti.
Voitteko katsoa lopun vielä kerran?
Minusta tuntuu -
että putoamiskohtaa on editoitu.
Voisitteko pysähtyä katsomaan?
Tätä kohtaa, jos sopii.
Katson, mihin voi pysähtyä.
Selvä.
Kyllä tämä aidolta näyttää.
Siinä missä hän putoaa -
ei näy editointikohtaa.
Vain ammattilainen editoi niin -
ettei sitä huomaa.
Tyttö ei olisi pystynyt siihen -
syrjäisessä kylässään.
Se ei ole amatöörin työtä.
Iltaa, Jafar.
Iltaa. Mitä kuuluu? -Entä teille?
Onko se hullu nainen siellä?
Olen aivan pulassa.
Olen kuvauspaikalla 50 ihmisen kanssa.
Hän katosi eikä vastaa puhelimeen.
Työt seisovat. Mitä minä teen?
Tiedän, mutta hän on järkyttynyt.
En halunnut ottaa häntä mukaani.
Hän hyppäsi autooni, kun olin lähdössä.
En voinut muuta.
Ja hän on niin sekaisin -
ettei hänestä juuri olisi hyötyä.
Otin selvää siitä tytöstä. -Tiedän.
Ei jälkeäkään mistään sellaisesta.
Ja hän ei sitä niele.
Tiedätte, millaista kuvauksissa on...
Entä se ruumishuone?
Minä soitin sinne.
Heillä ei ole tietoa mistään sellaisesta.
En silti tiedä...
Olimme kaikki todella huolissamme.
Ja kaiken huipuksi -
se sekopää häipyi ja jätti meidät pulaan.
Olemme kohta vuoristossa.
Yhteys saattaa katketa.
Jos täällä on kenttää -
ilmoitan heti, kun jotain selviää.
Soitan assistentillenne.
Hän meni ulos.
Hän ei voi hyvin, ravaa ympäriinsä.
Yrittäkää auttaa. -Selvä.
Ilmoittakaa, mitä tapahtuu.
Minä lupaan.
Eikö olisi muuta kuvattavaa -
odottelun ajaksi?
Vain tämä kuvauspäivä, ja hän on mukana.
Yrittäkää ymmärtää minua.
Ei ole muuta kuvattavaa.
Hän vain otti ja häipyi.
Vastaisi edes puhelimeen!
Kaikessa on hyvätkin puolensa.
Keksitte kyllä jotakin.
Toivon, että saatte tästä jotain hyvää.
Anteeksi, mutta äitini yrittää soittaa.
Pitää soittaa ja rauhoitella häntä.
Ikävää, mutta hänkin on huolissaan.
Terveisiä kaikille. Palataan asiaan.
Hei, äiti.
Iltaa. Oli puhelu kesken, kun soitit.
Mitä kuuluu?
Mihin olet menossa?
Minä? En mihinkään. Miten niin?
Olen huolissani sinusta.
Kertoisit äidillesi, kun lähdet.
Voisit tulla minua katsomaan.
En voi, on ystävä kyydissä.
Mikä ystävä?
Kuulin, että teet elokuvaa.
En tee, äiti. Ei pidä paikkaansa.
Huhupuhetta.
Nytkö sinäkin puhut palturia?
Mitä ihmeen palturia?
Voisit sinä sentään äidillesi kertoa.
Vai enkö olekaan äitisi?
Soitin kotiisi. Kertoilivat ties mitä.
Et olisi niin huolissasi.
Sinun pitää kertoa minulle.
Tule käymään. Olen ihan yksin.
Minä käyn siellä usein, äiti.
Piti lähteä matkaan. En tee elokuvaa.
Ole ihan rauhassa.
Jos vielä teen elokuvaa -
kerron ensimmäiseksi sinulle.
Sinun pitää kertoa, mitä puuhaat.
Tuntuu pahalta, kun et käy täällä -
ja mietin, mitä oikein teet.
Kuule, äiti. Nyt pitää lopettaa.
Pärjäätkö sinä?
Vai haluat lopettaa? No, hei sitten.
Olet rakas, hei hei. -Hei sitten.
Saanko katsoa puhelintanne?
Kiitos.
Soitin teille. Monta kertaa.
Kiitos että kuuntelitte.
Nukuinko kauan?
Huomenta. Aika kauan.
Avaisitteko konepellin?
Se viimeinen nappula.
Kiitos.
Onko se kylä kaukana?
Tämän vuoren takana, kai.
Aloitetaan kylän hautausmaalta.
Jos tyttö kuoli, etsitään joku sukulainen.
Jos hänet on haudattu -
siellä on tuore hauta.
Miksi mennä hautausmaalle?
Kysytään ihmisiltä.
Jos tyttö valehteli -
tai jos perhe salasi kaiken -
häpeän pelossa -
siinä meillä onkin tekemistä.
He voivat salata kaiken muun -
mutta ei ruumista.
Vaikka yrittävät kuinka -
se paljastuu kyllä.
Katsotaan vain sieltä hautausmaalta.
Jos tyttö ei ole kuollut, annan huutia.
Ehkä teille myös...
Minulle?
Tulitte Taherehin kanssa käymään.
Teitte käsikirjoitusta itsemurhasta...
Niin? -Ja minulle oli rooli.
Mitä siitä?
Ei mitään.
Huomenta. -Huomenta. Voinko auttaa?
