-Jag hanterar Freddie, sa jag! -Prata!
-Ge mig kniven. -Charlie!
-Ge mig kniven! -Nej.
-Prata! Prata! -Sluta! Okej! Sluta!
-Sluta! Du kommer döda honom! -Vad ska vi göra då?
-Du är död. -Vi drar.
Sitt stinkande äckel!
Försiktigt. Kaffet får inte bli upprört.
-Jag drömde. -Jag hatar att se dina mardrömmar.
Vet du vad? Jag ska hjälpa dig med frukosten idag.
-Det behöver du inte. -Jag vill.
Och vill du skaffa ett jobb, vilket du vill, så stöttar jag dig.
Jösses, vad har hänt med dig idag?
Det kanske är Whelan.
Vad menar du?
Han hade två döttrar i England.
-På riktigt? -Ja.
Han är här på ett sunkigt hotell med en prostituerad-
-vad han nu gör.
Sen dör han. Varför?
Och obduktionerna, Shell. De vet vad det sista du åt var.
De väger ditt hjärta och din hjärna.
Men de har ingen aning om vad som försiggick inuti.
Okej.
Derek! Derek! Kom nu. Frukost!
-Vad fasen... -Caitlin, Niall.
-Vad händer? -Inget.
-Vad gör du? -Jag gör frukost.
Hur mycket vatten går in i den här?
Nej, nej! Jag gör det där. Jag fixar.
-Varför gör pappa frukost? -Din pappa gör oss sällskap idag.
-Va? -Är det så konstigt?
-Ja, lite. -Det har aldrig hänt förut.
-Niall, vad är det för dag idag? -Älskling?
-Älskling, plattorna är för varma. -Nej!
Jag hämtar Nialls saker, du steker maten.
Har du blivit sparkad?
-För att fallet inte är löst? -Sparkad?
Jag har inte blivit sparkad!
Fallet kommer bli avklarat, likt alla andra.
Många fall blir inte lösta, förutom trafikbrott.
-Är det alltid så här? -De värmer bara upp.
-Här, kom. -Mår du inte bra?
-Jag börjar undra. -Tagit tabletterna?
Kan alla sätta sig! Frukosten är klar.
Jag tar bara ett äpple.
-Idag äter du frukost. -Jag blir sen om jag inte går nu.
Du blir inte sen!
Du ska äta med oss och sen skjutsar jag dig.
-Det måste du inte. -Det är klart!
-Jag skjutsar. -Jag åker bräda.
För tusan. Det var ingen fråga.
-Ta en tallrik och ät. -Det finns inga tallrikar.
Hej, Niall, kom och hämta din medicin.
-Du gjorde det med flit! -Ryan!
-Kom. -Ni två är slut!
Jag gillar dig. Du slåss med hjärnan.
-Får jag skjuts av pappa också? -Inte idag, Cait.
Gå och borsta tänderna.
Vad?
Är han min pappa. Han bredvid dig?
Nej, nej! Pappa är din pappa.
Han var bara min pojkvän en kort period. För typ en minut.
Jag var väldigt ung. Jag var oförsiktig och lite vild.
-Jag blev gravid. -Vi åker nu.
Nästa gång jag vill göra frukost, stoppa mig!
Tack. Kör försiktigt.
-Vet pappa om det? -Självklart.
Vi vet allt om varandra.
När jag hittade det här blev jag så ledsen.
Var är ditt barn?
Hon...
Hon är runt 20 år, tror jag.
Men jag förlorade henne.
-Hur förlorade du henne? -Missfall.
Ibland när något är fel-
-eller bebisen är sjuk, vet kvinnans kropp det.
Och graviditeten avslutas.
Du förlorade henne? En flicka?
Ja. Därför blev jag så glad när jag fick dig.
-Det är sorgligt. -Ja.
Hej. Du är så perfekt.
Vad händer?
-Hallå! -Vad är det?
-Vad händer? -Inget.
Du vet att du kan...
Du kan prata med mig. Man till man. Okej?
-Jag hörde att du gillar en tjej... -Ska du och Shelly skiljas?
Va? Var kom det ifrån?
Du och mamma skildes.
Det var skillnad.
-Var du otrogen mot henne också? -Jag...
-Jag var ung när jag träffade mamma. -Du är inte ung längre.
