«مکس و فاکستر» «زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» مترجم: پگاه صالحی
هنوز تو تخت خوابی مکس؟ .ساعت 7 صبحه
می تونیم یه سگ بگیریم؟
اتاقت رو دیدی؟
می خوای یه سگ هم به تمام این آشفته بازار اضافه کنی؟
ولی یه روزی می تونیم؟
.همین الآن جوابت رو دادم
تو حتی نمی تونی درست ،از اتاقت نگه داری کنی
،چه برسه به یه موجود زنده .بیا درباره اش حرف نزنیم
گزارش از دیروز روی میز .نِترِتین مونده
.جلسه ساعت 10 صبحه
!روز خوبی داشته باشی
.ظرف هات رو بشور .می رسم
،همونطور که می دونید
نانو ربات های من ...نسبت به در خواست شما
می تونن رشد کنن .و تغییر شکل بدن
می تونه برای جلوگیری از ...تکامل مداوم ویروس
یه دیوار آتشین آلی درست کنه .تا کار هکر ها رو خنثی کنه
...یا می تونه از پایگاه های داده هایی که
اطلاعات فوق محرمانه ای دارند .محافظت کنه
هیچ چیز و هیچ کسی از نانو ربات های من .موثر تر و قابل اطمینان تر نیست
تست های مربوطه کی شروع میشن؟
من بعد چند روز .آماده میشم
و اطلاعات خیلی سریع .بعد از اون آماده میشن
از الآن فکر کنید که .بودجه ی شما زیاد شده
ولی هنوز برای جشن گرفتن برای .پیروزی خیلی زوده
ما مطمئن نیستیم که ...ربات ها
مثل تئوری همونقدر زود .با شرایط واقعی سازگار میشن یا نه
ببخشید، می تونم بیام تو؟
بین کلاس؟
.امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی
.هی بازنده، مراقب باش داری کجا میری
بسه، با هر دوی شما هستم .روی کتابتون تمرکز کنید
ساختمان نانوتکنولوژی
چیزی که بدون توقف تغییر می کنه .و تبدیل به یه هکر تمام عیار میشه
.همچین چیزی وجود خارجی داره
و این باید برای من جالب باشه؟
اون می تونه به .سیستم های امنیتی نفوذ کنه
این یه نوع ...فناوریه
،زنده ست .مثل عطارد
،می تونه بانک ها ...قیمت های بازار بورس رو هک کنه
.این کاملاً جدیه
.برو گکو رو بیار
دریاچه مثل جنگل و .نیزار ها خوابیده بود
...هنگام شکسته شدن درخت بید
درخت بید کجا ست؟
!بخواب! بخواب
،من یه رویای شگفت انگیز .غرق در سفیدی داشتم
سنگ های درخشان .روی محفظه ی نقره ای خود استرحت می کردند
من روی فرشی از ...چمن و گل
،خوابیده بودم
نفس کشیدنم .سینه ام رو بلند می کرد
ای احمق، تو توپ رو گم کردی؟
داری دوست من رو می کشی؟
اون چیه؟
.من بهت درس زندگی میدم
!یه هدیه ست
... سفید پاک و درخشان
ستاره های سرد و خاموش ...از بهشت افتادند
چی شده؟
!سکوریک
می خوای مدرسه رو آتیش بزنی؟
!برو دفتر مدیر
.بیاید، کوچولو های من
.برید تو تخت
من از تکنولوژی های .جدید متنفرم
اونا من رو مستقیم .می برن موزه
.هیچ موزه ای تو رو نمی خواد .تو زیادی حرف می زنی
.خواب های خوب ببینید
من خیلی راحت می تونم .وارد آزمایشگاه بشم
...این امنه
،این یه هنره بدنه ی ضد حریق
.با دیوار های آهنی 5 سانتی متری
.و یه سیستم حفاظتی پیشرفته
تو این سطح، من چیزی رو .تضمین نمی کنم
...هیچی
.نه، تضمین های من رو فراموش کنید
،بهم یادآوری کن
چرا داری برای من کار می کنی؟
.بخاطر اینکه من بهترینم
.نه
...پسر باهوش، دلیل اصلیش اینه که
،این چیزیه که من فکر می کنم .پس اون نانو ربات ها رو برام بیار
اون داشته دوباره تمام ...شب رو نقاشی می کرده
.و ظرف ها مثل همیشه نشسته
.متاسفم، عزیزم .ولی تو سگی نخواهی داشت
کاربر رمز
.سیستم آماده ست
...هشدار
!بایست
.بیشتر خم شو
...عجیبه