Missäpäin on Saranin kylä?
En osaa farsia. Puhukaa turkkia.
En osaa turkkia hyvin...
Kyllä te osaatte.
Ei ihminen unohda äidinkieltään.
Hyvä on, yritetään.
Onko täällä tapahtunut jotakin...?
Hys...
Mitä? -Torvi!
Anteeksi? -Soittakaa torvea.
Torvea?
Nyt kahdesti. -Kahdesti?
Kaksi kertaa?
Pidempään.
Mitä? -Soittakaa pidempään.
Miksi?
Voitte mennä. -Mihin?
Missä...
Se kylä?
Ajakaa kukkulan laelle -
ja toista puolta alas -
ihan alas asti.
Sitten oikealle, ja siinä se on.
Kiitoksia. Näkemiin.
Kysyittekö häneltä?
Kysyin, mutta...
Näittekö? -Mitä?
Viettävät häitä.
Kyllä he voivat mennä naimisiin.
Ei jos on ollut kuolemantapaus.
Ehkä he ovat toisesta kylästä.
Täällä, joka laaksossa -
on monta kylää.
Jos ollaan tällaisessa paikassa -
ja jossain on surua -
sitä kunnioitetaan kaikkialla.
Varovasti. Ajatte jyrkänteen reunaa.
Seis. Tuolla tapahtuu jotain.
Päivää. -Päivää. Tervetuloa.
Kiitos.
Tulkaa teelle.
Kiitos, mutta pitää jatkaa.
Ette puhu kovin hyvin turkkia.
Voitte puhua farsia.
Kiitos. Täytyy lähteä.
Lähtö se on edessä jokaisella.
Ehditte kyllä teelle. -Kiitos kutsusta.
Tämän rouvan olen nähnyt, jossain.
Herraa minä en tunne.
Onko tuolla kauempana toinen kylä?
On toki. Näillä vuorilla ja laaksoissa -
on paljon kyliä.
Sanokaa mikä, niin opastan teitä.
Kierrämme kuvaamassa maisemia.
Onko kaikki hyvin?
On, oikein hyvin.
"Tämä maailma on armoton."
"Kuin aikaan Nooan ja Salomon."
"Se lapset antaa, ottaa pois."
"Kuin tuskaa vain kaikki ois."
Vaan kaikki on hyvin. Ongelma on meissä.
Missä on hautausmaa?
Aarteitako etsitte?
Näytämmekö siltä?
Ette näytä hautausmaalla kävijöiltä.
Missä se on? -Ajoitte sen ohi.
Kääntykää ympäri -
risteyksestä vasemmalle -
ja pian olette hautausmaalla.
On siellä toinenkin.
Kukkulan takana, vanha hautausmaa.
Aarteita ei enää ole.
Kiitos, käännytään sitten takaisin.
Kaikkea hyvää. Näkemiin.
Näkemiin.
Miksi ette kysynyt häneltä mitään?
Olisi puhuttu tuntikaudet, ihan turhaan.
Jotain siellä tapahtui -
mutta ei tuoksunut kuolema.
Rouva...
Miksi te siellä makaatte?
Tervetuloa viimeiseen leposijaani.
Tässä minä pian lepään.
Jumalan siunausta.
Mitä hän sanoi?
Viimeinen leposija. -Nyt on vaikeaa.
Hän kaivautti sen.
Otin lyhdyn mukaani.
Laitan sen tähän.
Se valaisee hautaa -
muutaman tunnin joka yö.
Muuten käärmeet tulevat -
ja saan maksaa pahoista teoistani.
Jos on valoa -
käärmeet säikkyvät ja menevät pois.
Käärmeet? Ette näytä pahalta ihmiseltä.
En välttämättä ole hyväkään.
Mitä hyvää minä tein?
Vain Jumala tietää.
Toivotan pitkää ikää.
Ja kaikkea hyvää. -Toivotaan.
Näkemiin.
Lavastusta kaikki.
Se tyttö huiputtaa meitä.
Ei jälkeäkään hänestä!
Tänne ei ole haudattu ketään vuosiin.
Minä sekoan.
Mitä ihmeen sirkusta tämä on?
Sanoitte että video on ammattilaisen työtä.
Kysyitte onko putoamiskohtaa editoitu.
Niin. -Katsoin sitä.
Näytti aidolta, ei editoidulta.
Sanoin, että jos sitä olisi editoitu -
se ei voisi olla amatöörin työtä.
Se vaatisi ammattilaista -
eikä täällä syrjäseudulla ole sellaisia.
Video on aito! -Hyvä on. Vannotteko?
Vannonko mitä? -Olen ymmälläni.
Haluan olla varma edes teistä.
Kaipaatteko varmuutta?
Siinä on avain. Auto on tuolla.
Etsin paikan, jossa voi vannoa valan.
Herra Panahi, laskin leikkiä.
En halunnut loukata!
Antakaa anteeksi.
Kadun sanojani. Anteeksi.
En minä mitään niin kamalaa sanonut.
Antakaa anteeksi, herra Panahi.
Rakkaan tyttärenne Solmazin nimeen.
Varokaa. Väistäkää, lapset.
Päivää! -Päivää.
Älkää häiritkö häntä.
Tulkaa vain, rouva Jafari.
En puhu turkkia. -Tervetuloa.
Aplodeja rouva Jafarille!