Relationer är komplicerat. Okej? Shelly och jag ska inte skiljas.
Tills döden skiljer oss åt.
Shelly älskar dig.
Hon älskar Niall och Caitlin.
Jag är för lik dig.
Hur är det, älskling?
-Kan en tjej bjuda någon på dansen? -Självklart.
Flickor behöver inte vänta på att bli bjudna! Vi har gjort framsteg.
Men om personen inte går på min skola?
Det går nog bra, om det är ok med föräldrarna. Vem är det?
Emma. I Wisconsin går tjejer ofta tillsammans, säger hon.
Du gillar henne?
Varför skulle jag bjuda någon jag inte gillar?
Jag vet att du gillar henne, men känner du mer än bara "gillar"?
-Får man inte bjuda en vän på dansen? -Klart du får! Självklart!
Vi måste köpa en ny klänning till dig. Eller byxor! Eller vad du vill.
-Vad som helst. -Okej.
Okej.
Kriminalassistent Uba.
-Hålls du som gisslan, Jason? -Jag ska just släppa av min son.
Vi har hittat Mariama.
-Kan du vänta ett tag? -Vem är Mariama?
-Vad gör du? -Du får ta brädan sista biten.
-På allvar? Jag är redan sen! -Jag måste ta samtalet.
Om de säger något i skolan, säg att...
Att pappa har huvudet i arslet!
Derek! För fasen!
-Vad har hänt, har hon drunknat? -Martin spekulerar inte.
Men hon hittades i vattnet med bruten nacke.
Troligen död innan tidvattnet tog henne.
Jösses. Så...
En unge hittade säcken vid kanten av klippvägen.
-Hon ramlade från klippan? Självmord? -Säkert.
Du tror på knuffad?
Jag tror att hon blev slängd som en säck med skräp.
Vi har säkrat promenadvägen och letar efter ledtrådar.
Jag trodde du ville se detta.
-Tillhör Measle.
-Du tror hon tog självmord? -Vad är det här på vaden?
-En till skata? -Kanske, men abstrakt?
-Du är fågelexperten. -Ornitolog?
-Jag är inte expert, bara entusiast. -Ornitofil.
Vänta. Jag vill ta en bild.
Kör på.
"En ny twist i UK: En man hittades mördad på Irland förra veckan."
"En källa inom polisen bekräftar..."
"En källa inom polisen bekräftar"-
-"att offret, mr Philip Whelan, Newcastle"-
-" var rymlingen"-
-"mr Charles Lynch från Londonområdet."
"Mr Lynch var en tjuv och knarkhandlare"-
-"som försvann strax efter det brutala mordet på Freddie Vance"-
-"en irländsk gangster från sent 90-tal".
"Den avlidne var bror till Labor-partiets"-
-"mr Rory Lynch, som jobbar mot brottslighet."
Bla bla bla, jävla skit, bla bla.
Kommer du att läsa Times för mig varje morgon?
"Källan vill vara anonym"-
-"eftersom de inte får uttala sig offentligt."
De vill vara anonyma, sir. Jag identifierar mig som hon/henne.
Jag identifierar dig som en slampa-
-som inte vet sin plats i den här organisationen!
Jag bryr mig inte om Rory Lynch är den återvändande Jesus.
Hans bror och sitt gäng, mördade min chef-
-för att hindra honom att avslöja namn på korrupta poliser-
-inom Londonpolisen!
-Det kommer inte sluta bra för dig. -Det började tillräckligt bra!
Jag, Gwendolyn Crichett från Londons polisstyrka-
-lovar på heder och samvete -
-att jag på alla sätt ska tjänstgöra-
-för drottningen, försvara och förhindra brott mot folk och egendom.
Och under tiden jag har denna tjänst-
-ska jag troget fullfölja mina plikter-
-enligt lagen.
Herregud, Ames. Är du en jävla hustomte?
Garret förtjänade det där, mamma...
-Jag är den anonyma källan. -Du har stark moral, mamma.
Jag går inte över broar som jag inte vill bränna.
Jag har gett dig middag och vin. Vad ska du göra för mig?
Jag ska knulla dig vettlös.
Styr du allt härifrån?
Droger, pengar, leksaker...
Ja. Allting.