.من این مارک رو نمی شناسم
تو این رو کشیدی؟
...آره
.باحاله
.امضات واقعاً ... عالیه
.ممنون
تو هم شنیدی؟
!تو باحالی
.یه فکری به ذهنم رسید
...وقتی که شریک کاریمون پرواز می کنه
چه اتفاقی می افته؟
همه ی افراد مهم ما .سمت پول مجازی رفتن
اون یه ارز مجازی .تو کامپیوتره
شما فقط باید یه راهی برای .استخراج اون پیدا کنید
.این ماموریت نانو ربات ها ست !من یه نابغه ام
...همونطور که قولش رو داده بودم
.خالیه
منظورت چیه؟
اون چیه؟
ربات ها کجان؟
همه اسم مایرون رو .خواهد شناخت
.همه به من احترام می ذارن
.و از من می ترسن
با این نانو ربات ها .من بلاخره همچین قدرتی رو خواهم داشت
.لطفاً، بخونش و امضاش کن
پس، ما یه کار احمقانه کردیم؟
هیچ کس نیست که کارش !به موزه ختم بشه
.مزرعه، قوطی آهنی
چی شده؟
.من چیزی ندیدم
.سکای با
.بله
یه دزد .وارد آزمایشگاه شده
مامور های امنیتی اون رو دنبال کردن .ولی اون فرار کرد
پلیس داره همه ی فیلم ها .و عکس های دوربین های امنیتی رو بررسی می کنه
مطمئنم کمک می کنه که .ربات ها رو پیدا کنن
یا اینکه حداقل می فهمن .که کی اونا رو دزدیده
.نه
.اونا نانو ربات های من هستند .من اونا رو ساختم
می دونم که اونا چه شکلی .فکر می کنن و عمل می کنن
.من خودم اونا رو پیدا می کنم
.چه اتفاقی اینجا افتاده
.تو چقدر بی عرضه ای
این جامدادی توئه؟
من گفتم که ...تکنولوژی های جدید
.منبع دردسر هستن
اونا نمی تونن به این راحتی .ازم دزدی کنن
من باید اون رو به عنوان .مشاور امنیتی استخدام کنم
اون چیه؟
.یه خنثی کننده ی ضربانیه
بر خلاف امواج الکترومغناطیس .ضربه می زنه
این می تونه هر دستگاهی رو .شناسایی کنه
.و نانوربات ها رو جدا کنه
،و اونا رو تو حالت ساکن قرار بده
.یا اونا رو خاموش کنه
.رمز گذاری به اتمام رسید
.تمام شد
با توجه با بودجه ام، تنها گزینه ای .که دارم تدد هست
تدد: تصاحب .دارایی دیگران
.جامعه: به وسیله ی قانون تنبیه میشه .بودیسم: کارمای بد
:دینداری .تو آتش جهنم می سوزه
!هی، بچه
تو داری ازم چیزی می دزدی؟
!دزد
.هشدار: شناسایی فعالیت نانویی
...خب
...عجیبه
اونا می تونستن دوباره روی .اون رو رنگ بزنن
که چکار کنن؟ !این یه اثر هنریه
،سلامتی
مغزت داره مقدار زیادی .کورتیزول و آدرنالین ترشح می کنه
که باعث افزایش .ضربان قلبت میشه
چطور می تونی اینجا باشی؟
.تو باید آروم بشی
.با نفش کشیدن شروع کن .کاری که من می کنم رو انجام بده
به نظر میاد که اون نفس کشیدن .و خوندن رو قاطی کرده
شاید باید با کلمه ی دهان شروع می کردم؟
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
من باید تمام فیلم .یه ساعت پیش این رو ببینم
شما پلیس هستین؟
.نه
پس از شما می خوام که .از اینجا برید
.ممنون
استخراج از .داده های دوربین امنیتی
.دانلود
...اینا همش توهمه
...برای جواب دادن به سوالت
،درباره ی وجود من در اینجا ،باید بگم که ساده ست
تو من رو با بیرون اوردنم .از بمب ساختی
.به شکل نقاشی روی دیوار
.ولی اون فقط یه نقاشی بود
.فاوکس
من از نانوربات های .میکروسکوپی ساخته شدم
.تو اون نقاشی رو می خواستی .برای همین من تغییر کردم
،تو می خواستی به سگ رباتیک نقاشی کنی .پس من تبدیل به یه سگ رباتیک شدم
من برنامه ریزی شدم که .به خالقم خدمت کنم
خالقت؟
.تو من رو ساختی، مَکس
.تو گفتی که من باحالم
...صبر کن ...پس جنگ توی مدرسه
تو بودی که با کیفم جنگیدی؟