Pahus.
Älkää häiritkö häntä, lapset. -Kiitos.
Päivää vain.
Päivää. Kuinka voitte?
Mitä pitäisi kirjoittaa?
Hetki vain. Mikä sinun nimesi on?
Hetki...
"Fereshteh. Onni myötä."
Anteeksi...
Tähän, kiitos.
"Onni myötä."
Päivää.
Meillä on liikaa vesi- ja sähkökatkoja.
Kaasusta puhumattakaan.
Ikävä kyllä emme voi auttaa.
Luulimme, että tulitte auttamaan.
Pahoittelen.
Näimme teidät tv: ssä.
Laitoitte ruokaa vieraillenne.
En muista, mitä se ruoka oli.
Heiltä voisi kysyä.
Onko Marziyeh teille tuttu?
Marziyeh... Onko tuttu?
Hän on sisareni. Hän on sairas.
Ei, ei hän.
Hänen sairas sisarensa on Marziyeh.
Me emme etsi häntä.
Tyttö jota etsimme -
pääsi konservatorioon.
Hänen takiaan te tulitte eikä meidän!
Sen typerän kakaran takia!
Toivoimme apua ongelmiimme.
Lähdetään pois.
Kotiin vain, kaikki.
Yksin saa sotkunsa selvittää!
Mitä ihmettä?
Uskomatonta.
Marziyeh ei ole kyläläisten suosiossa.
Hänen sisarensa vie teidät kotiinsa.
Kuka Marziyeh nyt on kyseessä?
Mennään. Saanko avaimen?
Päivää.
Käykää sisään.
Asuuko Marziyeh täällä?
Äiti, mihin menet?
Häipykää!
Tänne ette tule! Menkää pois!
Älä nolaa minua. -Häivy siitä!
Mistä nuo tulivat?
Tyttö ei lähde opiskelemaan!
Niin kuin ei muuta olisi!
Häipykää!
Ensin opiskellaan, ja sitten mitä?
Tervetuloa.
Menkää vain.
Ei mitään opiskelua. -Häpeän sinua. Lopeta!
En lopeta!
Mitä helvettiä nuo täällä tekevät?
Ja mitä helvetin opiskeluja?
Typerä kakara!
Mene siitä! Hän ei opiskele mitään!
Hän häpäisee meidät!
Tuhma poika!
Tule, kulta.
Seuratkaa minua.
Anteeksi. Tulkaa sisään.
Kiitos, mutta täällä on hyvä.
Onko? Istumaan sitten.
Emme halua häiritä.
Kiitos.
Mitä se mies sanoi?
Ei mitään. Haukkui vain.
Puhuiko hän tytöstä?
Ei mitään järkevää.
Ei saanut selvää.
Hän elämöi vain.
Ei jälkeäkään...
Älkää rasittako itseänne.
Tervetuloa.
Arvelinkin, että te tulette.
On vain hieman huono hetki.
Joudumme häpeään.
Miksi sanotte noin? -No, koska...
Marziyeh katosi 3 päivää sitten.
Olemme etsineet joka paikasta.
Ennen, kun hän suuttui -
hän meni tätinsä tykö.
Nyt hän ei ole sielläkään.
Hänen isänsä lähti Teheraniin.
Tyttö voisi olla konservatoriolla.
Sulhasen perhe ei tiedä mitään.
Toivon, että tytön isä tulee pian.
Muuten Mehdi häpäisee meidät.
Jos sulhasen perhe saa tietää -
tyttö on mennyttä.
Onko tuo hänen veljensä? -Nuorempi veli.
Ettekö voi soittaa tytölle?
Me yritimme. Puhelin ei ole päällä.
Kysykää ystäviltä. -Ei hänellä ole ystävi
Kylän tytöt pidetään kaukana Marziyehista.
Ettei heistäkin tule typeryksiä.
Tänne ei kaivata viihdyttäjiä, he sanovat.
Viihdyttäjiä...
Sitä sanaa en ole kuullut aikoihin.
Roghieh. Katsotko, kuka soittaa.
Tyttäreni on lahjakas ja älykäs -
muttei tiedä, milloin pitää olla hiljaa.
Hän puhuu suunsa puhtaaksi.
Siitä kaikki eivät pidä.
Kun hän sai päähänsä opiskella -
tiesin, ettei siitä seuraisi hyvää.
Avioliitto muuttaisi kaiken, ajattelin.
Mutta hän saneli ehdot -
ja meidän piti hyväksyä ne.
Tytön isä sanoi, että konservatorioon -
ei noin vain pääse. Ei ainakaan hän.
Vein tytön salaa pääsykokeisiin.
Ja eikö hänet hyväksytty!
Nyt olen aivan neuvoton.
Tietäisikö Maedeh, missä hän on?
Kuinka te hänet tunnette?
Konservatorio pyytää suosittelijaa.
Marziyeh ilmoitti Maedehin nimen.
He ovat serkuksia. -Asuuko Maedeh täällä?
Tässä lähellä. Istutte huonosti.
Hyvä tässä on.
Voimmeko käydä Maedehin luona?
Odottakaa, niin Roghieh hakee hänet.
Käy hakemassa Maedeh.
Mennään autoon.
Me odotamme autossa.
Kiitos. Hän voi tulla sinne.
Paljon kiitoksia.
Oikein ystävällistä.
Tuon teille teetä. -Ei tarvitse.