MDMA:n du hämtade från Amsterdam-
-och en annan tjej hämtade kokain från Colombia.
Heroin från Turksöarna och cannabis från Jamaica.
Freddies harem...
Du är bara en liten kugge i det stora maskineriet.
-När får jag se din stora maskin? -Vad i helvete?
Vad fan, Charlie? Jag hade en plan!
-Du kommer tacka mig nu. -Jag tackar dig jämt, känns det som.
Preliminär teknisk analys visar mystisk DNA på Whelans saker.
Matchar med Shelly.
Jag skrev inte hennes namn, bara ett nummer.
Men hennes gryta förstörde nästan fallet.
Varsågod.
Vänta! Du får inte vara här!
-Tack. -Rör mig inte!
Ursäkta.
-Ursäkta, gå tillbaka hit. -Rör mig inte!
-Du skulle hjälpa till! -Det är okej, Pat.
-Hjälpa vem? -Zelma.
-Vad har hänt? -De tog hennes barn!
-Det har vi inte sagt till om. -Skitsnack!
Du är lögnare!
-Vi ska kolla upp det. -Vi har inte gjort fel.
Vad fasen var det där?
Albanskans barn har blivit tagna från henne.
Zelma. "The Albanian" har ett namn. Jag ska prata med Eileen.
Det har gått en vecka nästan.
Jag vill ha en uppdatering om fallet vid dagens slut.
Ja, sir.
-Vad vill du? -Inget.
Du sa inte hejdå i morse.
Det kändes konstigt.
Du har inte tagit en kniv från köket, väl?
-Varför skulle jag ta en kniv? -Kan den vara i ditt rum?
-Jag ville inte gå in utan att fråga. -Nej, jag har inte tagit en kniv.
Jag tror dig.
Din pappa har säkert lagt den på något konstigt ställe. Är du okej?
Jag måste sluta.
Det kommer fler tjejer. Jag lovar.
Vi ses ikväll, okej?
Ja. Okej.
Vi måste hålla ihop, eller hur?
Slutet på vägen för mig, raring.
-Tack för att du gjorde det här. -Inga problem.
Som sagt, jag kan be frun fixa iordning gästrummet.
Det är så snällt. Men min pojkvän väntar på mig.
Någon av lastbilarna kommer ta färjan till Hoek van Holland.
-När ska du föda? -Om ett par månader, tror jag.
Förbered dig på att ditt liv kommer bli positivt förändrat för alltid.
Oftast positivt.
-Lycka till, Deirdre. -Hejdå.
Hej.
Hallå?
Hej Moya. Är allt bra?
Gjorde du? Fantastiskt!
-Saknat mig? -Shell?
-Shelly? -Vad är det? Vad har hänt?
Kvinnan, städerskan-
-albanska Zelma. De tog hennes barn.
Jag sa att jag skulle hjälpa henne.
-Och jag gjorde ingenting. -Du gjorde ditt bästa.
Det är inte ditt fel.
Och den prostituerade, Mariama, fann de på stranden-
-för några timmar sedan.
-Jag är ledsen, Shell. -För vad?
För allt. Allting.
Att jag tagit dig och barnen för givna.
Jag önskar att jag hade kunnat göra om allt.
Vill du att jag ska komma till dig?
-Jag måste sluta. -Okej.
-Ursäkta mig, sir. -Pat.
Jag vill inte störa dig, men igår lämnade en-
-kvinna ett meddelande på telefonsvararen-
-som tror att hon känner igen kvinnan på teckningen.
Tack, Pat.
Så, är du Times-prenumerant?
Jag antar att du inte är den anonyma källan.
-Jag försöker minimera skadan, men... -Tysta källan.
Det är inte 90-tal i Belfast, jag gör vad jag kan.
Gör det Garrett, annars gör jag det.
Jävla Crichett!
Ja?
Kriminalinspektör Mohan. Jag söker en miss Flaherty.
-Jag är en av Nialls fysioterapeuter. -Okej.
-Aelish. -Okej.
Förlåt, jag kopplade inte först.
Det är okej. Kom in.
Så du ringde stationen?
Du ringde stationen, eller hur? Om kvinnan på teckningen.
Ursäkta.
Det går bra, Aelish.
-Hon vet att jag är en usel lögnare. -Vem?