هیپوتالاموست یه سیگنال به ...سیستم عصبیت فرستاد
که من از اون به عنوان .نیاز تو برای زدن اونا برداشت کردم
...و یکم بهت کمک کردم
...صبر کن، و تو مغازه
تو مغازه من نذاشتم .که تو مرتکب جرمی بشی
برای اینکه از کارمای بد ...دوری کنی
که از لاخ مو تو جهنم آویزونت نکنن .و تو آتش جهنم نسوزی
،حالا لاخ مو چی هست؟
چیزیه که از مغز نداشته ی شما انسان ها سبز میشه؟
نه تنها دیگه ،خودکاری ندارم
گیر این حیوان .زبون نفهم هم افتادم
.قایم شو- .قایم شدن-
برای اینه که مطمئن بشی .کسی دیگه من رو نمی بینه
من می تونم این کار کنم .حالت "مخفی" فعال شد
.سلام بابا
،ببخشید .من باید یه تلفن ضروری به یکی کنم
کدوم یکی از ما بیشتر نامرئیه؟
.حالت "مخفی" کار می کنه
کجایی؟
اینجایی؟
.عجیبه
.من واقعاً داشتم خیال می کردم
.مسابقه ی نقاشی
:جایزه ی بزرگ
یک سال آموزش در .در استودیو ی لِورام
امروز آخرین روز .برای پر کردن تقاضا ست
...من هیچ شانسی برای بردن ندارم
تلاش کردن چه فایده ای داره؟
!هی، بچه داری ازم دزدی می کنی؟
،ربات های کوچولوی من شما چی دارید درست می کنید؟
.قهوه ی شما
.ممنون- .سلیقه ی خوبی دارین-
!هشدار .در نزدیکی فعالیت نانویی شناسایی شده
...بفرمایید
.پر کردن
.سلام
.جای باحالیه
...بگو ببینم
من دنبال کسی می گردم که .این امضاشه
.براتون آشنا نیست
.نه
می خوای بازی کنیم؟
!مکس
!تو یه سگ ساختی
پس بیا کارایی که !سگ ها و انسان ها با هم انجام میدن کنیم
بر طبق آنالیز های من، پارک پر از .فعالیت های مشهوره
...مکس
.ولی ... تو دیروز ناپدید شدی
.من تو حالت "نامرئی" بودم
.تو بهم گفتی که قایم بشم
می خوای بریم پارک؟- .آره-
مثل این؟- چی مثل این؟
خودت رو دیدی؟
فکر می کردم باعث میشه .باحال به نظر بیام
.آره، این درسته .باحالی
...فقط اینکه- دُمم؟-
مگه دم من چه مشکلی داره؟
.هیچی، بذار تمومش کنم
...مشکل اینه که تو .مثل یه سگ واقعی نیستی
.فکر کنم فهمیدم
...تو می خوای که من
یه سگ شکاری واقعی باشم، نه؟
.دقیقاً- .هیچ مشکلی نداره-
واقعاً؟ می تونی این کار رو کنی؟
.آره
حالا می تونیم بازی کنیم؟
.آره، می تونیم بازی کنیم
.ولی یه ما قلاده می خوایم
.هیچ مشکلی نداره، مکس
.مثل یه سگ واقعی رفتار کن
.تو بهم قول دادی
.هر چی تو بخوای، مکس
،اطلاعات من درست بود
فعالیت های توی پارک .واقعاً جالب هستن
تو دیوونه ای چیزی شدی؟
!جلوی مردم حرف نزن
ممکنه یه نفر .سکته کنه
تو اینجور فکر می کنی؟
.من یه فکری دارم
.مکس، اینو بذار تو گوشت
.مکس، فاکستر صحبت می کنه، تمام
خب؟
!خیلی خوبه- .من که بهت گفتم-
مکس، اونا دارن چی درست می کنن؟
!چه رفتار عجیب و بی منطقی
.نگران نباش، چیزی نیست
سگ ها اینجوری با هم .سلام می کنند
.برو، باهاشون آشنا شو
.باشه
...خب
...بذار ببینیم، چه شکلی
.باشه
.ببخشید که مزاحمتون شدم
.خب
.این واقعاً عجیبه
.مکس، این درست نیست .هیچ کس نمی خواد با من بازی کنه
...مثل من تو مدرسه
تو هم پشتشون رو حس می کنی؟
.آره
بوت .تو بوی سگ نمیدی
تو به عنوان یه انسان .خیلی باهوشی
من دوباره مولکول های .بویایی تولید کردم
!جوا داد، مکس
...سلام آقا
.از آشنایی با شما خوشبختم
.این واقعاً با حاله، مکس
.سگ بودن واقعاً عالیه .تو هم باید امتحانش کنی
تو باید پشت من رو .تمیز کنی
.من به مدفوع تو دست نمی زنم
ولی این قسمتی از نقش .صاحب های سگ هستش
.من کیسه ندارم