Älkää suotta vaivautuko.
Odottakaa. Maedeh tulee kohta.
Odotamme autossa.
Älkää kertoko kellekään.
Ei tietenkään. Kiitos teille. Näkemiin.
Ei mitään hätää.
Kiitos ja näkemiin.
Ei tarvitse saattaa.
Näkemiin.
Katosi 3 päivää sitten? Liekö kuollut?
En tiedä.
Rouva Jafari! Ei voi olla totta!
Mene, tyttöseni. Äitisi huolestuu.
Mitä kuuluu?
Kuinka te täällä olette?
Maedeh, missä hän on? -Kuka?
Kuule, minä en nyt jaksa tällaista.
Tämä leikki saa luvan loppua.
En ymmärrä.
Missä Marziyeh on? -Eikö hän ole kotona?
Älä mene.
Lähetit videon Telegram-viestinä.
Ei minulla ole matkapuhelinta.
Herra Panahi, antakaa puhelintanne.
Näppäilkää koodi.
Kenen numero tämä on?
Marziyehin.
Mitä oikein on tapahtunut?
En ymmärrä.
Rouva Jafari.
Herra Panahi, onko jotain sattunut?
Herra Panahi... -Ei mitään hätää.
Milloin näit Marziyehin viimeksi?
Pari päivää sitten.
Eikö hän sanonut mitään?
Kuten mitä?
Vaikka jotain opiskelustaan.
Hän puhuu siitä koko ajan.
Eikö hän sanonut, milloin hän lähtee?
Ei hän voinut, poloinen.
Hän on epätoivoinen.
Tiedättekö jotain, herra Panahi?
Tyttö ei taida tietää mitään.
Herra Panahi...
Onko lähistöllä luolaa? -Miten niin?
Muuten vain.
On, tuollapäin.
Sieltä näkyy vuorille.
Herra Panahi...
Anteeksi.
Sattuiko hänelle jotain? Kertokaa.
Mitään ei ole sattunut.
Mutta älä puhu tästä kenellekään.
Älä sano mitään kenellekään.
Lupaatko? -Lupaan.
Hyvää jatkoa. -Kiitos. Näkemiin.
Herra Panahi, täällä!
Tuossa on se oksa.
Missä köysi on?
Entä ruumis ja matkapuhelin?
Lavastusta, niin kuin sanoin.
Miksi kaikki olisi yhä täällä?
Kai he veivät ne pois. -Ketkä?
Hänen perheensä.
He kätkisivät ne, etteivät joudu häpeään.
He sanoivat -
ettei tytöstä ole kuulunut kolmeen päivään!
Eivät he kertoisi salailusta meille.
Tehtiinkö lavastus meitä varten?
Ei, vaan maineen vuoksi.
Päivää.
Käykää istumaan.
Kiitos. Älkää suotta nousko.
Kuinka voitte?
Mitä saisi olla? -Mitä on tarjolla?
Tuoreet munat ovat hyviä.
Kaksi teetä, kiitos.
Tämä on meille suuri kunnia.
Tervetuloa.
En tunnistanut teitä siellä tiellä.
Olen pahoillani.
Toivottavat tervetulleeksi.
Hän pahoittelee, ettei tunnistanut teitä.
Ei se mitään.
Mikä se torvensoitto oikein oli?
Luulin että ymmärsitte.
Toki, mutta kertokaa lisää.
Sopiiko, että selitän?
Tässä meidän kylässämme -
ainoa tie, jonka tekin näitte -
on hyvin kapea ja kivinen.
Tiellä ajava soittaa torveaan -
jotta tietää, onko tie vapaa.
Jos tie on vapaa, voi jatkaa.
Jos joku on tulossa vastaan -
hän ilmoittaa torvella itsestään.
Silloin toinen tietää.
Jos torvensoittoon ei tule vastausta -
tietää voivansa jatkaa.
Jos on kiire, soittaa torvea kahdesti.
Se on varoitusmerkki.
Silloin toinen odottaa -
ja kiireisempi menee ensin.
Jos itselläkin on kiire, soittaa pidempään.
Tai jos on hätätapaus -
kuten sairas kyydissä. Silloin voi mennä.
Tämä on yhdessä sovittu sääntö.
Laaditte siis itse omat sääntönne.
Tietenkin.
Ilman sääntöjä kaikki olisi sekaisin.
Täytyy käyttää tervettä järkeä.
Esimerkiksi tässä kylässä -
on kauniita puutarhoja -
hedelmätarhoja, hedelmällistä maata.
Mutta jos joku sairastuu -
voiko puutarha, hedelmätarha -
tai maa parantaa hänet?
Ei voi. Tarvitsemme lääkäreitä -
silloin kun sairastumme.
Kylässä on enemmän satelliittiantenneja -
kuin ihmisiä.
Jos joku sairastuu, kuka hänet hoitaa?
Satelliittiantennit -
vai viihdyttäjiksi haluavat?
Kummatkaan eivät paranna ketään.
Se tyttö ei kuuntele järkipuhetta.
Tekee mitä mieleen juolahtaa.
Varsinainen typerys!
Mitä varten te tulitte tänne asti?
Se tyttö ei kuuntele...
Entä jos joku haluaa viihdyttäjäksi -
mitä hänen pitäisi tehdä?
Ei sellainen käy päinsä.