-Vem vet... -Hon.
Vem är "hon"?
Hej, mrs Mohan.
-Det är här inne. -Okej.
Tack för att du gör det här.
-Här är den. -Det är perfekt.
Allt finns här. Och den är bara tre år gammal.
En ung man i Westport... behöver den inte längre.
Så jag begärde in den direkt till Niall.
-Är Aelish här idag? -Nej, hon tog ledigt.
Okej. Vi behöver alla en ledig dag.
Instruktionerna finns här. Jag har kollat den.
Den är väldigt ren.
Luftpulsgeneratorn är i toppenskick. Vill du att jag ska gå igenom det?
Nejdå. Niall kommer ha listat ut det innan vi ens har öppnat väskan.
-Han är väldigt smart. -Kan jag betala med kontanter?
-Jag hade sönder spargrisen. -Bara du inte har stulit dem.
Ledsen att det blev så dyrt.
-Den kostar ny 15 000 euro. -Nej, det är toppen.
Tack så mycket. Det är en livräddare. Bokstavligt.
Niall kommer inte vara lika beroende av mig.
Jag är verkligen glad att jag kunde hjälpa till.
-Ha en bra dag. Tack. -Du med.
Hejdå.
Jason?
-Jason? Hej, tjejen, var är Jason? -Jag är här.
Var? Åh, hej.
Jag vet att du har en tuff dag, men jag fick tag i västen till Niall.
-Den kostade nästan... -Var du med honom?
-Niall? Nej, han är i skolan. -Inte Niall.
-Din vän. -Vilken vän?
Han du red förra onsdagen på Glencara.
Ljug inte för mig.
Aelish sa att hon såg dig smyga omkring.
Vem är han?
Jag tänker inte berätta det.
-Amerikanaren? -Matt?
-Gud nej. -Vem är det då?
Är det min bror?
Hör du ens själv all skit som kommer ur din mun?
Jag vill veta hans namn.
Vill du ge mig namnen på alla du legat med-
-sen vi gifte oss?
-Skippa Fionas namn. -Är hon skälet till att du gjort det?
-Gjort vad? -Legat med någon på ett hotell?
-Kanske. -Kanske?
Varför gör du det?
-Varför är du med andra kvinnor? -För att jag är en idiot.
-Shell, okej? Jag är så korkad. -Okej.
Är det fler?
Nej.
Aldrig.
Så, varför? Varför?
Jag vill kanske veta hur det kändes-
-att göra vad jag vill, med vem och var jag vill.
Inte bry mig om mat, sjukgymnastik, GAA-
-och det faktum att du har en son med hjärtesorg.
-Jag pratade med honom idag. -Åh, okej!
Så du gjorde frukost och körde honom-
-till skolan. Du är en hjälte!
Kommer du träffa honom igen?
Nej.
Vet någon annan?
-Aelish. -Skit i Aelish. Förutom jävla Aelish!
-Har du berättat för någon mer? -För vem?
Om Connor får veta att min fru var på samma hotell-
-och på samma våning...
Jag borde fråga om du vet någon om mannen som dog på rum 223-
-men du var nog för upptagen med sex för att märka något.
-Fan ta dig, Jason! -Fan ta dig!
Fan! Idiot!
Den här nyheten är lika mycket en chock för mig som för er.
Jag hade kontakt med min storebror för nästan 20 år sen-
-när han förkastade vårt medelklassliv-
-och valde ett liv med droger, brott och våld istället.
Din bror sägs ha dödat Freddie Vance.
-Har du pratat med hans bror? -Adam och jag har aldrig pratat.
Han svor på att han skulle döda de som dödade hans bror.
Tror du att han är inblandad?
Jag framförde kondoleanser-
-till mr Vance för hans döda bror då.
Hur har dessa avslöjande påverkat din antibrott-kandidatur ?
Jag är på valsedeln. Inte min bror eller familj. Jag litar på väljarna.
Vår kampanj handlar om att bryta cykler av våld-
-och att ställa brottslingar till svars.
Eftersom jag trodde att han var död sen länge-
-kunde jag inte hjälpa myndigheterna med att ställa honom för rätta.
Nu önskar jag att få vara ifred och fortsätta be.
Vad gjorde din bror på Irland?