.از دستت استفاده کن
.اونا حتی واقعی هم نیستن .بیا مکس
...ادامه بده- .چیزی نیست-
.بیا مکس، اونا رو بردار
!بیا
:و این یه کشف خارف العده ست
!اولین مدفوعی که پرواز می کنه
...مطمئن شو که برای منه
!هوات رو دارم
.به نظر میرسه برای منه
مکس؟
اون چیه؟
.چیز خاصی نیست
!اوه، چه نازه
سگ توئه؟
.آره، سگ منه
.سگ واقعی من
.از دم تا سرش
...خیلی نازه
اسمش چیه؟
.فاکستر
.اسمش فاکستره
!سونیا
.ما داریم میریم سکوی هنری
.بعداً می بینمت
.خداحافظ، فاکستر
.خداحافظ
خب مکس، من دارم !مقدار زیادی ترشح دوپامین حس می کنم
.و سطح سروتونینت خیلی بالا رفته
.خفه شو
.انگار از اون خوشت میاد
.من هیچ شانسی ندارم
شاید باید بری پشتش و اون رو بو کنی؟
.ممکنه جواب بده
من احساس می کنم که مشکل ...بین روابط انسان ها
.بخاطر نداشن دُم هستش
چرا اینقدر مطمئنی که هیچ شانسی نداری؟
.بخاطر اینکه دَن باهاش دوسته
دوستش دن یعنی چی؟
یه قلدر که زندگی من رو .خراب کرده
اون بهت گفت که داره .سکوی هنری
،طبق اطلاعات من
اونجا جاییه که ...انسان های جوان میرن
.تا پول پدر مادرشون رو خرج کنن
خب که چی؟
...خب که چی
.ممکنه که یه فکری داشته باشم
یه فکر؟
.باورم نمیشه
.نانو ربات ها تبدیل به یه سگ شدن
اونا برنامه ریزی شدن تا .حالتی که اربابشون می خواد رو بگیرن
...اگه این پسر یه سگ می خواسته .خب این همه چی رو توضیح میده
از همه جالب تر اینه که به نظر میرسه که .اون سگ رهبری رو به عهده داره، نه پسره
...این یعنی
حالت هوش مصنوعی .داره کار می کنه
.نه من اون رو نمی شناسم
سلام؟
داری چه کار می کنی؟
.دارم تحقیق می کنم
فکر می کنی شرلوک هلمزی؟
....ببین، من دارم سعی می کنم که- داری سعی می کنی؟-
اگه من امروز نانو ربات ها رو .به دست نیاورده باشم
تیکه تیکه ات می کنم ...می ذارمت تو یه بسته ی کوچک
.و می فرسمت به تیمبوکتو
.اونجا خیلی دوره
کبوتر؟
ما اینجا چه کار می کنیم؟
.بعداً می فهمی
.بهم اعتماد کن
عجیبه، چرا من باید بخوام که .این حباب ها رو بترکونم
،مکس، نگاه کن .اون تو جمعیته
اون پسر مریضه؟
اونی که داره حرکات .عجیب انجام بده
.اون داره می رقصه
...درسته این دَنِ قلدر نیست؟
این رفتار بامزه .داره باعث لذتم میشه
.بیا بریم- .صبر کن-
به برنده ی این نبرد .تبریک می گم
!تشویق کنید
من آنالیز کردم که چی .دختر ها رو مجذوب کرده
من می دونم چه شکلی .توجهش رو جلب کنم
.ما به یه جای آروم نیاز داریم
غیر از این، به مدل مو هات .برش کاسه ای " می گن"
بقیه اش رو .نباید بدونی
مشکلات بچه ها .پیچیده ست
.اینجا. اینجا خوبه
چه نقشه ای داری؟
...نه، نه
.چرا نه
.اینجا
،خوبه
!آره
...و در آخر .خودشه
،طبق گفته های وبلاگ های مُد
.تو الآن رسماً باحال شدی
می خوایم حرکات بامزه انجام بدیم؟
اون چی داره می کشه؟
تویی؟
خوب شده؟
.آره
.سلام
...اوه آره
تو دی جی رو می شناسی؟
.باحاله
،خب پس اینجوریه تو همه رو می شناسی؟
خب که چی؟
این امضا برات آشنا نیست؟
،اینجا
این بازنده تو دردسر میوفته؟
اون کجا ست؟
.تلفنت رو بده
.من دوست دارم اعدامش رو ببینم
.این اسم و آدرس اونه
بهش بگو که از طرف .دَن هستی
.کار می کنه
.خودشه .همه چی تموم شد بازنده
.باحاله
...باشه، بیخیال
...باشه، خب
...راستی
...تو
این رو کشیدی؟
.آره، کار خودمه
.این حیرت انگیزه- !وای-
.خداحافظ
!پس این همون "بغل" معروفه
.اون نشونه ی علاقه ست