Meillä on tapana sanoa:
jos ruumis saa tehdä mitä mielii -
se paskoo päällensä.
Tiedättekö miten paljon vaivaa -
me näemme elikoiden eteen?
Me olemme riippuvaisia niistä.
Emme saa menettää niitä.
Ne pitävät meidät hengissä.
Se tyttö ymmärtäköön tämän:
jos viihdyttäjän elo olisi kadehdittavaa -
niin rouva Shahrzad -
joka sai mainetta ja kunniaa -
ei nyt elelisi ihan yksin -
ja surkeana pienessä mökissään.
Kuka Shahrzad?
Nainen, joka tanssi ja lauloi elokuvissa -
ennen vallankumousta.
Herra Panahi!
Ei sinne, tännepäin.
Pian nyt.
Katso nyt, minkä minulle teit!
Olen eilisestä asti etsinyt ja etsinyt -
että löytäisin sinut, senkin kakara!
Ja sinä olet piilosilla! -Kuunnelkaa.
Häpeäisit! -Antakaa anteeksi.
Mitä pitäisi antaa anteeksi?
Oletko tosissasi?
Kuuntele, Behnaz!
Älä puhuttele noin!
Suu tukkoon!
En kestä sinua enää!
Annoin lapsen manipuloida itseäni!
Antakaa kun selitän.
En anna!
En anna sinun tehdä yhtään mitään!
Älkää lyökö!
Pois alta! Häivy!
Ole hiljaa! Ei muka ollut kerrottavaa!
Miksi valehtelit, kakara?
Miksi valehtelit minulle?
Miksi valehtelin, niinkö?
Miksi valehtelin?
Vain te voisitte pelastaa minut!
En olisi valehdellut muuten.
Ettekö te ymmärrä?
Ettekö ymmärrä?
Minä pyydän, rouva Jafari.
Minä anelen. Yrittäkää ymmärtää.
Minä pyydän.
En voinut muuta.
Olitte ainoa toivo päästä konservatorioon.
Senkin typerä tyttö...
Tekin haukutte typeräksi!
Ihan kuin ne muutkin!
Minä pyydän! Yrittäkää ymmärtää.
Vain te voitte auttaa minua.
Olen yrittänyt kaikkea!
En voinut muuta.
Olenko minä sinulle jotain velkaa?
Mitä muka?
Etkö olisi voinut vain pyytää?
Jos olisin pyytänyt ja kertonut totuuden -
olisitteko tullut tänne?
Olisitteko muka tullut?
Rouva Jafari. Minä pyydän ja rukoilen.
Vaikka polvillani, jos täytyy.
Älkää menkö! Veljeni tappaa minut -
koska häivyin kolmeksi päiväksi.
Hän sytyttää Shahrzadin talon tuleen.
Hän tuhoaa kaiken, jos saa tietää -
että olin Shahrzadin luona. Minä pyydän.
Älkää lähtekö!
Miksi ette voi ymmärtää?
Päivää. Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Olisiko puhelinta? Onko täällä kenttää?
Katsotaan.
Ei ole kenttää. Mitä tapahtui?
Talutimme sonnia, ja se kaatui.
Mitä aiotte tehdä?
Ei tässä voi tehdä paljon mitään.
Työtoverini katsoo, onko ylempänä kenttää.
Hän selvittää, pääsisikö eläinlääkärill
Tai sitten hän menee kylään soittamaan.
Eläinparka kuolee ennen sitä.
Minkä minä sille mahdan?
Siirretään eläintä, niin pääsemme ohi.
Ei se niin vain käy.
Sen maha on pahasti turvonnut.
Jos koskemme siihen, se kuolee.
Se täytyy päästää kärsimyksistään.
Herra varjele! -Minä soitin torvea.
Olisitte vastannut, niin olisin pysähtynyt.
Kuulin kyllä, mutta luulin -
että työtoveri tulee eläinlääkärin kanssa.
Ei kai kylässä ole eläinlääkäriä!
Paras vain tyytyä eläimen menetykseen.
Ei ihmistenkään anneta kärsiä.
Lopettakaa eläin.
Se on syntiä. Ja veitseni on pieni.
En voi tehdä sitä. Se kärsisi.
Se kärsii jo. -Niin, mutta eri lailla.
Meidän ei pidä puuttua sen kärsimykseen.
Se on Jumalan tahto.
Jos isken siihen veitseni -
olemme vastuussa kumpikin.
Se ei ole mikä tahansa sonni.
Sen kivekset ovat kultaa.
Mitä? -Se on siitoseläin.
Tiedättekö mitä tarkoitan? -En.
Puhuuko rouva turkkia? -Ei.
Sitten minä selitän. Se on siitossonni.
Ei tavallinen, vaan aivan erityinen sonni.
Sitä käytetään jalostukseen.
Te näette vain sonnin tien tukkeena.
Mutta koko Azerbaidžanissa tai Iranissa -
ei ole tuollaista sonnia.
Se on geeneiltään omaa luokkaansa -
ainutlaatuinen yksilö.
Olen nähnyt omin silmin.
10 lehmää tiineeksi yhden illan aikana!
Saan 300000 tomania joka astutuksesta.
Huomenna on isot markkinat.
Väkeä tulee kaikkialta -
kuorma-auton lavat täynnä hiehoja.
Voitte kuvitella sen näkymän.
Näen jo jonot tuon sonnin luona.