Jag har svårt att tro att en 11-årig pojke-
-ska vara i en polisbil helt själv.
-Lugna ner dig. -Min advokat kommer att ringa dig!
-Vad har hänt, Katie? -Är du här för att skratta åt mig?
Är det Billy i... Med poliserna?
Det måste vara skönt att ha en perfekt familj, Shelly.
Jag vill prata med din överordnade. Nu!
Vet ni vad som hänt med Billy Ryan?
-Han tog med en kniv till skolan. -En kniv?
-En kniv? Gjorde han? -I hans ryggsäck.
Någon såg den och berättade om det.
Det var läskigt. I morse sa han att han skulle döda oss.
-Är det sant, Niall? -Han sa så.
Han mobbar alltid Niall. Knuffar honom och tar krokben.
-Har Billy Ryan mobbat dig? -Varje dag på bussen.
De andra barnen gör inget åt det.
Föraren, mr Sweeney då?
Han får inte tillräckligt hög lön för att göra något.
Billy kommer inte vara på bussen mer, han är avstängd.
Kom, vi åker.
Det är en Sankofa, Mariamas fågeltatuering.
Jag googlad den. Det är en afrikansk symbol. En Sankofa.
-Det kan ändå vara en skata. -Det är det inte.
Det är bara en tillfällighet att den liknar Whelans.
Men det är bara din åsikt.
Okej. Vad är det som har hänt?
Så här tänker jag. Whelan var inte Whelan.
-Mariama kanske inte var Mariama. -Vi vet inte vem hon var.
-Kan vi spekulera om vem hon inte är? -Precis, ja.
De hade träffats två gånger-
-så då kan de redan ha känt varandra.
-Är det en kurs i kreativt skapande? -Nej, lyssna klart.
De kanske var inblandande i knarkhandel längre tillbaka.
Och Mariama kom undan från det.
-Hon gömde sig här. -Som en kurvë?
För att hon var papperslös.
Lynch hittade henne och tog henne till sitt rum.
Inget var stulet eftersom det inte var ett rån.
-Varför dödar hon honom? -Varför dödar man någon?
Man har vanligtvis ett skäl.
Och det vet bara de två som var i rummet.
Och nu är både Lynch och Mariam döda.
Vad hände med vittnet som såg vår mystiska vita kvinna?
Inget. Hon hade aldrig sett henne förut.
Hon kunde inte ens säga att det vara samma kvinna.
-Ännu en återvändsgränd? -Det kan det vara.
Gokarts, vattenrutschbanor, djurpark.
Så coolt. Du måste följa med. Hjortsen kommer fram till dig.
-Hjortarna. -Va?
Hjortarna i pluralis.
Det är nog en irländsk sak.
-Var ligger det, Emma? -I The Dells, det är så coolt.
De har en stor pyramid och man kan åka zipline runt sjön.
Det är helt sjukt. Min farfar, Max, har en timmerstuga på sjön.
Man måste åka båt dit.
Han låter oss använda verktyg och bygga väggar. Du måste komma!
-Kan vi åka till Wisconsin?
-Du uttalar "mamma" så roligt. -Varför inte?
-Hejdå. -Hejdå.
Den här fasen av utredningen är klar.
Vi tror att kvinnan, vid namn Mariama, inte var en okänd eskort-
-utan hon kände redan offret.
Vad de hade för relation är spekulationer.
Men genom Lynch förflutna
och Mariamas beslut om att döda honom-
-så tror vi att sambandet mellan dem var droger i London på 90-talet.
Varför tror du att det fanns en personlig koppling?
De två tatueringarna har fåglar som jag tror är skator.
Uba har sagt att skator håller ihop.
Och vi tror att Lynch hotade att avslöja henne, därför dog han.
Och den mystiska kvinnan?
Vi följde två separata spår-
-men ingen av dem hade någon koppling till fallet.
Så vi tror att det var en gäst som tog trapporna helt enkelt.
-Mordvapnet? -Har ännu inte hittats.
Vår huvudmisstänkte, känd som "Mariama"-
-dog genom ett fall från en 35 meter hög klippa.
Tekniskt så dog hon av ett hårt slag mot botten av klippan.
Trauma från kraftigt trubbigt slag.
Obduktionen visade även dubbla nackfrakturer.