این خیلی بهتر از .بو کردن پا ها ست
الآن لطیفه گفتی؟
نمی دونم، اون خوبه؟
سگ نانو رباتی یادگرفته که .از دیگران مراقبت کنه
مامانم نمی خواد که من .یه سگ داشته باشم
...پس برو تو
."حالت "نامرئی
و الآن؟
فکر می کنم باید بهش .اخبار رو بگیم
.خودت انجامش بده
بخاطر کاره که باید .خونه رو عوض کنیم
به هر حال مکس .هیچ دوستی اینجا نداره
...مدرسه ی جدید
.آروم باش
مطمئناً، این برای تو .راحت نیست
"هیچ دوستی؟"
شما ها حتی نظر .من رو نخواستید بدونید
من چی هستم، بار اضافی؟ یه لکه روی شلوار؟
.گستاخی نکن
.شما ها به من اهمیتی نمی دین .هر جفتتون
.صبر کن- !برو-
.زندگیم بدون شما ها بهتره
.مکس
!مکس
!نه
!پالوو
لطفاً یکی .آمبولانس خبر کنه
.می تونست اون رو نجات بده
چرا این کار رو نکرد؟
.رئیس
چی می خوای .وقتی بهت گفتم بیا
این چیه؟
.یه نانو ربات به درد بخور
،خلاصه بگم .نانو ربات ها
...شکل یه سگ فوق العاده دراومده
.و بعد ناپدید شد
.و این تمام چیزیه که باقی مونده
.بو میده
باهاش چکار کنیم؟
بذار از دانشمندانمون بخوایم .که اونا رو بررسی کنن
...باشه
.من یه فکری دارم
...با آنالیز اونا
...ما می تونیم مقدار زیادی از اونا رو
.تو یه زمان تولید کنیم
.نقشه ی فوق العاده ایه
.آره
.این یه نقشه ی عالیه
!ناپلئون
اگه جواب آنالیز ها .درست باشن
دو روز دیگه .اون می تونه بیاد خونه
منظورت از "تبخیر شدن" چیه؟
از کی نخوابیدی؟
.هر چی
نانو ربات ها یاد گرفتن که .محیطشون رو کنترل کنن
شگفت انگیزه، ولی مدیر .ربوتیکس گیرز نگرانه
هوام رو داری؟
.تا وقتی که بتونم
بابا چطوره؟
.اون رو جراحی کردن
دکتر ها گفتن .حالش خوب میشه
...افزایش سطح آدرنالین و عرق
نشون دهنده ی .استرس احساسی زیادیه
چرا بهش کمک نکردی؟- کمک نکردم؟-
.من همه چی رو دیدم
تو داشتی خیلی سریع می دویدی .می تونستی از تو خیابون حلش بدی
!ولی تو می خواستی فرار کنی
.من فقط به تو کمک می کنم، مکس
به من کمک می کنی؟
.بابام تو بیمارستانه
فکر می کردم که تو دوستمی ...ولی تو
می دونی تو چی هستی؟
...مکس
...خب
.نمی فهمم
منظورتون چیه نمی تونید اونا رو تکثیر کنید؟
برعکس کردن فناوری نانو .تقریباً غیر ممکنه
و تقریباً غیر ممکنه که از .مشت من جون سالم به در ببری
.ولی می تونی سعی کنی
چقدر طول میکشه؟- .یه سال یا بیشتر-
یه سال؟
اون پسر کجا ست؟- کی؟-
تو درباره ی یه بچه بهم گفتی .برو و بیارش
.اون فقط یه بچه ست
.تو برای من کار می کنی
.چاره ی دیگه ای نداری .پدرت به من بدهکاره
.تو به من بدهکاری
.اون بچه چیزی نمی دونه
اون از نانو ربات ها .یه سگ ساخته
.برو و بگیرش
.فهمیدی؟ مرخصی
!بیا
.دنبالش کن
خانم سکوریک؟
.سلام، پسرم
.بیا
وضع تو که از .منم بدتره
.تقصیر منه
...مکس
من فقط یه .اشتباه طبیعتم
.یه طراح شکست خورده
،اگه می خوای از اینجا بریم .بیا بریم
.برام مهم نیست .دوست های دیگه ای که دارم رو می کشم
.حق با تو بود .ما باید باهات مشورت می کردیم
اگه تو نمی خوای .از اینجا نمیریم
.هر کسی اشتباه می کنه
...عزیزم
!مکس
،می دونی، فاکستر .همه اشتباه می کنن
.درسته
.سعی می کنم که برات توضیح بدم
می دونم که تو داشتی به من کمک می کردی .که فرار کنم
.درسته
من داشتم فرار می کردم بخاطر اینکه فکر می کردم که .بابام م یخواد پوستم رو بِکنه
که اینطور؟
بابات می خواست با پوستت چه کار کنه؟
،هیچی
.این فقط یه اصطلاحه
.فهمیدم