Täkäläiset lehmät ovat pahimpia.
Ovat villinä, kun sonni kerran nuuhkaisee.
Jääkää yöksi, niin kuulette itse.
Kuin olisi keskellä sinfoniaorkesteria!
Tuo on huippusonni.
Ja nyt sen piti kaatua...
Mitä sanon, kun hiehot tulevat huomenna?
Tuota sonnia ei voi korvata toisella.
Tiedättekö miksi? -No?
Sen kiveksistä saisi ihmekebabia.
Se tekisi 80-vuotiaasta miehestä pedon!
Lähdetään takaisin, herra Panahi.
Täytyy mennä. Näkemiin.
Annan korttini, kaiken varalta.
Jos kaipaatte piristystä -
meiltä saa kebabeja pikatoimituksena.
Kiitos. Näkemiin. -Näkemiin.
Kuulkaa. Voitte ajatella toisin -
mutta olitte kovin ankara sille tytölle.
Täällä ei ole totuttu moiseen.
He loukkaantuvat nopeasti -
mutta unohtavat vielä nopeammin.
Nyt kun menemme takaisin -
yrittäkää sopia tytön kanssa.
No, päättäkää itse.
Päivää. Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Shahrzad asuu kuulemma täällä.
Vähän eteenpäin ja vasemmalle. -Kiitos.
Päivää.
Kiitos kun tulitte takaisin.
Herra Panahi... -Odottakaa hetki.
Pieni hetki.
Anteeksi, herra Panahi.
Jotain on sattunut. Käyn katsomassa.
Mitä? -Kerron sitten.
Odottakaa tässä. Haluatteko jotain? -En.
Hyvä, että jäitte tänne. Mökki on pieni.
Noloa hänelle.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Hän on vihainen koko maailmalle.
Varsinkin entisille ohjaajilleen.
Hän sai kärsiä heidän takiaan.
Sanoin, että ette tehnyt elokuvia silloin.
Hän sanoi: "Samanlaisia kaikki."
"Toinen toistaan pahempia."
Hän on kai katkera -
kun emme tukeneet häntä.
Mutta hän ei ollut ainoa.
Joka näyttelijällä oli samat ongelmat.
Hänellä on mökissä vain maalauksensa -
ja elokuvajulisteensa.
Sellaista se on.
Tarjosin Marziyehille kyytiä kotiin.
Hän haluaa odottaa -
kunnes isä palaa Teheranista huomenna.
Isä ei ole niin ahdasmielinen kuin veli.
Mutta te saatte päättää.
Onko meillä vaihtoehtoja?
Ei taida olla. Mitä aiotte tehdä?
En mitään.
Voin kyllä odottaa täällä. -Ei.
Kyläläiset eivät hyväksyisi sitä.
Haluan jäädä tänne.
Nukun autossa. Olen väsynyt.
Ja täällä on turvallisinta.
Jätän nämä. Ne ovat herkullisia.
Tuon teille vielä teetä.
Hän antoi CD:n, jossa on hänen runojaan.
Hänen lausumiaan? -Äänitetty Kermanissa.
Hän sai ne juuri. Jätän tämän teille.
Kiitos. -Ettekö tarvitse muuta?
En. -No, hyvää yötä sitten.
Epävarmuuden huipulla -
tahdoin tuntea kaikki nimet.
Johtajaopettajattaren käsi -
tanssitti vasaraa ilmassa.
Rikkoi aamun viattoman rauhan.
Löi punaista metallia -
männyn kyljessä koulun pihalla:
ding, ding, ding.
Hiljaisuuden piinaama viattomuus.
Ensimmäinen rukous.
Minulle silkka kirous.
"Nouskaa ylös."
"Istukaa."
En vastannut: "paikalla".
Ja silloin sitä on poissa.
Herra Panahi...
Anteeksi. Herätinkö?
Ette, minä torkuin vain.
Tahtoisitteko kävellä kanssani kylään?
Soittaisin tuotantoassistentille.
Ovat olleet huolissaan eilisestä asti.
En oikein jaksaisi.
Tulen kyllä, jos haluatte.
Ei, levätkää vain. En viivy kauan.
Mukavaa kävelyä.
Haloo?
Iltaa, herra Ahmadi. Olen pahoillani.
Niin, ymmärrän kyllä.
Tuli vakava tilanne, enkä tiedä...
Olisin ollut hyödytön kuvauksissa.
Puhuin heidän kanssaan.
Niin.
Ymmärrän. Olette aivan oikeassa.
Mutta kuinkas se huominen?
Voimme kuvata illalla, kuuden jälkeen.
Tulen Teheraniin. -Sopiiko häiritä?
Kiitos. Selitän sitten, kun tulen.
Ei toki. Ei tämä liity siihen.
Ei mitään sellaista.
Selitän sitten.
Kiitos ymmärtäväisyydestä.
Paljon kiitoksia.
Hyvää yötä, kuulemiin.
Kuinka se teidän tv-sarjanne päättyy?
Kuten aina: suruun ja kyyneliin.
Yksi hahmoista kuolee.
Kiitoksia teille.
Anteeksi. Mitä olen velkaa?
Talo tarjoaa. -Ei sentään.
Join teetä, soitin puhelun...
Se olisi noloa.
Ei tarvitse maksaa.
Tämä oli suuri kunnia.
No, kiitoksia kovasti. Näkemiin.