Och inget vatten i lungorna tyder på att hon dog direkt-
-innan tidvattnet kom.
Och utan fysiska bevis som visar motsatsen-
-så tror vi att Mariama antingen råkade falla, eller hoppade själv.
Vi har inga vittnen.
Hon kan själv ha känt att det var den enda utvägen-
-då vi var nära att hitta henne.
Sammanfattningsvis så tror vi att Mariama mördade Lynch.
Och att utredningen nu är stängd.
Som ett resultat av den här utredningen-
-så har vi stängt en olaglig uthyrning av flickor för sex-
-på Glencara hotell.
Bra jobbat, kriminalinspektören.
-Tack, sir. Det var en laginsats. -Okej. Då fortsätter vi.
Kriminalassistent Uba, jag vill prata med din chef.
Han är din.
Bra jobbat, tillförordnad inspektör Mohan.
Det låter bra.
Det är ingen garanti-
-men jag ska rekommendera dig.
Tack, sir.
Fiona.
Jag tror inte ens att Shellys författare kan fixa den där skiten.
-Kanske vi krånglade till det. -Eller så du förenklade du det?
Vad han än gjorde i det där sunkiga sexhotellet, så blev han dödad.
Så vi struntar i fakta och skyller på kurvën från Afrika...
-Hon var prostituerad. -Va?
Så hon ringade in "prostitution"
-på frågan om vad hon ville göra efter gymnasiet?
Det är skevt. Hon blev nog lurad in i det.
Mer troligt: kidnappad och våldtagen. Och hon var märkt.
Man jagar redan Mease Loff.
-Det är hemskt, men... -Det är en tragedi.
-"Du är välkommen till Irland." -Men det är allt vi har.
Det är allt du hade.
Låt oss ta en öl. Bara en öl.
Tack, men jag ska hem och duscha av mig det här.
Låter kul.
Du är det jag mest av allt vill duscha av mig, inspektör Mohan.
Vi avbryter för nyheter-
-i Glencarafallet.
En talesman för polisen har bekräftat att den huvudmisstänkte-
-en nigeriansk medborgare, hittades död tidigare idag-
-vilket stängde fallet.
-Är du fortfarande kvar? -Ja, fixar lite.
Jag funderar på att ta några öl. Vad säger du?
Jag lovade frun att vara hemma till middag.
-Okej. -Jag skulle ge dig ett meddelande.
Det är från kriminalkommisarie Crichett i London.
Vad ville han?
Hon sa att du inte hade svarat på hennes email eller samtal.
Okej.
När London ringer så ska vi släppa allt annat vi har?
-Uppenbarligen. -800 år, ja...
Lycka till, Pat.
Du har tre nya meddelanden. Första:
Mohan, det är kriminalkommisarie Crichett på Londonpolisen.
Det gäller mordet på Philip Whelan/Charles Lynch.
Jag mailar dig en databehandlad bild-
-på Maggie Gallagher som troligen har ett annat namn nu.
Gallagher bör vara din huvudmisstänkte i Lynchs mord.
Återkom till mig så fort du kan.
Vi tror att hon bor i Wicklow.
Vi tror att hon har en tatuering, eller ett ärr från en,
av en skata, vilket även var hennes smeknamn, Maggie-skatan.
Säg något nu.
Du låter som ett får.
Det vore coolt att sätta upp ett stånd ute-
-och låta folk betala för att använda den.
-Fantastisk idé. -Det är en hemsk idé.
-Det är ingen leksak. -Det är så kul, mamma.
Det är för att du inte behöver den.
-Har du använt den än? -Vi har just satt igång den.
-Kan jag ringa, Emma? -Nej.
Det är nästan läggdags. Ta av den. Hjälp henne, Niall.
Jag ska ge dig försprång.
-Ni är körda. -Skit i det här.
Vi drar, kom igen!
Jag kommer jaga dig, fånga dig och flå dig som en gris.
Så är det.
Duktig flicka.
Skär loss mig.
Mamma?
Det är pappa.
Gå och lägg dig, Caitlin.
Du...
-Du var inte otrogen. -Nej.
Aldrig.
Jag kunde ha...
-...om du hade låtit mig... -Vad hade du kunnat?
Maggie-skatan.
Text: A Wahlquist Iyuno