،من داشتم فرار می کردم .ولی نمی خواستم این کار رو کنم
آه! من نمی فهمم .میشه بیشتر توضیح بدی
آدم ها یه وقتایی کار هایی می کنن .که نمی خوان انجامش بدن
ولی چرا؟
،خب
...فرض کن تو یه دختر رو دوست داری
و وانمود می کنی که داری .بهش بی توجهی می کنی
چرا؟
.که جلب توجه کنی
انسان ها موجودات عجیبِ .بدون منطقی هستن
،ولی خب .من ساخته شدم تا از تو اطاعت کنم
.نه
تو باید برای .خودت تصمیم بگیری
وقتی که یه ماشین ،داره با یه انسان تصادف می کنه
برامون مهم نیست که .من چی می خوام
من باید اون انسان رو نجات می دادم؟
!معلومه
زندگی آدما ...خیلی مهم تر از
احساس که تو اون .لحظه دارمه
.فهمیدم
،ما برامون مهم نیست ،من خودم باید تصمیم بگیرم
زندگی یه انسان مهم تر از .حالات ذهنیه
همین؟- .حدوداً-
.تو خیلی باحالی
.تو هم همینطور- !بزن قدش-
!مکس، نگاه کن
سونیا؟ اینجا چه کار می کنی؟
،خبر رو درباره ی پدرت شنیدم .و تصمیم گرفتم که بیام
...راستش رو بخوای
.من از دیدنت خیلی خوشحالم
...با دَن چیک
نیومدی؟
...خب
اون از خودش ساخته ،که من باهاش دوستم
ولی، من فکر می کنم که .این احمقانه ست
شما اجازه ندارید .اینجا پارک کنید
...پس تکونش بده .کوچولوی باهوش
می تونی تصور کنی که توی این ماشینی؟
،خودمون رو تصور کن
دوتایی ...تو یه جاده ی بی انتها
.در امتداد افق
.مکس- .این عالیه-
.بهش بگو می تونی رانندگی کنی
!تنهام بذار- چی؟-
،پشت فرمون بشین .من رانندگی می کنم
اون حتماً تحت تاثیر !قرار می گیره
.می دونی، من می تونم رانندگی کنم
واقعاً؟
دیوونه شدی؟
در هر صورت، اون ازم خواست !که ماشینش رو جا به جا کنم
.سعی کن طبیعی به نظر بیای
چه شکلی می خوای روشنش کنی؟
،دستات رو بذار رو فرمون
بهش بگو که انگشت های ...جادویی داری
.و دگمه رو بزن
...خب .من انگشت های جادویی دارم
.بزن بریم
و حالا؟
این اسباب بازی بهمون نشون میده .که چه کار می تونه کنه
تو کی هستی؟
.شخصیت این ماشین مثل منه
!بگیرش
!دَن بود دیدی؟
...کی یاد گرفتی که اینجوری
رانندگی کنی؟ .این دیوونگیه
!انقدرم ... سخت نیست
فکر نمی کردم که .انقدر باحال باشی
توصیه ی سایت: از اون .تعریف کن
.ممنون
.تو هم باحالی
!وقعاً باحال
!توصیه ی خوبی بود ... ممنونم
...داری من رو خسته می کنی
.فرمان صوتی
مرسدس گلندواگن 0808-الف ی
پلیس بین المللی دنبال .صاحب اون ماشینه
.یه سری آدم پشتمونه .باید بذاریم رد بشن
چیزی نداریم؟
داشتی چکار می کردی؟
.داشتیم تقریباً می مردیم
دیگه بهت نگفتم که کلاً !به حرفام گوش ندی
چطور می تونی انقدر احمق باشی؟
.سونیا
اونطوری که فکر می کنی نیست
الآن سر دوست خیالیت داشتی داد میزدی؟
.نه! من داشتم سر سگم داد میزدم
.راستش، اون یه سگ واقعی نیست
اون یه ربات خارق العاده ی .فوق محرمانه ست
.در دسترس نمی باشد .شروع دوباره ی دستگاه
تو خوبی؟
آره، خوبم
.من افسر پلیسم
،می خوام گواهی نامه ی شما رو ببینم
البته فکر می کنم که .گواهی نامه ای ندارید
این ماشین شما ست درسته؟
دوستم ازم خواست .که این ماشین رو براش ببرم یه جای دیگه
من می دونم که تو یه چیز دیگه هم داری ..که مال تو نیست
فکر نمی کنم .متوجه منظورتون شده باشم
می دونی چیه؟
تو با من میای پاسگاه .و همه چی روشن میشه
ما راه رفتن رو .ترجیح می دیم، ممنون
شما رو باید به زور ببرم؟
!این که ماشین پلیس نیست
.سرت به کار خودت باشه
...وضعیت اضطراری