Eikö se herra tullut?
Häntä väsytti. Hän jäi autoon nukkumaan.
Olisin ollut asiaa.
Voin välittää viestin.
En tohdi kertoa teille.
Ajatelkaa, että olen tyttärenne.
Ei täällä kahvilassa.
Mennään hetkeksi kotiini.
Muistatteko taloni?
Se, jossa on piha? -Aivan.
No, pian sitten. -Hyvä on.
Minulla on matkamuisto -
teille ja herralle.
Se on ympärileikkausjuhlasta.
Kiitos. Pojanpoikanne juhlasta, niinkö?
Ei! Poikani, ei pojanpoikani.
Hienoa, lapsi teidän iässänne.
Olisittepa olleet paikalla -
ja nähneet kaiken itse.
Ei olisi uskonut, että poikaa leikataan.
Hän ei itkenyt yhtään.
Kun esikoiseni Ayoub ympärileikattiin -
vein hänen esinahkansa Teheraniin.
Halusin haudata sen lähelle palatsia.
Kun poikani Ayoub olisi siellä töissä -
vaikka vain talonmiehenä -
hän voisi auttaa minua.
Mutta vartijat pidättivät minut.
Veivät selliin, hakkasivat henkihieveriin.
Löivät joka ikinen päivä.
Viimein pääsin pois sieltä.
Menin elokuvateatteriin.
Katsoin elokuvan -
ja sitten lähdin kotiin.
Myöhemmin Jumala antoi neljä tytärtä.
Onneksi olkoon.
Toinenkaan vaimoni ei saanut poikaa.
Hänelle ei suotu poikalasta.
12 vuotta sitten sain Jumalalta pojan -
toisen poikani.
Iltaa. Anteeksi, että häiritsen.
Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Mitä liha maksaa Teheranissa?
En osta lihaa. Olen kasvissyöjä.
Mitä olitte sanomassa?
Odotetaan, että vaimo lähtee.
Millainen sää Teheranissa on?
Siellä on kuumaa ja saasteista.
Täällä ilma on raikas.
Olkaa hyvä. -Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Kiitos.
Älkää suotta nähkö vaivaa.
Näin on hyvä, kiitos.
Mietin vain...
Se, mitä kerroitte pojastanne...
Miten se vaikuttaa hänen tulevaisuuteensa -
ja työhönsä?
Kai teilläpäin ympärileikataan poikia?
Mitä esinahalle tapahtuu?
Kai se heitetään pois.
Se on pyhä.
Ei ihme, että teille tapahtuu pahaa.
Pojan kohtalo riippuu siitä.
Se on annettava kummisedälle -
joka kätkee sen sovittuun paikkaan.
Jos se viedään vankilan pihalle -
pojasta tulee rikollinen.
Jos taas yliopiston pihalle -
pojasta tulee lääkäri tai insinööri.
Hassua. -Ei siinä ole mitään nauramista.
En minä naura sille.
Eli jos pojasta halutaan lääkäri -
se juttu vain haudataan -
oikeaan paikkaan, niinkö?
Ei tietenkään! Pojan täytyy opiskella.
Mutta jos se haudataan oikein -
Jumala rohkaisee poikaa ahkeroimaan -
jotta hän pääsee yliopistoon.
Niin meillä on tapana tehdä.
Onko Zail teille tuttu?
Kuka? -Shir Mammad.
Kaikki tuntevat hänet. Ettekö te tunne?
Mikä hänen koko nimensä on?
Vossoughi. Behrouz Vossoughi.
Behrouz Vossoughi... -Niin, katsokaa.
Tässä. Hän on oikea mies.
Miehekäs. Rohkea.
Jo katseesta näkee, että hän on mies.
Niin, tietenkin.
Elääkö hän vielä? -Elää.
Hyvä. Jumalalle kiitos.
Niin kauan kuin hän elää -
Ayoubin kohtalo on hänen käsissään.
Olen säilyttänyt tätä 38 vuotta -
jotta pojan tulevaisuus on turvattu.
Jos Jumala suo.
Voisitteko...
...antaa hänelle tämän?
Mitä tässä on?
Älkää pahastuko.
Ei tarvitse kauhistua.
Säilytin sitä suolassa -
puuvillaan käärittynä -
sen kankaan sisällä.
Se on poikani Ayoubin esinahka.
Mitä sille pitää tehdä?
Pyytäkää, että se herra -
vie sen sille miehiselle miehelle.
Ei hän voi.
Herra Vossoughi on ulkomailla.
Tehkää palvelus.
Kun se herra lähtee ulkomaille -
hän voi viedä sen. -Mutta kun hän...
Hän ei voi lähteä ulkomaille -
eikä herra Vossoughi voi tulla tänne.
Miksi?
Koska...
No, viekää se sille herralle -
että antaa sen johtajallenne -
ja kertoo Ayoub-pojastani.
Ehkä Jumala auttaa meitä -
ja sen herran ja miehisen miehen ongelmat -
ratkeavat ihonpalan avulla.
Hyvä on. -Siinä on erikoisvoimia.
No, hyvää yötä ja kiitos.
Anteeksi. Olisi toinenkin asia.
Näin tv-sarjasta, että olette naimaton.
Meillä on täällä tilaa.
Jääkää, kun ilmakin on hyvä. -Kiitos vain.
Antakaa herralle ainakin se kirje.
Se auttaa, jos on ongelmia.
Mitä kirjeessä on?
Poikani Ayoubin elämäntarina.
No, kiitos. -Näkemiin.
Iltaa. Mitä te täällä teette?
Kuulin tulostanne. -Aioin tulla käymään.
Onko tyttärestäni kuulunut?
Ei hätää, hän voi hyvin.
Näittekö hänet itse? -Näin.
Kiitos. Saanko suudella kättänne?
Autoitte häntä niin.
Tyttärenne sai minut tulemaan tänne.
Iltaa. Tuletteko käymään kodissani?
Kiitos, joskus toiste.
Älkää jääkö tänne pimeään.
Hyvää yötä.
Paljon kiitoksia.
Nukkukaa rauhassa. Tyttärenne voi hyvin.
Hän on Shahrzadin luona.
Mitä nyt? -Tytön isä on tulossa.
Jos veli kuulee, missä tyttö nyt on -
hän polttaa sen talon. -Shahrzadin talon?
Miksi? -Tässä kylässä juorutaan.
Olemme joutuneet häpeään.
Luulin että tuo nainen on Kermanissa.
Mitä hän täällä tekee?
Hän tuli pari vuotta sitten.
Ensin häntä häirittiin ja kiusattiin.
Sitten pormestari kuuli -
että hän oli tanssinut elokuvissa -
ja päätti ajaa hänet tiehensä.
Pormestari lähetti ihmisiä...
...heittämään hänen tavaransa ulos.
Se ei häirinnyt häntä.
Hän maalasi päivät pitkät -
ja sanoi, ettei kaivannut ulos.
Lopulta hänet jätettiin rauhaan.
Pormestari kielsi menemästä hänen luokseen.
Eikä hän käynyt kenenkään luona.
Mutta puhuimme hänestä. Äitini sanoi:
"Haluatko olla sellainen viihdyttäjä?"
Juonitaanko täällä uutta uhria?
Saitteko soitettua? -Sain.
Pitää olla Teheranissa huomenna kello 18.
Ehdimme kyllä. -Toivotaan.
Eräs vanha mies lähetti tämän teille.
Mikä tämä on? -Kirje.
Selitän loput myöhemmin.
Menen nyt, on nälkä.
Tapasin Marziyehin äidin.
Hyvää yötä.
Avatkaa se vasta myöhemmin.
Mitä? -Avatkaa se myöhemmin.
Tiedätkö mitä tässä on?
Samassa juonessa kaikki.
Onko sulhasestasi kuulunut?
Miksei hänestä kuulu mitään?
Hän on ollut karkurina 5 vuotta.
Välillä hän romahtaa -
ja palaa kylään.
Hän viipyy vähän aikaa -
ja päättää taas lähteä.
Aina hän lupaa, ettei enää karkaa -
mutta tekee mitä haluaa.
Hän voi tulla milloin tahansa.
Mitä teet, jos hän tulee?
Pystyn puhumaan hänet ympäri.
Hänen perheensä on toinen juttu.
Täällä ei ole sääntöjä, paitsi tiellä.
He muuttavat sääntöjä joka päivä -
sen sijaan, että panisivat tien kuntoon.
Kerran otin lapion ja hakun -
ja lähdin leventämään tietä -
jotta siinä mahtuisi ohittamaan.
Veivät lapioni."Tämä ei kuulu naisille."
"Työkalut ovat maamiehen kunnia-asia."
Voitteko sammuttaa valon? Anteeksi.
Ota tämä.
Iltaa. Mikäs teidät tänne toi?
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Entä teille?
Hyvää. Tulkaa kotiimme.
Pormestari käski kestitä teitä.
Kiitos. Me lähdemme heti aamulla.
Siksi olen täällä.
Muuten tulisin kyllä. Kiitos vain.
Tarvitsetteko jotain? -Kaikkea on.
Muuten tulisin häiritsemään.
Vaatteita? Huopa?
Kiitos, en tarvitse mitään.
Paljon kiitoksia.
Terveisiä kaikille.
Emme häiritse pidempään.
Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.
Hyvää yötä ja hyvää jatkoa.
Kaupunkilainen ei kuuntele.
Kunnon raemyrsky kyllä opettaisi.
Varo, mitä puhut.
Pahempi se meille olisi.
Koko sato olisi mennyttä.
No, siinähän oppisi.
Huomenta.
Nukuitteko hyvin?
Haluatteko pestä kasvonne?
Huomenta. -Huomenta.
Shahrzad lähti varhain ulos maalaamaan.
Hän jätti teille lahjan.
Ei hän taida minua vihata.
Ei, hän elää elämäänsä.
Mikä tämä on?
Olen nyt kummisetä.
Muistakaa, että laitoin sen tänne.
Lähdetäänkö?
Herra Panahi...
Naiset hoitavat nämä asiat paremmin.
Kuka siellä?
Hyvää huomenta. -Kuka siellä?
Me vain.
Toin Marzieyhin takaisin.
Peremmälle. -Kiitos.
Luvatkaa ettei tule mitään ongelmia.
Tulkaa sisään.
Ulos täältä!
Mihin minä muka menisin?
Ovi auki!
Käyn vähän kävelemässä.
Rouva Jafari!
Rouva Jafari, odottakaa minua!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Outi Kainulainen BTI Studios
Kohti parempaa maailmaa