...وضعیت
.نگران نباش
.من یه دوستم
من نمی خواستم که .باعث تصادف بشم
من داشتم سعی می کردم .اونایی که دنبال تو هستن رو مشغول کنم
تو کی هستی؟
من کسی هستم که .تو رو اختراع کرده
.می تونی بهم اعتماد کنی
.اونا سونیا و مکس رو گرفتن و بردن
.من نتونستم به اونا کمک کنم
.ارتباط های نانویی من خیلی ضعیف شده
تو باید بهم کمک کنی .اون بچه ها رو پیدا کنم
،متاسفم
برنامه ی من نانو ربات ها رو .ردیابی می کنه
اون نمی تونه .آدم ها رو پیدا کنه
.یه رابط تو گوش مکسه
من اون رو از .نانو ربات ها درست کردم
اون سگ کجا ست؟
.بذار سونیا بره
...نه نه نه
با اون کیسه ی حشرات چه کار می خوای کنی؟
.به تو ربطی نداره
.اون تو بیمارستان مونده
به شخصه می خوام ...بگیرمش
،پنجه هاش رو
،دمش رو
.و گوش هاش رو
...من اون رو
!تیکه تیکه می کنم
و تو دیگه نمی تونی .اون رو بشناسی
بعد از نانو ربات ها .برای گرفتن دنیا استفاده می کنم
.مثل ناپلئون
...اگه طبق گفته ی تو
...اون سگ تو بیمارستان نباشه
...خیلی زود اون رو پیدا می کنم و
داری چی رو ازم مخفی می کنی؟
.اون رو بده من
.همین الآن
.شهر خیلی زود برای من میشه
یکم دیگه و رویای .بچگی من به واقعیت تبدیل میشه
اگه صاحب این ساختمون ،اونا رو گرفته باشه
.شانسمون خیلی کمه
هنوز حالت "نامرئیت" کار می کنه؟
.آره، کار می کنه
.ولی بخاطر قطع شدن ارتباط .نانو ربات ها، یه سری مشکل داره
.این شگفت انگیزه
.من ازش سیر نمیشم
،بچه ها اون تو هستن .باید پلیس رو خبر کنیم
ما نمی تونیم تنهایی .کاری رو از پیش ببریم
من هر چیزی که تو می بینی رو .ضبط می کنم
فیلمش رو به .پلیس می فرستم
.تو یه انسان حیلی باهوشی
.ممنون
.من دروغ گفتم
فاکستر تو ماشینه .نه تو بیمارستان
فاکستر، اون رباتیه که اونا داشتن درباره اش صحبت می کردن؟
.اون می تونه خودش رو نامرئی کنه
پس تو داشتی سر اون داد می کشیدی؟
چطور ممکنه؟ اون دقیقاً چیه؟
.فکر می کنم، یه جور نانو رباته
می تونه خودش رو .تبدیل به چیزهای مختلفی کنه
.این شگفت انگیزه
اون می تونه رانندگی هم کنه؟
.آره
.اون می تونه رانندگی کنه، نه من
.من باحال نیستم .من یه بازنده ام
.این درست نیست
هیچ کس مثل تو .جلوی اون مرد نمی ایستاد
تو واقعاً باید .خیلی شجاع باشی
.ممنون
،خب مرد بزرگ
چه شکلی می خوایم از اینجا بیرون بریم؟
.سلام بچه ها
آرکان رو ندیدین؟
.اون رفت بیرون
.اون اینجا ست، بگیریدش
.حالت نامرئی .خطای سیستم
.اون اونجا ست
چی شده؟- !اون وسیله-
!بلند شو
!اونجا
!کمک
!ای بی مصرف ها
!بگیرش
.دیگه تموم شد
.بیا تفریح کنیم
چرا ربات ها ...بدون دستور اون بچه
تغییر حالت نمیدن؟
اونا از کد .صاحبشون استفاده می کنن
،اگه می خوای از تو اطاعت کنن
...به یه هکر خیلی خوب نیاز داری
و دوباره تمام اون رمزها رو ساختن .زمان می بره
.درسته .من یه هکر دارم
.تو انجامش میدی
.نه
نه؟
.من این کلمه رو نمی فهمم
:من می تونم برات فرمولش رو بسازم
ولی من هیچ وقت همچین کاری رو .تو زندگیم نمی کنم
من برای یه دلیل خوب ،این ربات ها رو ساختم
...نه برای تو
..خوب
..،پس توی سه ثانیه
این خانم لذت ورزش های هوایی رو .نجربه می کنه
!آی
!حالا
!سه- !صبر کن-
!باشه
.ما نمی تونیم اونا رو تنها بذاریم فاکستر
حتی نمی تونی تصور کنی .که اونا می خوان چه کار کنن
،من یه نقشه ای دارم .ولی من به کمکت احتیاج دارم
اون چیه؟
،نمی دونم
ولی با اون ماشین رو .متوقف کردن
.می تونه به درد بخوره
.کارت خوب بود
چه شکلی باید ربات ها رو کد گذاری کنم؟
اونا باید چه کار کنن؟
می خوام اونا تبدیل به .یه ویروس توقف ناپذیر بشن
،و هیچ محافظی نتونه جلوی اونا رو بگیره
...می خوام اونا ارز مجازی بدزدن
.و از دستورات من اطاعت کنن
وقتی تمام پولی که می خوام رو ،به دست اوردم
.می تونم هر جایی که می خوام برم
.من فرمانروای این شهر میشم
.من تمام کامپیوتر ها رو کنترل می کنم
همه از من می ترسن و .اطاعت می کنن
نانو ربات ها .سلاح مخفی من میشن
،و اون موقع
دیگه کسی جرئت این رو نداره که بهم بی احترامی کنه
.فهمیدم
.اول باید اون محفظه رو بردارید
.شیشه سیگنال رو مسدود کرده
.باشه، ولی سعی نکن کاری کنی
.وگرنه به مولکول تبدیلت می کنم
.محفظه رو بردارین
...من محفظه رو خاموش می کنم
،باید یه کاری کنیم
ما برای سرپیچی کردن از .انسان ها ساخته نشدیم
.غیر قابل دسترسی
چرا داره انقدر طول می کشه؟
یالا، زودتر این سگ رو .دوباره کد گذاری کن
...مکس
.بیا پیشم
وقتی که بهم گفتی من خودم باید ...تصمیم بگیرم رو
یادت میاد؟
من نمی خوام تبدیل به یه اسلحه که .مجبوره از یه جنایتکار روانی اطاعت کنه بشم
،من یه تصمیمی گرفتم
.ولی به کمکت احتیاج دارم
،مکس
تو باید بهم دستور .متلاشی بشم
متلاشی؟
.من نمی تونم این کار رو کنم
بعد از اون تو دیگه .فاکستر نیستی
.من همیشه با تو هستم
.تو من رو خلق کردی
.قوی باش
.ما همیشه با هم خواهیم موند
.بهت قول میدم
.همه ی شما رو می گیرم
...متاسفم
.متلاشی شو
.برو ماشین رو بیار
پلیس ها می دونن تو .بچه ها رو دزدیدی
...و
من یه فیلم به رسانه های جمعی فرستادم .و نشون دادم که تو چه آشغالی هستی
.می کشمت
.یه تلفن ثابت پیدا کن
!و هلیکوپترم رو خبر کن
:مکس، یادت باشه
،من تو هستم
...و تو من هستی
دیوونه شدی؟
!تو بدون اون سگ کوچولو هیچی نیستی
!بذار بره
،من قشنگ باهات بازی می کنم
.ولی باید برم
!یالا
!بیا اینجا
!یالا
!وقتش رسیده که بریم
!نردبان رو بنداز پایین
!مکس
!بذار بره
تو این رو می خوای؟
!مشکلی نداره
،تو برو .مکس
تو قهرمان .جهان خودت هستی
:یادت باشه
.من همیشه با تو می مونم
باد- وزن، سایز-فاصله
سقوط
.می کشمت
.خواهیم دید
!سونیا
می تونی بهش یاد بدی چطوری پرواز کنه؟
!حواست باشه
...قهرمان من
.بیاین بریم خونه، کوچولو های من
.برای سگت متاسفم
.اون خیلی باحال بود
.اون یه دوست واقعی بود
.آره، درسته
!مامان
!مکس
!مکس! تو زنده ای
حالت چطوره؟
خدایا !چقدر ما رو ترسوندی
.بیا بریم خونه
.سلام
می دونی، گیرز رباتیکس .آینده ی روشنی داره
من یه آدم ...حرفه ای می خوام
که بتونه سیستم امنیتی ما رو .تقویت کنه
علاقه ای داری؟
مکس، می تونی در رو باز کنی؟- ...هیس-
.من یه نامه برای مکس سکوریک دارم
.بفرمایید
.از مسابقه ست
...من تو مسابقه ی نقاشی برنده شدم
و یه سال تمرین !با یه هنرمند واقعی
.این عالیه
من نمی دونستم که تو اون .مسابقه شرکت کردی
.خودم هم نمی دونستم
!عالیه
.بگیرش، برای توئه
.فقط برای تو
!سلام، کوچولو
اینجا چه کار می کنی؟
می خوای اون رو چی صدا کنی؟
من؟
اگه بتونی بدترین خلافکار شهر رو ،دستگیر کنی
برای داشتن یه سگ به اندازه ی .کافی مسئولیت پذیر هستی
خب، قراره اسمش چی باشه؟
.فاکستر
.اسمش فاکستره
.فاکستر اسم خوبیه
.منم مشکلی ندارم
.بیا، فاکستر
ما قراره تو رو تبدیل به .یه سگ واقعی کنیم